Wacker Neuson HSH 380S Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Cieczowy podgrzewacz powierzchni

HSH380

Rodzaj HSH380

Dokument 5200016701

Wydanie

1116

Wersja 03

Język PL

Prawa autorskie

Wszelkie prawa, w tym dotyczące kopiowania i dystrybucji, są

zastrzeżone.

Pierwszy kupujący może wykonać fotokopię tej publikacji. Wszelkie

inne formy powielania są zakazane bez wyraźnej pisemnej zgody

Wacker Neuson Production Americas LLC.

Wszelkie formy kopiowania lub dystrybucji nieautoryzowane przez

firmę Wacker Neuson Production Americas LLC stanowią naruszenie

obowiązujących praw autorskich. Winni takich wykroczeń podlegają

ściganiu na mocy przepisów.

Znaki handlowe

Wszelkie znaki handlowe wymienione w tej instrukcji stanowią

własność ich odpowiednich właścicieli.

Producent

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 USA

Tel: (262) 255-0500 · Faks: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Oryginalna instrukcja

Ta instrukcja obsługi stanowi oryginalną instrukcję. Ta instrukcja

obsługi została oryginalnie napisana w amerykańskiej odmianie języka

angielskiego.

wc_tx003593pl_FM10.fm

3

HSH380 Wstęp

Wstęp

GRZEJNIK PRZEZNACZONY JEST WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU

ZEWNĘTRZNEGO.

NOTYFIKACJA: CO ROBIĆ JEŚLI WYCZUJESZ ZAPACH GAZU:

1. Nie próbuj zapalać żadnych urządzeń.

2. Nie dotykaj przełączników elektrycznych; nie korzystaj z żadnego telefonu

wewnątrz budynku.

3. Natychmiast skontaktuj się ze swoim dostawcą gazu korzystając z telefonu

sąsiada. Postępuj zgodnie z zaleceniami dostawcy gazu.

4. Jeśli nie możesz skontaktować się z dostawcą gazu, zadzwoń po straż pożarną.

OSTRZEŻENIE

NIEZASTOSOWANIE SIĘ DO OSTRZEŻEŃ I INSTRUKCJI DOŁĄCZONYCH DO

NINIEJSZEGO GRZEJNIKA GROZI ŚMIERCIĄ, POWAŻNYMI OBRAŻENIAMI

CIAŁA I SZKODAMI LUB STRATAMI MATERIALNYMI W WYNIKU

NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU, UDUSZENIA, ZATRUCIA TLENKIEM WĘGLA

I/LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM.

► DO UŻYCIA I OBSŁUGI MASZYNY NALEŻY DOPUSZCZAĆ WYŁĄCZNIE

OSOBY POTRAFIĄCE ZROZUMIEĆ I STOSOWAĆ SIĘ DO RZECZONYCH

INSTRUKCJI.

► W CELU UZYSKANIA POMOCY LUB INFORMACJI NA TEMAT GRZEJNIKA,

PRZYKŁADOWO INSTRUKCJI OBSŁUGI, OZNACZEŃ, ITP. SKONTAKTUJ

SIĘ Z PRODUCENTEM.

OSTRZEŻENIE

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU, POPARZEŃ, WDYCHANIA SUBSTANCJI

NIEBEZPIECZNYCH I WYBUCHU.

► PRZECHOWUJ STAŁE SUBSTANCJE PALNE TAKIE JAK MATERIAŁY

BUDOWLANE, PAPIER CZY TEKTURA Z DALA OD MASZYNY, ZGODNIE Z

REKOMENDACJAMI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

► NIGDY NIE KORZYSTAJ Z MASZYNY W MIEJSCACH, W KTÓRYCH

WYSTĘPUJĄ LUB MOGĄ WYSTĘPOWAĆ LOTNE SUBSTANCJE

ŁATWOPALNE TAKIE JAK BENZYNA, ROZPUSZCZALNIKI,

ROZCIEŃCZALNIKI DO FARB, CZĄSTECZKI KURZU LUB INNE NIEZNANE

SUBSTANCJE CHEMICZNE.

OSTRZEŻENIE

NIE PRZEZNACZONE DO ZASTOSOWAŃ DOMOWYCH ANI W POJAZDACH

KEMPINGOWYCH.

► MASZYNĘ NALEŻY WYKORZYSTYWAĆ WYŁĄCZNIE W CELACH

OKREŚLONYCH W ROZDZIALE OPIS I PRZEZNACZENIE MASZYNY.

wc_tx003593pl_FM10.fm

4

Wstęp HSH380

Instalacja musi być wykonana zgodnie z wymogami lokalnej instytucji stanowiącej

prawo. Po zainstalowaniu maszynę należy uziemić zgodnie z wymogami lokalnej

instytucji stanowiącej prawo.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ—Ten podręcznik zawiera istotne zalecenia dla

wymienionych poniżej modeli maszyn. Zalecenia te zostały podane specjalnie

przez firmę Wacker Neuson Production Americas LLC i należy stosować się do

nich podczas instalacji, eksploatacji i konserwacji maszyn.

Identyfikacja maszyny

Do każdej maszyny dołączona jest tabliczka znamionowa określająca jej model,

numer katalogowy, numer wersji i numer seryjny. Powyższy rysunek przedstawia

położenie tabliczce znamionowej.

Numer seryjny (S/N)

Proszę wpisać numer seryjny w pole poniżej, aby można było z niego skorzystać w

przyszłości. Numer seryjny jest niezbędny przy składaniu zamówienia na części

lub serwis dla tej maszyny.

Dokumentacja

maszyny

■ Począwszy od tego miejsca w dokumentacji, firma Wacker Neuson Production

Americas LLC będzie określana jako Wacker Neuson.

■ Egzemplarz instrukcji obsługi należy zawsze przechowywać przy maszynie.

■ W celu uzyskania informacji na temat części zamiennych skontaktuj się z

przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej

http://wackerneuson.com/.

Maszyna

Nr handlowy

maszyny

Wersje

HSH380B 5200007614 Wszystkie

HSH380B 5200012359 Wszystkie

HSH380S 5200012370 Wszystkie

HSH380S 5200012371 Wszystkie

Numer seryjny:

wc_gr012569

wc_tx003593pl_FM10.fm

5

HSH380 Wstęp

■ Przy zamawianiu części lub pytając o informacje serwisowe, należy mieć pod

ręką numer modelu, numer handlowy maszyny, numer wersji oraz numer

seryjny.

Informacje, które można znaleźć w tej instrukcji

■ Niniejsza instrukcja zawiera informacje oraz procedury bezpiecznej obsługi i

konserwacji powyższych modeli firmy Wacker Neuson. Dla własnego

bezpieczeństwa i zmniejszenia zagrożenia obrażeniami należy dokładnie

przeczytać, zrozumieć i przestrzegać wskazówek zamieszczonych w tej

instrukcji obsługi.

■ Wacker Neuson zastrzega sobie prawo dokonywania modyfikacji technicznych,

również bez powiadomienia, w celu ulepszenia naszych maszyn lub ich

standardów bezpieczeństwa.

■ Informacje zawarte w tej instrukcji dotyczą maszyn wyprodukowanych do chwili

opublikowania. Firma Wacker Neuson zastrzega sobie prawo dokonywania

dowolnych zmian informacji bez powiadomienia.

■ Ilustracje, części i procedury opisane w niniejszej instrukcji odnoszą się

wyłącznie do elementów montowanych fabrycznie przez firmę Wacker Neuson.

Poszczególne maszyny mogą różnić się od siebie zależnie od wymogów

obowiązujących w danym regionie.

Aprobata producenta

W niniejszym podręczniku występuje kilka odwołań do zatwierdzonych części,

elementów osprzętu oraz modyfikacji. Obowiązują następujące definicje:

■ Zatwierdzone części lub elementy osprzętu są to te części lub elementy

osprzętu, które wyprodukowała lub dostarczyła firma Wacker Neuson.

■ Zatwierdzone modyfikacje są to modyfikacje przeprowadzone przez

autoryzowane centrum serwisowe firmy Wacker Neuson zgodnie z pisemnymi

instrukcjami, opublikowanymi przez firmę Wacker Neuson.

■ Niezatwierdzone części, elementy osprzętu lub modyfikacje nie spełniają

kryteriów zatwierdzenia.

Korzystanie z niezatwierdzonych części, elementów osprzętu lub modyfikacji może

mieć następujące skutki:

■ wystąpienie ryzyka poważnych obrażeń ciała w odniesieniu do operatora oraz

innych osób w obszarze roboczym,

■ trwałe uszkodzenie maszyny, którego nie obejmuje gwarancja.

Należy natychmiast skontaktować się ze swym dealerem firmy Wacker Neuson w

ra

zie

wystąpienia pytań dotyczących zatwierdzonych bądź niezatwierdzonych

części, elementów osprzętu lub modyfikacji.

wc_tx003593pl_FM10.fm

6

Wstęp HSH380

2016_CE_HSH380_pl_FM10.fm

Deklaracja zgodności WE

Producent

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Produkt

Rodzaj produktu

Funkcja produktu

Numer artykułu

HSH380

Urzadzenia grzewcze

Podgrzewanie powierzchni

5200007614, 5200012359, 5200012370, 5200012371

Dyrektywy i normy

Niniejszym oswiadczamy, ze dany produkt jest zgodny z odpowiednimi postanowieniami

iwymogami nastepujacych dyrektyw i norm:

2006/42/EC, 2014/35/EU

IEC 61000-6-2:2005, IEC 61000-6-4:2011

IEC 60335-2-102, EN 60335-2-102

EN 60204-1: 2006/AC:2010

ISO 12100:2010 (E)

Pełnomocnik ds. dokumentacji technicznej

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,

85084 Reichertshofen, Germany

Menomonee Falls, WI, USA, 17.06.16

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Michael Hanson

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

Spis treści

HSH380

wc_bo5200016701_03_FM10TOC.fm

9

Wstęp 3

Deklaracja zgodności WE 7

1 Przepisy bezpieczeństwa 13

1.1 Kluczowe zwroty stosowane w tej instrukcji obsługi ........................... 13

1.2 Opis i przeznaczenie maszyny ........................................................... 14

1.3 Bezpieczeństwo obsługi ..................................................................... 15

1.4 Zasady bezpiecznego podnoszenia maszyny .................................... 18

1.5 Zasady bezpiecznego holowania maszyny ........................................ 19

1.6 Zasady bezpiecznego użytkowania palników ..................................... 20

1.7 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji generatorów ..... 21

1.8 Zasady bezpiecznej konserwacji ........................................................ 23

2 Etykiety 26

2.1 Znaczenie napisów ostrzegawczych .................................................. 27

3 Podnoszenie i transportowanie 33

3.1 Przygotowywanie maszyny do przewiezienia na

ciężarówce lub przyczepie ................................................................. 33

3.2 Lista kontrolna czynności przed holowaniem .................................... 34

3.3 Podnoszenie maszyny ....................................................................... 35

4Obsługa 36

4.1 Przygotowanie maszyny do pierwszego użycia ................................. 36

4.2 Docieranie się silnika .......................................................................... 36

4.3 Podstawowa kolejność czynności eksploatacyjnych .......................... 37

4.4 Eementy zewnętrzne .......................................................................... 38

4.5 Elementy wewnętrzne—drzwiczki serwisowe palnika ........................ 39

4.6 Elementy wewnętrzne—drzwiczki tylke .............................................. 40

4.7 Elementy głównego panelu sterowania .............................................. 41

4.8 Elementy panelu sterowania generatora ............................................ 42

4.9 Ekran panelu sterowania .................................................................... 43

4.10 Kontrola poziomu płynu nośnika ciepła .............................................. 44

4.11 Zalecana rodzaje paliwa i przewodnik mieszanek paliwowych .......... 45

4.12 Uzupełnianie paliwa w maszynie ........................................................ 46

4.13 Ustawianie maszyny ........................................................................... 47

4.14 Przed uruchomieniem maszyny ......................................................... 49

Spis treści

HSH380

wc_bo5200016701_03_FM10TOC.fm

10

4.15 Przyłączanie zasilania do maszyny .....................................................50

4.16 Uruchamianie, eksploatacja i zatrzymywanie—maszyny z

generatorami .......................................................................................51

4.17 Uruchamianie, eksploatacja i zatrzymywanie—maszyny bez

generatorów ........................................................................................57

4.18 Menu Opcji ..........................................................................................60

4.19 Zmiana trybu pracy ..............................................................................62

4.20 Rozwijanie i rozkładanie wêży .............................................................64

4.21 Zalecenia na temat rozmieszczenia węży ...........................................65

4.22 Eksploatacja maszyny .........................................................................67

4.23 Zwijanie wężów ...................................................................................69

4.24 Użytkowanie i konserwacja szybkozłączek .........................................70

4.25 Napełnianie zbiornika płynu HTF (Błąd niskiego poziomu płynu) .......72

5 Akcesoria 74

5.1 Wymienniki ciepła Xchangers serii HX ................................................74

5.2 Zestawy pomp .....................................................................................75

5.3 System obsługi węży ...........................................................................76

5.4 Koce izolacyjne ...................................................................................76

5.5 Możliwości rozbudowy akcesoriów ......................................................77

5.6 Schemat rozszerzenia—1 X HHS1101 + 1 X SPP

(tylko na terenie USA) .........................................................................78

5.7 Schemat rozszerzenia—1 X HHS2202 (702) + 1 X DPP + Adapter ...79

5.8 Podłączenie dwóch wymienników ciepła HX50 (HX15) ......................80

5.9 Podłączenie wymiennika ciepła HX100 (HX30) ..................................82

6 Konfiguracja palnika—Diesel (Riello) 84

6.1 Ustawienia fabryczne ..........................................................................84

6.2 Utworzenie palnika ..............................................................................84

6.3 Wymontowanie i zamontowanie palnika .............................................87

6.4 Kontrola i regulacja położenia elektrod ...............................................89

6.5 Wymiana dyszy palnika .......................................................................91

6.6 Regulacja przepustnicy powietrza .......................................................92

6.7 Regulacja ciśnienia paliwa ..................................................................93

7 Konfiguracja palnika—Gaz (Riello) 94

7.1 Ustawienia fabryczne—NG/LP ............................................................94

7.2 Konfiguracja palnika ............................................................................95

7.3 Demontaż głowicy spalania .................................................................97

Spis treści

HSH380

wc_bo5200016701_03_FM10TOC.fm

11

7.4 Regulacja próbnika jonizacji i elektrody ............................................. 99

7.5 Wymiana wylotu palnika ................................................................... 100

7.6 Sprawdzanie ustawień przepustnicy powietrza palnika ................... 101

7.7 Regulacja ustawień głowicy ............................................................. 102

7.8 Konwersja palnika z gazu ziemnego na LPG ................................... 103

8 Ogólna konserwacja 104

8.1 Przygotowanie do przeprowadzenia czynności obsługowych .......... 104

8.2 Harmonogram okresowej konserwacji ............................................. 105

8.3 Czyszczenie maszyny ...................................................................... 107

8.4 Wykonanie przeglądu maszyny ........................................................ 108

8.5 Konserwacja przyczepy .................................................................... 109

8.6 Naprawa węża .................................................................................. 110

8.7 Czyszczenie filtru siatkowego płynu nośnika ciepła ......................... 112

8.8 Wymiana filtru paliwa ....................................................................... 115

8.9 Smarowanie systemu zwijania węży ................................................ 116

8.10 Oczyszczanie rur turbulatora ............................................................ 117

8.11 Przechowywanie .............................................................................. 119

8.12 Przygotowanie maszyny do sezonowej eksploatacji ........................ 121

8.13 Wycofanie maszyny z eksploatacji i Utylizacja maszyny .................. 122

9 Konserwacja generatora 123

10 Diagnostyka usterek 125

10.1 Rozwiązywanie problemów z maszyną ............................................ 125

MSDS: Dowfrost™ HD 50 129

MSDS: Dowcal™ 20-G 137

11 Dane techniczne 145

11.1 Maszyna—HSH380B ....................................................................... 145

11.2 Maszyna—HSH380S ....................................................................... 147

11.3 Wymiary—HSH380B ........................................................................ 149

11.4 Wymiary—HSH380S ........................................................................ 149

Spis treści

HSH380

wc_bo5200016701_03_FM10TOC.fm

12

12 Schematy 151

12.1 Schemat instalacji elektrycznej .........................................................152

12.2 Elementy schematu okablowania ......................................................153

12.3 Schemat połączeń przewodowych generatora—HSH380S ..............154

12.4 Przewody generatora i gniazda .........................................................155

12.5 Okablowania panelu sterowania .......................................................156

12.6 Elementy panelu sterowania .............................................................157

12.7 Okablowania panelu sterowania .......................................................158

12.8 Elementy panelu sterowania .............................................................159

12.9 Okablowania panelu sterowania .......................................................160

12.10 Elementy panelu sterowania .............................................................161

wc_si000844pl_FM10.fm

13

HSH380 Przepisy bezpieczeństwa

1 Przepisy bezpieczeństwa

1.1 Kluczowe zwroty stosowane w tej instrukcji obsługi

W tym podręczniku zostały użyte słowa sygnalizacji: NIEBEZPIECZEŃSTWO,

OSTRZEŻENIE, PRZESTROGA, UWAGA i WSKAZÓWKA, do których należy

stosować w celu zmniejszenia ryzyka urazów ciała, uszkodzenia sprzętu lub

niewłaściwej konserwacji.

NOTYFIKACJA: Komunikat UWAGA podawany bez symbolu ostrzeżenia o

n

iebezpieczeństwie wskazuje na sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie

zapobiegnie — może spowodować straty materialne.

Wskazówka: Wskazówka zawiera dodatkowe informacje ważne z punktu widzenia

procedury.

To jest symbol ostrzeżenia o niebezpieczeństwie. Służy do ostrzegania przed

potencjalnymi zagrożeniami.

► Należy stosować się do wszystkich komunikatów bezpieczeństwa podanych po

tym symbolu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie

zapobiegnie — spowoduje śmierć lub poważne obrażenia.

► Aby uniknąć śmierci lub poważnego urazu ciała spowodowanego przez to

zagrożenie, należy stosować się do wszystkich informacji bezpieczeństwa

następujących po tym słowie.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie zapobiegnie

— może spowodować śmierć lub poważne obrażenia.

► Aby uniknąć możliwej śmierci lub poważnego urazu ciała spowodowanego

przez to zagrożenie, należy stosować się do wszystkich informacji

bezpieczeństwa następujących po tym słowie.

PRZESTROGA

PRZESTROGA oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie zapobiegnie

— może spowodować lekkie lub umiarkowane obrażenia.

► Aby uniknąć możliwego lekkiego lub umiarkowanego urazu ciała

spowodowanego przez to zagrożenie, należy stosować się do wszystkich

informacji bezpieczeństwa następujących po tym słowie.

wc_si000844pl_FM10.fm

14

Przepisy bezpieczeństwa HSH380

1.2 Opis i przeznaczenie maszyny

Ta maszyna to cieczowy podgrzewacz powierzchni. Cieczowy podgrzewacz

powierzchni firmy Wacker Neuson składa się z zamontowanych na przyczepie

obudów mieszczących opcjonalny generator napędzany silnikiem wysokoprężnym,

cieczowy podgrzewacz, silniki elektryczne, pompę(pompy) o stałej pojemności

skokowej z instalacją rurową, palnik zasilany olejem napędowym (lub gazem),

zbiornik paliwa oraz system zwijania węży.

W układzie podgrzewacza cieczowego wykorzystuje się palnik, który w sposób

pośredni ogrzewa płyn nośnika ciepła (HTF). Ogrzany HTF cyrkuluje w sposób

ciągły w odpowietrzanej, zamkniętej pętli zestawionej z wężów. Pompa wyporowa

przepycha rozgrzany płyn HTF przez układ wężów, w wyniku czego ciepło jest

wypromieniowywane i przenoszone do żądanej powierzchni roboczej.

Na wężach można ułożyć koce izolacyjne w celu zwiększenia efektywności.

Urządzenie zabezpieczające niskiego poziomu HTF wyłącza maszynę, jeśli

poziom tego płynu spadnie poniżej minimalnej wartości roboczej.

Maszyna jest przeznaczona do stosowania jako podgrzewacz powierzchni w celu

rozmrażania zamarzniętego gruntu, utwardzania betonu lub do zabezpieczania

przed mrozem i zamarzaniem. Ponadto maszynę wraz z akcesoriami firmy Wacker

Neuson można wykorzystywać do nagrzewania powietrza.

Maszyna ta została zaprojektowana i zbudowana wyłącznie do użytkowania

zgodnie z przedstawionym powyżej przeznaczeniem. Wykorzystywanie maszyny

do jakichkolwiek innych celów może spowodować trwałe jej uszkodzenie lub

poważne obrażenia ciała operatora lub innych osób w obszarze roboczym.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń maszyny spowodowanych nieprawidłowym

użytkowaniem.

Poniżej przedstawiono kilka przykładów nieprawidłowego użytkowania maszyny:

■ używanie maszyny do ogrzewania czegokolwiek innego niż podano powyżej,

■ używanie maszyny do pompowania jakiegokolwiek innego medium niż zalecany

fabrycznie płyn nośnika ciepła

■ wykorzystywanie generatora (jeżeli jest w wyposażeniu) do zasilania

jakichkolwiek innych urządzeń niż sama maszyna bądź urządzenia pomocnicze

firmy Wacker Neuson, jak to zaleca instrukcja obsługi

■ Używanie maszyny jako drabiny, podpory lub powierzchni roboczej,

■ używanie maszyny do przewozu lub transportowania pasażerów bądź sprzętu,

■ używanie maszyny do holowania innej maszyny,

■ użytkowanie gen

eratora (jeśli jest w wyposażeniu) w sposób niezgodny z

wszystkimi federalnymi, stanowymi i lokalnymi regulacjami prawnymi i

przepisami

■ Eksploatowanie maszyny niezgodnie ze specyfikacją fabryczną

■ eksploatowanie maszyny w sposób niezgodny ze wszystkimi ostrzeżeniami

znajdującymi się na maszynie oraz w instrukcji obsługi.

Niniejsza maszyna została zaprojektowana i zbudowana zgodnie z najnowszymi,

globalnymi standardami bezpieczeństwa. Jej konstrukcja została starannie

opracowana tak, aby w największym możliwym stopniu eliminować zagrożenia

oraz podnosić bezpieczeństwo operatora poprzez stosowanie osłon i

wc_si000844pl_FM10.fm

15

HSH380 Przepisy bezpieczeństwa

umieszczanie etykiet ostrzegawczych. Jednak pomimo podejmowania środków

ostrożności mogą pozostawać pewne zagrożenia. Określa się je mianem zagrożeń

szczątkowych. W przypadku tej maszyny mogą one obejmować:

■ ciepło, hałas oraz spaliny pochodzące z silnika lub podgrzewacza cieczowego,

■ oparzenia spowodowane przez płyn nośnika ciepła lub ciepło promieniujące z

węży

■ zagrożenie pożarem w wyniku stosowania niewłaściwych technik uzupełniania

paliwa,

■ paliwo i jego opary,

■ obrażenia ciała wynikające z niewłaściwych technik podnoszenia haka

holowniczego przyczepy,

■ Niebezpieczeństwo potknięcia się o węże

Aby zapewnić bezpieczeństwo sobie oraz innym osobom, należy przed

rozpoczęciem uży

tkowania maszyny dokła

dnie przeczytać i zrozumieć informacje

dotyczące bezpieczeństwa, zamieszczone w tym podręczniku.

1.3 Bezpieczeństwo obsługi

Przeszkolenie operatora

Przed uruchomieniem maszyny:

■ Należy zapoznać się dokładnie ze wskazówkami dotyczącymi obsługi,

zawartymi we wszystkich instrukcjach dołączonych do tej maszyny.

■ Poznać rozmieszczenie i prawidłowe posługiwanie się wszelkimi elementami

sterowania i urządzeniami zabezpieczającymi.

■ Jeżeli potrzebne jest dodatkowe szkolenie, proszę skontaktować się z Wacker

Neuson Corporation.

Podczas obsługi tej maszyny:

■ Nie wolno dopuścić do obsługi tej maszyny przez osoby bez odpowiedniego

przeszkolenia. Osoby obsługujące tę maszynę mają obowiązek zapoznania się

z czynnikami ryzyka i związanymi z nią niebezpieczeństwami.

Kwalifikacje operatora

Wyłącznie przeszkoleni pracownicy mogą uruchamiać, obsługiwać i wyłączać

maszynę. Muszą oni także posiadać następujące kwalifikacje:

■ otrzymać instrukcje na temat prawidłowego użytkowania maszyny

■ zaznajomić się z wymaganymi zabezpieczeniami

Nie wolno dopuszczać, aby do maszyny miały dostęp lub obsługiwały ją:

■ dzieci

■ osoby będące pod wpływem alkoholu lub narkotyków

wc_si000844pl_FM10.fm

16

Przepisy bezpieczeństwa HSH380

Obszar stosowania

Należy poznać obszar stosowania maszyny.

■ Nieuprawniony personel, dzieci i zwierzęta muszą pozostać z dala od maszyny.

■ Należy mieć na uwadze zmiany położenia i ruch innych urządzeń oraz osób w

miejscu pracy/na obszarze stosowania maszyny.

■ Sprawdź czy w obszarze stosowania maszyny nie występują szczególne

zagrożenia, takie jak obecność toksycznych gazów czy niestabilność gruntu, i

podejmij odpowiedne kroki w celu icg wyeliminowania przed rozpoczęciem

stosowania maszyny.

Należy poznać obszar stosowania maszyny.

■ Nie wolno eksploatować maszyny w miejscach zawierających materiały palne,

paliwa lub substancje wydzielające łatwopalne opary.

Urządzenia zabezpieczające, elementy sterowania oraz osprzęt

Maszyna może być dopuszczona do eksploatacji tylko wtedy, gdy:

■ Wszystkie zabezpieczenia i osłony znajdują się na swoich miejscach i w

należytym stanie roboczym.

■ Wszystkie elementy sterowania działają prawidłowo.

■ Maszyna jest prawidłowo ustawiona zgodnie ze wskazówkami z instrukcji

obsługi.

■ Maszyna jest czysta.

■ Etykiety na maszynie są łatwo czytelne.

Wymogi bezpiecznego użytkowania maszyny:

■ Nie używać maszyny w przypadku braku któregoś zabezpieczenia lub osłony,

albo jeżeli nie działają one poprawnie.

■ Nie wolno modyfikować ani usuwać zabezpieczeń.

■ Stosować wyłącznie akcesoria i osprzęt zalecane przez firmę Wacker Neuson.

■ Nie uruchamiać maszyny przed zablokowaniem wszystkich drzwiczek

wyczystkowych.

■ Nie uruchamiać maszyny w przypadku nagromadzenia się nadmiaru oleju,

kiedy maszyna jest wypełniona oparami lub jeśli komora spalania jest bardzo

gorąca.

■ Nie próbuj samodzielnie modyfikować jednostki lub elementów sterujący

ch -

sko

ntaktuj się z serwisem.

■ W przypadku przegrzania lub niemożliwości odcięcia doprowadzenia gazu nie

wyłączaj ani nie odłączać pompy od zasilania. Zamiast tego, odciąć

doprowadzenie gazu na zewnąrz maszyny.

■ Nie korzystać z wymiennika ciepła jeśli którakolwiek jego część była zanurzana

w wodzie. Niezwłocznie skontaktować się z wykwalifikowanym technikiem w

celu sprawdzenia wymiennika ciepła i wymiany jakichkolwiek elementów

systemu sterowania i kontroli gazów, które znalazły się pod wodą.

wc_si000844pl_FM10.fm

17

HSH380 Przepisy bezpieczeństwa

Po zakończeniu użytkowania

■ Kiedy maszyna nie jest eksploatowana, należy wyłączać silnik.

■ Jeśli silnik posiada zawór paliwa, należy zamykać go, kiedy maszyna nie jest

eksploatowana.

■ Należy sprawdzić, czy maszynie nie grozi przewrócenie, obrócenie, zsunięcie

się lub upadek, gdy nie jest eksploatowana.

■ Podczas przerw w eksploatacji należy przechowywać maszynę w odpowiednich

warunkach. Wymaga ona przechowywania w czystym, suchym miejscu,

niedostępnym dla dzieci.

Zasady BHP

Podczas obsługi tej maszyny:

■ Uważać na ruchome części maszyny. Dłonie, stopy i luźne ubranie należy

trzymać w bezpiecznej odległości od ruchomych części.

Podczas obsługi tej maszyny:

■ Nie użytkować maszyny wymagającej naprawy.

Środki ochrony indywidualnej

Podczas użytkowania tej maszyny należy używać następujących środków ochrony

indywidualnej:

■ dobrze dopasowaną odzież roboczą, która nie utrudnia ruchów,

■ okulary ochronne z bocznymi osłonami,

■ elementy ochrony słuchu,

■ obuwie z noskami ochronnymi.

■ Rękawice ochronne

wc_si000844pl_FM10.fm

18

Przepisy bezpieczeństwa HSH380

1.4 Zasady bezpiecznego podnoszenia maszyny

Podczas podnoszenia maszyny:

■ Upewnić się, że zawiesia, łańcuchy, haki, rampy, podnośniki, wózki widłowe,

dźwigniki, suwnice oraz inne rodzaje urządzeń do podnoszenia są dobrze

przymocowane i mają wystarczający udźwig, aby bezpiecznie podnieść i

utrzymać maszynę. W rozdziale Dane techniczne można znaleźć dane

dotyczące masy maszyny.

■ Podczas podnoszenia maszyny zawsze zwracać uwagę na miejsca

przebywania innych osób.

■ Wykorzystywać tylko te punkty podnoszenia i miejsca mocowania, jakie podaje

Instrukcja obsługi.

■ Upewnić się, czy pojazd transportujący posiada nośność oraz wielkość

platformy wystarczającą do bezpiecznego transportowania maszyny.

Sposoby ograniczenia ryzyka obrażeń:

■ Nie stawać pod maszyną podczas jej podnoszenia bądź przesuwania.

■ Nie wchodzić na maszynę pod

czas jej podnoszenia bądź przesu

wania.

wc_si000844pl_FM10.fm

19

HSH380 Przepisy bezpieczeństwa

1.5 Zasady bezpiecznego holowania maszyny

W czasie holowania maszyny:

■ Nie holować maszyny jeśli zaczep holowniczy pojazdu bądź zaczep przyczepy

jest uszkodzony.

■ Nie holować maszyny w przypadku braku którejkolwiek nakrętki kół.

■ Nie holować maszyny jeśli opony przyczepy posiadają mniej niż 1,5 mm (1/16

cala) bieżnika.

■ Nie holować maszyny jeśli hamulce przyczepy nie funkcjonują poprawnie.

■ Nie przekraczać określonych przez producenta przyczepy ograniczeń

prędkości.

W czasie holowania maszyny:

■ Przed holowaniem maszyny upewnić się, czy nakrętki kół przyczepy są

odpowiednio dokręcone.

■ Przed holowaniem maszyny upewnić się, czy opony przyczepy są odpowiednio

napompowane.

■ Przed holowaniem maszyny upewnić się, czy wszystkie światła przyczepy są

sprawne.

■ Przed holowaniem przyczepy upewnić się, że łańcuchy zabezpieczające

przyczepy są połączone krzyżowo z pojazdem holującym.

■ Utrzymuj zwiększoną odległość pomiędzy pojazdem holującym a innymi

pojazdami.

■ Unikaj wjeżdżania na nieutwardzone pobocza i krawężniki oraz nagłych zmian

pasa ruchu.

■ Przestrzegać wymogów dotyczących uprawnień holowania w danym regionie.

W przypadku kierowania pojazdem z przyczepą po raz pierwszy należy najpierw

poćwiczyć skręcanie, zatrzymywanie i cofanie pojazdu na otwartym terenie z dala

od ruchu ulicznego. Nie kieruj pojazdem z przyczepą jeśli nie masz pewności co do

swoich umiejętności w tym względzie.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub śmierci. Stosowanie przyczepy w złym

stanie technicznym bądź nieodpowiedniej techniki holowania może prowadzić do

wypadków.

► Należy przestrzegać zaleceń producenta przyczepy oraz poniższych instrukcji

aby zminimalizować ryzyko wypadku.

wc_si000844pl_FM10.fm

20

Przepisy bezpieczeństwa HSH380

1.6 Zasady bezpiecznego użytkowania palników

Użytkując maszynę:

■ Zadbać o uzyskanie odpowiedniej certyfikacji lub licencji na przyłączenie do

sieci gazu ziemnego lub LP, wymaganej przez władze lokalne, stanowe lub

władze prowincji, gdzie maszyna jest zainstalowana.

■ Natychmiast uprzątnąć wszelkie rozlane paliwo.

■ Po uzupełnieniu paliwa pamiętać o założeniu korka wlewu paliwa.

■ Napełniać zbiornik paliwa w miejscach z dobrą cyrkulacją powietrza.

■ Zawsze upewnij się, że zawór doprowadzenia oleju jest zamknięty jeśli palnik

pozostaje wyłączony przez dłuższy okres czasu.

Użytkując maszynę:

■ Nie napełniać, ani nie opróżniać zbiornika paliwa w pobliżu otwartego ognia,

podczas palenia tytoniu lub podczas pracy maszyny.

■ Nie palić tytoniu podczas uzupełniania paliwa w maszynie.

■ Nie palić tytoniu podczas przyłączania maszyny do sieci gazu ziemnego lub LP.

■ Nie uruchamiać palnika w przypadku nagromadzenia się nadmiaru oleju, kied

y

maszyna jest wypełniona oparami lub jeśli komora spalania jest bardzo gorąca.

Wskazówka: Niektóre maszyny mogą nie obsługiwać zasilania gazem ziemnym

lub LP. Zapoznać się z dokumentacją producenta palnika, aby uzyskać więcej

informacji.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Tlenek węgla. Użytkowanie maszyny w w pomieszczeniu zamkniętym MOŻE

SPOWODOWAĆ ZGON PERSONELU W CIĄGU ZALEDWIE KILKU MINUT.

Spaliny zawierają tlenek węgla (CO). Jest to śmiertelna trucizna niewidoczna i

bezwonna. Jeżeli wyczuwasz woń spalin, oznacza to, że wdychasz CO. Nawet jeśli

nie wyczuwasz woni spalin, jest możliwe, że wdychasz CO.

► Maszyny NIGDY nie wolno obsługiwać w zamkniętym pomieszczeniu, takim jak

dom, tunel lub garaż.

► Maszyna może pracować WYŁĄCZNIE na zewnątrz, z dala od okien, drzwi i

otworów wentylacyjnych. Spaliny mogą być wciągane przez te otwory.

► W sąsiadujących pomieszczeniach ZAWSZE stosuj urządzenia alarmowe

wykrywające CO, wyposażone w zasilanie bateryjne lub baterię zasilania

rezerwowego. Nawet w przypadku prawidłowego użytkowania maszyny, tlenek

węgla CO może przedostawać się do sąsiadujących pomieszczeń.

► Jeżeli p

o użytkowaniu maszyny wystąpi u Ciebie złe samopoczucie, ból głowy

lub osłabienie, wyjdź NATYCHMIAST na świeże powietrze. Zwróć się do

lekarza o poradę. Mogło dojść do zatrucia tlenkiem węgla.

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson HSH 380S Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wacker Neuson HSH 380S Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty