AEG 61300M-BN Instrukcja obsługi

AEG
Marka
AEG
Model
61300M-BN
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

61370 M 61300 M
P³yta ceramiczna
Instrukcja obs³ugi
AUS ERFAHRUNG GUT
63,675(
&,
:6.$=Ï:.,2*Ï/1( 
:6.$=Ï:.,'27<&=
&(%(=3,(&=(
67:$ 
'2%Ï51$&=<
'2*272:$1,$ 
2%6à8*$3Ï/*5=(-1<&+ 
02'(/(3à<7&(5$0,&=1<&+ 
0<&,(,.216(5:$&-$
868:$1,('52%1<&+867(5(. 
$8725<=2:$1<6(5:,6 
32'à
&=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(- 
6]DQRZQL.OLHQFL
']L
NL QRZHM Sá\FLH FHUDPLF]QHM
PDUNL $(* JRWRZDQLH VWDQLH VL
áDWZLHMV]HLVSUDZL3D
VWZXZLHOH
]DGRZROHQLD
3URVLP\ R ]DSR]QDQLH VL
]LQ
VWUXNFM
REVáXJLDE\ZSHáQL Z\
NRU]\VWDü ZV]\VWNLH PR
*
OLZR
FL
WHFKQLF]QHXU]
G]HQLDLRSW\PDO
QLHJRX
*
\ZDü
,QVWUXNFM
REVáXJL QDOH
*
\ ]DFKR
ZDü SU]H] FDá\ F]DV X
*
\WNRZDQLD
XU]
G]HQLD DE\ PyF Z ND
*
GHM
FKZLOL]QLHMVNRU]\VWDüDZSU]\
SDGNX RGVW
SLHQLD XU]
G]HQLD LQ
QHPX X
*
\WNRZQLNRZL QDOH
*
\ SD
PL
WDü UyZQLH
*
R SU]HND]DQLX LQ
VWUXNFMLREVáXJL
,QVWUXNFMD REVáXJL MHVW Z WDNL
VSRVyE XáR
*
RQD DE\ PRJOL 3D
VWZR NURN ]D NURNLHP ]DSR]QD
ZDüVL
]QRZ\PXU]
G]HQLHP
)
\F]\P\3D
VWZX
]DGRZROHQLD]QRZHJR
XU]
G]HQLDLSU]\MHPQR
FL
ZMHJRX
*
\ZDQLX
:6.$=Ï:.,2*Ï/1(
8681,
&,(23$.2:$1,$
,67$5(*285=
'=(1,$
:6326Ï%35=<-$=1<
'/$
52'2:,6.$
2SDNRZDQLH
-DNR SURGXFHQW XU]G]HPDUNL
$(*
PDP\Z\VRNZLDGRPRüZ]DNUHVLH
RFKURQ\URGRZLVND3U]\F]\QLDP\VL
MX*RGGáXJLHJRF]DVXGRRJUDQLF]HQLD
]X*\FLD PDWHULDáyZ QD RSDNRZDQLH
W\ONRGRHOHPHQWyZQLH]EGQ\FK
:V]\VWNLH PDWHULDá\ ]DVWRVRZDQH GR
SURGXNFMLRSDNRZDQLDVSU]\MD]QHGOD
URGRZLVNDLQDGDMVLGRUHF\FOLQJX
SRZWyUQHJR SU]HWZRU]HQLD (OHPHQW\
GUHZQLDQH Z\NRQDQR EH] REUyENL
FKHPLF]QHM .DUWRQ\ Z\SURGXNRZDQR
ZGR]PDNXODWXU\)ROLZ\
SURGXNRZDQR]SROLHW\OHQX3(WDP\
]SROLVW\UROX360DWHULDá\VF]\VW\
PL ]ZL]NDPL ZJORZRGRURZ\PL L QD
GDMVL GR UHF\FOLQJX  SRZWyUQHJR
SU]HWZRU]HQLD ']LNL SU]HWZRU]HQLX L
SRQRZQHPX Z\NRU]\VWDQLX RV]F]
G]DP\ VXURZFH L RJUDQLF]DP\ LORü
RGSDGyZ 2SDNRZDQLH QDOH*\ SU]HND
]Dü GR PLHMVFRZHJR SXQNWX ]ELyUNL
VXURZFyZZWyUQ\FK
8W\OL]DFMDVWDUHJRXU]
G]HQLD
3U]HG XVXQLFLHP XU]G]HQLD GRW\FK
F]DV X*\WNRZDQHJR QDOH*\ RGFLü
SU]HZyG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR
8U]G]HQLH QDOH*\ SU]HND]Dü GR Z\
]QDF]RQHJRPLHMVFD
3RGá
F]HQLHXU]
G]HQLD
0RQWD* L SRGáF]HQLH QRZHJR XU]
G]HQLD SRZLQLHQ Z\NRQDü PRQWHU ]
SODFyZNL VHUZLVRZHM 3URVLP\ R SU]H
VWU]HJDQLH WHJR ]DOHFHQLD JG\* ZVNX
WHN PRQWD*X L SRGáF]HQLD Z\NRQDQH
JR SU]H] RVRE\ EH] RGSRZLHGQLFK
NZDOLILNDFMLPR*HGRMüGRXV]NRG]HQLD
XU]G]HQLDLFRIQLFLDJZDUDQFML
8U]
G]HQLH VSHáQLD QRUP\ 8QLL (X
URSHMVNLHM
x
'\UHNW\ZD(*1U
x
(1',19'(F]ü
x
(1',1 9'( F]ü  Z
]DNUHVLH WáXPLHQLD ]DNáyFH UDGLR
Z\FK
x
(1 F] ü ',1 9'(
F]ü
x
G\UHNW\ZD Z ]DNUHVLH ZVWHF]QHJR
RGG]LDá\ZDQLDVLHFLRZHJR
8U]
G]HQLH SRVLDGD ]QDN &( L VSHá
QLD QDVW
SXM
FH QRUP\ 8QLL (XUR
SHMVNLHM
x
'\UHNW\ZD 1U (:* ]
QLVNLHQDSLFLD
x
(:*]áF]QLH
]H]PLDQDPL(:*Z\W\F]
QH(09
:6.$=Ï:.,'27<&=
&(%(=3,(&=(
67:$
S &HUDPLF]QD Sá\WD SU]H]QDF]RQD
MHVW GR JRWRZDQLD L VPD*HQLD SR
WUDZ Z ZDUXQNDFK JRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR3á\W\QLHZROQRX*\ZDü
GRLQQ\FKFHOyZ
S 3RGF]DV JRWRZDQLD OXE VPD*HQLD
SRODJU]HMQHV JRUFH GODWHJR QD
OH*\ ]ZUDFDü XZDJ DE\ Z SREOL*X
ZáF]RQHJR XU]G]HQLD QLH SU]HE\
ZDá\G]LHFL
S 5R]JU]DQ\ WáXV]F] L ROHM PRJ EDU
G]RV]\ENR]DSDOLüVLQSSRGF]DV
VPD*HQLD IU\WHN GODWHJR QLH ZROQR
SR]RVWDZLDüZáF]RQHJRXU]G]HQLD
EH]QDG]RUX
S1LH X*\ZDü Sá\W\ GR RJU]HZDQLD
SRPLHV]F]HQLD
S =DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR*QRü
SU]\ SRGáF]DQLX XU]G]HHOHN
WU\F]Q\FK GR JQLD]GHN ]DVLODMF\FK
ZSREOL*X Sá\W\ GR JRWRZDQLD 3U]H
ZRG\ SRGáF]HQLRZH QLH PRJ
]QDMGRZDü VL Z SREOL*X QDJU]DQHM
Sá\W\GRJRWRZDQLD
S ZLDWáR ] *DU]FHJR VL QD F]HUZR
QR SROD JU]HMQHJR PR*H Z\FKRG]Lü
SR]DNUDZG( ]D]QDF]RQHJRSRODZ
]DOH*QRFLRGNWDZLG]HQLDLMHVWWR
]MDZLVNRQDWXUDOQH
S-HOL QD Sá\FLH Z\VWSLSNQLFLD
]áDPDQLD OXE U\V\ XU]G]HQLH QDOH
*\ Z\áF]\ü ] VLHFL HOHNWU\F]QHM
3U]HG Z\NRQDQLHP WHM F]\QQRFL
QDOH*\ XVWDZLü ZV]\VWNLH F]WHU\
SU]HáF]QLNL UHJXODFML SyO JU]HMQ\FK
QDSR]\FM
Ä2´
=$32%,(*$1,(86=.2'=(1,20
85=
'=(1,$
S
: SU]\SDGNX S
NQL
FLD Sá\W\ QDOH
*
\
M
QDW\FKPLDVW Z\á
F]\ü L ZH]ZDü
WHFKQLND ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX
VHUZLVRZHJR
S 3á\W\FHUDPLF]QHMQLHZROQRX*\ZDü
MDNR SRZLHU]FKQL URERF]HM EODWX GR
RGVWDZLDQLD QDF]\ L LQQ\FK SU]HG
PLRWyZ
S &HUDPLF]QD Sá\WD GR JRWRZDQLD
]QRVLZDKDQLDWHPSHUDWXU\LMHVWRG
SRUQD ]DUyZQR QD Z\VRN MDN L QL
VN WHPSHUDWXU RUD] Z\ND]XMH GX
* Z\WU]\PDáRü QD PHFKDQLF]QH
XGHU]HQLD -HGQDN*H XGHU]HQLH
RVWU\PSU]HGPLRWHPQDZHWMHOLMHVW
WR PDá\ SU]HGPLRW QS RVWU]H QR*D
OXE SXV]ND ] SU]\SUDZDPL PR*H
VSRZRGRZDü XV]NRG]HQLH SR
ZLHU]FKQL Sá\W\ FR EG]LH PLDáR
XMHPQ\ ZSá\Z QD MHM IXQNFMRQRZD
QLH
S =H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD QLH
ZROQR P\ü Sá\W\ XU]G]HQLDPL VWUX
PLHQLRZRSDURZ\PL OXE Z\VRNRFL
QLHQLRZ\PL
S 1LHNáDüSRNU\ZHNJDUQNyZLSDWHO
QL QD ZáF]RQH VHQVRU\ NRQWUROQH
SyOJU]HMQ\FK
S 1LH NáDü IROLL DOXPLQLRZHM OXE SR
MHPQLNyZ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRQD
JRUFHSRODJU]HMQH
S *RWRZDQLH QD Sá\FLH FHUDPLF]QHM
SRWUDZ Z QDF]\QLDFK ] WZRU]\ZD
V]WXF]QHJROXE IROLL DOXPLQLRZHM MHVW
QLHGR]ZRORQH
S : SU]\SDGNX VWRVRZDQLD VSHFMDO
Q\FK QDF]\ GR JRWRZDQLD QDOH*\
SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN SURGFHQWD
GDQHJRQDF]\QLD
'2%Ï51$&=<
'2*272:$1,$
S 3UDZLGáRZ\ GREyU QDF]\ GR JRWR
ZDQLDQDSá\FLHFHUDPLF]QHM]DSHZ
QLDGREU\UH]XOWDWJRWRZDQLD
S 3UDZLGáRZH QDF]\QLD GR JRWRZDQLD
QDSá\FLH FHUDPLF]QHM QDOH*\ GRELH
UDüZHGáXJURG]DMXGQDJDUQND
S 'QR JDUQND SRZLQQR E\ü JUXEH L
SáDVNLH QLH PR*H E\ü FKURSRZDWH
QSJDUQNL*HOLZQHJG\*SU]\SU]H
VXZDQLX PR*QD VSRZRGRZDü ]DU\
VRZDQLDQDSá\FLH
S 'QR JDUQND PXVL RGSRZLDGDü UHG
QLF\ SROD JU]HMQHJR =ZUDFDü
V]F]HJyOQ XZDJ DE\ QDF]\QLD
VWDá\GRNáDGQLHQDSROXJU]HMQ\P
S 3RODJU]HMQHPXV]E\üF]\VWH=D
EUXG]RQH SROH L QLHZáDFLZH GQR
JDUQND PRJ XV]NRG]Lü QLH W\ONR
VDPR SROH OHF] UyZQLH* VSRZRGXM
]ZLNV]RQH ]X*\FLH HQHUJLL HOHN
WU\F]QHM
S 3R Z\áF]HQLX SROD JU]HMQHJR QDOH
*\ Z\NRU]\VW\ZDü ]JURPDG]RQ
HQHUJLFLHSOQLRGSRZLHGQLRZF]H
QLHZ\áF]\üSROH
S (QHUJLD HOHNWU\F]QD MHVWQLHSRWU]HE
QLH ]X*\ZDQD MHOL JRWXM3DVWZR
Z QLHRGSRZLHGQLFK QDF]\QLDFK
SDWU]U\VXQHN
0DUQXM
3D
VWZRHQHUJL
HOHNWU\F]Q
MH
OL
5\V
2%6à8*$3Ï/*5=(-1<&+
&(5$0,&=1$3à<7$'2
*272:$1,$
3RZáF]HQLXSá\W\GRJRWRZDQLDPR*H
E\ü Vá\V]DOQ\ V]XP -HVW WR FHFKD
ZV]\VWNLFKFHUDPLF]Q\FK Sá\W GR JRWR
ZDQLD L ]MDZLVNR WR QLH PD XMHPQHJR
ZSá\ZXQDIXQNFMRQRZDQLHSá\W\OXEMHM
WUZDáRü
ZLDWáR ] *DU]FHJR VL QD F]HUZRQR
SROD JU]HMQHJR PR*H Z\FKRG]Lü SR]D
NUDZG( ]D]QDF]RQHJR SROD Z ]DOH*
QRFL RG NWD ZLG]HQLD L MHVW WR ]MDZL
VNRQDWXUDOQH
$8720$7<&=1(32/$
*5=(-1(
5\V
3U]HáF]QLNLHP Z NXFKHQFH QDOH*\
XVWDZLü VWRSLH PRF\ JU]HMQHM DXWR
PDW\F]Q\FKSyOJU]HMQ\FK
ZVWRSQLRZ\P]DNUHVLH
 QDMQL
*
V]DPRFJU]HMQD
 QDMZ\
*
V]DPRFJU]HMQD
$ $XWRPDW\NDJRWRZDQLD
'RNáDGQH LQIRUPDFMH ]QDMGXMVLZ
LQVWUXNFML REVáXJL NXFKHQNL OXE SDQHOX
VWHUXMFHJR
':8,75=<675()2:(
326=(5=21(32/$*5=(-1(
,675()$60$
)
(1,$
: SU]\SDGNX GZX L WU]\VWUHIRZHJR
SRV]HU]RQHJR SROD JU]HMQHJR L VWUHI\
VPD*HQLD PR*QD GRSDVRZDü SR
ZLHU]FKQL QDJU]HZDQLD GR NV]WDáWX
QDF]\
:áF]HQLH GUXJLHM OXE WU]HFLHM VWUHI\
QDVWSXMHSRSU]H]ZáF]QLNVHQVRURZ\
] ODPSN NRQWUROQ XV\WXRZDQ\ FHQ
WUDOQLH Z SU]HGQLHM F]FL SRZLHU]FKQL
FHUDPLF]QHMSá\W\GRJRWRZDQLD
:\áF]HQLH GUXJLHM OXE WU]HFLHM VWUHI\
SRV]HU]RQHJR SROD JU]HMQHJR QDVW
SXMH SU]H] SRQRZQH GRWNQLFLH RGSR
ZLHGQLHJRSU]\FLVNXVHQVRURZHJR
5\V
675()$'2
32'75=<0<:$1,$
3275$:<:67$1,(
&,(3à<0
QLHNWyUHPRGHOH
6WUHID GR SRGWU]\P\ZDQLD FLHSáD MHVW
ZáF]DQD L Z\áF]DQD EH]SRUHGQLR
SRSU]H] SU]\FLVN VHQVRURZ\ NWyU\
]QDMGXMHVLSRQL*HMWHMVWUHI\
5\V
+$/2*(12:(32/(
*5=(-1(
PRGHOH00
8:$*$
1DMSLHUZSRVWDZLü QDF]\QLH QD SROH
JU]HMQH D GRSLHUR Sy
(
QLHM Zá
F]\ü
SROH
1D SROX JU]HMQ\P ] KDORJHQRZ\P
SLHUFLHQLRZ\P HOHPHQWHP JU]HMQ\P
]RVWDMH RVLJQLWD SR NLONX VHNXQGDFK
SHáQDPRFJU]HMQD
1LH SDWU]\ü EH]SR
UHGQLR QD
ZLDWáR
KDORJHQRZHJG\
*
MHVWEDUG]RUD
*
FH
(/(.7521,&=1<6(1625
.21752/1<'2
,'(17<),.$&-,52'=$-8
1$&=<
'2*272:$1,$
8:$*$
1DMSLHUZ SRVWDZLü QDF]\QLH QD SROH
JU]HMQHDGRSLHURSy
(
QLHMZá
F]\üSROH
3RG SRODPL JU]HMQ\PL Z FHUDPLF]QHM
Sá\FLH GR JRWRZDQLD ]QDMGXMVLHOHN
WURQLF]QHVHQVRU\NWyUHXVWDODM
F]\QDSROXJU]HMQ\P]QDMGXMHVL
JáDGNLH L UyZQH QDF]\QLH GR JR
WRZDQLD
F]\QDSROXJU]HMQ\P]QDMGXMHVL
QLHRGSRZLHGQLH QDF]\QLH V]NáR
FHUDPLND
UHGQLF
GQDJDUQND
UHGQLFDQLH
SRZLQQD E\ü PQLHMV]D QL
*

FP
3á\WDZáF]DDXWRPDW\F]QLHRGSRZLHG
QLR GR ZLHONRFL QDF]\QLD WM PDáH OXE
GX*HSROHJU]HMQH
:LHONR
üSRODJU]HMQHJR
3ROHJU]HMQHZá
F]DVL
SU]\PLQLPDOQHMZLHONR
FL
JDUQNDOXESDWHOQL
PP
PP
PP
PP
6WUHIDVPD
*
HQLD[PPZHZQ
WU]
6WUHIDVPD
*
HQLD[PP]HZQ
WU]
6WUHIDSRV]HU]RQHJRSRODPPZHZQ
WU]
6WUHIDSRV]HU]RQHJRSRODPP]HZQ
WU]
PP
PP[PP
PP
PP
3U]\]DNXSLHQRZ\FKQDF]\
GRJR
WRZDQLD QDOH
*
\ ]ZUyFLü XZDJ
QD
UHGQLF
 GQD QDF]\QLD = UHJXá\
SURGXFHQW SRGDMH
UHGQLF
JyUQHM
NUDZ
G]LJDUQND
-HOL QD SROX JU]HMQ\P SRVWDZLRQR
QLHZáDFLZHQDF]\QLH
QDF]\QLHZ\NRQDQH] LQQHJR PD
WHULDáXQL
*
PHWDO
]DPDáD
UHGQLFDGQDJDUQND
OXE MH
OL QD SROX JU]HMQ\P QLH
]QDMGXMHVL
*
DGQHQDF]\QLH
ZWHG\ SXOVXMH ZVND(QLN Ä
)
´ Z Sá\FLH
FHUDPLF]QHM SR SUDZHM OXE OHZHM VWUR
QLH OXE ZVND(QLN QDJURPDG]RQHM
HQHUJLLFLHSOQHM
:VND(QLN
Ä)´
JDQLH QDW\FKPLDVW SR
XVWDZLHQLX GRNáDGQLH QD URGNX SROD
JU]HMQHJRSUDZLGáRZHJRQDF]\QLD
&<)52:(:6.$
'
1,.,1$
3à<&,(&(5$0,&=1(-
1D FHUDPLF]QHM Sá\FLH GR JRWRZDQLD ]
SUDZHM OXE OHZHM VWURQ\ ]QDMGXMVL
QDVWSXMFHZVND(QLNL
&\IU\ ZVND
(
QLNVWRSQLD PRF\
JU]HMQHMSyO
 QDMQL
*
V]DPRFJU]HMQHM
 QDMZ\
*
V]DPRFJU]HMQD
$ $XWRPDW\NDJRWRZDQLD
-HOL ZLHFL VL ODPSND NRQWUROQD
Ä$´
ZWHG\SROHJU]HMQHSUDFXMHQDQDMZ\*
V]HMPRF\JU]HMQHM
/LWHUD+ Ä8:$*$*25
&( ´
:VND
(
QLN QDJURPDG]RQHM HQHUJLL
FLHSOQHM
3R Z\áF]HQLX SROD JU]HMQHJR ODPSND
NRQWUROQD
Ä+´
ZLHFL VL GR FKZLOL
RVW\JQLFLD SROD JU]HMQHJR FR RVWU]H
JD SU]HG MHJR GRWNQLFLHP L PR*OLZR
FLRSDU]HQLDVL
8:$*$
-H
OL SR ]DNR
F]HQLX JRWRZDQLD
SROHJU]HMQHQLH]RVWDQLHZ\á
F]RQH
ZVND
(
QLN Ä+´  8:$*$ *25
&(
UyZQLH
*
QLHE
G]LHSRG
ZLHWORQ\
/LWHUD ) Ä1,(35$:,'à2:<
*$51(./8%%5$.1$&=<1,$´
:VND
(
QLN QDJURPDG]RQHM HQHUJLL
FLHSOQHMÄ8:$*$*25
&(´
.D*GHSROHJU]HMQHZ\SRVD*RQHMHVWZ
V\JQDá ZLHWOQ\ NWyU\ ]DSDOD VL MHOL
SROH JU]HMQH MHVW JRUFH 3R RVW\JQL
FLX SROD JU]HMQHJR ODPSND RVWU]HJDZ
F]DJDQLH
-HOL ODPSND RVWU]HJDZF]D ZLHFL VL
PR*QD Z\NRU]\VWDü ]JURPDG]RQH
UHV]WNLHQHUJLLFLHSOQHMGRJRWRZDQLD
5Ï
)
1(02'(/(3à<7&(5$0,&=1<&+
,QVWUXNFMD GRW\F]\ QDVWSXMF\FK PR
GHOLSá\WGRJRWRZDQLD
0RGHO0
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND

SROHJU]HMQHFP.Z
ô
3ROHJU]HMQHFPN:
'RW\F]\W\ONRNXFKHQHN GR ]DEXGR
Z\RV]HURNR
FLFP
0RGHO00
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND

SROHJU]HMQH
FPN:

SROHJU]HMQHFPN:
0RGHO0
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND

SROHJU]HMQH
FPN:

SROHJU]HMQH
FPN:
'RW\F]\W\ONRNXFKHQHN GR ]DEXGR
Z\RV]HURNR
FLFP
0RGHO0
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
SROHJU]HMQHFPN:
SROHJU]HMQH
FPN:
3RV]HU]RQH SROH JU]HMQH 
FPFPOXEFPN:
SROHJU]HMQHFPN:
ZVND(QLN QDJURPDG]RQHM HQHUJLL
FLHSOQHMND*GHJR]SyOJU]HMQ\FK
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD
GRGDWNRZHM JU]DáNL WU]\VWUHIRZHJR
SROD]ODPSNDPLNRQWUROQ\PL
0RGHO00
5\V
:\ORWSDU\]SLHNDUQLND
3ROHJU]HMQH
FPN:
3ROHJU]HMQH
FPN:
3ROHJU]HMQHFPN:
3ROHJU]HMQHFPN:
:VND(QLNQDJURPDG]RQHMHQHUJLL
0RGHO0
5\V
:\ORWSDU\]SLHNDUQLND
6]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
6]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
6]\ENRJU]HMQHSRV]HU]RQHSROH FP
OXEFPN:
6]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
ZVND(QLN QDJURPDG]RQHM HQHUJLL FLHSOQHM
GODND*GHJRSRODJU]HMQHJR
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD GRGDW
NRZHMJU]DáNLGZXVWUHIRZHJRSROD
0RGHO0
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
V]\ENRJU]HMQH SROH GZXVWUHIRZH 
FPOXEFPN:
V]\ENRJU]HMQH SROH WU]\VWUHIRZH 
FPFPOXEFPN:
6]\ENRJU]HMQHFPN:
:áF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD
GRGDWNRZHM JU]DáNL GZXVWUHIRZHJR
SRODFP]ODPSNNRQWURO
Q
:áF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD
GRGDWNRZHM JU]DáNL WU]\VWUHIRZHJR
SROD]ODPSNDPLNRQWUROQ\PL
ZVND(QLN QDJURPDG]RQHM HQHUJLL FLHSOQHM
GODND*GHJRSRODJU]HMQHJR

0RGHO00
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
6]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
V]\ENRJU]HMQH  FP OXE VWUHID
VPD*HQLDFP[FPN:
V]\ENRJU]HMQH SROH WU]\VWUHIRZH 
FPFPOXEFPN:
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD GR
GDWNRZHM JU]DáNL VWUHI\ VPD*HQLD 
FP]ODPSNNRQWUROQ
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD GR
GDWNRZHMJU]DáNLWU]\VWUHIRZHJRSROD]
ODPSNDPLNRQWUROQ\PL
ZVND(QLN QDJURPDG]RQHM HQHUJLL FLHSO
QHMGODND*GHJR]SyOJU]HMQ\FK
0RGHO0KDORJHQ
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
6]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
VWUHIDVPD*HQLDFP[FP]
]DLQVWDORZDQ\PKDORJHQRZ\PSROHP
JU]HMQ\PFPN:
6]\ENRJU]HMQHSROHGZXVWUHIRZH 
FPOXEFPN:
6]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
:VND( QLNQDJURPDG]RQHMHQHUJLLFLHS O
QHMGODND*GHJRSRODJU]HMQHJR
ZáF]QLNVHQVRURZ\GRZáF]DQLDGR
GDWNRZHMJU]DáNLVWUHI\VPD*HQLD
FP]ODPSNNRQWUROQ
ZáF]QLNVHQVRURZ\GRZáF]DQLDGR
GDWNRZHMJU]DáNLGZXVWUHIRZHJRSROD
FP]ODPSNNRQWUROQ
0RGHO0KDORJHQ
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
VWUHIDVPD*HQLDFP[FP]
]DLQVWDORZDQ\PKDORJHQRZ\PSROHP
JU]HMQ\PFPN:
ZVND(QLNQDJURPDG]RQHMHQHUJLLFLHS O
QHMGODND*GHJRSRODJU]HMQHJR
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
V]\ENRJU]HMQHSROHGZXVWUHIRZH 
FPOXEFPN:

:áF]QLNVHQVRURZ\GRZáF]DQLDGR
GDWNRZHMJU]DáNLGZXVWUHIRZHJRSROD
OXEVWUHI\VPD*HQLD]ODPSNNRQWURO
Q

0RGHO0ZVND
(
QLNLF\IURZH
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
V]\ENRJU]HMQH SROH  FP OXE
VWUHID VPD*HQLD  FP [  FP
N:
V]\ENRJU]HMQH SROH WU]\VWUHIRZH
FPFPOXEFPN:
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD GR
GDWNRZHMJU]DáNLVWUHI\VPD*HQLD
[FP]ODPSNNRQWUROQ
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD GR
GDWNRZHM JU]DáNL WU]\VWUHIRZHJR SROD
]ODPSNDPLNRQWUROQ\PL
&\IU\ZVND]XMXVWDZLRQ\ VWRSLHPR
F\JU]HMQHM
ZVND(QLNSRODJU]HMQHJRXVWDZLRQHJR
QDDXWRPDW\NV]\ENLHJR]DJRWRZDQLD
ZLHFLVLGRPRPHQWXSU]HáF]HQLD
DXWRPDW\NLQDXVWDZLRQ\VWRSLHPRF\
JU]HMQHMJRWRZDQLDZáDFLZHJR

+ 8ZDJDSROHJU]HMQHMHVWMHV]F]H
JRU
FH
*DQLHSRRVW\JQLFLXSRODJU]HMQHJR
0RGHO0ZVND
(
QLNLF\IURZH
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
V]\ENRJU]HMQH SROH  FP OXE VWUHID
VPD*HQLDFP[FPN:
V]\ENRJU]HMQH SROH WU]\VWUHIRZH 
FPFPOXEFPN:
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD GRGDW
NRZHMJU]DáNL VWUHI\ VPD*HQLD   FP
[FP]ODPSNNRQWUROQ
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD GRGDW
NRZHM JU]DáNL WU]\VWUHIRZHJR SROD  ]
ODPSNDPLNRQWUROQ\PL
F\IU\ ZVND]XM XVWDZLRQ\ VWRSLHPRF\
JU]HMQHM
ZVND(QLN SROD JU]HMQHJR XVWDZLRQHJR QD
DXWRPDW\NV]\ENLHJRSRGJU]DQLDZLHFL
VL GR PRPHQWX SU]HáF]HQLD DXWRPDW\NL
QD XVWDZLRQ\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM JR
WRZDQLDZáDFLZHJR

+ 8ZDJD SROH JU]HMQH MHVW MHV]F]H
JRU
FH
*DQLHSRRVW\JQLFLXSRODJU]HMQHJR
0RGHO0
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
V]\ENRJU]HMQHSROH FP
N:
V]\ENRJU]HMQH SROH  FP OXE
VWUHID VPD*HQLD  FP [ 
FPN:
V]\ENRJU]HMQH SROH WU]\VWUHIRZH
 FP  FP OXE  FP 
N:
V]\ENRJU]HMQHSROH
FP
N:
ZVND(QLN QDJURPDG]RQHM HQHUJLL
FLHSOQHMGODND*GHJRSRODJU]HMQHJR

ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD
GRGDWNRZHM JU]DáNL WU]\VWUHIRZHJR
SROD  OXE VWUHI\ VPD*HQLD  ]
ODPSNDPLNRQWUROQ\PL

0RGHO0ZVND
(
QLNLF\IURZH
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
V]\ENRJU]HMQH SROH VWUHI\ VPD*H
QLDFP[FPN:
KDORJHQRZH SROH JU]HMQH 
N:
V]\ENRJU]HMQH SROH GZXVWUHIRZH
FPOXEFPN:
KDORJHQRZH SROH JU]HMQH 
FPN:

ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD
GRGDWNRZHM JU]DáNL VWUHI\ VPD*H
QLDOXEGZXVWUHIRZHJRSROD
F\IU\ ZVND]XM XVWDZLRQ\ VWRSLH
PRF\JU]HMQHM
ZVND(QLN SROD JU]HMQHJR XVWDZLR
QHJR QD DXWRPDW\N V]\ENLHJR
]DJRWRZDQLD ZLHFL VL GR PR
PHQWXSU]HáF]HQLDDXWRPDW\NLQD
XVWDZLRQ\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM
JRWRZDQLDZáDFLZHJR

+ 8ZDJD SROH JU]HMQH MHVW
MHV]F]HJRU
FH
*DQLH SR RVW\JQLFLX SROD JU]HM
QHJR
0RGHO0ZVND
(
QLNLF\IURZH
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
V]\ENRJU]HMQHSROH FP
N:
V]\ENRJU]HMQHSROHVWUHI\VPD*HQLD
FP[FPN:
V]\ENRJU]HMQHSROH
N:
V]\ENRJU]HMQHSROHGZXVWUHIRZH
FPOXEFPN:
V]\ENRJU]HMQHSROH FP
N:
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD
GRGDWNRZHM JU]DáNL GZXVWUHIRZHJR
SROD]ODPSNNRQWUROQ
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD
GRGDWNRZHM JU]DáNL VWUHI\ VPD*HQLD
]ODPSNNRQWUROQ
F\IU\ ZVND]XM XVWDZLRQ\ VWRSLH
PRF\JU]HMQHM

+ 8ZDJD SROH JU]HMQH MHVW
MHV]F]HJRU
FH
*DQLH SR RVW\JQLFLX SROD JU]HM
QHJR

ZVND(QLN SROD JU]HMQHJR XVWDZLR
QHJR QD DXWRPDW\N V]\ENLHJR ]D
JRWRZDQLDZLHFLVLGRPRPHQWX
SU]HáF]HQLD DXWRPDW\NL QD XVWD
ZLRQ\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM JRWR
ZDQLDZáDFLZHJR

3U]\FLVNSU]\JRWRZDZF]\LSU]\FLVN
:á
F]RQ\:\á
F]RQ\
]ODPSN
NRQWUROQ SROD GR SRGWU]\P\ZDQLD
FLHSáD =DLQVWDORZDQD DXWRPDW\ND
Z\áF]D SROH GR SRGWU]\P\ZDQLD
FLHSáDSRXSá\ZLHJRG]LQ

SROHGRSRGWU]\P\ZDQLDFLHSáD
0RGHO06HQVRU±FRQWURO
5\V

Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
V]\ENRJU]HMQH SROH FP OXE VWUHID
VPD*HQLDFP[FPN:
V]\ENRJU]HMQHSROHGZXVWUHIRZH 
FPOXEFPN:
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
ZVND(QLN QDJURPDG]RQHM HQHUJLL FLHSO
QHMGODND*GHJR ] SyO JU]HMQ\FK OXE
ZVND(QLN LGHQW\ILNDFML QDF]\ SXOVXMH
MHOL QD SROX JU]HMQ\P SRVWDZLRQR QLH
SUDZLGáRZHQDF]\QLHOXEQLH]QDMGXMHVL
QDQLP*DGQHQDF]\QLH
0RGHO06HQVRUFRQWURO
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
V]\ENRJU]HMQH SROH  FP OXE
VWUHIDVPD*HQLDFP[FP
:
V]\ENRJU]HMQH SROH GZXVWUHIRZH
FPOXEFPN:
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
F\IU\ ZVND]XM XVWDZLRQ\ VWRSLH PR
F\JU]HMQHM
ZVND(QLN SROD JU]HMQHJR XVWDZLRQHJR
QDDXWRPDW\NV]\ENLHJR]DJRWRZDQLD
ZLHFL VL GR PRPHQWX SU]HáF]HQLD
DXWRPDW\NLQDXVWDZLRQ\VWRSLHPRF\
JU]HMQHMJRWRZDQLDZáDFLZHJR
+ 8ZDJDSROHJU]HMQHMHVWMHV]F]H
JRU
FH
*DQLHSRRVW\JQLFLXSRODJU]HMQHJR
:VND(QLN
)
QD SROX JU]HMQ\P SR
VWDZLRQR QLHSUDZLGáRZH QDF]\QLH OXE
UHGQLFDMHJRGQDMHVW]DPDáD
0RGHO0
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
V]\ENRJU]HMQH SROH  FP OXE
VWUHIDVPD*HQLDFP[FP
N:
V]\ENRJU]HMQH SROH GZXVWUHIRZH
FPOXEFPN:
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
ZVND(QLN QDJURPDG]RQHJR FLHSáD GOD
ND*GHJRSRODJU]HMQHJR
SROHGRSRGWU]\P\ZDQLDFLHSáD 
[FPN:
 ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]D
QLDLZ\áF]DQLDSRODGRSRGWU]\P\ZD
QLD FLHSáD SU]\FLVN SU]\JRWRZXMF\ L
SU]\FLVN Ä:áF]RQ\´ ND*G\ ] ODPSN
NRQWUROQ
'RZáF]HQLDSRODGR SRGWU]\P\ZDQLD
FLHSáDQDOH*\QDFLVQüSU]\FLVNSR
OHZHM VWURQLH SU]\FLVN SU]\JRWRZD Z
F]\ GR PRPHQWX ]DZLHFHQLD VL
ODPSNL NRQWUROQHM QDVWSQLH QDFLVQü
SU]\FLVN
,
3U]\FLVN Ä:áF]RQ\´ ]D
ZLHFLVLODPSNDNRQWUROQD
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD GR
GDWNRZHMJU]DáNLGZXVWUHIRZHJRSROD
FP]ODPSNNRQWUROQ

ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD GR
GDWNRZHMJU]DáNLVWUHI\VPD*HQLD
FP]ODPSNNRQWUROQ

0RGHO0
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
SROHGRSRGWU]\P\ZDQLDFLHSáD 
FP[FPN:
6]\ENRJU]HMQH SROH  FP OXE
VWUHIDVPD*HQLDFP[FP
.Z
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD L
Z\áF]DQLD SROD GR SRGWU]\P\ZDQLD
FLHSáD]ODPSNNRQWUROQ
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD GR
GDWNRZHM JU]DáNL VWUHI\ VPD*HQLD 
FP]ODPSNNRQWUROQ
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD GR
GDWNRZHMJU]DáNLSRODGZXVWUHIRZHJR
FP]ODPSNNRQWUROQ
ZVND(QLN QDJURPDG]RQHM HQHUJLL
FLHSOQHMGODSyOJU]HMQ\FKL
V]\ENRJU]HMQHSROHFPOXE
FPN:
V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:

V]\ENRJU]HMQHSROHFPN:
0RGHO0ZVND
(
QLNL
F\IURZHKDORJHQ
5\V
Z\ORWSDU\]SLHNDUQLND
V]\ENRJU]HMQH SROH
 FP 
N:
V]\ENRJU]HMQD VWUHID VPD*HQLD
FP[FPN:
KDORJHQRZHSROHJU]HMQHFP
N:
V]\ENRJU]HMQH SROH  FP OXE
FPN:
KDORJHQRZHSROHJU]HMQHFP
N:
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD
GRGDWNRZHM JU]DáNL GZXVWUHIRZHJR
SROD]ODPSNNRQWUROQ
ZáF]QLN VHQVRURZ\ GR ZáF]DQLD
GRGDWNRZHMJU]DáNLVWUHI\VPD*HQLD
]ODPSNNRQWUROQ
F\IU\ ZVND]XM XVWDZLRQ\ VWRSLH
PRF\JU]HMQHM

+8ZDJDSROHJU]HMQHMHVWMHV]
F]HJRU
FH
*DQLH SR RVW\JQLFLX SROD JU]HMQH
JR

ZVND(QLN SROD JU]HMQHJR XVWDZLRQH
JR QD DXWRPDW\N V]\ENLHJR ]DJR
WRZDQLD ZLHFL VL GR PRPHQWX
SU]HáF]HQLD DXWRPDW\NL QD XVWDZLR
Q\ VWRSLH PRF\ JU]HMQHM JRWRZDQLD
ZáDFLZHJR

3U]\FLVN SU]\JRWRZDZF]\ L SU]\FLVN
:á
F]RQ\:\á
F]RQ\
] ODPSN
NRQWUROQ SROD GR SRGWU]\P\ZDQLD
FLHSáD =DLQVWDORZDQD DXWRPDW\ND
Z\áF]D SROH GR SRGWU]\P\ZDQLD
FLHSáDSRXSá\ZLHJRG]LQ

SROHGRSRGWU]\P\ZDQLDFLHSáD

0<&,(,.216(5:$&-$
&(5$0,&=1$3à<7$'2
*272:$1,$
3R ND
*
GRUD]RZ\P X
*
\FLX Sá\W\ GR
JRWRZDQLD QDOH
*
\ M
GRNáDGQLH
XP\ü
'RP\FLDSá\W\QLHZROQRVWRVRZDü
DJUHV\ZQ\FKLV]RUXMF\FKURGNyZ
F]\V]F]F\FK
3ROD JU]HMQH QDOH*\ P\ü QDZHW
ZWHG\ NLHG\ V W\ONR OHNNR ]DEUX
G]RQH 0\ü ZLOJRWQ V]PDWN]
QLHZLHON LORFL RGSRZLHGQLHJR
GHWHUJHQWX
1DVWSQLH Z\WU]Hü Sá\W F]\VW
V]PDWN1LHZROQRSR]RVWDZLDüQD
SRZLHU]FKQL Sá\W\ GR JRWRZDQLD MD
NLFKNROZLHN UHV]WHN URGNyZ GR
P\FLD
&DáSá\W GR JRWRZDQLD QDOH*\
P\üGRNáDGQLHUD]ZW\JRGQLX
6WRVRZDüW\ONRURGNL QDGDMFHVL
GRP\FLD FHUDPLF]Q\FK Sá\WGR JR
WRZDQLD
1DVWSQLH]P\üSá\WF]\VWZRGL
Z\WU]HüGRVXFKD
=ZUDFDüV]F]HJyOQXZDJDE\QD
Sá\FLH QLH SR]RVWDZDá\ UHV]WNL GH
WHUJHQWXZ SU]HFLZQ\P UD]LH PR*
QHGRMüGRXV]NRG]HQLDSá\W\
,11(=$%58'=(1,$
5HV]WNLJRWRZDQ\FKSRWUDZ
1DMSLHUZ QDPRF]\ü UHV]WNL SRWUDZ
NWyUHQSZ\NLSLDá\SRGF]DVJRWRZDQLD
DQDVWSQLHXVXQüMHV]NODQáRSDWN
=DFKRZDü V]F]HJyOQ
RVWUR
*
QR
ü
1LHEH]SLHF]H
VWZRVNDOHF]HQLD
1DVWSQLH XP\ü SROD JU]HMQH RGSR
ZLHGQLPURGNLHPGRP\FLD
5\V
6SDORQ\ FXNLHU ZWRSLRQH UHV]WNL WZR
U]\ZD V]WXF]QHJR QDOH*\ XVXZDü QD
W\FKPLDVW V]NODQ áRSDWN NLHG\ SROH
JU]HMQHMHVWMHV]F]HFLHSáHDOHQLH JR
UFH Z SU]HFLZQ\P UD]LH PR*H GRMü
GRXV]NRG]HQLDSá\W\1DVWSQLHXP\ü
SRODJU]HMQH
3ODP\SODP\]ZDSQLDSHUáRZHEá\V]
F]FHSODP\PHWDOLF]QHSU]HEDUZLHQLD
SRZVWDáH SRGF]DV JRWRZDQLD QDOH*\
XVXZDüNLHG\SRODJU]HMQHVMHV]F]H
FLHSáH
'RLFKXVXZDQLDX*\ZDüRGSRZLHGQLFK
URGNyZGRP\FLD
8:$*$
1LH VWRVRZDü RFWX F\WU\Q\ OXE
URGNyZ UR]SXV]F]DM
F\FK ZDS
JG\
*
SRZVWDQ
PDWRZH PLHMVFD QD
Sá\FLHOXEMHMREUDPRZDQLX
=LDUQND SLDVNX NWyUH GRVWDQVLQD
SRZLHU]FKQL Sá\W\ QS SRGF]DV
F]\V]F]HQLD MDU]\Q PRJ VSRZRGR
ZDüU\V\SU]\SU]HVXZDQLXJDUQNyZ
=ZUDFDü XZDJ DE\ QD Sá\FLH GR JR
WRZDQLD QLH SR]RVWDZDá\ ]LDUQND SLD
VNXVROLLWS

1$'58.1$3à<&,('2
*272:$1,$
8*\ZDQLH RVWU\FK URGNyZ GR P\FLD L
JDUQNyZ R V]RUXMF\FK GQDFK PR*H
XV]NRG]Lü QDGUXN L VSRZRGRZDü SR
ZVWDQLHFLHPQ\FKSODPQDSá\FLH
2GSRZLHGQLH URGNL GR P\FLD L SLHO
JQDFML Sá\W GR JRWRZDQLD RUD] V]NODQH
áRSDWNL PR*QD QDE\ü Z MHGQRVWNDFK
KDQGORZ\FK OXE DXWRU\]RZDQ\FK VHU
ZLVDFK
3à<7$2'/(:$1$
6LOQH ]DEUXG]HQLD Sá\W GR JRWRZDQLD ]
V]DUHJRRGOHZXQDOH*\F]\FLüGHOLNDW
Q\P SLDVNLHP GR V]RURZDQLD OXE JE
N 1DVWSQLH OHNNR RJU]Dü L SR]RVWD
ZLüGRZ\VXV]HQLD
=ZUyFLü XZDJ *H WH URGNL GR P\FLD
QLH QDGDMVL GR P\FLD NUDZG]L ]H
VWDOLV]ODFKHWQHMSyOJU]HMQ\FKLSá\WGR
JRWRZDQLD ]H VWDOL V]ODFKHWQHM JG\*
PRJVSRZRGRZDü]DU\VRZDQLD
3RSU]H]WHUPLF]QHREFL*HQLHSRGF]DV
JRWRZDQLDNUDZG]LH]HVWDOLV]ODFKHW
QHM L Sá\W\ ]H VWDOL V]ODFKHWQHM PRJ
SRGF]DV JRWRZDQLD OHNNR SU]HEDUZLDü
VL 3URFHV WHQ MHVW XZDUXQNRZDQ\
IL]\F]QLH
$E\XQLNQü]DJUR*HQLDNRUR]MLSRPL
G]\ NUDZG]L Sá\W\ GR JRWRZDQLD D
NXFKHQN QDOH*\ SU]HVWU]HJDü QDVW
SXMF\FKZVND]yZHN
QLH NáDü QD Sá\W ZLOJRWQ\FK OXE
PRNU\FKSU]HGPLRWyZ
SU]HG SRVWDZLHQLHP QDF]\QLD Z\
WU]HüMH
GQD JDUQNyZ SRZLQQ\ RGSRZLDGDü
UHGQLF\ SROD JU]HMQHJR QLH PRJ
E\üPQLHMV]H
SR F]\V]F]HQLX Sá\W SRGJU]Dü QD
NUyWNRZFHOXZ\VFKQLFLD
=ZUyFLü XZDJ *HE\ SRNU\ZNL SyO GR
JRWRZDQLD OXE QDNU\ZNL R]GREQH MHOL
V QD Z\SRVD*HQLX XU]G]HQLD SU]\
QDNáDGDQLX OXE ]DP\NDQLX E\á\ ZH
ZQWU]VXFKH
8:$*$
'R SLHO
JQDFML Sá\W\ GR JRWRZDQLD
PR
*
QDX
*
\ZDüFRSHZLHQF]DVROHMX
GR PDV]\Q GR V]\FLD QDVW
SQLH
Z\SROHURZDü SDSLHUHP OXE LQQ\FK
VSHFMDOQ\FK
URGNL GRVW
SQ\FK Z
]DNáDGDFKVHUZLVRZ\FK
1LJG\QLH VWRVRZDüPDVáD WáXV]F]X
OXELQQ\FKSRGREQ\FK
URGNyZ
868:$1,('52%1<&+867(5(.
6HQVRUNRQWUROQ\
SXOVXMHEDUG]RV]\ENRSU]\Sá\FLH
]HZVND
(
QLNLHPNRQWUROQ\PÄ)´
 ZVND
(
QLN QDJURPDG]RQHM HQHUJLL
FLHSOQHMSXOVXMHEDUG]RV]\ENR
QLHPR
*
QDZá
F]\üSRODJU]HMQHJR
SRPLPR
*
H SRVWDZLRQR QD QLP
SUDZLGáRZH
QDF]\QLH
3ROHJU]HMQH MHVW SU]HJU]DQH: WDNLP
Z\SDGNXQDOH*\Z\áF]\üSROHJU]HMQH
LSR]RVWDZLüGRRVW\JQLFLD
-HOL SROH JU]HMQH RVW\JQLH L QDGDO QLH
PR*QD JR ZáF]\ü XVWHUN QDOH*\
]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P SXQNFLH
VHUZLVRZ\P

867(5.$ 02
)
/,:$35=<&=<1$
6326Ï%8681,
&,$
867(5.,
3ROHJU]HMQHMHVWZáF]R
QHSXOVXMHZVND(QLN
Ä)´
OXEZVND(QLNQDJURPD
G]RQHMHQHUJLLFLHSOQHM
%UDNQDF]\QLDOXEQLHSUDZL
GáRZHQDF]\QLHV]NáRFHUD
PLND
1LHSUDZLGáRZDUHGQLFDGQD
JDUQND
3RVWDZLüSUDZLGáRZHQDF]\QLH
PDWHULDáUHGQLFDGQDJDUQND
3ROHJU]HMQHQLHJU]HMH 1DZáF]RQHMSá\FLHVWDáR
PLQXWQLHSUDZLGáRZHQDF]\QLH
'QRJDUQNDMHVWZ\SXNáHOXE
ZNOVáH
UHGQLFDGQDJDUQNDMHVW]D
PDáD
*DUQHNQLHVWRLQDURGNXSROD
JU]HMQHJR
3RZLHU]FKQLDSRPLG]\GQHP
JDUQNDDSá\WFHUDPLF]Q
MHVW]DQLHF]\V]F]RQD
:áF]QLNSRODJU]HMQHJRXVWD
ZLüQDSR]\FMLÄ2´SRVWDZLü
QDF]\QLHLSRQRZQLHZáF]\ü
8*\üJDUQND]UyZQ\PLJáDG
NLPGQHP
8*\üZLNV]HJRJDUQND
3RVWDZLüSUDZLGáRZRJDUQHNQD
SROXJU]HMQ\P
8VXQü]DQLHF]\V]F]HQLH
3ROHJU]HMQHZáF]DVL
EH]JDUQND
1DSROXJU]HMQ\PSRVWDZLRQR
PHWDORZ\SU]HGPLRW
5R]ODQRSá\Q]]DZDUWRFL
VROL
8VXQüWHQSU]HGPLRW
8ZDJD0HWDORZ\SU]HGPLRW
PR*HE\üJRUF\
:\áF]\üSROHGRJRWRZDQLDL
XVXQüFLHF]
$8725<=2:$1<6(5:,6
-HOL Z]\ZDM3DVWZR WHFKQLND DXWR
U\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR GR
XVWHUNLNWyUX*\WNRZQLNPR*HXVXQü
VDPRG]LHOQLH ZWHG\ MHJR ZL]\WD E
G]LH RGSáDWQD QDZHW Z RNUHVLH JZD
UDQFML
8U]G]HQLD HOHNWU\F]QH PDUNL $(*
RGSRZLDGDM RERZL]XMF\P SU]HSL
VRPEH]SLHF]HVWZD
1DSUDZ\ XU]
G]H
HOHNWU\F]Q\FK
PRJ
Z\NRQ\ZDü Z\á
F]QLH RVRE\
] RGSRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL 1D
SUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\
QLHXSUDZQLRQH VWZDU]DM
SRZD
*
QH
]DJUR
*
HQLH GOD X
*
\WNRZQLND XU]
G]HQLD
: SU]\SDGNX ]JáRV]HQLD XVWHUNL Z DX
WRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P
QDOH*\ SRGDü QXPHU LGHQW\ILNDF\MQ\
XU]G]HQLDVNáDGDMF\VL]GZyFKOLWHU
LSLHUZV]\FKGZXQDVWXF\IU1XPHUWHQ
SRGDQ\ MHVW QD RSDNRZDQLX OXE UD
FKXQNX
3RGDQLH WHJR QXPHUX SU]\SLHV]\ ]D
áDWZLHQLH 3DVWZD ]JáRV]HQLD L EG]LH
SRPRFQH SU]\ ]DPyZLHQLX RGSRZLHG
QLFK F]FL ]DPLHQQ\FK SRWU]HEQ\FK
GR QDSUDZ\ ']LNL WHPX PR*QD ]D
RV]F]G]Lü NRV]WyZ SU]HMD]GX PRQWH
UD
.'
EP

32'à
&=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-
3URVLP\R
]DSR]QDQLHLQVWDODWRUD]SRQL
*
V]
LQIRUPDFM
8U]G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DMFHM  N:K SRGáF]DP\ GR
LQVWDODFMLWUyMID]RZHM
2F]\ZLFLHLVWQLHMHWHFKQLF]QDPR*OLZRüSRGáF]HQLDGRMHGQHMID]\OXEGZyFKID]
DOHREFL*HQLHMHGQHM]ID]PRFQSN:]XSHáQLHQRUPDOQHSU]\ZáF]HQLXF]WH
UHFKSyOSRGF]DVJRWRZDQLDRELDGXQLH]DZV]HMHVWPR*OLZHD]SHZQRFLXWUXG
QLDNRU]\VWDQLH]LQQ\FKRGELRUQLNyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLMHVWQLHSUDNW\F]QH
'RWU]HFKID]SRGá
F]DP\]JRGQLH]U\V
 3LHNDUQLNZ\SRVD*RQ\ZSRNUWáDGRUHJXODFMLSá\W\
HOHNWU\F]QHM
 6WHURZQLN]DVLODMF\Sá\WHOHNWU\F]Q
 3á\WHOHNWU\F]QZ\SRVD*RQZSRNUWáDEG(VWHUR
ZDQLHGRW\NRZH
8:$*$
-HOLRERNVW\NX
LVWQLHMHVW\N
áF]\P\MHPRVWNLHP
'RVW\NyZ±PR
*
QDSRGá
F]\üZ\á
F]QLHSU]HZyG]HURZ\
32'à
&=(1,()$=<*52=,63$/(1,(085=
'=(1,$
8:$*$

3U]HZRG\ID]RZH PRJPLHü NRORU QS F]DUQ\ OXE EU]RZ\
1LHGRSXV]F]DOQHMHVW
SURZDG]HQLHID]SU]HZRGHPQLHELHVNLPD]ZáDV]F]D
*
yáWR]LHORQ\P
'RGZyFKID]SRGá
F]DP\
]JRGQLH]U\V
Sá\WHOHNWU\F]Q]IDEU\F]QLHZ\
SURZDG]RQ\PQD]HZQWU]SU]HZR
GHP
'RMHGQHMID]\SRGá
F]DP\]JRGQLH]U\V
SLHNDUQLNMDNRVDPRG]LHOQHXU]G]HQLH
1LHSUDZLGáRZHSRGá
F]HQLHXU]
G]HQLDGRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSRZRGXMH
]Z\NOHVSDOHQLHMHJRHOHPHQWyZZHZQ
WU]Q\FKFRSRFL
JD]DVRE
GRGDWNRZH
NRV]WDLSR]EDZLDSUDZDNRU]\VWDQLD]XSUDZQLH
JZDUDQFML
)LUPD(OHFWUROX[3RODQGQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQR
FL
]DQLHSUDZLGáRZHSRGá
F]HQLHXU]
G]HQLDLHZHQWXDOQHNRQVHNZHQFMH
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

AEG 61300M-BN Instrukcja obsługi

AEG
Marka
AEG
Model
61300M-BN
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty