Teesa TSA5001 Instrukcja obsługi

Portable

freezer

TSA5001

HU

DE

CS

NL

EN

PL

FR

RO

GR

SK

Instrukcja obsługi

Manuel d’utilisation

Manual de utilizare

Εγχειρίδιο χρήσης

Gebruiksaanwijzing

Owner’s manual

Návod na použitie

Használati utasítás

Bedienungsanleitung

Návod k obsluze

Návod k obsluze 3

CS

Děkujeme, že jste si koupili zařízení značky TEESA. Před použitím si pečlivě přečtěte návod k

použití a uschovejte jej pro budoucí použití.

Výrobce neodpovídá za nesprávnou manipulaci s výrobkem.

Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití a uschovejte jej pro budoucí použití.

Výrobce nenese odpovědnost za:

• nesprávnou instalaci / připojení

• mechanické poškození

• poškození / zranění způsobené nesprávným používáním a provozováním zařízení

způsobem, který není v souladu s následujícím návodem

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při manipulaci s elektrickým zařízením je třeba dodržovat základní bezpečnostní

opatření, aby nedošlo k poškození zařízení nebo zranění, včetně níže uvedených:

• Upozornění: Je zakázáno se dotýkat neizolovaných vodičů.

• Upozornění: Je zakázáno používat toto zařízení v případě, že jsou mokré připojovací

konektory.

• Pokud chcete zařízení používat ve vozidle nebo na lodi, tak musíte nejdřív zjistit zda-li

má zařízení odpovídající tepelnou pojistku.

• Před připojením je nutné zkontrolovat, zda napětí v zásuvce odpovídá napětí zařízení.

• Do chladničky je zakázáno umisťovat jakékoliv elektrická zařízení!

• Je zakázáno jakkoliv blokovat ventilační otvory zařízení. Mohlo by dojít k přehřátí

zařízení, což by mohlo vést k jeho poškození a následnému požáru.

• Je zakázáno rychle změnit funkci ohřevu na chlazení a naopak Změna se doporučuje

provádět 30 minut po vypnutí chladničky.

• Zařízení si nesmíte sami opravovat/demontovat.

• Před čištěním vždy zkontrolujte zda je zařízení vypnuto a odpojeno.

• Všechny konektory by měly do sebe dobře zapadat (bez vůle).

• Zařízení by mělo být mimo dosah hořlavých materiálů a tepelných zdrojů.

• V případě poškození zařízení, je nutné ho okamžitě přestat používat.

• Zařízení nesmí být obsluhováno osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi a osobami, které nemají znalosti a zkušenosti

potřebné k používáni tohoto zařízení; s výjimkou případů, kdy je zařízení používáno v

přítomnosti osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Děti by měly být poučeny, aby s

přístrojem nezacházely jako s hračkou.

• Nepoužívejte zařízení na místech se zvýšenou prašností, mohlo by dojít k jeho poškození.

CS

Návod k obsluze4

POKYNY

• Zařízení by mělo být umístěno na dobře větraném místě. Je nutné zajistit dostatečnou

vzdálenost od ostatních předmětů pro správnou cirkulaci vzduchu. Je nutné udržovat

vzdálenost nejméně 20 centimetrů od ventilátorů a 10 centimetrů od zbylých částí

zařízení.

• Zařízení musí být chráněno před vlhkostí, namočením nebo politím

• Chladničku je nutné pravidelně odmrazovat.

• Neponořujte zařízení do jakékoliv kapaliny.

• Zařízení by mělo být chráněno před zdroji tepla a přímým slunečním zářením.

• Chladnička by měla být umístěna na stabilní, vyrovnaný povrch. Pokud chcete zařízení

používat ve vozidle, tak musíte nejdřív zajistit bezpečné místo pro jeho umístění.

• Před prvním použitím je nutné vyčistit vnitřek zařízení měkkým, lehce navlhčeným

hadříkem.

• Pro optimální chlazení, je vhodné vkládat zde už dříve zchlazené produkty.

• Chladničku se nedoporučuje používat k ohřevu studených potravin.

ÚSPORA ENERGIE

• Zařízení by mělo být umístěno na dobře větraném místě a mimo dosah zdrojů tepla

nebo přímého slunečního záření.

• Produkty s vyšší teplotou by měly být před vložením do chladničky zchlazeny.

• Pro optimální chlazení, je vhodné vkládat zde už dříve zchlazené produkty. Zchlazení

teplých pokrmů může trvat 2 - 3 hodiny.

• Funkce ohřevu umožňuje udržovat teplotu již dříve ohřátých produktů po delší dobu

(chladnička není určena k ohřevu studených potravin).

• Při správném používání chladničky je možné udržovat nastavenou teplotu po dobu

až několika hodin. Je nutné omezit činnost zařízení pokud jsou dvířka dlouhodobě

otevřená.

• Je nutné pravidelně čistit a odstraňovat námrazu uvnitř chladničky.

• Doporučuje se nastavit optimální teplotu zařízení.

• Chladnička může být napájena buď ze sítě tzn. ze standardní elektrické zásuvky

(220~240 V AC) nebo ze zásuvky 12V DC zapalovače.

• Spotřebič se vyznačuje nízkou spotřebou energie, nízkou hmotností, snadným

přenášením a tichým provozem.

• K výrobě byly použity pouze ekologicky šetrné kvalitní materiály.

Návod k obsluze 5

CS

VYUŽITÍ

• zahradní párty

• pikniky a výlety mimo město

• na hřišti

• při cestování vozidlem

• v autobuse nebo vlaku

• při plachtění nebo rybaření

• pro taxikáře

• v hotelovém pokoji nebo koleji

• v kanceláři nebo na stavbě

• pro skladování léků při nízké teplotě

• pro zachování čerstvosti potravin (např. mléka) a teplých pokrmů

• v domácím baru

OBSLUHA

1. Zapojte jednou stranou napájecí kabel do chladničky (přepínač pracovních režimů by

měl být v poloze OFF).

2. Druhou stranou kabelu vložte do zásuvky síťového napětí AC nebo do zásuvky

zapalovače svého vozidla.

3. Chlazení: Přepínačem nastavte pracovní režim COLD (rozsvítí se zelená kontrolka

chlazení).

4. Ohřev: Přepínačem nastavte pracovní režim HOT (rozsvítí se červená kontrolka ohřívání).

1 2

43 5

CS

Návod k obsluze6

1. Napájecí kabel DC

2. Napájecí kabel AC

3. Přepínač pracovních režimů

4. Indikátor napájení

5. Vypínač napájení, režim MAX/ECO

NAPÁJENÍ ZE ZÁSUVKY 12V DC AUTOMOBILOVÉHO ZAPALOVAČE

1. Doporučuje se zapnout motor před připojením chladničky. Chladnička používaná delší

dobu s vypnutým motorem může zcela vybít baterii vozidla a zabránit pozdějšímu

nastartování.

2. Je nutné připojit k zásuvce automobilového zapalovače.

3. Přepínač pracovních režimů je nutné nastavit na ohřev nebo chlazení.

4. Funkce ECO nelze používat v režimu DC 12 V.

NAPÁJENÍ ZE SÍŤOVÉ ZÁSUVKY 220V240V AC

1. Je nutné připojit kabel do síťové zásuvky AC 220~240V.

2. Přepínač pracovních režimů je nutné nastavit na ohřev nebo chlazení.

3. Funkce MAX/ECO:

• ECO - režim pro úsporu energie

• MAX- maximální výkon

SPECIFIKACE

• Objem: 32 l

• Typ chlazení: Peltierův systém, bez CFC

• Izolace: C5H10 (Cyklopentan)

• Teplota chlazení: 18°C ~ 22°C pod úrovní okolní teploty (v závislosti na okolní teplotě –

do maximálně 6°C)

• Ohřev: do 65°C (v závislosti na okolní teplotě)

• Napájení: DC 12 V; AC 220-240 V, 50/60 HZ

• Úroveň hluku: 60 dB

• Maximální výkon: 58 W

• Hmotnost: 4,8 kg

Návod k obsluze 7

CS

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po

vypršení doby používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem.

Pro to, abyste se vyhnuli škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované

likvidace odpadů, oddělte tento výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem

propagace opětovného využití hmotných zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a

způsobu recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou

kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo orgán místní samosprávy. Firemní

uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy. Neodstraňujte

výrobek společně s ostatními komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko.

DE

Bedienungsanleitung8

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Vor dem ersten Gebrauch des Produktes lesen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen.

Der Händler übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße

Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden.

Lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung vor dem ersten benutzen, und heben diese auf

für späteres nachschlagen.

Hersteller übernimmt keine Gewährung für:

• Falsche Installation oder Anschluss

• Mechanische Beschädigungen

• Beschädigungen verursacht durch unsachgemäßes Benutzen und Handhabung,

Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUCH SORGFÄLTIG FÜR KÜNFTIGE

ANWENDUNGEN AUF.

• Ventilatoren dürfen nicht blockiert werden. Blockaden von Ventilatoren führen zur

Motorüberhitzung und zum Brand. Das Gerät darf nicht bedeckt werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Kabelstecker entsprechend angepasst sind. Zu lockere

Stecker können zur Überhitzung und Beschädigung von Steckern und Kabeln, und

sogar zum Brand führen.

• Halten Sie das Gerät entfernt von brennbaren Gegenständen und schützen es vor

Feuchtigkeit und Brandquellen.

• Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht benutzt werden.

• Schalten Sie nicht plötzlich von der Kühlfunktion in die Wärmungsfunktion um oder umgekehrt.

Sie können den Funktionsmodus des Gerätes 30 Minuten nach seiner Abschaltung wechseln.

• Spülen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab. Vermeiden Sie den Kontakt des Geräts mit

Wasser oder Feuchtigkeit (Stromschlaggefahr!).

• Stellen Sie das Gerät nicht verkehrt herum.

• Das Gerät darf nicht geworfen oder geschüttelt werden.

• Das Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten psychischen oder sensorischen

Fähigkeiten (auch Kinder) genutzt werden, sowie auch von Personen mit ungenügenden

Kenntnissen und Erfahrungen, es sei den es geschieht unter der Aufsicht von

entsprechenden Personen oder sie wurden im Bereich der Nutzung des Geräts von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person geschult. Entsprechende Kinderbetreuung

ist zu gewährleisten. Das Gerät darf nicht als Spielzeug benutzt werden.

• Demontieren und reparieren Sie das Gerät nicht. Sind Reparaturen oder Eingrie am Gerät

erforderlich, müssen diese von einem qualizierten Kundendienst durchgeführt werden.

• Setzen Sie das Gerät niemals übermäßigen Staubquellen aus. Das kann das Gerät

beschädigen.

Bedienungsanleitung 9

DE

BESCHREIBUNG

• Diese Kühlbox dient zur Aufbewahrung der Lebensmittel. Die Wärmefunktion ermöglicht

die Speisen warmzuhalten. Die Lebensmittel bleiben länger frisch und aromatisch.

• Die Kühlbox kann sowohl übers Festnetz (220-240 V AC) als auch im Fahrzeug (12

V DC) betrieben werden. Dank dieser Lösung ist die Kühlbox universal und kann in

verschiedenen Plätzen und bei verschiedenen Anlässen Anwendung nden.

• Charakteristisch für dieses Gerät sind niedriger Stromverbrauch, kleines Gewicht,

einfacher Transport und leise Funktion des Ventilators. Das Gerät wurde aus

hochwertigen und verschmutzungsfreien Materialien hergestellt

EFFIZIENZ

• Um eine optimale Leistung zu erzielen, lassen Sie die warmen Speisen erst abkühlen,

bevor Sie diese in die Kühlbox legen. Die Abkühlung der warmen Speisen kann bis zu

2-3 Stunden dauern. Die Wärmefunktion ermöglicht die früher aufgewärmten Speisen

warmzuhalten (die Kühlbox dient nicht zum Aufwärmen der kalten Speisen).

• Eine korrekte Verwendung des Gerätes garantiert das Erzielen der richtigen Temperatur

der Speisen und Produkte einige Stunden lang.

ANWENDUNG

• Party im Garten

• Picknicks und Ausüge ins Grüne

• Auf dem Spielplatz

• Autoreisen

• Im Bus, Zug

• Beim Segeln/Angeln

• Für Taxifahrer

• Im Hotelzimmer/Studentenheim

• Im Büro/auf dem Bauplatz

• Für Aufbewahren der Medikamente in niedriger Temperatur

• Um Lebensmittel frisch (z. B. Milch) oder warm zu halten

• Hausbar

BEDIENUNG

DE

Bedienungsanleitung10

1. Schließen Sie das Netzkabel an die Kühlbox an (der Schalter sollte in der Position AUS

[OFF] sein).

2. Stecken Sie das zweite Ende des Netzkabels in eine AC-Netzsteckdose oder Kfz-

Steckdose.

3. Kühlfunktion: schieben Sie den Schalter auf die Position KALT [COLD] (die grüne LED-

Anzeige geht an – siehe Bild rechts).

4. Wärmefunktion: schieben Sie den Schalter auf die Position HEISS [HOT] (die rote LED-

Anzeige geht an - siehe Bild rechts).

1 2

43 5

1. DC-Netzkabel

2. AC-Netzkabel

3. Netzschalter KALT [COLD] /HEISS [HOT]

4. Betriebsanzeige

5. Umschalter MAX/ECO

BETRIEB ÜBER DIE BORDNETZSTECKDOSE DC12V ZIGARETTENANZÜNDER

1. Starten Sie immer zuerst den Motor, bevor Sie das Netzkabel mit der Bordsteckdose

Ihres Autos verbinden. Die Kühlbox läuft beim Betrieb mit dem 12-V-DC-Anschluss

dauerhaft und kann die Autobatterie entladen.

2. Schließen Sie das Netzkabel an die Kühlbox (siehe Bild rechts) und an die Bordsteckdose

an.

3. Wählen Sie mit dem Schalter in die Wärme- oder Kühlungsfunktion.

4. Die ECO-Funktion ndet keine Anwendung im DC-12V-Betrieb.

Bedienungsanleitung 11

DE

BETRIEB ÜBER DIE NETZSTECKDOSE AC 220240 V

1. Verbinden Sie das Netzkabel mit der Kühlbox (siehe Bild rechts) und die Netzsteckdose

AC220~240V.

2. Wählen Sie mit dem Schalter in die Wärme- oder Kühlungsfunktion.

3. MAX/ECO-Funktion:

• ECO- Energiesparmodus

• MAX - Maximal Leistung.

TECHNISCHE DATEN

• Nutzinhalt/Kapazität: 321

• Kühlung: Peltier-System (ohne Freon)

• Isolation: C5H10 (Cyclopentan)

• Stromversorgung: DC12V; AC220-240V 50-60HZ

• Leistung: DC: Kühlung 40W ±20%, Wärme 48W ±20%

• Leistung: AC: Kühlung: 52W ±20%, Wärme 58W ±20%

• Leistung: ECO-Modus 8W

• Kühlen: 18°C~22°C unter die Umgebungstemperatur (je nach Umgebungstemperatur

- bis zu 6°C)

• Aufheizen bis zu +65°C (je nach Umgebungstemperatur)

• Geräuschpegel: ~60dB

• Gewicht: 4,6 kg

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von

stoichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder

die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche

Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen

des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt

werden.

Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

EN

Owner’s manual12

Thank you for purchasing TEESA appliance. Please read this operation instruction carefully

before use, and keep it for future use.

Distributor does not take responsibility for damages caused by inappropriate handling and

use of the product.

Read the instruction manual carefully before rst use and keep it for future reference.

Producer disclaims liability for:

• faulty installation or connection

• mechanical damages

• damages caused by inappropriate use and handling, disregarding this instruction

manual

SAFETY INSTRUCTIONS

For the proper operation, please read the below-stated carefully before using the

appliance. Misuse of the appliance will cause the deathes and injuries of person and

the appliance damage.

• Prevent the fans from being stuck. The fans being stuck will heat the engine and cause

re. The towel, cloths and the like shall not be put on it.

• Please conrm the sockets of the cords to be tight. The loose socket will result in the

cords and sockets heating and broken, even re.

• Keep the appliance away from the ammable items and dampness to prevent the

explosive and re.

• Don't break up or ret the appliance.

• Don't switch the function of cool/warm abruptly. Switch the function after 30 minutes

of being on OFF.

• Don't rinse it with water.

• Prevent the appliance from being upside down.

• Please don't drop or shock it.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• For appliances with type X attachment having a specially prepared cord, the instructions

shall contain the substance of the following. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service

agent.

• Do not use in areas with excessive dust, otherwise it may damage the device

Owner’s manual 13

EN

CHARACTERISTICS

Mini Thermoelectric Cooler and Warmer is popular with drivers and eld operators in some

developed countries in Europe, America and so on. It can bring you cool drinks in hot summer

and warm food in winters with cold wind blowing. No matter in outdoor hiking traveling by

car or in trac jam, you can enjoy plenty of drinks and foods at a proper temperature. This

cooler and warmer may be carried on your back or in hand for its lightweight. Matching with

AC or DC transformer attached, it can be used indoors, especially for students to store cool

and hot drinks and foods in their own room. If it is placed in hotel, oce or sitting room, its

graceful design, beautiful appearance, luxury style and extraordinary applicable function, will

bring you a sense of ease and comfort when you are holding a cup of cold drink in your hand

after work. It integrates dual functions of cooling and heating by employing semiconductor,

without compressor or cryogen. It has advantages of being free from pollution, small volume,

lightweight, portability, long service life and lowest power consumption.

WORK PERFORMANCE

To obtain optimized cooling eect, we suggest putting in pr -chilled foods and drinks. It will

take 2 or 3 hours for cooling the unfrozen foods or drinks. The cooler and warmer is not

designed to heat cold food but to preserve hot foods at a warm temperature. If necessary, it

can heat the foods with more than 2 hours. If it's applied properly following the direction, the

temperature of foods can be kept for hours.

APPLICATION

• for holding banquet beside the lake

• for picnics and on camping trips

• for taxi drivers

• In students' dormitory or dining hall

• in playground

• in the oce or construction site

• for traveling by cars

• on yacht outing or go shing

• in wagon, truck or traveling bus

• for storage of medicine at a low temperature

• for preservation o fresh milk and warm food

• for home bar

EN

Owner’s manual14

OPERATION GUIDE OPERATING PANEL

1. First make sure the switch at the side of the cooler and warmer is in OFF state, and then

insert the plug of the power cord into the socket of the unit.

2. Insert the plug of the cigarette lighter into the cigarette lighter in the car.

3. Cooling: set the power switch at the position of COLD The green indicator will be on

indicating the unit is in cooling mode.

4. Heating: set the switch at the position of HOT. The red indicator will be on indicating the

unit is in heating mode..

1 2

43 5

1. DC power cord

2. AC power cord

3. Cold I hot switch

4. Indicator light

5. Power switch

WHEN CAR POWER IS USED DC 12V

1. The car engine is required.

2. Insert DC plug into DC1 2V cigarette lighter in car,bus, or boat

3. Shift the Function Switch to COLD or HOT, the appliance will start work

4. ECO Switch is useless in DC mode

Owner’s manual 15

EN

WHEN THE HOUSEHOLD POWER IS USED AC 220V240V

1. Insert AC plug into AC230V Power socket of Household power source

2. Shift the Function Switch to COLD or HOT, the appliance will start work

3. ECO/MAX Switch is for shift of Energy Saving Mode. Shift the switch to ECO, the appliance

is working in Energy Saving Mode

TECHNICAL SPECIFICATION

• Capacity: 321

• Cooling type: peltier system, freon-free

• Insulation: cyclopentane

• Power: DC1 2V; AC22Q-240V 5Q-60HZ

• Power (DC): cooling 40W ±20%, heating 48W ±20%

• Power (AC): cooling 52W ±20%, heating 58W ±20%

• Power (ECO mode): 8 W

• Cooling 180C-220C below ambient temperature (depending on ambient temperature

-minimum 60C)

• Heating up to +65°C (depending on ambient temperature)

• Noise level -60dB

• Dimensions: 36 x 28 x 44 cm

• Weight: 4,6 kg

EN

Owner’s manual16

Poland

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazuje, że po upływie okresu

użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,

prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania

ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i

sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych

powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produkt, lub z organem

władz lokalnych Użytkownicy w rmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki

umowy zakupu. Produkt nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Wyprodukowano w CHRL dla LECHPOL ELECTRONICS, Miętne ul. Garwolińska 1, 08-400 Garwolin.

Manuel d’utilisation 17

FR

Merci d’avoir acheté l’appareil TEESA. Avant l’utilisation de l’appareil, lire attentivement le

mode d’emploi et le garder pour une utilisation ultérieure éventuelle.

Le fabricant n’est pas responsable d’une utilisation inappropriée du produit.

Avant l’utilisation de l’appareil, lire attentivement le mode d’emploi et le garder pour une

consultation ultérieure.

Le fabricant n’est pas responsable pour:

• la mauvaise installation / le mauvais branchement

• les dommages mécaniques

• les dommages / blessures causés par l’utilisation incorrecte de l’appareil, non conforme

au présent mode d’emploi.

SÉCURITÉ

Pour éviter les dommages et les blessures, respecter les consignes de sécurité

essentielles appliquées pour l’utilisation des appareils électriques, y compris celles

détaillées ci-après:

• Avertissement: Ne pas toucher les câbles non isolés.

• Avertissement: Ne pas utiliser l’appareil si les prises de raccordement sont mouillées.

• Lors de l’utilisation de l’appareil en voiture ou sur un bateau, s’assurer que l’appareil

dispose d’un fusible en bon état de marche.

• Avant de brancher l’appareil, vérier la conformité de la tension de la source de courant

avec celle de l’appareil.

• Il est interdit de placer un quelconque appareil électrique à l’intérieur du réfrigérateur !

• Ne pas bloquer les orices d’aération de l’appareil. Ceci peut entraîner la surchaue de

l’appareil et par conséquent son endommagement et un incendie.

• Ne pas changer brusquement la fonction de chauage en fonction de refroidissement,

et l’inverse. Il est conseillé de le faire 30 minutes après l’arrêt du réfrigérateur.

• Il est interdit de réparer/démonter l’appareil par vous-même.

• Avant le nettoyage, toujours éteindre et débrancher l’appareil de l’alimentation

électrique.

• Tous les raccords de câbles doivent correspondre parfaitement (ils ne doivent pas être

desserrés).

• Ne pas entreposer l’appareil à proximité de matériaux inammables ou de sources de

feu.

• Si l’appareil est endommagé, arrêter immédiatement son utilisation.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ainsi que par des personnes ne

possédant pas d’expérience ni de connaissances, sauf si elles sont surveillées par les

personnes responsables de leur sécurité. Informer les enfants que cet appareil n’est pas

un jouet.

• Ne pas utiliser dans des endroits trop poussiéreux, car ceci peut endommager l’appareil.

FR

Manuel d’utilisation18

CONSEILS

• Assurez une bonne circulation de l’air autour de l’appareil. Assurez le maintien d’une

distance adéquate par rapport à d’autres objets, pour garantir une bonne circulation

de l’air. Gardez une distance d’au moins 20 centimètres des ventilateurs et de 10

centimètres des autres éléments de l’appareil.

• Ne mouillez pas l’appareil et protégez-le contre l’humidité.

• Dégivrez régulièrement le réfrigérateur.

• Il est interdit de plonger l’appareil dans un quelconque liquide.

• Protéger l’appareil contre les sources de chaleur et les rayons directs du soleil.

• Placer le réfrigérateur sur une surface stable et plane. Lors de l’utilisation de l’appareil

dans un véhicule, le placer dans un endroit sûr.

• Avant la première utilisation, nettoyer l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un chion doux

légèrement humidié.

• Pour assurer une réfrigération optimale, placer dans le réfrigérateur uniquement des

produits refroidi au préalable.

• Le réfrigérateur n’est pas destiné au réchauement des aliments froids.

ECONOMIE D’ENERGIE

• Placer l’appareil dans un endroit avec une circulation d’air correcte et loin des sources de

chaleur et des rayons directs du soleil.

• Avant de placer les produits chauds dans le réfrigérateur, il est conseillé de les refroidir

au préalable.

• Pour assurer une réfrigération optimale, placer dans le réfrigérateur uniquement des

produits refroidi au préalable. Le refroidissement des produits chauds peut durer de 2

à 3 heures.

• La fonction de réchauement permet de maintenir plus longtemps la température des

produits réchaués au préalable (le réfrigérateur n’est pas destiné au réchauement des

aliments froids).

• L’utilisation correcte du réfrigérateur permet de maintenir la température adaptée des

produits pendant quelques heures. Limiter le temps de fonctionnement de l’appareil

avec le couvercle ouvert.

• Nettoyer et dégivrer régulièrement le réfrigérateur.

• Il est conseillé de régler la température optimale de l’appareil.

• Le réfrigérateur peut être alimenté sur une prise électrique standard (220~240 V AC),

mais également sur un allume-cigare de voiture (12 V DC).

• L’appareil se distingue par une faible consommation d’énergie, un faible poids, un

transport facile et un fonctionnement silencieux.

• Des matériaux de la plus haute qualité libres de toute contamination ont été utilisés

dans la fabrication de l’appareil.

Manuel d’utilisation 19

FR

UTILISATION

• réceptions dans le jardin

• pique-niques et excursions

• dans les aires de jeux

• voyages en voiture

• dans le bus, le train

• excursions en voiliers / parties de pêche

• pour les chaueurs de taxi

• dans les chambres d’hôtel / résidences universitaires

• au bureau / sur les chantiers

• pour la conservation des médicaments à basse température

• pour garder la fraîcheur des produits (p.ex. le lait) et des aliments chauds

• à la maison

UTILISATION

1. Brancher le câble d’alimentation du réfrigérateur (l’interrupteur du mode de travail doit

être positionné sur OFF).

2. Brancher la deuxième extrémité du câble à une prise d’alimentation AC ou à l’allume-

cigare dans la voiture.

3. Refroidissement : régler l’interrupteur du mode de travail sur la position COLD (le témoin

vert indiquant le refroidissement s’allume).

4. Réchauement : régler l’interrupteur du mode de travail sur la position HOT (le témoin

rouge indiquant le réchauement s’allume).

1 2

43 5

FR

Manuel d’utilisation20

1. Câble d’alimentation DC

2. Câble d’alimentation AC

3. Interrupteur du mode de travail

4. Indicateur d’alimentation

5. Interrupteur d’alimentation, mode MAX/ECO

ALIMENTATION PAR ALLUMECIGARE DE VOITURE DC 12 V

1. Il est conseillé de mettre en marche le moteur avant de brancher le réfrigérateur. Un

réfrigérateur qui travaille longtemps avec un moteur éteint peut complètement

décharger la batterie de la voiture, en empêchant son démarrage ultérieur.

2. Brancher le câble d’alimentation pour l’allume-cigare de voiture.

3. Régler l’interrupteur du mode de travail sur le refroidissement ou le réchauement.

4. La fonction ECO ne peut pas être utilisée en mode DC 12 V.

ALIMENTATION PAR PRISE ELECTRIQUE AC 220V240V

1. Brancher le câble d’alimentation à une prise d’alimentation AC 220~240V.

2. Régler l’interrupteur du mode de travail sur le refroidissement ou le réchauement.

3. Fonction MAX/ECO:

• ECO - mode d’économie d’énergie

• MAX - ecacité maximale

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

• Capacité : 32 l

• Type de refroidissement : système Peltier, sans CFC

• Isolation : C5H10 (Cyclopentane)

• Réfrigération : 18°C ~ 22°C au-dessous de la température ambiante (selon la température

ambiante – au maximum jusqu’à 6°C)

• Réchauement : jusqu’à 65°C (selon la température ambiante)

• Alimentation : DC 12 V; AC 220-240 V, 50/60 HZ

• Niveau sonore : 60 dB

• Puissance maximale : 58 W

• Poids : 4,8 kg

Strona jest ładowana ...

Teesa TSA5001 Instrukcja obsługi

Teesa TSA5001 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty