Zanussi ZKT 662H Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZKT 662H

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

P£YTA

CERAMICZNA

ZKT-662





'URJL.OLHQFLH

']L NXMHP\LJUDWXOXMHP\Z\ERUXFHUDPLF]QHMSá\W\=DQXVVLXU] G]HQLDZ\VRNLHMMDNR FL

LWUZDáR

FL1LQLHMV]DLQVWUXNFMDREVáXJLSRPR H3D VWZX]DSR]QDüVL ]QRZ\PXU] G]H

QLHPLSR]ZROLZ\NRU]\VWDüMHJRIXQNFMH3U]HGUR]SRF]

FLHPX \WNRZDQLDSá\W\]DOHFDP\

XZD

QLHSU]HF]\WDüUR]G]LDá³:VND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD´

,QVWUXNFM

 QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü Z SREOL X XU] G]HQLD DE\ Z UD]LH NRQLHF]QR FL PyF ]

QLHMVNRU]\VWDü

63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(

%(=3,(&=( 67:$

2EVáXJDXU] G]H HOHNWU\F]Q\FK 

(NVSORDWDFMD

&]\V]F]HQLH

=áRPRZDQLHXU] G]HQLD 

3à<7$&(5$0,&=1$2SLVSá\W\

(OHPHQW\VWHUXM FHSU]\FLVNL

35=('3,(5:6=<08 <&,(0

&]\V]F]HQLH

3LHUZV]HZá F]HQLH

3à<7$&(5$0,&=1$

3RZLHU]FKQLDSá\W\ 

3U]\FLVNL

:VND QLNFLHSáD]JURPDG]RQHJR

(.63/2$7$&-$

:á F]DQLHSá\W\ 

:á F]DQLHSyOJU]HMQ\FK

:\EyUSR]LRPXPRF\JU]HMQHM 

:\á F]DQLHSyOJU]HMQ\FK

6]\ENLHZ\á F]DQLHSyOJU]HMQ\FK

:\á F]DQLHSá\W\ 

%ORNDG\EH]SLHF]H VWZD

32':Ï-1(32/(*5=(-1(

:á F]DQLHSRGZyMQHJRSRODJU]HMQHJR

:\á F]DQLHSRGZyMQHJRSRODJU]HMQHJR 

%/2.$'$3à<7</8%3Ï/*5=(-1<&+

%ORNDGDXU] G]HQLD

%ORNDGDSRV]F]HJyOQ\FKSyOJU]HMQ\FK

6=<%.,(1$*5=(:$1,( 

:\EyUIXQNFML

:\ ZLHWODQLHZ\EUDQHJRSR]LRPXPRF\ 

=PLDQDSR]LRPXPRF\

ZWUDNFLHÄ6]\ENLHJRQDJU]HZDQLD´ 

:\NRU]\VWDQLHFLHSáD]JURPDG]RQHJR 

:\á F]DQLHIXQNFML

V]\ENLHJRQDJU]HZDQLD 

=(*$5 

:á F]DQLHIXQNFML]HJDUD

=PLDQDXVWDZLRQHJRF]DVXJRWRZDQLD

:\ZRá\ZDQLHDNWXDOQHJR

F]DVXJRWRZDQLD

:\á F]DQLHIXQNFML]HJDUD 

$E\V]\ENRZ\á F]\ü]HJDU

=(*$5³0,1871,.´JRWRZDQLHMDM

:á F]HQLH

:\á F]DQLH 

$E\Z\á F]\ü]HJDUV]\ENR

1$&=<1,$'2*272:$1,$ 

=X \FLHHQHUJLL 

:áD FLZHQDF]\QLD 

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

&]\V]F]HQLHSRND G\PX \FLX

8VXZDQLHSODP

,QQHNáRSRW\ 

&2=52%,û*'<" 

'$1(7(&+1,&=1( 

52=3$.2:$1,(

:6.$=Ï:.,'27<&= &(,167$/$&-,

0RQWD 

3RGá F]HQLHHOHNWU\F]QH

32'à &=(1,('2,167$/$&-,

(/(.75<&=1(- 



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

3U]HGUR]SRF] FLHPX \ZDQLSá\

W\ QDOH

\ GRNáDGQLH SU]HF]\WDü

QLQLHMV]

LQVWUXNFM  REVáXJL 3UR

VLP\ R ]ZUyFHQLH V]F]HJyOQHM

XZDJL QD ZVND]yZNL GRW\F]

EH]SLHF]H

VWZD R]QDF]RQH V\P

EROHP



3R]ZROL WR QD ]PQLHMV]HQLH U\]\ND

QLHEH]SLHF]H

VWZD ]DUyZQR GOD

\WNRZQLND MDN  L VDPHJR XU] 

G]HQLD ,QVWUXNFM

 QDOH \ SU]H

FKRZ\ZDü Z EH]SLHF]Q\P PLHM

VFX : SU]\SDGNX VSU]HGD

\ Sá\W\

QDOH

\ UyZQLH  SDPL WDü R SU]HND

]DQLX LQVWUXNFML QRZHPX X

\WNRZQL

NRZL

 3á\WD PR

H E\ü X \ZDQD Z\

F]QLH Z ZDUXQNDFK JRVSRGDU

VWZD GRPRZHJR ]JRGQLH ] MHM

SU]H]QDF]HQLHP

 3á\WD VSHáQLD PL

G]\QDURGRZH

QRUP\ EH]SLHF]H

VWZD L FKD

UDNWHU\]XMHVL

Z\VRN MDNR FL 

 &HFK\ L IXQNFMH EH]SLHF]H

VWZD

Sá\W\ QLH FKURQL

 SU]HG ZV]\VW

NLPL PR

OLZ\PL Z\SDGNDPL OR

VRZ\PL

2EVáXJDXU] G]H

HOHNWU\F]Q\FK

 ,QVWDODFML HOHNWU\F]QHM Sá\W\

H GRNRQDü Z\á F]QLH

XSUDZQLRQ\ WHFKQLN HOHNWU\N

=H Z]JO

GyZ EH]SLHF]H VWZD

XU]

G]HQLD GR ]DEXGRZ\ PX

E\üPRQWRZDQHZSU]H

]QDF]RQ\FK GR WHJR V]DINDFK

OXEEODWDFK

 3á\WDPR

HE\üX \ZDQD GRSLHUR

SR ]DNR

F]HQLX LQVWDODFML 3R

]ZROLWRXQLNQ

üSU]\SDGNRZHJR

NRQWDNWX ] SU]HZRGDPL HOHN

WU\F]Q\PL

 3RGF]DV LQVWDODFML RUD] HNVSOR

DWDFML QDOH

\ SRVW SRZDü ]JRG

QLH ]H ZVND]yZNDPL ]DZDUW\PL

ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL

 3á\W XV]NRG]RQ\FK OXE S

NQL 

W\FKQLHZROQRSRGá

F]DüGR]D

VLODQLDHOHNWU\F]QHJR

 =H Z]JO

GyZ EH]SLHF]H VWZD

QDSUDZ\ XU]

G]HQLD PRJ  E\ü

Z\NRQ\ZDQH Z\á

F]QLH SU]H]

SHUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáD

GyZVHUZLVRZ\FK 8VWHUN

 QDOH

\]JáRVLüZVHUZLVLH

-H

HOLSá\WDPDE\ü]DLQVWDORZD

QD Z SREOL

X RGELRUQLNyZ UDGLR

Z\FK WHOHZL]\MQ\FK LWS QDOH

XSHZQLü VL

 H XU] G]HQLD QLH

G  SRZRGRZDá\ Z]DMHPQ\FK

]DNáyFH

G]LDáDQLD

 8U]

G]HQLH RGá F]D VL  ] VLHFL

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR SRSU]H]

Z\á

F]HQLH Z\NU FDM F ]DEH]

SLHF]HQLD OXE SU]HUZ

 Z GRVWD

ZLHSU

GX

(NVSORDWDFMD

 1LH GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL GR

W\NDá\ UR]JU]DQHM Sá\W\ OXE ]QDM

GXM

F\FKVL QDQLHMQDF]\ ,VW

QLHMHU\]\NRSRSDU]HQLDVL



 3RZá

F]HQLXSá\WDQDJU]HZDVL

EDUG]R V]\ENR 3á\W  QDOH \

Zá

F]\ü GRSLHUR SR XVWDZLHQLX

QDQLHMQDF]\





 1DOH \ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ

RVWUR QR ü SRGF]DV SUDF\ ] JR

F Sá\W LQDF]\QLDPLJG\

LVWQLHMHU\]\NRSRSDU]HQLDVL 

 :VND

QLN QDJURPDG]HQLD HQHU

JLL FLHSOQHM SRND]XMH NWyUH SROH

JU]HMQHMHVWMHV]F]HJRU

FH

-H

HOL QD SROX JU]HMQ\P SR]R

VWDZLP\ QDF]\QLH WR ZVND

QLN

QDJURPDG]HQLD HQHUJLL FLHSOQHM

H VL  Z\á F]\ü  JG\  SROH

G]LH VL  QDJU]HZDáR RG FLH

SáHJRJDUQND

 : SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z ]DVLOD

QLX HOHNWU\F]Q\P ZV]\VWNLH

XVWDZLHQLDRUD] V\PEROH QDZ\

ZLHWODF]X ]QLNQ  1DOH \ ]D

FKRZDü RVWUR

QR ü JG\

ZVND QLN QDJURPDG]HQLD FLHSáD

QLH E

G]LH DNW\ZQ\ QLH E G]LH

SRND]\ZDá NWyUH SROH MHVW JRU



FH

-H

HOL Z SREOL X Sá\W\ ]QDMGXMH

 JQLD]GNR HOHNWU\F]QH QDOH \

XSHZQLü VL

 H SU]HZyG ]DVLOD

F\ QLH GRWNQLH JRU FHM SR

ZLHU]FKQLSá\W\

 : V]XIODGDFK OXE QD SyáNDFK

XPLHV]F]RQ\FK SRG Sá\W

 QLH

QDOH

\ SU]HFKRZ\ZDü PDWHULD

áyZ áDWZRSDOQ\FK VSUD\¶H GH

WHUJHQW\OXEZUD

OLZ\FKQDWHP

SHUDWXU



 3RZLHU]FKQL Sá\W\ QLH QDOH

WUDNWRZDüMDNREODWXURERF]HJR

8ZDJD1LHQDOH

\SDWU]HüVL EH]

UHGQLR Z ZLDWáR SRFKRG] FH

]KDORJHQRZHJRSRODJU]HMQHJR

 3RGF]DV JRWRZDQLD OXE VPD

H

QLD SRWUDZ ] ROHMHP OXE WáXV]

F]DPL QLH ZROQR SR]RVWDZLDü

Sá\W\ EH] QDG]RUX ,VWQLHMH U\]\

NRZ\VW

SLHQLDSR DUX

 'R JRWRZDQLD QD Sá\FLH FHUD

PLF]QHM QLH ZROQR VWRVRZDü QD

F]\

]WZRU]\ZV]WXF]

Q\FK IROLL DOXPLQLRZHM LWS 0DWH

ULDá\WHWRSL

VL ZZ\VRNLHM

WHPSHUDWXU]H L PRJ

 XV]NRG]Lü

V]NODQRFHUDPLF]Q

 SRZLHU]FK

Sá\W\

 1LH QDOH

\ GRSXV]F]Dü GR NRQ

WUDNWXFXNUXOXESODVWLNX]JRU

SRZLHU]FKQL  Sá\W\ 3RGF]DV

VW\JQL

FLD PRJ  Z\VW SLü QD

Sá\FLH U\V\ OXE S

NQL FLD -H HOL

FXNLHU OXE WZRU]\ZR V]WXF]QH

SU]HGRVWDQLH VL

 QD Sá\W  QLH

ZROQRMHM Z\á

F]Dü5HV]WNL  QD

\ QDW\FKPLDVW XVXQ ü JG\

Sá\WDMHVWMHV]F]HFLHSáD&KURQLü

FHSU]HGRSDU]HQLHP

 $E\ XQLNQ

ü U\VRZDQLD Sá\W\

QDOH

\ X \ZDü MHG\QLH QDF]\ L

JDUQNyZ]SáDVNLPGQHPEH]

RVWU\FKNUDZ

G]L

 &HUDPLF]QD SRZLHU]FKQLD Sá\W\

MHVW RGSRUQD QD VNUDMQH WHPSH

UDWXU\ =DUyZQR QLVND MDN L Z\

VRND WHPSHUDWXUD QLH MHVW GOD

QLHM V]NRGOLZD -HGQDN

H QLH

QDOH

\ GRSXV]F]Dü GR XSXV]

F]HQLD F]HJRNROZLHN QD SR

ZLHU]FKQL

 Sá\W\ 3XQNWRZH

XV]NRG]HQLD SRZLHU]FKQL QS

SRSU]H] XSDGHN SRMHPQLND ]

SU]\SUDZDPL PRJ

 VSRZRGR

ZDüU\V\OXES

NQL FLDSá\W\

 5HV]WNL SRWUDZ NWyUH Z\NLSLDá\

SRGF]DV JRWRZDQLD PRJ

 SU]H

GRVWDü VL

 GR LQVWDODFML HOHN

WU\F]QHM SRSU]H] XV]NRG]RQ

SRZLHU]FKQL Sá\W\



 :SU]\SDGNXZ\VW SLHQLDXV]NR

G]H

 S NQL ü OXE U\V QD SR

ZLHU]FKQL Sá\W\ QDOH

\ QDW\FK

PLDVW Z\á

F]\ü SROH JU]HMQH L

RGá

F]\üSá\W RG]DVLODQLDHOHN

WU\F]QHJR =JáRVLü XVWHUN

Z

DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZL

VRZ\P

 3R ND

GRUD]RZ\P X \FLX Sá\W\

QDOH

\XSHZQLüVL  HMHVWZ\á 

F]RQD

 1DOH

\SU]HVWU]HJDüZVND]yZHN

GRW\F]

F\FK REVáXJL NRQVHUZD

FMLLP\FLDSá\W\]DZDUW\FK

Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML : SU]\

SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD SU]HSL

VyZ EH]SLHF]H

VWZD RUD] QLH

SUDZLGáRZHM REVáXJL SURGXFHQW

QLH SRQRVL

DGQHM RGSRZLHG]LDO

FL]DSRZVWDáHV]NRG\

&]\V]F]HQLH

 3RGF]DV F]\V]F]HQLD OXE P\FLD

Sá\W\ ZV]\VWNLH SROD JU]HMQH QD

\ Z\á F]\ü 8SHZQLü VL  H

SRODV

MX Z\VWDUF]DM FRVFKáR

G]RQH SRF]HNDü D

 ZVND QLN

QDJURPDG]RQHJR FLHSáD ]JD

QLHDE\XQLNQ üSRSDU]HQLD

 3RZLHU]FKQL

 Sá\W\ QDOH \

XWU]\P\ZDü Z F]\VWR

FL =H

Z]JO

GyZ EH]SLHF]H VWZD QLH

QDOH

\ F]\ FLü Sá\W\ URGNDPL

OXE XU]

G]HQLDPL G]LDáDM F\PL

SRG Z\VRNLP FL

QLHQLHP SDUR

Z\PLLWS

=áRPRZDQLHXU] G]HQLD

=X \WH XU] G]HQLH RUD] HOH

PHQW\ RSDNRZDQLD QDOH

\ XVXQ ü

]JRGQLH ] RERZL

]XM F\PL SU]HSL

VDPLRRFKURQLH

URGRZLVND

6WRS

7HQ V\PERO R]QDF]D V\

WXDFMH VWZDU]DM

FH U\]\NR

QLHEH]SLHF]H

VWZD 1DOH

\ EH]Z]JO GQLH SU]H

VWU]HJDü SRGDQ\FK ZVND

]yZHN

8ZDJD

7HQ V\PERO SRMDZLD VL

 SU]\

Q\FK ZVND]yZNDFK ,FK

QLHSU]HVWU]HJDQLH PR

H SUR

ZDG]LüGR SRZD

QHJR]DJUR

HQLD GOD EH]SLHF]H VWZD

\WNRZQLNDOXEXU] G]HQLD

3U]HF]\WDM

3U]\W\PV\PEROX]QDMG]LHFLH

VWZR ZD QH LQIRUPDFMH

GRW\F]

FH SUDZLGáRZHM REVáX

JLXU]

G]HQLD



3à<7$&(5$0,&=1$2SLVSá\W\

 3ROHV]\ENRJU]HMQH

SRZL NV]RQDVWUHIDJU]HMQD

fPP :

 3ROHV]\ENRJU]HMQH

fPP :

 3ROHV]\ENRJU]HMQH

SRZL NV]RQDVWUHIDJU]HMQD

fPP :

 3ROHV]\ENRJU]HMQH

fPP :

 (OHPHQW\VWHUXM FH

(OHPHQW\VWHUXM FHSU]\FLVNL

 3U]\FLVN

Zá

F]HQLDZ\á F]HQLDSá\W\

 3U]\FLVNLZá

F]HQLDZ\á F]HQLD

SyOJU]HMQ\FK

 3R]LRPPRF\:VND

QLNFLHSáD

SR]RVWDáHJR

 3U]\FLVN]ZL

NV]HQLDPRF\

 3U]\FLVN]PQLHMV]HQLDPRF\

:á

F]HQLH:\á F]HQLHSR

NV]RQHJRSRODJU]HMQHJR

 3U]\FLVN]HJDUD

:\

ZLHWODF]]HJDUD

 3U]\FLVNEORNDG\

 /DPSNDNRQWUROQD

3RZL

NV]RQHSROHJU]HMQH

 /DPSNDNRQWUROQD

)XQNFMD]HJDUD

 :VND

QLNEORNDG\

 3XQNW\SR]LRPXPRF\QDZ\

ZLHWODF]DFK

3RG

ZLHWORQH

3ROHJU]HMQHDNW\ZQH

1LHR

ZLHWORQH

3ROHJU]HMQH]DEORNRZDQH



35=('3,(5:6=<08 <&,(0

&]\V]F]HQLH

3RZLHU]FKQL  Sá\W\ FHUDPLF]QHM

QDOH

\ GRNáDGQLH XP\ü SU]HG

SLHUZV]\P X

\FLHP DE\ XVXQ ü

HZHQWXDOQH SR]RVWDáR

FL ] SURFHVX

SURGXNFML 3RZLHU]FKQL

 Sá\W\ RUD]

MHMUDPN

QDOH \XP\üJRU F ZRG

] áDJRGQ\P GHWHUJHQWHP :\WU]Hü

GRVXFKD

3LHUZV]HZá F]HQLH

:á F]\ü QD FKZLO NDGH ] SyO

JU]HMQ\FKLVSUDZG]LüF]\G]LDáDM



3à<7$&(5$0,&=1$

3RZLHU]FKQLDSá\W\

 3RZLHU]FKQLD Sá\W\ MHVW Z\NRQD

QD ]H V]NáD FHUDPLF]QHJR 1LH

MHVW ZUD

OLZD QD JZDáWRZQH

]PLDQ\ WHPSHUDWXU 'ODWHJR

QD SU]HVWDZLDü  QDF]\QLD L

JDUQNL]JRU

FHJRQD]LPQHSROH

JU]HMQH

 3RGF]DV Zá

F]DQLD Sá\W\ PR H

E\üVá\V]DOQ\NUyWNLG

ZL N-HVW

WR QRUPDOQH D G

ZL N ]QLND SR

UR]JU]DQLXSá\W\

3U]HGPLRW\ L PDWHULDá\ NWyUH

PRJ

VL  WRSLü QDOH \ SU]H

FKRZ\ZDü]GDODRGSá\W\QS

SODVWLNIROLDDOXPLQLRZD

 6]F]HJyOQ

 RVWUR QR ü QDOH \

]DFKRZDü SRGF]DV SU]\JRWRZ\

ZDQLD SRWUDZ L QDSRMyZ ] ]D

ZDUWR

FL  FXNUX -H HOL FXNLHU

SU]HGRVWDQLH VL

 QD SRZLHU]FK

Sá\W\QDOH \JRQDW\FKPLDVW

XVXQ

ü QLH F]HNDM F D  Sá\WD

RVW\JQLH

3U]\FLVNL

3á\W  REVáXJXMH VL  ]D SRPRF

SU]\FLVNyZ ]QDMGXM F\FK VL ]

SU]RGX Sá\W\ .D

G\ ] QLFK PD RG

G]LHOQ\Z\

ZLHWODF]



:VND QLNFLHSáD

]JURPDG]RQHJR

-H HOL WHPSHUDWXUD MHGQHJR ] SyO

JU]HMQ\FK SU]HNURF]\ & QD

ZVND

QLNXSR]LRPXPRF\SRMDZLVL

OLWHUD  ³+´ 3R Z\á F]HQLX SROD

JU]HMQHJR ODPSND E

G]LH VL  ZLH

FLüGRF]DVXD

WHPSHUDWXUDVSDG

QLHSRQL

HM&

-H HOLQDSROXJU]HMQ\PSR

]RVWDZLP\ QDF]\QLH WR

ZVND

QLN QDJURPDG]HQLD

HQHUJLL FLHSOQHM PR

H VL

Z\á F]\üJG\ SROHE G]LH

 QDJU]HZDáR RG FLHSáHJR

JDUQND

(.63/2$7$&-$

3U]\FLVNL PXV]  E\ü ZFLVNDQH FR QDM

PQLHM  VHNXQG

 GR F]DVX XUXFKRPLH

QLD IXQNFML FR ]RVWDQLH SRWZLHUG]RQH

V\JQDáHPDNXVW\F]Q\P

:á F]DQLHSá\W\

 :FLVQ üSU]\FLVNZá F]RQ\Z\á F]RQ\

 SU]\WU]\PXM

F SU]\QDMPQLHM  VH

NXQG



1D Z\

ZLHWODF]X SRMDZL VL  SR]LRPD NUH

VNDDSXQNW]DF]QLHSXOVRZDü

: FL JX QDVW SQ\FK   VHNXQG

QDOH

\ Z\NRQDü NROHMQ  F]\QQR ü

: SU]HFLZQ\P ERZLHP UD]LH Sá\WD

Z\á

F]\VL 

:á F]DQLHSyOJU]HMQ\FK

3R Zá F]HQLX Sá\W\ SU]\FL

VNLHPZFL

JX VHNXQG

QDOH

\Zá F]\üRGSRZLHGQLH

SROHJU]HMQH

 :FLVQ

üSU]\FLVNRG

SRZLDGDM

F\ Z\EUDQHPX

SROX JU]HMQHPX 1D RG

SRZLHGQLP Z\

ZLHWODF]X

SR]LRPXPRF\SRMDZLVL

F\IUD ³´ : W\P VDP\P

F]DVLH SXQNW  ]D

ZLHFL VL  ZVND]XM F

NWyUHSROHMHVWDNW\ZQH

 :\EUDüSR]LRPPRF\

SU]\FLVNDPL

-H HOL SR]LRP PRF\

]RVWDáXVWDZLRQ\SU]\

FLVNLHP ³´  ]RVWDQLH

XUXFKRPLRQD IXQNFMD

³6]\ENLH QDJU]HZD

QLH´SDWU] RGSRZLHGQL

UR]G]LDá

3U]\FLVNL³´L³³V Z\

SRVD

RQH Z IXQNFM  SRZWD

U]DQLD -H

OL SU]\FLVN E G]LH

VWDOH ZFL

QL W\ SR]LRP PRF\

G]LHZ]UDVWDá



: W\P VDP\P F]DVLH PR QD

XUXFKRPLü W\ONR MHGQH SROH

JU]HMQH  ZL

F W\ONR MHGHQ

SXQNW  ]RVWDQLH SRG

ZLH

WORQ\

:\EyUSR]LRPXPRF\JU]HMQHM

 'DQH]DZDUWHZSRQL V]HMWDEHOL

PDM

 FKDUDNWHU MHG\QLH RULHQWD

F\MQ\ 3R]LRP PRF\ RGSRZLHGQL

GOD GDQHM SRWUDZ\ MHVW X]DOH



QLRQ\ WDN

H RG QDF]\QLD LOR FL L

URG]DMXSURGXNWyZ

 $E\ XQLNQ

ü SU]\SDODQLD VL

WáXV]F]X L VRNyZ PL VD GR URQ

GHOND SDWHOQL PR

QD GRGDü QLH

ZLHON

LOR üSá\QX

 3RGF]DV VPD

HQLD QDOH \ UHJX

ODUQLHREUDFDüSRWUDZ



 : SU]\SDGNX SU]\JRWRZ\ZDQLD

NV]HMLOR FLPL VDOXEU\EQS

 NJ QDOH

\ WR ]URELü Z SLHNDU

QLNX

3R]LRP

PRF\

3U]\JRWRZ\ZDQLH 3U]\NáDG\



:\á F]RQ\



8WU]\P\ZDQLHFLHSáD QLHZLHONLHLOR FL



7RSLHQLH F]HNRODGDPDVáR



3RGJU]HZDQLH XJRWRZDQHSRWUDZ\

VRV\



àDJRGQHJRWRZDQLH U\



*RWRZDQLH PL VR



3R]LRPPRF\ 3U]HELHJJRWRZDQLD



*RWRZDQLH ZDU]\ZD]LHPQLDNL



àDJRGQHVPD HQLH VXURZHZDU]\ZD



6PD HQLH MDMNDNRWOHW\

VLHNDQHZDU]\ZD



6PD HQLH QDOH QLNL

GHOLNDWQHPL VR



6PD HQLHQD SRGJU]HZDQLHGX HM

Já ERNLPWáXV]F]X LOR FLWáXV]F]X

VPD HQLHIU\WHN

U\E\LWS



3RGJU]HZDQLH GX HLOR FLSá\QyZ

]XSLWS

:\á F]DQLHSyOJU]HMQ\FK

 :\EUDQH SROH JU]HMQH PXVL E\ü

XUXFKRPLRQH WM SXQNW QD ZáD

FLZ\P Z\ ZLHWODF]X PXVL E\ü

SRG

ZLHWORQ\

 =D SRPRF

 SU]\FLVNX 

]PQLHMV]\üSR]LRPPRF\GR³´

3R XSá\ZLH  VHNXQG SROH ]R

VWDQLH DXWRPDW\F]QLH Z\á

F]R

QH

6]\ENLHZ\á F]DQLHSyO

JU]HMQ\FK

 :\EUDQH SROH JU]HMQH PXVL E\ü

XUXFKRPLRQH WM SXQNW QD ZáD

FLZ\P Z\ ZLHWODF]X PXVL E\ü

SRG

ZLHWORQ\

 3RMHGQRF]H

VQ\PZFL

QL FLX

SU]\FLVNyZL

SROH]RVWDQLH

QDW\FKPLDVW

Z\á

F]RQH



3R]LRPDNUHVNDSRMDZLDVL QDZ\

ZLHWODF]X JG\ WHPSHUDWXUD SROD

QLHSU]HNUDF]D&

1DWRPLDVW OLWHUD ³+´ SRMDZLD VL

QD

ZLHWODF]XZWHG\JG\WHPSHUDWX

UDSRODSU]HNUDF]D&

SDWU] :VND

QLN FLHSáD ]JURPD

G]RQHJR

3ROD JU]HMQH QDOH \ Z\á 

F]DüWDNV]\ENRMDNWRPR



OLZHLNRU]\VWDü]IXQNFMLFLH

SáD]JURPDG]RQHJR

:\á F]DQLHSá\W\

8U] G]HQLH PR QD

Z\á

F]\ü Z ND GHM

FKZLOL ]D SRPRF

SU]\FLVNX  :á 

F]RQ\:\á

F]RQ\

212))

%ORNDG\EH]SLHF]H VWZD

-H HOL ZL FHM QL  MHGHQ SU]\

FLVN E

G]LH QDFL QL W\ GáX HM

  VHNXQG SU]H] QDF]\

QLDV]WXüFHZ\OHZDM

F VL ]

JDUQND SRWUDZ

 LWS Sá\WD

DXWRPDW\F]QLHZ\á

F]\VL 

-H

HOL MHGQR OXE NLOND SyO JU]HMQ\FK

QLH ]RVWDQLH Z\á

F]RQH WR SR XSá\

ZLHRNUH

ORQHJRF]DVX]RVWDQLHRG

W\ GRSá\Z HQHUJLL HOHNWU\F]QHM

SDWU]SRQL

V]DWDEHOD

3R]LRP /LPLWF]DVX

ZJRG]LQDFK

 

 



 



3R Z\á F]HQLX VL  Sá\W\ SRSU]H]

DXWRPDW\F]QH RGFL

FLH HQHUJLL QD

ZLHWODF]X SRMDZL VL  SR]LRPD

NUHVNDMH

OLWHPSHUDWXUDQLHRVL JD

 & OXE OLWHUD ³+´ MH

HOL WHPSH

UDWXUDSU]HNUDF]D&

3DWU] :VND

QLN FLHSáD ]JURPDG]R

QHJR

$E\ RGEORNRZDü RGFL

FLH HQHUJLL

HOHNWU\F]QHM QDOH

\ Z\á F]\ü Sá\W

SU]\FLVNLHP 212))  D QDVW S

QLHZá

F]\üM SRQRZQLH



32':Ï-1(32/(*5=(-1(

0R QDZ\NRU]\VWDüW\ONRZH

WU]QHSLHU FLHQLHZOHZ\FK

SU]HGQLFKLSUDZ\FKW\OQ\FKSRODFK

JU]HMQ\FK

OXE

WDN

H]HZQ WU]QHSLHU FLHQLHZ

]DOH

QR FLRGUR]PLDUyZX \ZDQH

JRQDF]\QLD

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

:á F]DQLHSRGZyMQHJRSROD

JU]HMQHJR

 8UXFKRPLü Z\EUDQH SROH OHZH

SU]HGQLHOXESUDZHW\OQH3XQNW

QD ZáD

FLZ\P Z\ ZLHWODF]X SR

ZLQLHQE\üSRG

ZLHWORQ\

 :\EUDüSR]LRPPRF\

 :á

F]\ü SRGZyMQH SROH JU]HMQH

]DSRPRF

SU]\FLVNX

/DPSNDNRQWUROQD]D

ZLHFLVL 

D]HZQ

WU]Q\SLHU FLH SRODZá F]\



:\á F]DQLHSRGZyMQHJRSROD

JU]HMQHJR

 3RGZyMQH SROH OHZH SU]HGQLH

OXE SUDZH W\OQH MHVW DNW\ZQH

3XQNW QD ZáD

FLZ\P Z\ ZLHWOD

F]XSRZLQLHQE\üSRG

ZLHWORQ\

 :FLVQ

ü SU]\FLVN  /DPSND

NRQWUROQD  ]JD

QLH D ]H

WU]Q\SLHU FLH SROD]RVWDQLH

Z\á

F]RQ\

%/2.$'$3à<7</8%3Ï/*5=(-1<&+

%ORNDGDXU] G]HQLD

=DSRPRF  SU]\

FLVNXEORNDG\ 

HP\ XQLH

OLZLü Zá F]H

QLHSá\W\

)XQNFMD WD ]QDNRPLFLH VSUDZG]D

 MDNR ]DEH]SLHF]HQLH SU]HG

SU]\SDGNRZ\P XUXFKRPLHQLHP

XU]

G]HQLDSU]H]G]LHFL



-H HOL EORNDGD QLH ]RVWDQLH

Z\á

F]RQD SU]HG Z\á F]H

QLHP Sá\W\ WR XU]

G]HQLH E 

G]LH XQLHUXFKRPLRQH QDZHW

SR SRQRZQ\P Zá

F]HQLX 'R

F]DVXZ\á

F]HQLDEORNDG\QLH

G G]LDáDá\ DGQHSU]\FLVNL

%ORNDGDSRV]F]HJyOQ\FKSyO

JU]HMQ\FK

,VWQLHMHPR OLZR ü]DEORNRZDQLDSyO

JU]HMQ\FK NWyUH QLH V

X\ZDQH

ZGDQHMFKZLOL

3ROH PXVL E\ü DNW\ZQH 3XQNW 

MHVW SRG

ZLHWORQ\ D PRF JU]DQLD

Z\EUDQD

 :FL QL FLH

SU]\FLVNX 

RGSRZLHGQLH

JR SROD XDN

W\ZQLEORNDG



3XQNW QD Z\

ZLHWODF]X

]JD

QLH

 3RSRZWyUQ\PZFL

QL FLXSU]\FL

VNX  QD Z\

ZLHWODF]X SRMDZL

 SXQNW  3ROH PR H E\ü

\ZDQHSRQRZQLH

6\VWHPEORNDG\FKURQLSU]\FLVNL

   SU]HG SU]\SDGNRZ\P GRW\

NLHP

=HJDUMHVWDNW\ZQ\SU]\FLVN

LPR

QDJRXVWDZLDüOHF]

QLH PD

DGQHJR ZSá\ZX QD

]DEORNRZDQHSROHJU]HMQH

6=<%.,(1$*5=(:$1,(

)XQNFMD WD SROHJD QD ZVW SQ\P

]ZL

NV]HQLXPRF\SROD &]DV WUZD

QLDRSHUDFMLMHVWX]DOH

QLRQ\RGZ\

EUDQHJRSR]LRPXPRF\

:\EyUIXQNFML

 :FLVQ ü SU]\FLVN Z\EUDQHJR

SROD

 =D SRPRF

 SU]\FLVNX ³´ 

Z\EUDü SR]LRP PRF\ SRPL

G]\

D

:\ERUX SR]LRPX PRF\ WU]HED GR

NRQDüZFL

JXVHNXQG3RVH

NXQGDFKQDZ\

ZLHWODF]XSRMDZLVL

OLWHUD³$´)XQNFMDMHVWDNW\ZQD



3ROH JU]HMQH E G]LH WHUD] UR]JU]H

ZDáRVL

QDSR]LRPLHLSRXSá\ZLH

RNUH

ORQHJR F]DVX SDWU] WDEHOD

SRQL

HM SU]Há F]\ VL  QD Z\EUDQ\

ZF]H

QLHMSR]LRP

F 3U]\NáDG :\EUDQR SR]LRP

3RSL

FLXVHNXQGDFK IXQN

FMD Ä6]\ENLHJR QDJU]HZDQLD´

Zá

F]\ VL  3ROH E G]LH VL

QDJU]HZDáRRNPLQXW\QD

SR]LRPLH  D QDVW

SQLH

SU]Há

F]\VL QDSR]LRP

)XQNFML ]ZL

NV]RQHM PRF\ QLH

QDXUXFKRPLüMH OL

 SR]LRP PRF\ Z\EUDQR SU]\FL

VNLHP³´

 Z\EUDQRSR]LRP

3R]LRP

PRF\

&]DVV]\ENLHJRQDJU]HZDQLD

SRODZPLQXWDFK

















 

:\ ZLHWODQLHZ\EUDQHJR

SR]LRPXPRF\

$E\ Z\ ZLHWOLü DNWXDOQ\ SR]LRP

PRF\QDOH

\ZFLVQ üSU]H]RN

VHNXQG\SU]\FLVNSROD

=PLDQDSR]LRPXPRF\

ZWUDNFLHÄ6]\ENLHJR

QDJU]HZDQLD´

 3ROH JU]HMQH

MHVW XUXFKR

PLRQH

1D Z\

ZLHWOD

F]X SRMDZLD

SXQNW

 1DOH

\ Z\EUDü LQQ\ SR]LRP PR

F\]DSRPRF

SU]\FLVNX³´

3R ]PLDQLH SR]LRPX PRF\ SU]\FL

VNLHP³´F]DVWUZDQLDSU]\VSLH

V]RQHJR QDJU]HZDQLD E

G]LH SR

QRZQLH VNDONXORZDQ\ ] XZ]JO

G

QLHQLHP GRW\FKF]DVRZHJR QDJU]H

ZDQLD

3U]\NáDG :\EUDQR SR]LRP 

6]\ENLH QDJU]HZDQLH  PLQXWD

1DOH

\RGF]HNDüVHNXQG-H HOL

]PLHQLP\ SR]LRP QD  QDJU]HZD

QLHPLQXW\WR F]DVSRGJU]HZD

QLD Z\QLHVLH  PLQXW  PLQXV



=PLDQDSR]LRPXPRF\SU]\

FLVNLHP ³´   VSRZRGXMH

Z\á

F]HQLH IXQNFML SRGJU]H

ZDQLD

:\NRU]\VWDQLHFLHSáD

]JURPDG]RQHJR

$E\ RV]F] G]Dü HQHUJL  HOHNWU\F]

PR HP\ Z\NRU]\VW\ZDü FLHSáR

]JURPDG]RQH QD Z\á

F]RQ\P SROX



JU]HMQ\P &]DV SRWU]HEQ\ QD UR]

JU]DQLH SROD MHVW ZWHG\ NUyWV]\ L

]DOH

\ RG WHPSHUDWXU\ FL JOH FLH

SáHJRSROD

:\á F]DQLHIXQNFMLV]\ENLHJR

QDJU]HZDQLD

 1D Z\ ZLHWODF]X ]QDMGXMH VL

OLWHUD ³$´ L SRG ZLHWORQ\ SXQNW

3ROHJU]HMQHMHVWDNW\ZQH

 :FLVQ üSU]\FLVN³´

=(*$5

2EHFQR ü WHM IXQNFML XáDWZLD JRWR

ZDQLH  1LH MHVW NRQLHF]QH NRQWUR

ORZDQLH FDáHJR SURFHVX JRWRZDQLD

JG\

 SROH JU]HMQH Z\á F]\ VL  DX

WRPDW\F]QLH SR XSá\ZLH RNUH

ORQH

JRF]DVX

-H

HOL DGQH ] SyO QLH ]RVWDáR ]D

SURJUDPRZDQH ]HJDU PR

H VáX \ü

MDNR ³PLQXWQLN´ SRPRFQ\ QS SU]\

JRWRZDQLXMDMHN

:á F]DQLHIXQNFML]HJDUD

 :\EUDQH SROH JU]HMQH MHVW DN

W\ZQH1DZ\

ZLHWODF]X]QDMGXMH

SRG ZLHWORQ\SXQNW

 :\EUDüSR]LRPPRF\Z]DNUHVLH

RGGR

 :FLVQ

üSU]\FLVN=HJDUD1D

ZLHWODF]X ]HJDUD  ]QDM

GXM

VL WHUD]F\IU\³´

 =D SRPRF

 SU]\FLVNyZ ³´ ³´

 ZSURZDG]Lü F]DV JRWRZD

QLDRGGRPLQXW

)XQNFMD XDNW\ZQL VL

 SR NLONX VH

NXQGDFK

/DPSNDNRQWUROQD ]D

ZLHFLVL

SU]\ ND G\P SROX JU]HMQ\P ]DSUR

JUDPRZDQ\P]HJDUHP

$E\ V]\EFLHM ]DSURJUDPRZDü

F]DV JRWRZDQLD PR

QD SU]\

WU]\PDü SU]\FLVN ³´ OXE  ³´





=PLDQDXVWDZLRQHJRF]DVX

JRWRZDQLD

&]DVJRWRZDQLDPR QD]PLHQLüMH OLWR

NRQLHF]QHZQDVW

SXM F\VSRVyE

:\EUDQH SROH

JU]HMQH MHVW

DNW\ZQH

3XQNW  MHVW

SRG

ZLHWORQ\

 :FLVQ

üSU]\FLVN]HJDUD

 =DSRPRF

SU]\FLVNyZ³´L³´

XVWDZLüQRZ\F]DVJRWRZDQLD

$E\ V]\EFLHM ]DSURJUDPRZDü

F]DV JRWRZDQLD PR

QD SU]\

WU]\PDü SU]\FLVN ³´ OXE ³´



:\ZRá\ZDQLHDNWXDOQHJRF]DVX

JRWRZDQLD

 $E\Z\ZRáDüSR]RVWDM F\GR]DNR 

F]HQLD F]DV JRWRZDQLD GOD GDQHJR

SROD JU]HMQHJR QDOH

\ ZFLVQ ü RG

SRZLHGQLSU]\FLVNSROD

:\á F]DQLHIXQNFML]HJDUD

.LHG\]DSURJUDPRZDQ\

F]DVNR F]\VL 

 SRMDZLD VL  GZXPLQXWRZ\ V\JQDá

DNXVW\F]Q\RUD]

 ODPSND NRQWUROQD  SROD JU]HMQH

JRPLJDSU]H]RNPLQXW\

 $E\ Z\á

F]\ü V\JQDá DNXVW\F]Q\

SU]HG XSá\ZHP  PLQXW QDOH

\ ZFL

üMHGHQ]SU]\FLVNyZ

3ROHJU]HMQH]RVWDáRZ\á

F]RQH



OXEMH OLFKFHFLH3D VWZRZ\

á F]\ü]HJDUZF]H QLHM

 3ROHJU]HMQH

MHVWDNW\ZQH

3XQNW

QDZ\

ZLH

WODF]XSROD

MHVWSRG

ZLHWORQ\

 :FLVQ

üSU]\FLVN]HJDUD

 3U]\FLVNLHP ³´  XVWDZLü

F]DVQDSR]\FM

³´

)XQNFMD ]HJDUD ]RVWDáD Z\á



F]RQDQDWRPLDVWSROH

JU]HMQHE

G]LHDNW\ZQHGRF]D

VXU

F]QHJRZ\á F]HQLD

$E\V]\ENRZ\á F]\ü]HJDU

 3ROH JU]HMQH MHVW DNW\ZQH

3XQNW  QD Z\

ZLHWODF]X

SRODMHVWSRG

ZLHWORQ\

 3U]\WU]\PXM

F MHGQRF]H QLH

ZFL

QL WH SU]\FLVNL  Z\

F]DP\SROHJU]HMQH

1D Z\

ZLHWODF]X ]QDMGXMH VL

ZVND]DQLH F]DVX OHF] PLPR WR

]HJDUMHVWZ\á

F]RQ\



=(*$5³0,1871,.´JRWRZDQLHMDM

-H HOL ]HJDU QLH MHVW ]DSURJUDPR

ZDQ\GRJRWRZDQLDGODGDQHJRSROD

HP\ JR Z\NRU]\VWDü MDNR

³PLQXWQLN´QSGRJRWRZDQLDMDM

:á F]HQLH

-H OLXU] G]HQLHMHVWZ\á F]RQH

 :FLVQ ü

Zá

F]QLN

 :FLVQ

SU]\FLVN ]H

JDUD

 8VWDZLüF]DV]D SRPRF

SU]\FL

VNyZ³´L³´

-H OL MHGQR OXE NLOND SyO JU]HMQ\FK

MHVWZá F]RQ\FK

 =DEORNRZDü ZV]\VWNLH SROD

SDWU] RGSRZLHGQL UR]G]LDá 1D

ZLHWODF]DFK  QLH PRJ

]QDMGRZDü VL  SRG ZLHWORQH

SXQNW\

 :FLVQ üSU]\FLVN]HJDUD

 :SURZDG]Lü F]DV X

\ZDM F

SU]\FLVNyZ

:\á F]DQLH

-H OL ]DSURJUDPRZDQ\ F]DV XSá\

Q á

3U]H]VHNXQGSXOVXMHZVND]DQLH

³´

3U]H]  PLQXW\ WUZD V\JQDá DNX

VW\F]Q\

 $E\Z\á

F]\üV\JQDáDNXVW\F]Q\

SU]HG XSá\ZHP  PLQXW QDOH

ZFLVQ

üGRZROQ\SU]\FLVN

OXEMH HOL FKFHFLH3D VWZRZ\á 

F]\ü]HJDUZF]H QLHM

 :FLVQ üSU]\FLVN]HJDUD

 =DSRPRF

SU]\FLVNXXVWDZLü

F]DV³´

)XQNFMD]HJDUDMHVWZ\á F]RQD

$E\Z\á F]\ü]HJDUV]\ENR

 :FLVQ ü MHGQRF]H QLH SU]\FLVNL

³´L³´



1$&=<1,$'2*272:$1,$

=X \FLHHQHUJLL

$E\ ]DRV]F] G]Lü HQHUJL  SRZLQQL

VWZR

X

\ZDüQDF]\ ]SáDVNLPLLUyZ

Q\PLGQDPL

 QDF]\QLD XVWDZLDü QD Sá\FLH

SU]HGMHMZá

F]HQLHP

X

\ZDüSRNU\ZHNGRQDF]\

 SROD JU]HMQH Z\á F]Dü NLOND PL

QXW SU]HG ]DNR

F]HQLHP JRWR

ZDQLD DE\ Z\NRU]\VWDü SR]R

VWDM

FHFLHSáR

 Z\NRU]\VW\ZDü FLHSáR SR]RVWDáH

GR XWU]\P\ZDQLD SRWUDZ Z FLH

SOH OXE GR WRSLHQLD VNáDGQLNyZ

QSPDVáDF]HNRODG\LWS

 ZLHONR

ü JDUQNyZ SRZLQQD E\ü

GRSDVRZDQD GR

UHGQLF\ SROD

JU]HMQHJR

 QDF]\QLD XVWDZLDü ]DZV]H QD

URGNXSyOJU]HMQ\FK

:áD FLZHQDF]\QLD

 UHGQLFD QDF]\  L JDUQNyZ QLH

SRZLQQD E\ü PQLHMV]D RUD] QLH

NV]D QL   PP RG UHG

QLF\SRODJU]HMQHJR

8

\ZDQHGRJRWRZDQLD QDSá\FLH

JDUQNL L QDF]\QLD SRZLQQ\ PLHü

UyZQH SáDVNLH F]\VWH L VXFKH

GQD -H

OL WR PR OLZH QDF]\QLD

QDOH

\SU]\NU\ZDüSRNU\ZNDPL

 6SUDZG]Dü F]\ GQD QDF]\ V

UyZQH L QLHXV]NRG]RQH 1DF]\

QLD]V]RUVWNLPLLRVWU\PLNUDZ



G]LDPL PRJ

 U\VRZDü SR

ZLHU]FKQL

Sá\W\

 3RZLHU]FKQL

 Sá\W\ PR H WDN H

]DU\VRZDüSLDVHNQS]ZDU]\Z

OXESU]\SUDZ\QSVyO

 1DF]\QLD QDOH

\ ]HVWDZLDü ]

Sá\W\QLHQDOH

\LFKSU]HVXZDü

SR SRZLHU]FKQL Sá\W\ FHUDPLF]

QHM

 1DF]\QLD ] GQHP DOXPLQLRZ\P

OXE PLHG]LDQ\P PRJ

 SR]RVWD

ZLDüPHWDOLF]QHSU]HIDUERZDQLD

NWyU\FK QLH GD VL

 XVXQ ü

6]F]HJyOQ

XZDJ  QDOH \ ]ZUy

FLü SU]\ VWRVRZDQLX QDF]\

HPDOLRZDQ\FK 1LH VWDZLDü SX

VWHJR JDUQND QD Zá

F]RQH SROH

JU]HMQHJG\

PR QDZWHQVSR

VyEXV]NRG]LüGQRJDUQNDLSRG

F]DVSU]HVXZDQLDJDUQHNE

G]LH

U\VRZDáSá\W





 1LHUR]JU]DQHGQRQDF]\QLDPR

H E\ü OHNNR ZNO VáH

RN  PP JG\

 Z\VRND

WHPSHUDWXUD VSRZRGXMH MHJR

UR]V]HU]HQLH

 1DOH

\ VWRVRZDü VL  GR ZVND

]yZHN SU]HND]\ZDQ\FK SU]H]

SURGXFHQWyZ QDF]\

 1DOH \

XSHZQLüVL

 HQDF]\QLDPR QD

VWRVRZDüGRJRWRZDQLDQDSá\FLH

FHUDPLF]QHM

3R]DNR

F]HQLXJRWRZDQLDQDOH

\ VSUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH

MHVWZ\á

F]RQH

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

3U]HGSU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]H

QLDQDOH

\VSUDZG]LüF]\Sá\WD MHVW

RVWXG]RQD L RGá

F]RQD RG UyGáD

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

'R F]\V]F]HQLD QLH QDOH \

\ZDüV]RUXM F\FKL U F\FK

URGNyZ P\M F\FK RUD] J 

EHNRRVWUHMSRZLHU]FKQL

6SHFMDOQH URGNL GR F]\V]F]HQLD

Sá\W FHUDPLF]Q\FK PR

QD QDE\ü Z

VNOHSDFKFKHPLF]Q\FK

&]\V]F]HQLHSRND G\PX \FLX

 OHNNLH]DEUXG]HQLDEH]SU]\

SDOH

QDOH \]P\ZDüZLOJRWQ

V]PDWN 

 ]DEUXG]HQLDSU]\SDORQHQDOH \

F]\

FLü VSHFMDOQ  VNUREDF]N  D

QDVW

SQLH ]P\ü ZLOJRWQ  V]PDW





8VXZDQLHSODP

 -DVQH SHUáRZH SODP\ SR]R

VWDáR

FL DOXPLQLXP QDOH \

F]\

FLüVSHFMDOQ\P URGNLHPSR

RVW\JQL

FLXSá\W\



 &XNLHU SRWUDZ\ ] ]DZDUWR FL

FXNUX SODVWLN OXE IROL  QDOH \

XVXQ

ü ] Sá\W\ VNUREDF]N  MDN

QDMV]\EFLHM 7HJR W\SX SR]RVWD

áR

FL PRJ  VSRZRGRZDü QLHRG

ZUDFDOQH ]PLDQ\ L ]QLV]F]HQLD



SRZLHU]FKQL Sá\W\ 3R XVXQL FLX

]DEUXG]H

 QDOH \ VFKáRG]Lü

Sá\W

 L Z\WU]Hü MHM SRZLHU]FKQL

ZLOJRWQ  V]PDWN  L VSHFMDOQ\P

URGNLHPF]\V]F] F\P



 1DOH \ X \ZDü URGNyZ SU]H

]QDF]RQ\FK GR F]\V]F]HQLD FH

UDPLF]Q\FKSá\WJU]HMQ\FK



 URGNL F]\V]F] FH PR QD QD

NáDGDü QD Sá\W

 ZWHG\ JG\ MHVW

]LPQD :\WU]Hü GRNáDGQLH SU]HG

SRQRZQ\PX

\FLHPSá\W\

,QQHNáRSRW\

-HHOL URGNL Sá\QQH RND VL

QLHZ\VWDUF]DM FH QDOH \ X \ü

VSHFMDOQHMVNUREDF]NL

-H

HOL QD Sá\FLH SRMDZL VL

FLHPQH SODP\ D URGNL FKH

PLF]QH RUD] VNUREDF]ND LFK QLH

XVXQ

 QDOH \ VSUyERZDü Z\

F]\

FLü Sá\W  LQQ\P URGNLHP

6SUDZG]Lü WDN

H GQD QDF]\ L

JDUQNyZ

7H SODP\ QLH SRZRGXM

 XV]NR

G]HQLD Sá\W\ L QLH ZSá\ZDM

XMHPQLHQDMHMHNVSORDWDFM 

-H

HOL QD Sá\FLH SRMDZL VL  MD

VQH SHUáRZH SU]HIDUERZDQLD

QDOH

\ VSUDZG]Lü GQD QDF]\

RUD] X \ZDQ\ URGHN F]\V]F] 

F\3U]HIDUERZDQLDPR

QDVSUy

ERZDü XVXQ

ü LQQ\P URGNLHP

GR F]\V]F]HQLD Sá\W FHUDPLF]

Q\FKOXEVWDOLQLHUG]HZQHM

 =DU\VRZDQLD SRMDZLDM

VLQD

SRZLHU]FKQL Sá\W\ ] SRZRGX

]á\FK QDF]\

 QLHXVXQL W\FK

ZF]H

QLHM]DEUXG]H LWSLQLHGD

LFKMX XVXQ ü1LHZSá\ZDM

XMHPQLHQDHNVSORDWDFM Sá\W\

3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSR

ZLHG]LDOQR

FL ]D XVWHUNL L LFK

NRQVHNZHQFMH VSRZRGRZDQH

QLHZáD

FLZ  LQVWDODFM OXE

REVáXJ

Sá\W\

&2=52%,û*'<"

3R Z\VW SLHQLX XVWHUNL QDOH \

VSUDZG]Lü F]\ QLH PR

HFLH 3D 

VWZRMHMXVXQ

üZHZáDVQ\P]DNUH

VLH -H

HOL Z SRGDQ\FK SRQL HM

ZVND]yZNDFK QLH ]QDMG]LHFLH 3D



VWZR SURSR]\FML UR]ZL

]DQLD SUR

EOHPX QLH QDOH

\ SRGHMPRZDü VD

PRG]LHOQ\FKSUyEQDSUDZ\

F 1DSUDZ\ PRJ  E\ü GRNRQ\

ZDQH W\ONR SU]H] SHUVRQHO

DXWRU\]RZDQ\FK]DNáDGyZ:

LQQ\P SU]\SDGNX PR

H GRM ü

GR XV]NRG]HQLD Sá\W\ OXE ]D

JUR

HQLD EH]SLHF]H VWZD

\WNRZQLND

&R]URELüJG\

SRGF]DVSRGJU]HZDQLDVá\FKDü

RGJáRVEXF]HQLD"

 QLH MHVW WR XVWHUND Sá\W\ G

ZL N

XVWDQLHSRSRGJU]DQLXVL

SROD

 QD SRODFK JU]HMQ\FK SRMDZLá\

SU]HIDUERZDQLD"

QLHVWDQRZLWR R ZDG]LH PDWHULDáX

SRZLHU]FKQL Sá\W\ SU]HIDUERZDQLD

SRZVWDM

 ] SR]RVWDZLRQ\FK L QLH

XVXQL

W\FK ZF]H QLHM ]DEUXG]H 

1LHZSá\ZDWRXMHPQLHQDG]LDáDQLH

Sá\W\

Strona się ładuje...

Zanussi ZKT 662H Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZKT 662H

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Zanussi ZKT 662H Instrukcja obsługi

Zanussi ZKT 662H Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty