DeWalt DC318K Instrukcja obsługi

Marka: DeWalt

Model: DC318K

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DC308K

555555-73 PL

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

DC308

DC318

WYRZYNARKA AKUMULATOROWA DC308/DC318

Serdeczne gratulacje!

Dziękujemy za zakupienie urządzenia ﬁ rmy

DEWALT, która zgodnie ze swoją długoletnią tra-

dycją oferuje tylko innowacyjne i wypróbowane

w licznych testach, wysokiej jakości produkty dla

specjalistów. Wiele lat doświadczeń i ciągły roz-

wój sprawiły, że ﬁ rma DEWALT stała się praw-

dziwie niezawodnym partnerem dla wszyst-

kich użytkowników profesjonalnych narzędzi.

Dane techniczne

DC308 DC318

Napięcie VDC 36 28

Typ 1 1

Maks. moc wyj-

ściowa

W 550 500

Prędkość skokowa

biegu jałowego

1/min 0-2700 0-2700

Długość skoku mm 26 26

Głębokość

cięcia w:

- drewnie

- aluminium

- stali

130

Zakres regulacji kąta

cięcia ukosowego

0 – 45o0 – 45o

Masa (bez

akumulatora)

kg 2,54 2,54

Poziom ciśnienia

akustycznego

dB(A) 89 86

Niepewność

pomiaru

dB(A) 3 3

Poziom mocy

akustycznej

dB(A) 98 97

Niepewność

pomiaru

dB(A) 4,3 3

Ważone częstotliwościowo całkowite

przyspieszenie drgań na rękojeści (suma

wektorowa trzech składowych kierunkowych)

zmierzone wg normy EN60745

Przy cięciu drewna

Wartość skuteczna m/s2 4,5 4,5

Niepewność pomiaru m/s2 1,7 1,5

Przy cięciu metalu

Wartość skuteczna m/s2 5,0 6,2

Niepewność pomiaru m/s2 1,8 1,5

Podana całkowita wartość skuteczna przy-

spieszenia drgań została zmierzona standar-

dową metodą, opisaną w normie EN 60745,

i dzięki temu można ją wykorzystywać do po-

równań z innymi narzędziami oraz do tymcza-

sowej oceny ekspozycji drganiowej.

OSTRZEŻENIE: Podana całkowita

wartość skuteczna przyspieszenia

drgań dotyczy podstawowego zasto-

sowania narzędzia i może się różnić,

gdy jest ono wykorzystywane w inny

sposób, z innymi akcesoriami, lub

niewłaściwie konserwowane. W ta-

kich sytuacjach ekspozycja drganiowa

w trakcie całego okresu użytkowania

maszyny może być dużo większa.

Przy szacowaniu ekspozycji drganio-

wej trzeba też uwzględnić, jak długo

w danym czasie narzędzie pozostawa-

ło wyłączone i jak długo pracowało na

biegu jałowym. Ekspozycja drganiowa

w trakcie całego okresu użytkowania

maszyny mogłaby się wtedy okazać

dużo mniejsza niż przy ciągłym użyciu.

Dla ochrony użytkownika przed skut-

kami wibracji stosuj dodatkowe środki

bezpieczeństwa, jak np. prawidłowa

konserwacja narzędzi i akcesoriów,

utrzymywanie ciepłych rąk, odpowied-

nia organizacja pracy.

Akumulator DE9360 DE9280

Napięcie VDC 36 28

Pojemność Ah 2,2 2,2

Masa kg 1,0 0,92

Ładowarka DE9000

Napięcie

sieciowe

VAC 230

Przybliżony

czas ładowania

min 60

Masa kg 0,9

Minimalne natężenie prądu bezpiecznika:

Elektronarzędzia zasilane prądem

o napięciu 230 V

10 A

Deﬁ nicje związane z bezpieczeń-

stwem pracy

Poniżej zdeﬁ niowano ważność poszczegól-

nych ostrzeżeń. Prosimy o przeczytanie in-

strukcji i zwracanie uwagi na te symbole.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Informuje

o bezpośrednim niebezpieczeństwie.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki gro-

zi doznaniem śmiertelnych lub cięż-

kich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE: Informuje o poten-

cjalnie niebezpiecznej sytuacji. Nie-

przestrzeganie tej wskazówki może

doprowadzić do śmiertelnych lub

ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA: Informuje o potencjalnie nie-

bezpiecznej sytuacji. Nieprzestrzega-

nie tej wskazówki może doprowadzić

do lekkich lub średnich obrażeń

ciała.

WSKAZÓWKA: Informuje o działaniu,

które wprawdzie nie grozi doznaniem

urazu, ale przy zignorowaniu może

doprowadzić do szkód rzeczowych.

Informuje o niebezpieczeństwie pora-

żenia prądem elektrycznym.

Informuje o niebezpieczeństwie po-

żaru

Deklaracja zgodności z normami UE

DYREKTYWA MASZYNOWA

Firma DEWALT deklaruje niniejszym, że narzę-

dzie nr kat. DC308, DC318 opisane w „Danych

technicznych” zostało wykonane zgodnie z na-

stępującymi wytycznymi i normami:

98/37/EG (do 28 grudnia 2099), 2006/42/EG

(od 29 grudnia 2009), EN 60745-1, EN 60745-

2-11.

Wyrób ten jest zgodny także z dyrektywą

2004/108/EG. Więcej informacji na ten temat

można uzyskać pod podanym niżej adresem

lub w jednej z naszych ﬁ lii wymienionych na

końcu instrukcji obsługi.

Niżej podpisany jest odpowiedzialny za praw-

dziwość danych technicznych i składa tę de-

klarację w imieniu ﬁ rmy DEWALT.

Horst Großmann

Wicedyrektor Działu Konstrukcyjnego

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Niemcy

15.09.2009

OSTRZEŻENIE: By nie narażać się

na doznanie urazu, prosimy o prze-

czytanie tej instrukcji obsługi.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa pracy

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Zapoznaj się ze

wszystkimi zamieszczonymi tutaj

wskazówkami. Nieprzestrzeganie ich

może doprowadzić do porażenia prą-

dem elektrycznym, pożaru, a nawet

ciężkiego urazu ciała.

PRZECHOWUJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ,

BY W RAZIE POTRZEBY MÓC Z NIEJ PO-

NOWNIE SKORZYSTAĆ.

Występujące w tekście wyrażenie „elektrona-

rzędzie” oznacza zarówno urządzenie siecio-

we (z kablem sieciowym) jak i akumulatorowe

(bez kabla sieciowego).

1) BEZPIECZEŃSTWO W OBSZARZE

PRACY

a) Utrzymuj porządek w miejscu pracy

i dobrze je oświetlaj. Nieporządek i nie-

wystarczające oświetlenie grożą wypad-

kiem.

b) Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, gdzie wystę-

pują palne pary, gazy lub pyły. Elektro-

narzędzia wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapalenie się tych substan-

cji.

c) Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób

do miejsca pracy. Mogą one odwrócić

uwagę od wykonywanych czynności, co

grozi wypadkiem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka kabla elektronarzędzia musi

pasować do gniazda sieciowego i

w żadnym wypadku nie wolno jej prze-

rabiać. Gdy elektronarzędzia zawierają

uziemienie ochronne, nie używaj żad-

nych wtyczek adaptacyjnych. Orygi-

nalne wtyczki i pasujące do nich gniazda

sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

b) Unikaj dotykania uziemionych elemen-

tów, jak na przykład rury, grzejniki, pie-

ce i chłodziarki. Gdy ciało jest uziemione,

porażenie prądem elektrycznym jest o

wiele niebezpieczniejsze.

c) Nie wystawiaj elektronarzędzi na dzia-

łanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie

się wody do wnętrza obudowy grozi pora-

żeniem prądem elektrycznym.

d) Ostrożnie obchodź się z kablem. Nigdy

nie używaj go do przenoszenia elektro-

narzędzia ani do wyjmowania wtyczki z

gniazda sieciowego. Chroń kabel przed

wysoką temperaturą, olejem, ostrymi

krawędziami i ruchomymi elementami.

Uszkodzony lub zaplątany kabel może do-

prowadzić do porażenia prądem elektrycz-

nym.

e) Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj

tylko przeznaczone do tego celu prze-

dłużacze. Posługiwanie się odpowiednimi

przedłużaczami zmniejsza ryzyko poraże-

nia prądem elektrycznym.

f) W razie konieczności użycia elektrona-

rzędzia w wilgotnym otoczeniu zabez-

piecz obwód zasilania wyłącznikiem

ochronnym różnicowo-prądowym. Za-

stosowanie takiego wyłącznika zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Zawsze zachowuj uwagę, koncentruj

się na swojej pracy i rozsądnie postę-

puj z elektronarzędziem. Nie używaj go,

gdy jesteś zmęczony lub znajdujesz się

pod wpływem narkotyków, alkoholu

czy też leków. Chwila nieuwagi w czasie

pracy grozi bardzo poważnymi konse-

kwencjami.

b) Stosuj osobiste wyposażenie ochron-

ne. Zawsze zakładaj okulary ochronne.

Odpowiednie wyposażenie ochronne, jak

maska przeciwpyłowa, obuwie na szorst-

kiej podeszwie, kask ochronny lub nausz-

niki ochronne, zależnie od rodzaju i za-

stosowania elektronarzędzia zmniejszają

ryzyko doznania urazu.

c) Unikaj niezamierzonego załączania.

Przed przyłączeniem elektronarzędzia

do sieci sprawdź, czy jego wyłącznik

jest wyłączony. Przenoszenie elektrona-

rzędzia z palcem opartym na wyłączniku

lub przyłączanie go do sieci przy włączo-

nym wyłączniku zwiększa ryzyko wypadku.

d) Przed załączeniem elektronarzędzia

sprawdź, czy zostały wyjęte klucze

i przyrządy nastawcze. Klucz pozosta-

wiony w obracającej się części może do-

prowadzić do urazu ciała.

e) Nie pochylaj się za bardzo do przodu!

Utrzymuj stabilną postawę, by nie stra-

cić równowagi w jakiejś pozycji robo-

czej. Takie postępowanie umożliwia za-

chowanie lepszej kontroli nad elektrona-

rzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Zakładaj odpowiednią odzież ochron-

ną. Nie noś luźnej odzieży ani biżute-

rii. Włosy, odzież i rękawice trzymaj

z dala od ruchomych elementów. Luźna

odzież, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać pochwycone przez obracające się

części narzędzia.

g) Jeżeli producent przewidział urządze-

nia do odsysania lub gromadzenia

pyłu, sprawdź, czy są one przyłączone

i prawidłowo zamocowane. Stosowanie

tych urządzeń zmniejsza zagrożenie zdro-

wia pyłem.

4) OBSŁUGA I KONSERWACJA ELEK-

TRONARZĘDZI

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Uży-

waj narzędzi odpowiednich do danego

przypadku zastosowania. Najlepszą

jakość i osobiste bezpieczeństwo osią-

gniesz, tylko stosując właściwe narzędzia.

b) Nie używaj elektronarzędzia z uszko-

dzonym wyłącznikiem. Urządzenie,

które nie daje się normalnie załączać lub

wyłączać, jest niebezpieczne i trzeba je

naprawić.

c) Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

nastawczych, przed wymianą akceso-

riów lub odłożeniem elektronarzędzia

zawsze wyjmuj wtyczkę kabla z gniaz-

da sieciowego. Ten środek ostrożności

zmniejsza ryzyko niezamierzonego uru-

chomienia elektronarzędzia.

d) Niepotrzebne w danej chwili elektrona-

rzędzia przechowuj w miejscu niedo-

stępnym dla dzieci. Nie pozwalaj uży-

wać elektronarzędzi osobom, które nie

są z nimi obeznane lub nie przeczytały

niniejszej instrukcji. Narzędzia w rękach

niedoświadczonych osób są niebezpiecz-

ne.

e) Utrzymuj elektronarzędzia w nienagan-

nym stanie technicznym. Sprawdzaj,

czy ruchome elementy obracają się w

odpowiednim kierunku, nie są zaklesz-

czone, pęknięte ani tak uszkodzone, że

nie zapewniają prawidłowego funkcjo-

nowania urządzenia. Uszkodzone elek-

tronarzędzia przed użyciem napraw.

Powodem wielu wypadków jest niewłaści-

wa konserwacja elektronarzędzi.

f) Ostrz i utrzymuj w czystości swoje na-

rzędzia robocze. Starannie konserwowa-

ne, ostre narzędzia robocze rzadziej się

zakleszczają i łatwiej nimi pracować.

g) Elektronarzędzi, akcesoriów, narzędzi

roboczych itp. używaj zgodnie z tą in-

strukcją i przeznaczeniem, biorąc pod

uwagę warunki i rodzaj wykonywanej

pracy. Wykorzystywanie elektronarzędzi

wbrew przeznaczeniu jest niebezpieczne.

5) OBSŁUGA I KONSERWACJA ELEK-

TRONARZĘDZI AKUMULATOROWYCH

a) Akumulatory ładuj tylko w ładowarkach

przystosowanych do tego celu przez

producenta. Włożenie do ładowarki inne-

go rodzaju akumulatora, niż przewidziany

przez producenta, grozi pożarem.

b) Stosuj tylko akumulatory przeznaczo-

ne do danego rodzaju elektronarzędzi.

Stosowanie innych akumulatorów stwarza

ryzyko doznania urazu ciała i pożaru.

c) Wyjęte akumulatory trzymaj z dala od

spinaczy biurowych, monet, kluczy,

gwoździ, śrub i innych małych przed-

miotów metalowych, które mogą spo-

wodować zwarcie biegunów. Zwarcie

zacisków akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

d) Z powodu niewłaściwego zastoso-

wania z akumulatora może wyciekać

elektrolit. Nie dotykaj go. W razie nie-

zamierzonego kontaktu natychmiast

spłucz wodą narażone miejsce. Gdyby

elektrolit prysnął w oczy, niezwłocznie

zgłoś się do lekarza. Wyciekły elektrolit

może spowodować podrażnienie oczu lub

oparzenia.

6) SERWIS

a) Naprawy elektronarzędzi mogą być wy-

konywane tylko przez uprawnionych

specjalistów przy użyciu oryginalnych

części zamiennych. Jest to istotnym

warunkiem zapewnienia bezpieczeństwa

pracy.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

pracy wyrzynarek

• Przy korzystaniu z brzeszczotów przezna-

czonych specjalnie do drewna przed roz-

poczęciem pracy usuń wszystkie gwoź-

dzie i metalowe przedmioty z obrabianego

materiału.

• Jeżeli to możliwe, posłuż się ściskami sto-

larskimi lub imadłami dla pewnego zamo-

cowania przedmiotu obrabianego.

• Nie próbuj ciąć bardzo małych przedmio-

tów.

• Nie pochylaj się za bardzo do przodu. Za-

wsze zachowuj stabilną postawę, zwłasz-

cza stojąc na rusztowaniu lub na drabinie.

• Zawsze trzymaj wyrzynarkę obiema rękami.

• Do cięcia po łuku i cięcia wgłębnego stosuj

przystosowane do tego celu brzeszczoty.

KONTROLA I WYMIANA BRZESZCZOTU

• Stosuj tylko brzeszczoty zgodne ze spe-

cyﬁ kacją zamieszczoną w tej instrukcji

obsługi.

• Wolno stosować tylko ostre brzeszczoty

w nienagannym stanie. Pęknięte lub wy-

gięte brzeszczoty wybrakuj i natychmiast

wymień na nowe.

• Sprawdź, czy brzeszczot jest dobrze za-

mocowany.

• W czasie pracy brzeszczot może się na-

grzewać. Dlatego przy zmianie brzeszczo-

tu upewnij się, czy się ochłodził lub załóż

rękawice ochronne.

Pozostałe zagrożenia

Pomimo przestrzegania obowiązujących prze-

pisów bezpieczeństwa i używania urządzeń

ochronnych nie da się uniknąć pewnych za-

grożeń. Należą do nich m. in.:

- uszkodzenie narządu słuchu

- niebezpieczeństwo wypadku na skutek

dotknięcia ruchomego brzeszczotu

- niebezpieczeństwo skaleczenia przy wy-

mianie brzeszczotu

- zagrożenie zdrowia na skutek wdychania

pyłu drzewnego powstającego podczas

cięcia.

Oznaczenia na elektronarzędziu

Na elektronarzędziu umieszczono następują-

ce piktogramy:

Przed użyciem przeczytaj instrukcję

obsługi.

Zakładaj nauszniki ochronne.

Zakładaj okulary ochronne.

UMIEJSCOWIENIE KODU DATY

Kod daty, który zawiera również rok produkcji,

jest wydrukowany na obudowie w miejscu po-

łączenia z akumulatorem:

Przykład:

2009 XX XX

Rok produkcji

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

pracy wszystkich ładowarek

ZACHOWAJ TE WSKAZÓWKI:

Podręcznik ten zawiera ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji łado-

warki DE9000.

• Przed użyciem ładowarki przeczytaj

wszystkie instrukcje i ostrzeżenia za-

mieszczone na ładowarce, akumulatorze i

elektronarzędziu akumulatorowym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Groźba

śmiertelnego porażenia prądem elek-

trycznym. Ładowarki są zasilane prą-

dem o napięciu 230 V. Nie wkładaj do

obudowy żadnych elektrycznie prze-

wodzących przedmiotów. Może to bo-

wiem spowodować nawet śmiertelne

porażenie prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Uważaj, by do ładowarki nie dostała

się jakaś ciecz, ponieważ grozi to po-

rażeniem prądem elektrycznym.

UWAGA: Niebezpieczeństwo opa-

rzenia. By zmniejszyć ryzyko opa-

rzenia, stosuj tylko akumulatory ﬁ rmy

DEWALT. Inne akumulatory mogą pęk-

nąć, co grozi doznaniem urazu i szkód

rzeczowych.

UWAGA: Istnieje pewne niebezpie-

czeństwo zwarcia kontaktów przyłą-

czonej do sieci ładowarki przez obce,

przewodzące materiały, jak np. wełna

stalowa, folia aluminiowa lub nagro-

madzone cząstki metalu. Trzymaj

je z dala od gniazda ładowarki. Gdy

nie ma w niej akumulatora, zawsze

wyjmuj wtyczkę kabla z gniazda sie-

ciowego. Tak samo postępuj przed

czyszczeniem ładowarki.

• NIGDY nie ładuj akumulatora przy

użyciu ładowarki innej, niż określona

w tym podręczniku. Ładowarka i akumu-

lator są do siebie ściśle dostosowane.

• Ładowarki te są przeznaczone wy-

łącznie do ładowania akumulatorów

DEWALT. Inne zastosowanie może dopro-

wadzić do pożaru bądź niebezpiecznego

lub nawet śmiertelnego urazu na skutek

porażenia prądem elektrycznym.

• Nigdy nie wystawiaj ładowarki na dzia-

łanie deszczu ani śniegu.

• By odłączyć ładowarkę od sieci, za-

wsze ciągnij za wtyczkę, a nie za kabel.

W ten sposób maleje ryzyko uszkodzenia

wtyczki i kabla.

• Tak ułóż kabel sieciowy, by nikt nie

mógł na niego nadepnąć ani się o niego

potknąć i by nie był narażony na inne

szkodliwe wpływy lub obciążenia.

• Używaj przedłużacza tylko wtedy, gdy

jest bezwzględnie konieczny. Niewła-

ściwy przedłużacz może doprowadzić do

pożaru bądź niebezpiecznego lub nawet

śmiertelnego urazu na skutek porażenia

prądem elektrycznym.

• Nie stawiaj na ładowarce żadnych

przedmiotów ani nie kładź ładowarki na

miękkiej powierzchni. Może to dopro-

wadzić do zablokowania szczelin wen-

tylacyjnych i przegrzania urządzenia.

Umieszczaj ładowarkę z dala od źródeł

ciepła. Ładowarka na górze i dole obudo-

wy zawiera szczeliny wentylacyjne.

• Nie załączaj ładowarki z uszkodzonym

kablem sieciowym lub wtyczką - uszko-

dzone elementy niezwłocznie wymień na

sprawne.

• Nie używaj ładowarki, która została

mocno uderzona, spadła na podłogę

lub uległa innego rodzaju uszkodzeniu.

Oddaj ją do autoryzowanego warsztatu

serwisowego w celu naprawy.

• Nie rozbieraj ładowarki. W razie ko-

nieczności konserwacji lub naprawy

oddaj ją do autoryzowanego warsztatu

serwisowego w celu naprawy. Niepra-

widłowe złożenie może doprowadzić do

pożaru bądź niebezpiecznego lub nawet

śmiertelnego urazu na skutek porażenia

prądem elektrycznym.

• Przed czyszczeniem ładowarki zawsze

odłączaj ją od sieci. W ten sposób

maleje ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym. Ryzyka tego nie zmniejsza

samo wyjęcie akumulatora.

• NIGDY nie łącz ze sobą dwóch ładowarek.

• Ładowarka jest przystosowana do zasi-

lania prądem elektrycznym o napięciu

230 V. Nie przyłączaj jej do źródła prądu

o innym napięciu z wyjątkiem ładowarki

samochodowej.

ZACHOWAJ TE WSKAZÓWKI:

Ładowarki

Ładowarka DE9000 może ładować akumula-

tory litowo-jonowe o napięciu 28 i 36 V.

Ładowarki tej nie trzeba regulować i została

ona tak skonstruowana, by zapewnić możliwie

jak najłatwiejszą obsługę.

Przebieg ładowania (rys. rys. A, B)

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Śmiertelne

porażenie prądem elektrycznym. Ła-

dowarka jest zasilana prądem o na-

pięciu 230 V. Nie wkładaj do obudowy

żadnych elektrycznie przewodzących

przedmiotów. Może to spowodować

nawet śmiertelne porażenie prądem

elektrycznym.

1. Przed włożeniem akumulatora przyłącz ła-

dowarkę (13) do odpowiedniego gniazda

sieciowego.

2. Włóż akumulator do ładowarki. Zawiera

ona wskaźnik, którego trzy diody świecące

migają zależnie od ładunku akumulatora.

3. Po zakończeniu ładowania trzy czerwo-

ne lampki kontrolne zapalają się na stałe.

Akumulator jest całkowicie naładowany

i w każdej chwili można go wyjąć lub zo-

stawić w ładowarce.

WSKAZÓWKA: Akumulatory litowo-jonowe

osiągają maksymalną sprawność i żywotność,

gdy przed pierwszym użyciem naładuje się je

przez przynajmniej 10 godzin.

Proces ładowania

Ładunek akumulatora można określić na pod-

stawie poniższej tabeli.

Ładunek

miga 1 lampka < 33 %

1 lampka miga, 1 lampka

świeci się

33 - 66 %

1 lampka miga, 2 lampki

świecą się

66 - 99 %

świecą się 3 lampki 100 %

Automatyczne ładowanie wyrów-

nawcze

Ładowanie wyrównawcze wyrównuje ładunki

poszczególnych ogniw i przyczynia się do dłu-

gofalowego utrzymania maksymalnej spraw-

ności akumulatora. Zaleca się przeprowadzać

je raz na tydzień lub wcześniej w razie stwier-

dzenia spadku wydajności akumulatora.

By naładować wyrównawczo akumulator, włóż

go jak zwykle do ładowarki i pozostaw w niej

przynajmniej na 10 godzin.

Przerywanie ładowania w celu

ochłodzenia lub ogrzania akumu-

latora

Gdy ładowarka wykryje, że akumulator jest

zbyt gorący lub zbyt zimny, automatycznie się

wyłącza, a następnie znów załącza, gdy osią-

gnie on odpowiednią temperaturę. Funkcja ta

ma na celu zapewnienie maksymalnej trwało-

ści użytkowej akumulatora.

TYLKO AKUMULATORY LITOWO-JONOWE

Akumulatory litowo-jonowe zawierają elektro-

niczne zabezpieczenie, które chroni akumula-

tor przed przeładowaniem, przegrzaniem lub

głębokim rozładowaniem.

W chwili zadziałania tego zabezpieczenia

elektronarzędzie automatycznie się wyłącza.

W takim przypadku włóż akumulator do łado-

warki aż do pełnego naładowania.

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

pracy wszystkich akumulatorów

Przy zamawianiu akumulatorów zamiennych

podaj numer katalogowy i wartość napięcia.

Wyjęty z kartonu akumulator nie jest całkowi-

cie naładowany. Przed użyciem akumulatora

i ładowarki przeczytaj podane niżej wskazów-

ki bezpieczeństwa pracy. Postępuj zgodnie

z opisaną procedurą ładowania.

PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE

• Nigdy nie ładuj ani nie używaj akumu-

latora w otoczeniu zagrożonym wy-

buchem, w którym znajdują się palne

ciecze, gazy lub pyły. Przy wkładaniu

i wyjmowaniu akumulatora z ładowarki ta-

kie substancje mogą się zapalić.

• Akumulatory ładuj tylko w ładowarkach ﬁ r-

my DEWALT.

• NIE pryskaj ładowarki wodą ani NIE zanu-

rzaj jej w wodzie lub innych cieczach.

• Ładowarki i akumulatora nigdy nie

składuj ani nie używaj w miejscach,

w których temperatura może przekro-

czyć 40 oC (np. stodoły lub metalowe

budynki w lecie).

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nigdy i pod

żadnym pozorem nie próbuj otwierać

akumulatora. Nie wkładaj akumulatora

z pękniętą lub uszkodzoną obudową

do ładowarki. Nie ściskaj akumulatora,

uważaj by nie spadł na podłogę ani nie

uległ uszkodzeniu. Nigdy nie używaj

akumulatora ani ładowarki, które zosta-

ły silnie uderzone, spadły na podłogę,

zostały przejechane lub uszkodzone w

inny sposób (np. przebite gwoździem,

uderzone młotkiem lub nadepnięte).

Uszkodzone akumulatory oddaj do

punktu serwisowego w celu utylizacji.

UWAGA: Gdy elektronarzędzie nie

jest używane, odłóż je na stabilnej

powierzchni, gdzie nie występuje

ryzyko potknięcia się ani zrzucenia

na podłogę. Niektóre elektronarzę-

dzia z dużymi akumulatorami mogą

wprawdzie stać na akumulatorze, ale

łatwo je wtedy przewrócić.

SPECJALNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃ-

STWA PRACY AKUMULATORÓW LITOWO-

JONOWYCH

• Nie wrzucaj akumulatora do ognia, na-

wet gdy jest poważnie uszkodzony lub

całkowicie zużyty. Akumulator może w

ogniu eksplodować. W trakcie spalania

akumulatora litowo-jonowego wydzielają

się z niego toksyczne pary i substancje.

• Gdyby elektrolit zanieczyścił skórę,

natychmiast zmyj ją wodą z łagodnym

mydłem. Gdyby elektrolit prysnął w oczy,

przepłucz je przy otwartych powiekach

przez 15 minut lub tak długo, aż ustąpi

podrażnienie. W razie konieczności sko-

rzystania z pomocy medycznej poinformuj

lekarza, że elektrolit stanowi mieszaninę

ciekłych węglanów organicznych i soli litu.

• Zawartość otwartego ogniwa akumu-

latora może spowodować trudności

w oddychaniu. Narażoną osobę wypro-

wadź na świeże powietrze, a gdyby obja-

wy się utrzymywały, wezwij lekarza.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo

pożaru. Elektrolit może się zapalić od

iskier lub płomieni.

Transport maszyny

Akumulatory litowo-jonowe DEWALT spełniają

wymagania określone w Podręczniku badań

i kryteriów UE (Manual of Test and Criteria)

(ST/SG/AC.10/11/Rev. 3, część III, podroz-

dział 38.3) zgodnie z dyrektywą UE dotyczącą

transportu niebezpiecznych towarów.

- Akumulatory są skutecznie zabezpieczo-

ne przed wewnętrznym nadciśnieniem

i zwarciem.

- Dla zapobieżenia rozerwania i przepływu

prądu wstecznego podjęto odpowiednie

środki.

- Zawartość litu nie przekracza dopuszczal-

nych wartości granicznych.

Akumulatory litowo-jonowe DEWALT nie pod-

legają państwowym ani międzynarodowym

przepisom dotyczącym niebezpiecznych to-

warów. Przepisy te jednak nabierają mocy

wtedy, gdy jednocześnie transportuje się wiele

akumulatorów.

• Aby nie dopuścić do zwarcia, sprawdź, czy

akumulatory zostały zapakowane zgodnie

ze wspomnianymi wyżej przepisami o nie-

bezpiecznych towarach.

Akumulator (rys. A)

RODZAJ AKUMULATORA

Wyrzynarka DC318 jest zasilana akumulato-

rem o napięciu 28 V.

Wyrzynarka DC308 jest zasilana akumulato-

rem o napięciu 36 V.

Zalecenia dotyczące składowania

1. Najlepiej, gdy miejsce składowania aku-

mulatorów jest chłodne, suche i zabezpie-

czone przed bezpośrednim promieniowa-

niem słonecznym, nadmierną temperaturą

lub mrozem. Akumulator osiąga maksy-

malną sprawność i żywotność, gdy prze-

chowuje się go w temperaturze pokojowej.

WSKAZÓWKA: Gdy akumulatory litowo-

jonowe mają być magazynowane, naj-

pierw należy je całkowicie naładować.

2. Długotrwałe składowanie w żaden sposób

nie szkodzi akumulatorowi ani ładowarce.

W odpowiednich warunkach akumulatory

mogą być przechowywane 5 lat i dłużej.

Tabliczki na ładowarce i akumulatorze

Piktogramy w tej instrukcji oraz tabliczki na

ładowarce i akumulatorze mają następujące

znaczenie:

Przed użyciem przeczytaj instrukcję

obsługi.

Czas ładowania podano w tabeli

„Dane techniczne”.

Nie wystawiaj ładowarki na działanie

wilgoci.

Nie wkładaj do obudowy żadnych

elektrycznie przewodzących przed-

miotów.

Nigdy nie ładuj uszkodzonych aku-

mulatorów.

Nigdy nie używaj uszkodzonych ła-

dowarek

Akumulatory ładuj tylko w tempera-

turze otoczenia od +4 oC do +40 oC

Uszkodzony kabel natychmiast wy-

mień na nowy

Problem z ładowarką

Problem z akumulatorem

Gdy akumulatory się zużyją, zutylizuj

je zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami o ochronie środowiska

Nie wrzucaj akumulatorów do ognia

Akumulatory ładuj tylko przy użyciu

przeznaczonych dla nich ładowarek

DEWALT

Zakres dostawy

Opakowanie zawiera następujące elementy:

1 wyrzynarka akumulatorowa

1 zestaw brzeszczotów

1 nakładka zapobiegająca odpryskiwaniu

materiału

1 osłona stopy chroniąca obrabiany materiał

przed zadrapaniem

1 kołpak do odsysania trocin

1 przyłącze do odsysania trocin

1 akumulator (DC308K/DC318K)

2 akumulatory (DC308KL/DC318KL)

1 ładowarka

1 walizka transportowa (tylko dla modeli K)

1 instrukcja obsługi

1 rysunek wyrzynarki w rozłożeniu na części

WSKAZÓWKA: W modelach N akumulatory

i ładowarki nie należą do zakresu dostawy.

• Sprawdź, czy wyrzynarka i przynależne

akcesoria nie uległy uszkodzeniu podczas

transportu.

• Przed uruchomieniem dokładnie przeczy-

taj instrukcję obsługi.

Opis wyrzynarki (rys. A)

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie dokonuj

żadnych przeróbek w elektronarzę-

dziu ani jego elementach, by nie na-

rażać się na zniszczenie sprzętu, czy

też doznanie urazu ciała.

1 Wyłącznik z regulatorem prędkości skokowej

2 Przycisk blokujący wyłącznika

3 Regulator nadmuchu

4 Zacisk brzeszczotu

5 Ochraniacz palców

6 Uchwyt brzeszczotu

7 Rolka prowadząca

8 Stopa

9 Nastawnik ruchu wahadłowego brzeszczotu

10 Dźwignia stopy

11 Akumulator

12 Guzik zwalniający

13 Ładowarka

14 Lampki kontrolne ładowania (czerwone)

CEL ZASTOSOWANIA

Wyrzynarka DC308/DC318 jest przeznaczona

do profesjonalnego wyrzynania drewna, stali,

aluminium, tworzyw sztucznych i ceramiki.

NIE używaj jej w wilgotnym otoczeniu ani

w pobliżu palnych cieczy lub gazów.

Wyrzynarka ta stanowi elektronarzędzie prze-

znaczone do użytku profesjonalnego. Wyko-

nano ją ze szczególnie odpornych materiałów.

NIE pozwalaj dotykać jej dzieciom. Osoby nie-

doświadczone mogą używać elektronarzędzi

tylko pod nadzorem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Silnik elektryczny jest przystosowany do zasi-

lania prądem o tylko jednym napięciu. Dlatego

zawsze sprawdzaj, czy napięcie akumulatora

odpowiada wartości podanej na tabliczce zna-

mionowej elektronarzędzia. Upewnij się też,

czy napięcie zasilania ładowarki odpowiada

lokalnemu napięciu sieciowemu.

Ładowarka DEWALT zgodnie z normą

EN 60335 jest podwójnie zaizolowana

i dlatego żyła uziemiająca nie jest po-

trzebna.

Uszkodzony kabel sieciowy musi być wymie-

niony na specjalny kabel, który można nabyć

w przedstawicielstwie ﬁ rmy DEWALT.

Przedłużacz

Używaj przedłużacza tylko wtedy, gdy jest nie-

zbędnie konieczny. Musi on być dopuszczony

do eksploatacji i wytrzymywać pobór mocy

przez elektronarzędzie (patrz: Dane technicz-

ne). Zaleca się, by minimalny przekrój żył ka-

bla wynosił 1 mm2

, a jego długość nie przekra-

czała 30 m.

Gdy korzystasz z bębna, zawsze całkowicie

odwijaj z niego kabel.

MONTAŻ I REGULACJA

OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem

montażu i regulacji zawsze wyjmuj

akumulator.

OSTRZEŻENIE: Przed włożeniem lub

wyjęciem akumulatora zawsze naj-

pierw wyłączaj elektronarzędzie..

OSTRZEŻENIE: Używaj tylko akumu-

latorów i ładowarek ﬁ rmy DEWALT.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora (rys. A)

• By włożyć akumulator (11), ustaw go od-

powiednio względem rękojeści wyrzynar-

ki. Wsuń akumulator do rękojeści i wciśnij

aż do zatrzaśnięcia.

• By wyjąć akumulator, naciśnij guzik zwal-

niający (12) i jednocześnie wyciągnij aku-

mulator z rękojeści.

Wkładanie i wyjmowanie brzeszczotu (rys. C)

Mechanizm beznarzędziowej wymiany brzesz-

czotu sprawia, że jest ona szybka i prosta.

• Otwórz zacisk brzeszczotu (6) przez cał-

kowite wycofanie blokady (4) do tyłu.

• Wprowadź brzeszczot w uchwyt (6) tak, by

tylna krawędź ostrza znalazła się w rowku

rolki prowadzącej (7).

• Zwolnij zacisk brzeszczotu (4).

• By wyjąć brzeszczot, całkowicie wycofaj za-

cisk do tyłu i wyciągnij brzeszczot z uchwytu.

Brzeszczoty

Typ brzeszczotu Zastosowanie

Brzeszczot o

drobnych zębach

do precyzyjnych,

prostych cięć

Brzeszczot o grubych

zębach

do szybkich,

prostych cięć

Brzeszczot do metali do metali żelaznych

i nieżelaznych

Brzeszczot do cięcia

na styk1)

do wykańczającego

wyrzynania na styk

do wystającego

elementu.

1) Dostępny nie we wszystkich krajach.

W ramach wyposażenia dodatkowego można

nabyć wiele różnych specjalnych brzeszczo-

tów.

OSTRZEŻENIE: Starannie dobieraj

brzeszczot do danego przypadku za-

stosowania.

Nastawianie kąta cięcia ukosowego (rys. D)

Przez pochylanie stopy (8) można uzyskać

kąty cięcia ukosowego do 45o z lewej lub

z prawej strony.

Skala kąta cięcia ukosowego zawiera ustalone

pozycje zatrzaskowe pod kątami 0o, 15o, 30o

i 45o.

• Zwolnij dźwignię stopy (10).

• Przesuń stopę (8) w kierunku brzeszczotu.

• Pochyl stopę pod żądanym kątem, korzy-

stając ze skali.

• Zaciągnij dźwignię stopy.

Nastawianie ruchu wahadłowego brzesz-

czotu (rys. A)

Wychylenie wahadła można nastawić odpo-

wiednio do rodzaju ciętego materiału.

• Kierując się poniższą tabelą, przesuń na-

stawnik (9) do żądanej pozycji. Nastawnik

ten można przestawiać także podczas

pracy.

Poz. Drewno Metal Tworzywo

sztuczne

3 Szybkie

cięcie

- PCV

2 Grube

przedmioty

obrabiane

- Włókno szklane

Akryl

1 Sklejka Aluminium -

Płyta wió-

rowa

Metale

nieżela-

zne

0 Cienkie

przedmioty

obrabiane

Blacha

Cięcie wy-

kańczające

Regulacja nadmuchu (rys. A)

Dmuchawa kieruje strumień powietrza na

brzeszczot, by w ten sposób usuwać mączkę

drzewną z linii cięcia.

• Do regulacji nadmuchu służy dźwignia (3).

- Słaby Do cięcia metali, przy których

jest stosowana ciecz chłodzą-

co-smarująca, oraz przy korzy-

staniu z odpylacza ssącego.

- Średni Do cięcia drewna i podobnych

materiałów przy małej prędko-

ści.

- Silny Do cięcia drewna i podobnych

materiałów przy dużej prędko-

ści.

Mocowanie plastikowej osłony chroniącej

materiał przed zadrapaniami (rys. E)

Osłona przeciwzadrapaniowa stopy (16) mi-

nimalizuje uszkodzenia powierzchni (wrażli-

wych) przedmiotów obrabianych.

• Nasadź osłonę na stopę i zatrzaśnij ją, tak

jak pokazano na rysunku.

Zakładanie i zdejmowanie nakładki chro-

niącej przed odpryskiwaniem materiału

(rys. rys. F1 i F2)

Przeciwodpryskowa nakładka na stopę (17)

mocowana w pobliżu brzeszczotu minimalizu-

je odpryski materiału. Można ją zamocować

zarówno w stopie, jak i w osłonie stopy.

• Ustaw nakładkę (17), tak jak pokazano na

rysunku.

• Mocowanie nakładki w stopie (8):

- Wsuń krawędzie (18) w rowki (19).

- Przesuń nakładkę do tyłu, aż znajdzie się

w swojej pozycji w stopie.

• Mocowanie nakładki w osłonie stopy (16):

- Wsuń krawędzie (18) między żebra (20)

i osłonę.

- Naciśnij przedni koniec nakładki w kie-

runku osłony aż do zatrzaśnięcia w swo-

jej pozycji.

• By zdjąć przeciwodpryskową nakładkę

stopy, wykonaj opisane wyżej operacje

w odwrotnej kolejności.

Odsysanie pyłu (rys. G)

Adapter (21) w połączeniu z kołpakiem (22)

umożliwia odsysanie mączki drzewnej z po-

wierzchni przedmiotu obrabianego, gdy jest

przyłączony odpowiedni odpylacz ssący.

• Załóż kołpak (22) na ochraniacz palców (5)

aż do zatrzaśnięcia w swoim położeniu.

• Przytwierdź adapter (21) do wyrzynarki,

tak jak pokazano na rysunku.

• Przyłącz do adaptera wąż odpowiedniego

odpylacza ssącego.

OSTRZEŻENIE: Wdychanie pyłu po-

wstającego podczas piłowania drewna

stanowi poważne zagrożenie zdrowia.

Jeżeli stosuje się odpylacz ssący,

musi on być zgodny z obowiązujący-

mi wytycznymi do emisji pyłów. Zaleca

się zakładanie maski przeciwpyłowej.

OSTRZEŻENIE: W przypadku piło-

wania metali odpylacz ssący musi być

wyposażony w odpowiednie zabez-

pieczenie przeciwiskrowe.

Przed rozpoczęciem pracy:

• Sprawdź, czy akumulator jest (całkowicie

naładowany)

• Sprawdź, czy akumulator jest prawidłowo

włożony.

OBSŁUGA

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE:

• Zawsze przestrzegaj obowiązują-

cych przepisów, a zwłaszcza bez-

pieczeństwa.

• Sprawdź, czy cięty materiał został

dobrze zamocowany.

• Sprawdź, czy z drugiej strony przed-

miotu obrabianego jest do dyspo-

zycji wystarczająca ilość miejsca

dla brzeszczotu. Nie tnij materiału,

którego grubość przekracza maksy-

malną głębokość cięcia.

• Stosuj tylko ostre i całkowicie

sprawne brzeszczoty; pęknięte lub

wygięte brzeszczoty należy natych-

miast wymienić na nowe.

• Nie używaj wyrzynarki do piłowania rur.

• Nigdy nie załączaj wyrzynarki bez

zamontowanego brzeszczotu.

• Najlepsze wyniki pracy uzyskuje się

przy pewnym, płynnym prowadze-

niu wyrzynarki nad przedmiotem

obrabianym. Nigdy nie wywieraj

bocznego nacisku na brzeszczot.

Dociskaj stopę płasko do materiału.

Przy wyrzynaniu kołowych kształ-

tów i innych krzywizn lekko posuwaj

wyrzynarkę.

• Brzeszczot wyjmuj tylko po całkowi-

tym zatrzymaniu się wyrzynarki. Tuż

po pracy może on być bardzo gorą-

cy. Nie chwytaj go gołymi palcami.

Utrzymywanie prawidłowej pozycji

rąk (rys. A, L)

OSTRZEŻENIE: By zmniejszyć ryzy-

ko doznania poważnego urazu, ZA-

WSZE prawidłowo utrzymuj elektrona-

rzędzie, tak jak pokazano na rysunku.

OSTRZEŻENIE: By zmniejszyć ry-

zyko doznania poważnego urazu,

ZAWSZE mocno utrzymuj elektro-

narzędzie, by w razie potrzeby móc

zawczasu odpowiednio zareagować

w nagłej sytuacji.

Bezpieczne prowadzenie wyrzynarki wymaga

trzymania rękojeści głównej (23) jedną ręką,

a rękojeści górnej (15) - drugą ręką.

Załączanie i wyłączanie (rys. H)

Ze względów bezpieczeństwa wyrzynarka

została wyposażona w przycisk blokujący wy-

łącznika.

• By odbezpieczyć wyrzynarkę, zwolnij

przycisk (2).

• By uruchomić wyrzynarkę, naciśnij wy-

łącznik z regulatorem prędkości obrotowej

(1). Im głębiej go naciśniesz, tym większa

będzie prędkość obrotowa silnika napędo-

wego.

• By zatrzymać wyrzynarkę, zwolnij wyłącznik.

• By uniemożliwić niezamierzone załącze-

nie, zablokuj wyłącznik.

OSTRZEŻENIE: Gdy wyrzynarka

dłuższy czas pracowała z małą pręd-

kością, dla ochłodzenia pozostaw ją

na biegu jałowym przez około 3 minu-

ty przy maksymalnej prędkości.

Piłowanie drewna

• W razie potrzeby narysuj linię cięcia.

• Załącz wyrzynarkę.

• Przyłóż wyrzynarkę do przedmiotu obra-

bianego i prowadź ją wzdłuż linii.

• By wyrzynać równolegle do krawędzi

przedmiotu obrabianego, zamontuj pro-

wadnicę dystansową i prowadź wyrzynar-

kę wzdłuż przedmiotu tak, jak pokazano

na rysunku I.

Wyrzynanie otworów w drewnie

• W razie potrzeby narysuj linię cięcia.

• Wywierć otwór (o średnicy przynajmniej

12 mm) i włóż w niego brzeszczot.

• Załącz wyrzynarkę.

• Prowadź wyrzynarkę wzdłuż linii.

• By uzyskać dokładnie kołowy kształt, za-

montuj ramię cyrkla i nastaw go na żądany

promień (rys. J).

Wyrzynanie na styk do wystającego ele-

mentu (rys. K)

• Przy użyciu zwykłego brzeszczotu zbliż

się do wystającego elementu.

• Wykończ cięcie przy użyciu specjalnego

brzeszczotu do wyrzynania na styk.

Odsysanie pyłu (G)

Odpylacz ssący do drewna musi być zgodny

z obowiązującymi przepisami. Przy odpylaniu

innych materiałów producent musi uzyskać zgo-

dę właściwego stowarzyszenia zawodowego.

Piłowanie metali

• Zamontuj odpowiedni brzeszczot.

• Dalej postępuj zgodnie z powyższym opisem.

UWAGA: Używaj cieczy chłodzącej

(oleju chłodząco-smarującego), by

chronić brzeszczot lub wyrzynarkę

przed przegrzaniem.

Dostępne akcesoria

OSTRZEŻENIE: Ponieważ akceso-

ria innych producentów nie zostały

przetestowane przez ﬁ rmę DEWALT

pod względem przydatności do tej

wyrzynarki, ich użycie może być nie-

bezpieczne. By nie narażać się na

doznanie urazu ciała, stosuj wyłącznie

oryginalne wyposażenie dodatkowe.

By uzyskać więcej informacji na temat właści-

wych akcesoriów, zwróć się do swojego dilera.

Zaliczają się do nich:

- DE3241 Prowadnica dystansowa

- DE3242 Jarzmo

Są do dyspozycji następujące brzeszczoty za-

mienne:

- DT2048 Brzeszczot o drobnych zębach

- DT2075 Brzeszczot o grubych zębach

- DT2160 Brzeszczot do metali

- DT2074 Brzeszczot do cięcia na styk1)

1)Dostępny nie we wszystkich krajach.

KONSERWACJA

Elektronarzędzia ﬁ rmy DEWALT odznacza-

ją się dużą trwałością użytkową i prawie nie

wymagają konserwacji. Jednak warunkiem

ciągłej, bezawaryjnej pracy jest ich regularne

czyszczenie.

Smarowanie rolki prowadzącej (rys. C)

• By nie dopuścić do zatarcia się rolki pro-

wadzącej (7), od czasu do czasu spusz-

czaj na nią kroplę oleju.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Obudowę ładowarki czyść mięk-

ką szmatą po uprzednim wyjęciu

wtyczki kabla z gniazda siecio-

wego.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia

wyrzynarki wyjmij akumulator.

• Dbaj o to, by szczeliny wenty-

lacyjne zawsze były odsłonięte

i regularnie przecieraj obudowę

miękką szmatą.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Wy-

robu tego nie wolno wyrzucać do

normalnych śmieci z gospodarstw

domowych.

Gdy pewnego dnia poczujesz się zmuszony

zastąpić wyrób DEWALT nowym sprzętem lub

nie będziesz go już potrzebować, nie wyrzu-

caj go do śmieci z gospodarstw domowych,

a jedynie oddaj do specjalistycznego zakładu

utylizacji odpadów.

Dzięki selektywnej zbiórce zuży-

tych wyrobów i opakowań niektó-

re materiały mogą być odzyskane

i ponownie wykorzystane. W ten spo-

sób chroni się środowisko naturalne

i zmniejsza popyt na surowce.

Stosuj się do lokalnych przepisów, jeżeli wy-

magają one oddawania zużytych elektrycz-

nych urządzeń powszechnego użytku do spe-

cjalnych punktów zbiorczych lub zobowiązują

sprzedawców do przyjmowania ich przy zaku-

pie nowego wyrobu.

Firma DEWALT chętnie przyjmuje stare, wy-

produkowane przez siebie urządzenia i utyli-

zuje je zgodnie z obowiązującymi przepisami.

By skorzystać z tej usługi, oddaj zużyty sprzęt

do autoryzowanego warsztatu naprawczego,

który prowadzi zbiórkę w naszym imieniu.

W instrukcji tej zamieszczono adresy przed-

stawicielstw handlowych ﬁ rmy DEWALT, które

udzielają informacji o warsztatach serwiso-

wych. Ich listę znajdziesz także w Internecie

pod adresem: www.2helpU.com.

Akumulator

Akumulator odznacza się dużą trwałością

użytkową. Z czasem jednak jego pojemność

maleje i wykonanie zaplanowanej pracy staje

się coraz trudniejsze. Zużyty akumulator zu-

tylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami

o ochronie środowiska:

• Całkowicie rozładuj akumulator i wyjmij go

z urządzenia.

• Ogniwa litowo-jonowe nadają się do re-

cyklingu. W celu zawrócenia do obiegu

i usunięcia w sposób niezagrażający śro-

dowisku oddaj akumulatory sprzedawcy

lub do komunalnego zakładu utylizacji

odpadów, który fachowo zajmie się jego

recyklingiem bądź utylizacją.

zst00532812 - 27-02-2023

Warunki i Zasady Europejskiej Gwarancji

Elektronarzędzi (PT) DEWALT

Produkty marki DEWALT reprezentują bardzo wysoką jakość,

dlatego oferujemy dla nich korzystne warunki gwarancyjne.

Niniejsze warunki gwarancji nie pomniejszają praw klienta

wynikających z polskich regulacji ustawowych lecz są ich

uzupełnieniem. Gwarancja jest ważna na terytorium państw

członkowskich Unii Europejskiej oraz Europejskiego Obszaru

Wolnego Handlu.

1. JEDEN ROK Gwarancji Profesjonalnych Elektronarzędzi

DEWALT

Jeżeli elektronarzędzie marki DEWALT w ciągu 12 miesięcy

od daty zakupu ulegnie uszkodzeniu z powodu wad

materiałowych lub wad produkcyjnych DEWALT wymieni

bezpłatnie uszkodzone części lub całe elektronarzędzie

według własnej oceny (z zastrzeżeniem warunków

wymienionych w punktach 2 i 4):

2. Warunki ogólne

2.1 Europejska gwarancja DEWALT (PT) dotyczy

użytkowników orginalnych produktów DEWALT, którzy

nabyli narzędzie od autoryzowanego dystrybutora marki

DEWALT do stosowania w związku z ich działalnością

gospodarczą lub zawodową. Europejska gwarancja

DEWALT (PT) nie dotyczy osób nabywających produkty

DEWALT w celu odsprzedaży lub wynajęcia.

2.2 Niniejsza gwarancja jest niezbywalna. Obowiązuje

tylko użytkowników oryginalnych produktów DEWALT,

nabytych według warunków określonych w punkcie 2.1.

2.3 Gwarancja ma zastosowanie do profesjonalnych

elektronarzędzi marki DEWALT, z wyłączeniem

elektronarzędzi wyraźnie określonych.

2.3 Naprawa lub wymiana produktu na podstawie niniejszej

gwarancji nie powoduje przedłużenia lub odnowienia

okresu gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna się od

daty zakupu, a kończy się 12 miesięcy później.

2.4 DEWALT zastrzega sobie prawo do odmowy roszczeń

wynikających z niniejszej gwarancji, które w opinii

upoważnionego przedstawiciela serwisu nie są skutkiem

wady materiałowej lub produkcyjnej oraz nie wynikają

zwarunków europejskiej gwarancji DEWALT (PT).

2.5 Koszty transportu pomiędzy użytkownikiem

iautoryzowanym punktem serwisowym nie są objęte

gwarancją.

3. Produkty nie objęte europejską gwarancją DEWALT PT

Gwarancją DEWALT PT nie są objęte.

3.1 Produkty DEWALT, których specyfikacja nie jest

przewidziana na rynek europejski, importowanych przez

nieautoryzowanego dystrybutora spoza obszaru krajów

UE i EFTA.

3.2 Akcesoria i osprzęt eksploatacyjny dołączony do

urządzenia oraz elementy ulegające naturalnemu

zużyciu, np wiertła, brzeszczoty, tarcze ścierne.

3.3 Produkty dostarczane do firm wynajmujących w ramach

umów o świadczenie usług lub umów B2B są wyłączone

i podlegaja gwarancji określonej w szczegółowych

warunkach umów dostaw.

3.4 Produkty oznaczone logo DEWALT dostarczane przez

naszych partnerów, podlegające określonym przez

nich warunkom gwarancji. Informacje w dokumentacji

dostarczonej z produktem.

3.5 Produkt dostarczany jako część zestawu, który należy

dostarczyć jako komplet do naprawy gwarancyjnej,

gdzie kod daty produkcji nie jest zgodny z innymi

produktami tego zestawu i/lub datą zakupu.

3.6. Narzędzia ręczne, odzież robocza, oprzyrządowanie.

3.7 Produkty wykorzystywane w produkcji lub

procesach produkcyjnych, jeśli nie zaakceptowane

windywidualnym planie DEWALT.

4. Odrzucenie roszczenia gwarancyjnego

Roszczenie z tytułu niniejszej gwarancji mogą zostać

odrzucone, jeżeli:

4.1 Autoryzowany serwis DEWALT stwierdzi i racjonalnie

uzasadni, że awaria produktu nie jest wynikiem wady

materiałowej lub fabrycznej.

4.2 Awaria lub uszkodzenia są wynikiem zużycia/

wyeksploatowania w trakcie normalnego użytkowania.

Zobacz punkt

4.14. Wszystkie produkty podlegają zużyciu podczas

użytkowania. Bardzo ważny jest więc odpowiedni

dobór do wykonywanych prac.

4.3 Jeśli nie można zweryfikować kodu daty i numeru

seryjnego.

4.4 Jeśli narzędzie przesłane do naprawy nie posiada

oryginalnego dowodu zakupu.

4.5 Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym

użytkowaniem, zamoczeniem, uszkodzeniem

mechanicznym lub innymi czynnościami niezgodnymi

zinstrukcją obsługi.

4.6 Uszkodzenia spowodowane przez stosowanie

nieodpowiednich akcesoriów lub oprzyrządowania

nieokreślonych w instrukcji obsługi.

4.7 Urządzenie zostało przerabiane lub zmodyfikowane

względem oryginału.

4.8 Urządzenie było naprawiane przez osoby przypadkowe

lub serwis nieautoryzowany oraz jeśli użyte do naprawy

części zamianne nie są oryginalne.

4.9 Produkt został przeciążony lub dalej użytkowany po

wykryciu częściowej awarii

4.10 Stosowano w warunkach odbiegających od normy,

w tym wnikaniu do wewnątrz nadmiernych pyłów

iinnych materiałów.

4.11 W wyniku braku konserwacji lub naprawy części

podlegających naturalnemu zużyciu.

4.12 Produkt jest niekompletny lub wyposażony

wnieoryginalne oprzyrządowanie

4.13 Defekt produktu spowodowany nieodpowiednim

dopasowaniem, nieprawidlowej regulacji lub montażu

wykonanego przez użytkownika, które są opisane

w instrukcji. Wszystkie produkty są kontrolowane i

sprawdzane w trakcie produkcji. Wszelkie uszkodzenia

lub zidentyfikowane nieprawidłowości powinny być

zgłoszone bezpośrednio do sprzedawcy.

4.14 Ze względu na zużycie lub uszkodzenie części

ulegającej naturalnemu zużyciu podczas normalnego

użytkowania. Poniżej element objęte, ale nie

ograniczone tym warunkiem

Typowe podzespoły

• Szczotki węglowe • Przewody

• Obudowy • Uchwyty

• Kołnierze • Uchwyty brzeszczotów

• Uszczelki • O-Ringi

• Oleje, smary

Specjalistyczne podzespoły produktów

• Zestawy serwisowe

Narzędzia łączące

• O-Ringi • Szyny napędowe

• Sprężyny • Ograniczniki

Młotowiertarki

• Pobijaki • Cylindry

• Uchwyty narzędziowe • Zapadki

Impact Tools

• Zabieraki • Uchwyty

• Kowadło

5. Roszczenie gwarancyjne

5.1 W celu złożenia reklamacji należy skonataktować się ze

sprzedawcą, lub najbliższym autoryzowanym serwisem

DEWALT, który można znaleźć na www.2helpU.com.

5.2 Kompletne narzędzie DEWALT wraz z oryginalnym

dowodem zakupu należy dostarczyć do sprzedawcy lub

autoryzowanego serwisu.

5.3 Autoryzowany serwis DEWALT po oględzinach

potwierdzi możliwość wykonania naprawy gwarancyjnej

lub ją odrzuci.

5.4 W przypadku gdy w takcie naprawy gwarancyjnej

zajdzie konieczność wymiany podzespołów nie

objętych gwarancją, serwis ma prawo dostarczyć

kosztorys dotyczący naprawy lub wymienionych części

zamiennych.

5.5 Bark przawidlowego utrzymania i konserwacji produktu

może skutkować odrzuceniem przyszłych roszczeń.

5.6 Po zakończeniu naprzawy product zostanie zwrócony

do miejsca, z którego został dostarczony w ramach

niniejszej gwarancji

6. Nieprawidłowe roszczenia gwarancyjne

6.1 DEWALT zastrzega sobie prawo do odmowy

jakichkolwiek roszczeń wynikających z niniejszej

gwarancji, które w opinii autoryzowanego dystrybutora

nie są zgodne z warunkami Europejskiej Gwarancji

DEWALT.

6.2 Jeżeli roszczenie gwarancji jest odrzucone przez

autoryzowany punkt serwisowy DEWALT, powody

odmowy zostaną przekazane wraz z wyceną naprawy

narzędzia. Jeżeli roszczący odmówił opłaty za

wykonanie naprawy, narzędzie może być zwrócone jako

niesprawne/wadliwe.

7. Zmiany Warunków i Zasad

7.1 DEWALT zastrzega sobie prawo do zmian i korekt

swojej polityki gwarancyjnej, terminów i kwalifikowania

produktów bez uprzedzenia jeśli uzna konieczne zmiany

za właściwe.

7.2 Aktualne zasady i warunki Europejskiej Gwarancji

Elektronarzędzi DEWALT są dostepne na

www.2helpU.com, u lokalnego sprzedawcy DEWALT

lubw lokalnym biurze marki DEWALT.

7.3 Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień kupującego wynikających z przepisów o

rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

Gwarant: Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o

ul. Prosta 68, 00-838 Warszawa.

Wszystkie reklamacje gwarancyjne rozpatrywane są przez:

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH

ul. Bakaliowa 26, 05-080 Mościska

(22) 431-05-05; [email protected]

Strona jest ładowana ...

DeWalt DC318K Instrukcja obsługi

Marka: DeWalt

Model: DC318K

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DC308K

ściągnij PDF

raport

DeWalt DC318K Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

DeWalt DC318K Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty