CAME RBE4024, RBE4230 Instrukcja instalacji
- Typ
- Instrukcja instalacji
INSTRUKCJE INSTALACJI
RBE4230 - RBE4024
FA01700-PL
PL Polski
ZEWNĘTRZNE ODBIORNIKI
DO ZDALNEGO STEROWANIA
CAME
104 87
224
Str. 2 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
LEGENDA
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS INSTALACJI
UWAGA: NIEPRAWIDŁOWO WYKONANA INSTALACJA MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE SZKODY. NALEŻY PRZESTRZEGAĆ WSZYSTKICH
ZALECEŃ DOTYCZĄCYCH INSTALACJI
NINIEJSZE INSTRUKCJE SĄ PRZEZNACZONE DLA AUTORYZOWANYCH INSTALATORÓW LUB WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU
OPIS
Wymiary
Ten symbol oznacza akapity, które należy uważnie przeczytać.
Ten symbol oznacza akapity dotyczące bezpieczeństwa.
Ten symbol oznacza uwagi, które należy przekazać użytkownikowi.
Wszystkie wymiary są podane wmilimetrach, zwyjątkiem inaczej oznaczonych.
Tabela kompatybilności pilotów:
Częstotliwość Karta AF Seria Piloty
433.92 MHz AF43S
ATOMO Wszystkie modele
TAM Wszystkie modele
TOP Wszystkie modele
TWIN tylko TW2EE - TW4EE
Klawiatura cyfrowa S9000
868,35 MHz AF868
ATOMO Wszystkie modele
ATP ATP864
TOP Wszystkie modele
Odbiornik czterokanałowy do sterowania automatyką i akcesoriami przeznaczony do montażu na zewnątrz pomieszczeń.
Wieloczęstotliwość (patrz tabela), zapamiętuje do 3 000 kodów/użytkownika. Obsługuje także klawiatury cyfrowe
S5000/6000/7000 oraz czujniki transponderowe TSP00 i LT001.
Jest wyposażony w wyświetlacz 4 cyfrowy i kartę pamięci używaną do zapisywania zapamiętanych ustawień.
Programowanie i sterowanie systemu może przebiegać również w trybie zdalnym przez protokół CRP lub komputer za
pośrednictwem połączenia USB i bezpłatnego programu RBE, który jest dostępny na stronie www.came.com.
Str. 3 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
INSTALACJA
Mocowanie
Obudowę należy ustawić w strefi e zabezpieczonej, w odległości co najmniej 5 metrów od ewentualnych innych
odbiorników; antena powinna być usytuowana w jak najwyższym położeniu w stosunku do ziemi oraz zdala od
konstrukcji metalowych lub wykonanych zbetonu zbrojonego.
Wykorzystać śruby z główką cylindryczną ø 6 i odpowiednie dławiki kablowe, aby zagwarantować szczelność IP.
Zamontować odpowiednie dławiki kablowe, wykonać otwory na wejściach, w fabrycznie zaznaczonych miejscach pod
podstawą centrali.
Zachować ostrożność, aby nie uszkodzić płyty elektronicznej.
Dane techniczne
Typ RBE4024 RBE4230
Stopień ochrony (IP) 54 54
Zasilanie (V) 24 AC/DC 120 - 230 AC
Częstotliwość (Hz) / 50/60
Pobór mocy wtrybie stand-by (W) 0.43 0.67 - 0.8
Maks. moc (W) 4.4 3 - 3.2
Obciążalność styku przekaźnikowego - obciążenie rezystancyjne cosφ=1
(A/V) 5 / 230 5 / 230
Obciążalność styku przekaźnikowego - obciążenie indukcyjne (A/V) 1,5 / 230 1,5 / 230
Materiał obudowy ABS ABS
Temperatura robocza (°C) -20 ÷ +55 -20 ÷ +55
Temperatura przechowywania (°C)* -25 ÷ +70
Średnia żywotność (godziny)** 100.000
Klasa urządzenia ||| II
Ciężar (kg) 0.55 0.6
(*) Przed instalacją, umieścić produkt w temperaturze pokojowej, jeśli było on przechowywany lub transportowany w
bardzo niskich lub bardzo wysokich temperaturach.
(**) Średnią żywotność produktu należy rozumieć jako orientacyjną i szacowaną, przyjmując, że będzie on eksploatowany
w normalnych warunkach użytkowania, prawidłowo zainstalowany i poddawany konserwacji. Zależy ona też od innych
czynników, na przykład warunków klimatycznych i środowiskowych.
Bezpieczniki RBE4024 RBE4230
- Sieć (mA) 315 T 315 T
Str. 4 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Opis płyty sterującej
1. DIODA zasilania
2. Wyświetlacz do programowania
3. Przyciski programowania
4. Gniazdo karty CLOCK (SIPA06)
5. Gniazdo karty RSE
6. Gniazdo karty AF/R700/R800
7. Zaciski do połączenia CRP
8. Zaciski do połączenia anteny
9. Zaciski do podłączenia klawiatur/transpondera
10. DIODA połączenia USB
11. Złącze miniaturowe USB
12. Zaciski do połączenia urządzeń do sterowania
13. Zaciski zasilania płyty
14. Gniazdo bezpiecznika
15. Transformator (tylko RBE4230)
16. Gniazdo karty pamięci
Str. 5 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE INSTALACJI
Rodzaj przewodów i minimalny przekrój
Połączenia Długość przewodu
< 20 m 20 < 30 m
Zasilanie płyty 230 V 2G x 1,5 mm22G x 1,5 mm2
Zasilanie płyty 24 V 2G x 1,5 mm22G x 1,5 mm2
W przypadku zasilania 230 V i używania na zewnątrz budynków, wykorzystać przewody typu H05RN-F zgodne z
normą 60245 IEC 57 (IEC); natomiast wewnątrz budynków wykorzystać przewody typu VV-F zgodne z normą 60227
IEC 53 (IEC). Dla zasilania do 48 V, mogą być używane przewody typu FROR 20-22 II zgodne z normą EN 50267-2-1
(CEI).
Do połączenia CRP zastosować kable typu UTP CAT5 do 1000 m.
Do połączenia anteny zastosować kable typu RG58 do 10 m.
Jeżeli długość przewodów różni się od wartości podanych wtabeli, należy określić ich średnicę na podstawie
rzeczywistego poboru prądu podłączonych urządzeń oraz zgodnie zzaleceniami normy CEI EN 60204-1.
Dla połączeń przewidujących kilka urządzeń na tej samej linii (sekwencyjne), parametry określone w tabeli muszą
być zmodyfikowane w zależności od rzeczywistych wartości poboru prądu i odległości. W sprawie połączenia produktów
nie objętych niniejszymi instrukcjami należy posłużyć się załączoną do nich dokumentacją techniczną.
Instalacja musi być przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi przez wykwalifi kowany
personel.
Uwaga! Przed przystąpieniem do prac na centrali sterującej, należy odłączyć napięcie sieciowe i odłączyć
akumulatory, jeśli są obecne.
Kontrole wstępne
Przed przystąpieniem do instalacji centrali sterującej należy obowiązkowo wykonać poniższe czynności:
• sprawdzić, czy miejsce montażu nie jest narażone na uszkodzenia mechaniczne czy powierzchnia montażu jest
solidna, oraz czy umocowanie do powierzchni będzie wykonane z zastosowaniem odpowiednich elementów (śruby,
kołki, itd.);
• zgodnie z normami technicznymi dotyczącymi instalacji zaopatrzyć sieć zasilania w odpowiedni wyłącznik
wielobiegunowy, który umożliwia.
całkowite odłączenie zasilania w warunkach III kategorii przepięcia (tzn. z rozwarciem styków powyżej 3 mm;
• przygotować odpowiednie rury i korytka kablowe dla przeprowadzenia przewodów elektrycznych w celu ich ochrony
przed uszkodzeniami mechanicznymi.
Narzędzia imateriały
Upewnić się, czy zostały przygotowane wszystkie narzędzia i materiały niezbędne dla bezpiecznego dokonania instalacji,
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Na rysunku widoczne są niektóre z narzędzi niezbędnych podczas instalacji.
Str. 6 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Połączenie CRP z kartą RSE
Antena
Połączenie USB
Wpiąć kartę RSE.
Połączyć z urządzeniem CAME z protokołem CRP*
(system Came Connect), jak na przedstawionym schemacie
(połączenie RS485)
Połączyć kabel koncentryczny z oplotem, zgodnie z zaleceniem.
Podłączyć do komputera przez gniazdo USB (mini USB typu AB), aby uzyskać dostęp do funkcji zaawansowanych przy
użyciu bezpłatnego oprogramowania RBE*, dostępnegona stronie:
* kompatybilne z oprogramowaniem płyty od wersji 2.0, identyfi kowane przez funkcję [H1].
Przewód
Oplot
Przewód UTP CAT5
A <—> A
B <—> B
GND <—> GND
Przed wpięciem jakiejkolwiek karty wgniazdo na "wcisk" (np.: AF, R800), OBOWIĄZKOWO NALEŻY ODŁĄCZYĆ
NAPIĘCIE SIECIOWE i odłączyć baterie, jeśli są obecne.
Po zakończeniu procedury kopiowania kodów, należy wyjąć pamięć Roll.
* Aby sprawdzić kompatybilność należy uzyskać dostęp do:
kabel niedołączona
do zestawu
Str. 7 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Połączenie klawiatury
Połączenie czujnika transponderowego
Wpiąć kartę R800.
Połączyć preferowaną klawiaturę przestrzegając zalecanych
kolorów.
Maksymalnie 5 klawiatur połączonych równolegle.
Wpiąć kartę R700.
Połączyć czujnik transponderowy lub preferowany czytnik kart
przestrzegając zalecanych kolorów.
Maksymalnie 2 czujniki transponderowe połączone
równolegle.
Czerwony
Niebieski
Czarny
Biały
PROGRAMOWANIE
Przycisk służy do:
• wchodzenia do programowania
• wchodzenia do poszczególnych menu
• potwierdzania/zapamiętania ustawionej wartości
Przyciski służą do:
• przesuwania się wśród różnych poleceń menu
• zwiększania lub zmniejszania wartości
Przycisk służy do wychodzenia zmenu bez
zapisania dokonanych zmian
Str. 8 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
F 2 Tryb polecenia OUT1
F 3 Tryb polecenia OUT2
F 4 Tryb polecenia OUT3
F 5 Tryb polecenia OUT4
F 6 Czas trwania polecenia OUT1
F 7 Czas trwania polecenia OUT2
F 8 Czas trwania polecenia OUT3
F 9 Czas trwania polecenia OUT4
F 10 Adres CRP
F 11 Prędkość magistrali szeregowej RS485
F 12 Ustawianie zegara
F 13 Zapisz w Pamięci Roll
F 14 Kopiuj z Pamięci Roll
F 15 Tryb zapamiętania Kodu zmiennego
F 16 Zarządzanie kodem PIN
U 1 Zapamiętywanie Użytkownika
U 2 Usuwanie Użytkownika
U 3 Usuwanie Wszystkich Użytkowników
U 4 Dekoduj kod
A 4 Reset
H 1 Wersja oprogramowania sprzętowego
Funkcje dostępne wmenu
Funkcja Opis (
na czarnym spodzie wartości domyślne
)
F 2
Tryb polecenia OUT1. Wybór trybu sterowania wyjścia.
[ ] Tryb TOTMAN (operator obecny).
[ ] Tryb Czasowy 1 <−> 60 sekund.
[ ] Tryb Czasowy 1 <−> 180 minut.
[ ] Tryb Krok po Kroku.
F 3 Tryb polecenia OUT2. Patrz funkcja [ F 2 ].
F 4 Tryb polecenia OUT3. Patrz funkcja [ F 2 ].
F 5 Tryb polecenia OUT4. Patrz funkcja [ F 2 ].
F 6
F 6 Czas trwania polecenia OUT1. Aby ustawić czas trwania polecenia z regulacją
czasową, jeśli ustawiona.
[ …<−>… ] Sekund / [ …<−>… ] Minut
F 7 F 6 Czas trwania polecenia OUT2. Patrz [ F 6 ].
F 8 F 6 Czas trwania polecenia OUT3. Patrz [ F 6 ].
F 9 F 6 Czas trwania polecenia OUT4. Patrz [ F 6 ].
F 10
Adres CRP. Przydzielenie jednoznacznego adresu logicznego służącego do zarządzania
odbiornikiem przez protokół CRP.
[ …… ]
F 11
Prędkość magistrali szeregowej RS485. Ustawianie wymaganej prędkości portu COM.
[ ] 1200 Baud; [ ] 2400 Baud; [ ] 4800 Baud; [ ] 9600 Baud; [ ] 14400 Baud; [
] 19200 Baud; [ ] 38400 Baud; [ ] 57600 Baud; [ ] 115200 Baud.
F 12 Ustawianie zegara. Szczegółowe informacje w odpowiednim rozdziale. Wyświetli się tylko
z wpiętą kartą SIPA06.
F 13 Zapisz w Pamięci Roll. Zapisywanie ustawień i zapamiętanych użytkowników.
[ ]; [ ] Zapisz.
F 14 Skopiuj z Pamięci Roll. Odzyskiwanie ustawień i zapamiętanych użytkowników.
[ ]; [ ] Kopiuj.
f1 2 1
Str. 9 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Funkcja Opis (
na czarnym spodzie wartości domyślne
)
F 15 Tryb zapamiętywania Kodu Zmiennego Szczegółowe informacje w odpowiednim
rozdziale
F 16 Zarządzanie kodem PIN. Szczegółowe informacje w odpowiednim rozdziale.
U 1 Zapamiętywanie Użytkownika. Szczegółowe informacje w odpowiednim rozdziale.
U 2 Usuwanie Użytkownika. Szczegółowe informacje w odpowiednim rozdziale.
U 3 Usuwanie Wszystkich Użytkowników. Szczegółowe informacje w odpowiednim rozdziale.
U 4
Dekoduj kod. Umożliwia wybór rodzaju kodu polecenia w fazie odbioru:
[ ] Wszystkie ciągi.
[ ] Tylko ciąg kodu zmienneg.
[ ] Tylko ciąg TWIN.
[ ] Klawiatura.
[ ] Czytnik zbliżeniowy.
W przypadku wyboru kodowania radiowego wszystkie zapisane nadajniki zostają
automatycznie usunięte.
• La codifica TWIN consente la memorizzazione più utenti con la stessa chiave (Key
block).
A 4 Resetowanie. Przywracanie wszystkich parametrów domyślnych.
[ ]; [ ] Zresetuj.
H 1 Wersja Oprogramowania sprzętowego.
F 12 - Ustawianie Zegara
• Wejść do programowania, wybrać Ustawianie
Zegara [F12] i następnie [1].
• Pojawią się w kolejności migając ( / aby zmienić, aby zatwierdzić):
rok (201 6
), miesiąc ( 12
), dzień ( 31), dzień tygodnia ( 7);
godzina ( 23
), minuty ( 59
), sekundy ( 59
);
czas standard ( 0 czas letni/ 1 czas zimowy);
następna kalibracja ustawionego czasu ( 0/1 aby aktywować).
Zaleca się sprawdzić prawidłowość ustawienia po upływie co najmniej miesiąca.
s
f1 6 1
11234
1234 1234
u1
4
[ ] OFF
[ ] ON
Str. 10 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
F 16 -
Zarządzanie kodem PIN
• Wejść do programowania, wybrać Zarządzanie
kodem PIN [F16] i następnie [1].
• Wyświetli się kod PIN ustawiony fabrycznie [1234] z pierwszym numerem migającym. Aby zmienić PIN
nacisnąć:
[</>] , aby zmienić numer;
[ESC], aby przejść do następnej cyfry;
[ENTER], aby zakończyć zmianę lub zatwierdzić PIN (w dowolnej chwili).
na ekranie wyświetli się napis [Sto], aby zatwierdzić zapamiętanie.
Zapamiętywanie pilota (użytkownik) jest zawsze przypisane do trybu polecenia, (patrz funkcja [F 2]/[F 3]/[F 4]/[F 5]).
Przed wykonaniem następnych czynności, wyjąć kartę pamięci.
U 1 - Zapamiętywanie Użytkownika (maks. 3000)
• Wejść do programowania, wybrać Zapamiętywanie Użytkownika
[U1].
• Wybrać, który przekaźnik przypisać do kodu [1]/[2]/[3]/[4].
F 15 - Tryb zapamiętywania Kodu zmiennego
Domyślnie [ ], aby dodać piloty z technologią Kodu
zmiennego należy uzyskać dostęp do płyty elektronicznej i
wykonać procedurę [U1].
Po wybraniu [ ] można zapamiętać piloty, które należy
dodać z zewnątrz, wykorzystując jako klucz pilot już
zapamiętany (patrz obudowa pilota).
Zabezpieczenie przed uszkodzeniem lub niepożądanym programowaniem.
2451
cl
u2 1
1123000
s
cl
u3 1
1
8
1
Str. 11 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
U 2 - Usuwanie Użytkownika
• Wejść do programowania, wybrać Usuwanie
Użytkownika PIN [U2] i następnie [1].
• Wyświetli się lokalizacja [3000].
Wybrać użytkownika, który ma zostać usunięty i
nacisnąć [ENTER]:
• Wyświetli się pierwsza wolna pozycja do zapamiętania.
Wolne pozycje można łatwo odróżnić, ponieważ migają pod-
czas wyświetlania.
• Na wyświetlaczu wyświetli się napis [CLr] na potwierdzenie usunię-
cia pojedynczego użytkownika, odpowiedni numer zacznie migać:
wybrać następnego użytkownika lub wyjść z procedury przy użyciu
[ESC]
• Przesłać kod pilotem (także w sekwencji), na potwierdzenie zapa-
miętania wyświetli się napis [Sto].
Po uzyskaniu maksymalnej liczby użytkowników, wyświetli się
napis [FULL].
U 3 - Usuwanie Wszystkich Użytkowników
• Wejść do programowania, wybrać Usuwanie
Wszystkich Użytkowników [U3] i następnie [1].
• Szybko przesuwają się w kolejności wszyscy
zapamiętani użytkownicy, na zakończenie na
ekranie wyświetli się napis [CLr], na potwierdze-
nie usunięcia wszystkich użytkowników.
Str. 12 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
OSTRZEŻENIA OGÓLNE
• Produkt w oryginalnym opakowaniu producenta może być transportowany wyłącznie w zamkniętych przestrzeniach
(wagony kolejowe, kontenery, pojazdy zamknięte). • W przypadku wadliwego działania produktu należy zaprzestać
jego używania i skontaktować się z działem obsługi klienta pod adresem https://www.came.com/global/en/
contact-us lub pod numerem telefonu podanym na stronie internetowej.
Data produkcji jest podana w numerze partii produkcyjnej wydrukowanym na etykiecie produktu. W razie
potrzeby prosimy o kontakt z nami pod adresem https://www.came.com/global/en/contact-us.
Ogólne warunki sprzedaży można znaleźć w ofi cjalnych cennikach Came.
NORMY
Produkt jest zgodny zdyrektywami obowiązującymi wmomencie produkcji.
RED
Producent CAME S.p.A. oświadcza, że produkt opisany w niniejszym podręczniku jest zgodny z dyrektywą 2014/53/
UE i dokumentem Radio Equipment Regulations 2017.
Pełne teksty deklaracji zgodności WE (CE) i Wielkiej Brytanii (UKCA) są dostępne na stronie www.came.com.
ZŁOMOWANIE
Przed wykonaniem tej czynności, należy zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju materiału
obowiązującymi wmiejscu instalacji. Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są przyjmowane ze stałymi odpadami
miejskimi i mogą być likwidowane bez żadnej trudności, wykonując selektywną zbiórkę odpadów do ponownego
przerobu.a.
Inne elementy (karty elektroniczne, baterie przekaźników, itd.), mogą natomiast zawierać substancje zanieczyszczające.
Należy je więc usunąć ioddać do zakładów wyspecjalizowanych do ich przetworzenia.
NIE PORZUCAĆ WŚRODOWISKU!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
1
1
2
2
3
4
4
5
6
7
7
8
9
9
10
11
11
12
12
13
14
14
15
16
16
17
17
18
19
19
2
0
21
21
22
22
23
24
24
25
26
26
27
28
29
29
30
31
31
32
33
34
34
35
36
36
37
38
39
39
40
41
41
42
43
43
44
44
45
45
46
4
47
48
49
50
50
51
52
52
5
3
4
54
55
55
56
57
57
58
9
59
60
60
61
62
62
63
64
64
65
65
66
67
67
68
69
69
7
0
71
72
72
7
3
4
74
7
5
76
77
77
78
9
79
80
81
82
82
83
84
84
8
5
86
86
1/.....
Str. 13 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Lista zarejestrowanych użytkowników
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
87
87
88
89
90
90
91
92
92
93
94
94
95
95
96
97
97
98
99
10
10
0
0
10
1
10
10
2
2
10
3
10
10
4
4
10
10
5
5
1
06
10
10
7
7
1
08
10
10
9
9
110
11
1
11
11
2
2
113
11
11
4
4
115
11
6
11
11
7
7
118
11
11
9
9
120
12
1
12
12
2
2
12
3
12
12
4
4
12
5
12
12
6
6
12
12
7
7
128
12
12
9
9
130
13
13
1
1
13
2
13
3
13
13
4
4
1
3
5
13
13
6
6
13
7
13
13
8
8
13
13
9
9
14
0
14
14
1
1
14
2
14
3
14
14
4
4
14
5
14
14
6
6
14
7
14
14
8
8
14
14
9
9
1
5
0
15
15
1
1
1
5
2
15
15
3
3
1
5
4
15
5
15
15
6
6
1
57
15
15
8
8
1
5
9
16
0
16
16
1
1
16
2
16
16
3
3
16
4
1
6
5
16
16
6
6
2/.....
Str. 14 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Lista zarejestrowanych użytkowników
..../.....
Str. 15 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Lista zarejestrowanych użytkowników
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
[email protected] - www.came.com
Str. 16 – Instrukcja FA01700-PL – 06/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian wtreści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
CAME RBE4024, RBE4230 Instrukcja instalacji
- Typ
- Instrukcja instalacji
Powiązane dokumenty
-
CAME GARD PX Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
-
-
-