AEG CE8140-1-BEURO Instrukcja obsługi

COMPETENCE E- 8140-1

Kuchnia

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT





63,675( &,

63,675( &, 

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(%(=3,(&=( 67:$  

23,685=

'=(1,$  

35=('3,(5:6=<08

<&,(0  

3,(5:6=(&=<6=&=(1,(  

2%6à8*$3Ï/*5=(-1<&+ 

2%6à8*$3,(.$51,.$ 

)81.&-('2'$7.2:(  

5$'<35$.7<&=1(7$%(/( 

)81.&-(%,2 

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$ 

&252%,û*'< 

'$1(7(&+1,&=1( 

$8725<=2:$1<6(5:,6 

:6.$=Ï:.,0217$

2:(  

0217$

 

32'à

&=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-  



6]DQRZQL.OLHQFL

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD L HNVSORDWDFML NXFKQL SURVLP\ R GR

NáDGQH ]DSR]QDQLH VL

 ] LQVWUXNFM REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZD QH LQIRU

PDFMHGRW\F]

FHEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFMLLQVWDODFMLRUD]NRQVHUZDFMLXU] 

G]HQLD

 ,QVWUXNFM

 REVáXJL QDOH \]DFKRZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QR FL PyF ] QLHM

VNRU]\VWDü:SU]\SDGNXVSU]HGD

\XU] G]HQLDQDOH \SDPL WDüUyZQLH R

SU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJLQRZHPXX

\WNRZQLNRZL

  3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD WUyMN W RVWU]HJDZF]\ L  OXE Z\UD HQLD

Ä2VWU]H

HQLH´Ä2VWUR QLH´Ä8ZDJD´:VND]yZNLWHPDM V]F]HJyOQH]QD

F]HQLHGODEH]SLHF]H

VWZDX \WNRZQLNDLSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDXU] 

G]HQLD

:VND]yZHNW\FKQDOH

\EH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDü

7HQ]QDNE G]LHSRPRFQ\3D VWZXSRGF]DVVXNFHV\ZQHJR]DSR]QDZD

QLDVL

]REVáXJ XU] G]HQLD







L

,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P]QDNLHPPDM FKDUDNWHUX]XSHáQLDM F\LGRW\F]

REVáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX \ZDQLDXU] G]HQLD

 /LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F] FH HNRQRPLF]QHJR L

SU]\MD]QHJRGOD

URGRZLVNDQDWXUDOQHJRX \WNRZDQLDXU] G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F]

FH SRVW SRZDQLD Z SU]\SDGNX

Z\VW

SLHQLD]DNáyFH ZUR]G]LDOHÄ8VWHUNL´

3URGXFHQW MHVW RWZDUW\ QD

\F]HQLD L XZDJL NU\W\F]QH 3D VWZD ' \P\ GR

XOHSV]DQLDQDV]\FKZ\UREyZLSRGQRV]HQLDMDNR

FL ZLDGF]RQ\FKXVáXJ

3HUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK VáX

\ 3D VWZX SRPRF Z

XVXZDQLXXVWHUHNWHFKQLF]Q\FK



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

 0RQWD LSRGá F]HQLH XU] 

G]HQLD PR

H Z\NRQDü Z\á F]QLH

XSUDZQLRQ\WHFKQLN

: SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD XU]



G]HQLD ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHM

LQVWDODFMLZ\NRQDQHMSU]H]RVRE

EH] RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFML

JZDUDQFMDE

G]LHDQXORZDQD

%H]SLHF]H

VWZR XU] G]H  HOHN

WU\F]Q\FK PDUNL$(* RGSRZLDGD

Z\PRJRPWHFKQLF]Q\P]DZDUW\PZ

XVWDZLH R EH]SLHF]H

VWZLH XU] 

G]H

HOHNWU\F]Q\FK-DNRSURGXFHQW

MHVWH

P\ ]RERZL ]DQL GR SU]HGVWD

ZLHQLD 3D

VWZX ZVND]yZHN GRW\

F]

F\FKEH]SLHF]QHJRX \WNRZDQLD

XU]

G]HQLD

:VND]yZNLRJyOQH

q 8U] G]HQLHPXVLE\üSRGá F]RQH

SU]HGXSUDZQLRQHJRVSHFMDOLVW



q : SU]\SDGNX XVWHUNL XU] G]HQLD

QDOH

\MHRGá F]\üRG]DVLODQLD

Z\NU

FLüOXE Z\á F]\üEH]SLHF]

QLNL

q 1LH ZROQR F]\ FLü NXFKQL XU] 

G]HQLDPL Z\VRNRFL

QLHQLRZ\PL

OXESDURZ\PL

q 1DSUDZ\PRJ  E\ü Z\NRQ\ZD

QHZ\á

F]QLHSU]H]SHUVRQHODX

WRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHU

ZLVRZ\FK1DSUDZ\Z\NRQ\ZD

QH SU]H] RVRE\ QLHXSUDZQLRQH

]DJUD

DM  EH]SLHF]H VWZX X \W

NRZQLNDLXU]

G]HQLD

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

q 1LH ]H]ZDODü G]LHFLRP QD SU]H

E\ZDQLH Z SREOL

X Zá F]RQHJR

XU]

G]HQLD

%H]SLHF]H VWZRZWUDNFLH

REVáXJL

q .XFKQLD SU]H]QDF]RQD MHVW GR

JRWRZDQLD SLHF]HQLD PL

VD L

FLDVWD QD X

\WHN JRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR .XFKQL QLH ZROQR

X

\ZDüGRLQQ\FKFHOyZ

q =DFKRZDü RVWUR QR ü SRGF]DV

SRGá

F]DQLD LQQ\FK XU] G]H

HOHNWU\F]Q\FK GR JQLD]GND ]DVL

ODM

FHJRZSREOL XNXFKQL3U]H

VWU]HJDü DE\ SU]HZRG\ SRGá



F]HQLRZH QLH GRW\NDá\ JRU

F\FK

SyO JU]HMQ\FK Sá\W\ L QLH ]RVWDá\

SU]\WU]D

QL WH GU]ZLDPL SLHNDU

QLND

q 8ZDJD 5\]\NR SRSDU]HQLD

VL

:Q WU]H SLHNDUQLND QDJU]H

ZDVL

SRGF]DVSUDF\

q 3RGF]DVSU]\U] G]DQLDSRWUDZ]

]DZDUWR

FL DONRKROXPR HGRM ü

GR SRZVWDQLD PLHV]DQNL DONRKR

ORZR  SRZLHWU]QHM : WDNLP

SU]\SDGNXQDOH

\EDUG]RRVWUR 

QLH RWZRU]\ü GU]ZL SLHNDUQLND

2VWUR

QLH REFKRG]Lü VL ] D

UHPLVNUDPLLRJQLHP

=DSRELHJDQLHXV]NRG]HQLRP

SLHNDUQLND

q 1LH QDOH \ XPLHV]F]Dü EODFK\

GR SLHF]HQLD OXE LQQ\FK QDF]\

QDVSRG]LHSLHNDUQLNDOXEZ\NáD

GDü JR IROL

 DOXPLQLRZ  JG\

PR QD GRSURZDG]Lü GR NXPXOD

FMLFLHSáDLXV]NRG]HQLDHPDOLL

q 8U] G]HQLH QDOH \ F]\ FLü SR

ND

G\P X \FLX JG\  ZWHG\

PR

QD áDWZR XVXQ ü ]DEUXG]H

QLDL]DSRELHFLFKSU]\SDODQLX



q 6RNL RZRFRZH VNDSXM FH SR]D

SRZLHU]FKQL

 EODFK\ SR]RVWD

ZLDM

SODP\WUXGQHGRXVXQL FLD

GODWHJR GR SLHF]HQLD ZLOJRWQ\FK

FLDVW QDOH

\ X \ZDü Já ERNLHM

EU\WIDQQ\

q 1LHQDOH \ ZOHZDü ZRG\ GR JR

U

FHJR SLHNDUQLND SRQLHZD

PR QD VSRZRGRZDü XV]NRG]H

QLHSRZLHU]FKQLHPDOLRZDQ\FK

q 1LHQDOH \RSLHUDüVL RRWZDUWH

GU]ZLSLHNDUQLND

q 1LHXGHU]DüRV]\E ZGU]ZLDFK

SLHNDUQLND JG\

PRQD M

XV]NRG]Lü

q : SLHNDUQLNX QLH SU]HFKRZ\ZDü

ZLOJRWQ\FK SURGXNWyZ VSR

\Z

F]\FK 0R

QD XV]NRG]Lü HPD

OLRZDQH SRZLHU]FKQLH ZHZQ

WU]

QHSLHNDUQLND

87</,=$&-$

2SDNRZDQLHXU] G]HQLD

2SDNRZDQLH XU]

G]HQLD QDOH \

XVXQ

ü ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL

SU]HSLVDPLRRFKURQLH

URGRZLVND

:V]\VWNLH PDWHULDá\ X

\WH GR SUR

GXNFML SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ

RSDNRZDQLD V

 SU]\MD]QH GOD UR

GRZLVNDQDWXUDOQHJRLQDGDM

VL GR

UHF\NOLQJX

(OHPHQW\ RSDNRZDQLD ] WZRU]\ZD

V]WXF]QHJR R]QDF]RQH QDVW

SXM 

F\PL V\PERODPL QDGDM

VLGR

SU]HWZRU]HQLD

!3( SROLHW\OHQ ]HZQ

WU]QD SR

ZáRNDLZRUNLSODVWLNRZHZHZQ

WU]X

Z\NRQDQHV

]SROLHW\OHQX

!36HOHPHQW\]DEH]SLHF]HQLDZ\

NRQDQH V

 ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM

EH]]DZDUWR

FL)&.:IUHRQX

&]

FLNDUWRQRZHZ\NRQDQRZ

]PDNXODWXU\LQDOH

\MH]ZUyFLüGR

PLHMVFD]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FK

8VXQL

FLH]X \WHJRXU] G]HQLD

8U]

G]HQLDHOHNWU\F]QHZ\PDJDM

VSHFMDOLVW\F]QHJR XVXQL FLD ]H

Z]JO

GyZ QD RFKURQ  URGRZL

VND'RW\F]\WRUyZQLH

3D VWZD

QRZHM NXFKQL NWyU

 E\ü PR H

NLHG\

 Z SU]\V]áR FL ]HFKF

3D VWZRXVXQ ü]JRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR L ]DVW

SLü QRZ\P

XU]

G]HQLHP

2675=( (1,(

6WDUH XU]

G]HQLH SU]H]QDF]RQH GR

XVXQL

FLD ] JRVSRGDUVWZD GRPR

ZHJR QDOH

\ XQLHUXFKRPLü Z WDNL

VSRVyEDE\QLHPR

QDJRE\áRZá 

F]\ü :\M

ü ZW\F]N  ] JQLD]GND

RGFL

üSU]HZyG]DVLODM F\L XVXQ ü

 XQLHUXFKRPLü ]DPHN ]DWU]DVNRZ\

OXE U\JORZ\ : WHQ VSRVyE ]RVWDMH

Z\HOLPLQRZDQH ]DJUR

HQLH GOD

G]LHFLQSG]LHFLPRJ

VL ]DPNQ ü

ZHZQ

WU] XU] G]HQLD SRGF]DV ]D

EDZ\=DJUR

HQLHXGXV]HQLDVL 

q 8U] G]HQLDQLHZROQRXVXZDü]H

PLHFLDPL ] JRVSRGDUVWZD GR

PRZHJR

q ,QIRUPDFML R PLHMVFX ]ELyUNL

XU]

G]H  SU]H]QDF]RQ\FK GR

XW\OL]DFML XG]LHODM

 RGSRZLHGQLH

ZáDG]H ORNDOQH OXE VáX

E\ PLHM

VNLH



23,685= '=(1,$

:LGRN]SU]RGX

3DQHOVWHUXM F\

 )XQNFMHSLHNDUQLND

 :\

ZLHWODF]

 'RGDWNRZHIXQNFMH

 )XQNFMH]HJDUD

 :\

ZLHWODF]HVWRSQLDPRF\SyOJU]HMQ\FK

 3U]\FLVNJáyZQ\Zá

F]RQ\Z\á F]RQ\212))

 3U]\FLVNLZ\ERUX

 3RNU

WáDSyOJU]HMQ\FK



3U]\FLVNJáyZQ\Zá

F]RQ\Z\á 

F]RQ\ 212)) VáX

\ GR Zá F]D

QLDLZ\á

F]DQLDFDáHJRXU] G]HQLD

3U]\FLVNJáyZQ\Zá F]RQ\Z\á 

F]RQ\ 212)) XU]

G]H ]PH

WDORZ\PIURQWHP

6\PERO R]QDF]DSU]\FLVNJáyZQ\

&(&+<3,(.$51,.$

:\ORWSDU\

3DUDRGSURZDG]DQDMHVW]SLHNDU

QLND SRSU]H] NDQDá ]QDMGXM

F\

VL

]W\áXQDSá\FLHGRJRWRZDQLD

EH]SR

UHGQLR Z JyU  GR SRFKáD

QLDF]DRLOHMHVW]DPRQWRZDQ\

:\SRVD HQLHSLHNDUQLND

1D Z\SRVD

HQLX SLHNDUQLND Z ]D

OH

QR FL RG PRGHOX ]QDMGXM VL

QDVW SXM FHHOHPHQW\

5XV]WNRPELQRZDQ\

SU]H]QDF]RQ\MHVWGRSLHF]HQLDSR

WUDZ Z QDF]\QLDFK FLDVW Z IRUHP

NDFK L SLHF]HQLD PL

VD EH]SR UHG

QLRQDUXV]FLH



%ODFKDGRSLHF]HQLD

VáX

\ GR SLHF]HQLD FLDVWD L PDá\FK

FLDVWHF]HN

%U\WIDQQD

VáX

\GRSLHF]HQLDPL VD0R HE\ü

WDN

H Z\NRU]\VW\ZDQD MDNR QDF]\

QLH GR Z\áDS\ZDQLD

FLHNDM FHJR

WáXV]F]X

7HUPRVRQGD

'R RNUH

ODQLD VWRSQLD XSLHF]HQLD

PL

VD

35=('3,(5:6=<08 <&,(0

8VWDZLHQLH=PLDQDDNWXDOQHM

JRG]LQ\

L

 8U] G]HQLH E G]LH PR QD Zá 

F]\üLX

\ZDü GRSLHUR SR XVWDZLH

QLXF]DVX

3RZá

F]HQLXXU] G]HQLDGR]DVLOD

QLD OXE DZDULL ]DVLODQLD ]RVWDMH

SRG

ZLHWORQHR]QDF]HQLHÄ´D

ZVND

QLN7,0(F]DVSXOVXMH

 1DFLVQ ü SU]\FLVN  OXE L

XVWDZLüDNWXDOQ

JRG]LQ 

 2GF]HNDüVHNXQG

:VND

QLNL SU]HVWDQ  SXOVRZDü ]R

VWDQLHZ\

ZLHWORQDDNWXDOQDJRG]LQD

8U]

G]HQLHMHVWJRWRZHGRSUDF\



3,(5:6=(&=<6=&=(1,(

3U]HGZá F]HQLHPSLHNDUQLNDSRUD]

SLHUZV]\QDOH

\JRVWDUDQQLHXP\ü

8ZDJD

1LH X

\ZDü VLOQ\FK L U F\FK URG

NyZF]\V]F]

F\FKJG\ PRJ RQH

XV]NRG]LüSRZLHU]FKQL

XU] G]HQLD

L



5DGD 'R IURQWyZ PHWDORZ\FK

X

\ZDü VSHFMDOQ\FK URGNyZ

F]\V]F]

F\FK

 :á F]\üXU] G]HQLHSU]\FLVNLHP

JáyZQ\P 1DG SU]\FLVNLHP ]R

VWDQLHSRG

ZLHWORQ\V\PERO

 :FLVQ üSU]\FLVNZ\ERUX IXQNFML

 UD] :VND QLN IXQNFML /,*+7

2

:,(7/(1,( ]RVWDQLH SRG

ZLHWORQ\ D R ZLHWOHQLH ZH

ZQ

WU]QHZá F]\VL 

 :\M

ü ZV]\VWNLH DNFHVRULD L

SURZDGQLFH OLVWHZ 8P\ü GR

NáDGQLH Z FLHSáHM ZRG]LH áDJRG

Q\PGHWHUJHQWHP

 8P\ü SLHNDUQLN FLHSá

ZRG LáD

JRGQ\PGHWHUJHQWHP2VXV]\ü

 3U]HWU]Hü ZLOJRWQ

 FLHUHF]N

IURQWSLHNDUQLND

 3R RF]\V]F]HQLX Z\á

F]\ü

R

ZLHWOHQLH]DSRPRF SU]\FLVNX

Z\ERUXIXQNFMLSLHNDUQLND



2%6à8*$3Ï/*5=(-1<&+

L



:VND]yZNLRJyOQH



3RQL V]HZVND]yZNLQLHGRW\F]

Sá\WLQGXNF\MQ\FK

 6WRVRZDü VL  GR ZVND]yZHN

SRGDQ\FK Z LQVWUXNFML REVáXJL

Sá\W\GRJRWRZDQLD=DZLHUDRQD

ZD

QHZVND]yZNLGRW\F] FHQD

F]\

GRJRWRZDQLDREVáXJLRUD]

P\FLDLNRQVHUZDFMLSá\W\

 8U] G]HQLH Zá F]D VL  SU]\FL

VNLHPJáyZQ\P



 8U] G]HQLH Z\á F]D VL  SU]\FL

VNLHPJáyZQ\P





3RGF]DVJRWRZDQLDSRWUDZNWy

UHZ\PDJDM

GáX V]HJRF]DVXSU]\

JRWRZDQLD QDOH

\ Z\á F]\ü SROD

JU]HMQH RN  PLQXW SU]HG ]D

NR

F]HQLHP JRWRZDQLD DE\ Z\NR

U]\VWDü]JURPDG]RQ

HQHUJL FLHSO

Q

 : WHQ VSRVyE RV]F] G]D VL

HQHUJL HOHNWU\F]Q 



6WRSQLHPRF\JU]HMQHM

q 0RF JU]HMQ  SyO PR QD XVWDZLü

Z]DNUHVLH

q 3R]\FMHSR UHGQLHPR QDZ\ELH

UDüZ]DNUHVLHRGGR6

RQH

R]QDF]RQH SXQNWHP SR OHZHM

VWURQLHXJyU\RERNVWRSQLDPR

F\JU]HMQHM

q .D GH SROH JU]HMQH MHVW GRGDW

NRZR Z\SRVD

RQH Z IXQNFM

ÄDXWRPDW\NLSRGJU]HZDQLD´

 1DMQL

V]\VWRSLH PRF\JU]HMQHM

 1DMZ\

V]\VWRSLH PRF\JU]HMQHM

$ $XWRPDW\NDSRGJU]HZDQLD

L

.XFKQLD SRVLDGD FKRZDQH

SRNU

WáD :FLVQ ü SRNU WáR DE\

ZSURZDG]Lü XVWDZLHQLD SRNU

WáR

Z\VNRF]\GRSU]RGX

8VWDZLHQLHVWRSQLDPRF\

JU]HMQHM

 8U] G]HQLH Zá F]\ü SU]\FLVNLHP

Zá

F]QLNDJáyZQHJR

 $E\XVWDZLüPRFJU]HMQ

QDOH \

ZFLVQ

ü SRNU WáR Z\EUDQHJR

SROD JU]HMQHJR L Z\EUDü VWRSLH

GODVPD HQLDSU]\NáDG

 3R Z\WZRU]HQLX VL  SDU\ OXE

SRGJU]DQLD WáXV]F]X QDOH

\

XVWDZLü SRNU

WáR QD QL V] PRF

JU]HMQ

 QD ÄJRWRZDQLD ZáD FL

ZH´

 : FHOX ]DNR

F]HQLD SURFHVX

JRWRZDQLD QDOH

\ SRNU WáR XVWD

ZLüQDSR]\FM

]HURÄ´RII



:VND

QLN WHJR SROD JU]HMQHJR

ZVND]XMH MHV]F]H SU]H] RN 

VHNXQG\Ä´

*RWRZDQLH]ÄDXWRPDW\N

SRGJU]HZDQLD´

: SU]\SDGNX SUDF\ ] DXWRPDW\N

SRGJU]HZDQLD SROH JU]HMQH SUDFXMH

SU]H]RNUH

ORQ\F]DVQDSHáQHMPR

F\ JU]HMQHM D QDVW

SQLH SU]Há F]D

VL

 QD XVWDZLRQ\ VWRSLH  PRF\

JU]HMQHMGODJRWRZDQLDZáD

FLZHJR

 :á F]\üXU] G]HQLHSU]\FLVNLHP

Zá

F]QLNDJáyZQHJR

 3RNU

WáRSRODJU]HMQHJRSRNU FLü

Z SUDZR D

 GR RSRUX Z FHOX

XUXFKRPLHQLD ÄDXWRPDW\NL SRG

JU]HZDQLD´

 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL

V\PEROÄ$´

 1DVW

SQLHSRNU WáRSRODJU]HMQH

JRXVWDZLüSRQRZQLHQDZ\EUDQ\

VWRSLH

 PRF\ JU]HMQHM RGSR

ZLHGQL GOD JRWRZDQLD ZáD

FLZH

JR

 :VND

QLNSRND HXVWDZLRQ\VWR

SLH

 PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZD

QLD ZáD

FLZHJR 3R NLONX VHNXQ

GDFK QD ZVND

QLNX SRMDZLD VL

ZVND]DQLH Ä$´ ]DPLDVW VWRSQLD

PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZDQLD

ZáD

FLZHJR 3R XSá\ZLH REOLF]R

QHJR F]DVX ÄDXWRPDW\NL SRG

JU]HZDQLD´ ]RVWDMH SRQRZQLH

ZVND]DQ\VWRSLH

PRF\JU]HMQHM

GODJRWRZDQLDZáD

FLZHJR

 3R ]DNR F]HQLX SURFHVX JRWR

ZDQLDQDOH

\XVWDZLüSRNU WáRQD

SR]\FM

Ä´



 8U]

G]HQLHQDOH \ Z\á F]\üSU]\

FLVNLHPZ\á

F]QLNDJáyZQHJR

L

-HOL SRGF]DV WUZDQLD IXQNFML

ÄDXWRPDW\NL SRGJU]HZDQLD´ SU]Há



F]

3DVWZR QD Z\ V]\ VWRSLH

PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZDQLD ZáD

FLZHJR QS ] Ä´ QD Ä´ ZWHG\

]RVWDQLH XZ]JO

GQLRQ\ F]DV ÄDXWR

PDW\NL  SRGJU]HZDQLD´ NWyU\ MX

XSá\Q á-H OL]RVWDQLHZ\EUDQ\QL 

V]\VWRSLH

PRF\JU]HMQHMGODJRWR

ZDQLD ZáD

FLZHJR ZWHG\ ÄDXWRPD

W\ND SRGJU]HZDQLD´ ]RVWDQLH QD

W\FKPLDVW]DNR

F]RQD

L

 $E\ ZF]H QLHM ]DNR F]\ü ÄDX

WRPDW\N

 SRGJU]HZDQLD´ QDOH \

XVWDZLü SRNU

WáR SROD JU]HMQHJR

QDMSLHUZ QD Ä´ D QDVW

SQLH XVWD

ZLü SRQRZQLH QD Z\EUDQ\ VWRSLH

PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZDQLD ZáD

FLZHJR

&]DVWUZDQLDÄDXWRPDW\NL

SRGJU]HZDQLD´

3R]\FMD

SRNU

WáD

&]DVSRGJU]HZDQLD

ZPLQ

$L EH]IXQNFMLDXWRPDW\NL

$L 

$L 

$L







$L 

$L







$L 

$L







$L 

$L







$L 

$L







$L 

$L 

3R XSá\ZLH F]DVX SRGJU]HZDQLD

DXWRPDW\NDVDPRF]\QQLHSU]Há

F]D

VWHURZDQLH QD XVWDZLRQ\ VWRSLH

PRF\ JU]HMQHM GOD JRWRZDQLD ZáD

FLZHJR

3LHUZV]HSURFHV\JRWRZDQLDQDOH

\

XZD

QLH REVHUZRZDü :WHG\ PR 

QD XVWDOLü MDNL VWRSLH

 PRF\ JU]HM

QHM MHVW RSW\PDOQ\ GOD Z\EUDQHJR

QDF]\QLD JRWRZDQHM SRWUDZ\ L MHM

LOR

FL

%H]SLHF]QHDXWRPDW\F]QH

Z\á

F]DQLHVL SyOJU]HMQ\FK

-H OLSRXSá\ZLHRNUH ORQHJRF]DVX

MHGQR ] SyO JU]HMQ\FK QLH Z\á

F]\

VL

 OXE QLH ]RVWDQLH ]PLHQLRQ\ VWR

SLH

PRF\JU]HMQHMZWHG\SROHZ\

á

F]\VL DXWRPDW\F]QLH

:H ZVND

QLNX Z\á F]RQHJR SROD

JU]HMQHJRSRMDZLDVL

ZVND]DQLH 

3RODJU]HMQHZ\á

F]DM VL SRXSá\

ZLHSRGDQHJRQL

HMF]DVXLSRGDQHM

PRF\JU]HMQHM

 6WRSLH  PRF\ JU]HMQHM





SRJRG]LQDFK

 6WRSLH  PRF\ JU]HMQHM

SRJRG]LQDFK

 6WRSLH  PRF\ JU]HMQHM



 





SRJRG]LQDFK

 6WRSLH  PRF\ JU]HMQHM

SRJRG]LQ\

$QXORZDQLHEH]SLHF]QHJR

DXWRPDW\F]QHJRZ\á

F]DQLD

VL

SyOJU]HMQ\FK

$E\ XUXFKRPLü Sá\W  SR EH]SLHF]

Q\PDXWRPDW\F]Q\PZ\á

F]HQLXSyO

JU]HMQ\FK QDOH

\ XVWDZLü SRNU WáD

ZV]\VWNLFK Zá

F]RQ\FK SyO JU]HM

Q\FK QD SR]\FML ]HUR Ä´ 7HUD]

ZV]\VWNLH SROD JU]HMQH V

 JRWRZH

GRSRGM

FLDSUDF\



2EVáXJDSLHNDUQLND

3DQHOVWHUXM F\

L



:VND]yZNLRJyOQH



:á F]\ü XU] G]HQLHSU]\FLVNLHP

JáyZQ\P



 3R SRG ZLHWOHQLX ZVND QLND

IXQNFML SLHNDUQLN UR]SRF]\QD

SUDF

RUD]RGPLHU]DQLHXVWDZLR

QHJRF]DVXSLHF]HQLD

 2 ZLHWOHQLH ZHZQ WU]QH Zá F]\

VL

SRZ\ERU]HIXQNFML

 :\á F]\ü SLHNDUQLN SU]\FLVNLHP

JáyZQ\PU\V

)XQNFMHSLHNDUQLND

3LHNDUQLN SRVLDGD QDVW SXM FH

IXQNFMH

L



)XQNFMH%$.,1*3,(&=(1,(

&219(17,21$/75$'<&<-1(L

527,7+(50 1$*5=(:$1,(

3520,(1,$0, 32'&=(5:21<

0, ]DZLHUDM

 ÄDXWRPDW\F]QH

V]\ENLH SRGJU]HZDQLH´ : WHQ

VSRVyE SLHNDUQLN EDUG]R V]\ENR

RVL

JD]DGDQ WHPSHUDWXU 

%$.,1*

3,(&=(1,(

 SURSRQRZDQD WHPSHUDWXUD

&

 GR SLHF]HQLD FLDVW QD MHGQ\P

SR]LRPLH

 QDGDMH VL  GR Z\SLHNyZ Z\PD

JDM

F\FK EDUG]LHM LQWHQV\ZQHJR

]DUXPLHQLHQLD L NUXFKHJR VSRGX

QSSL]]DTXLFKHVHUQLN

 WHPSHUDWXUD SLHNDUQLND MHVW ]

UHJXá\ R 

R

& QL V]D QL Z

SU]\SDGNX QDJU]HZDQLD WUDG\

F\MQHJR



 SUDFXMH JyUQD L GROQD JU]DáND

GRGDWNRZR Zá

F]RQ\ MHVW ZHQ

W\ODWRU

)$1&22.,1*

3,(&=(1,(=1$:,(:(0*2

5

&(*232:,(75=$

 SURSRQRZDQD WHPSHUDWXUD

&

 QDGDMH VL  V]F]HJyOQLH GREU]H

GRSLHF]HQLDFLDVWDQDNLONXSR

]LRPDFKMHGQRF]H

QLHGR

 WHPSHUDWXUD SLHNDUQLND MHVW ]

UHJXá\ R 

R

& QL V]D QL Z

SU]\SDGNX QDJU]HZDQLD WUDG\

F\MQHJR

 SUDFXMH W\OQD JU]DáND SLHU FLH

QLRZDLZHQW\ODWRU

&219(17,21$/

1$*5=(:$1,(75$'<&<-1(

 SURSRQRZDQD WHPSHUDWXUD

&

 GR SLHF]HQLD FLDVWD L PL VD QD

MHGQ\PSR]LRPLH

 FLHSáR GRFKRG]L UyZQRPLHUQLH ]

GROQHMLJyUQHMJU]DáNL

527,7+(50

1$*5=(:$1,(3520,(1,$0,

32'&=(5:21<0,

 SURSRQRZDQD WHPSHUDWXUD

&

 QDGDMH VL  GR SLHF]HQLDZL N

V]\FK NDZDáNyZ PL

VD L GURELX

QD MHGQ\P SR]LRPLH )XQNFMD WD

QDGDMHVL

WDN HGR]DSLHNDQLDL

UXPLHQLHQLD

 SUDFXMH JU]DáND JULOOD L JyUQ\

HOHPHQW JU]HMQ\ RUD] L ZHQW\OD

WRU

'8$/*5,//

32':Ï-1<*5,//

 SURSRQRZDQD WHPSHUDWXUD

&

 GRJULOORZDQLDZL NV]\FKLOR FL

SáDVNLFKNDZDáNyZPL

VDOXEU\

E\RUD]GRWRVWRZDQLD

 SUDFXMH JyUQD JU]DáND L JU]DáND

JULOOD

6,1*/(*5,//

*5,//

 SURSRQRZDQD WHPSHUDWXUD

&

 GR JULOORZDQLD SáDVNLFK NDZDá

NyZPL

VDOXEU\E\XNáDGDüQD

URGNX UXV]WX RUD] GR WRVWR

ZDQLD

 FLHSáR GRFKRG]L GR SRWUDZ\ ]

JU]DáNL JULOOD Z JyUQHM

FLDQFH

SLHNDUQLND

.((3,1*)22':$50

875=<0<:$1,(:&,(3/(

 SURSRQRZDQD WHPSHUDWXUD

&

 GR XWU]\P\ZDQLD SRWUDZ Z FLH

SOH

 SUDFXMHJyUQDLGROQDJU]DáND

'()5267

52=05$

$1,(

 SURSRQRZDQD WHPSHUDWXUD

&

 PR QD UR]PUD Dü F] FLRZR

OXEFDáNRZLFLH QSWRUW\PDVáR

FKOHE RZRFH L LQQH ]DPUR

RQH

DUW\NXá\VSR

\ZF]H

 Z WHM IXQNFML SUDFXMH W\ONR ZHQ

W\ODWRU D ZV]\VWNLH JU]DáNL V

Z\á F]RQH



%27721+($7

'2/1$*5=$à.$

 SURSRQRZDQD WHPSHUDWXUD

&

 GRUXPLHQLHQLDFLDVW]FKUXSL 

F\PLUXPLDQ\PVSRGHP

 FLHSáR GRFKRG]L GR SRWUDZ\ ]

JU]DáNLXPLHV]F]RQHMQDVSRG]LH

SLHNDUQLND

/,*+7

2

:,(7/(1,(

 GR Zá F]DQLD L Z\á F]DQLD

R

ZLHWOHQLD ZHZQ WU]QHJR SLH

NDUQLND

 R ZLHWOHQLH G]LDáD GR F]DVX Z\

á

F]HQLDVL SLHNDUQLNDSRXSá\

ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX SLHF]H

QLD

:à &=$1,()81.&-,

3,(.$51,.$

 8U] G]HQLHQDOH \Zá F]\üSU]\

FLVNLHPZá

F]QLNDJáyZQHJR 

 :FLVQ

ü SU]\FLVNL  OXE  D

ZVND QLNZ\EUDQHMIXQNFML]RVWD

QLHSRG

ZLHWORQ\

1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL SURSR

QRZDQD WHPSHUDWXUD 3RG

ZLHWORQD

ODPSNDWHPSHUDWXU\ V\JQDOL]XMH

H

SLHNDUQLNQDJU]HZDVL



=PLDQDWHPSHUDWXU\SLHNDUQLND

1DFLVQ üSU]\FLVN OXE DE\SRG

Z\

V]\üOXEREQL \üWHPSHUDWXU 

=PLDQD WHPSHUDWXU\ QDVW SXMH Z



R

&RGVW SDFK

=PLDQDIXQNFMLSLHNDUQLND

:\EUDü IXQNFM  SLHNDUQLND ZFLVND

M

F SU]\FLVN  OXE  D  ]RVWDQLH

SRG

ZLHWORQ\ ZVND QLN Z\EUDQHM

IXQNFML



:\á F]DQLHSLHNDUQLND

1DFLVNDü SU]\FLVNL  OXE  NLOND

NURWQLH D

 ZV]\VWNLH ZVND QLNL

]JDVQ



L



:HQW\ODWRUFKáRG]

F\

:HQW\ODWRUZá F]DVL SRGF]DVSUD

F\ SLHNDUQLND DE\ SRZLHU]FKQLH

SLHNDUQLND E\á\ FKáRGQH  3R Z\á



F]HQLXSLHNDUQLNDZHQW\ODWRUE

G]LH

MHV]F]HSU]H]FKZLO

SUDFRZDá DE\

RVWXG]Lü ZQ

WU]H SLHNDUQLND :HQ

W\ODWRUZ\á

F]\VL VDPRF]\QQLH

:á F]DQLHLZ\á F]DQLH

R

ZLHWOHQLDZHZQ WU]QHJR

2 ZLHWOHQLH SLHNDUQLND Zá F]D VL

DXWRPDW\F]QLH SR UR]SRF] FLX SUD

F\SLHNDUQLND,VWQLHMHUyZQLH

PR 

OLZR

ü U F]QHJR Zá F]HQLD L Z\á 

F]HQLDR

ZLHWOHQLD

 :á

F]\ü XU] G]HQLH SU]\FLVNLHP

JáyZQ\P



 :FHOXZá

F]HQLDOXEZ\á F]HQLD

R

ZLHWOHQLDSLHNDUQLNDQDOH \UD]

QDFLVQ

ü SU]\FLVN Z\ERUX 

:VND

QLN /,*+7 2 :,(7/(

1,( ]RVWDQLH SRG

ZLHWORQ\ L

R

ZLHWOHQLHZá F]\VL 

 :FLVQ

ü SU]\FLVN Z\ERUX 

2

ZLHWOHQLHZ\á F]\VL 

=DNáDGDQLHUXV]WXLEU\WIDQQ\

L



=DEH]SLHF]HQLHSU]HG Z\SDG

QL

FLHPEODFK\

:V]\VWNLH HOHPHQW\ Z\SRVD

HQLD

SLHNDUQLND SRVLDGDM

 PDáH ZJá ELH

QLHSROHZHMLSUDZHMVWURQLH:Já



ELHQLH WR ]DEH]SLHF]D SU]HG Z\

SDGQL

FLHPEODFK\]XFKZ\WXLPXVL

E\ü]DZV]HVNLHURZDQHGRW\áXSLH

NDUQLND

:áR HQLHUXV]WX

5XV]W QDOH

\ WDN ZVXQ ü DE\ RELH

SURZDGQLFHE\á\VNLHURZDQHZJyU



=DEH]SLHF]HQLH SU]HG Z\SDGQL



FLHPUXV]WXPXVLE\üVNLHURZDQHGR

GRáX L XáR

RQH Z NLHUXQNX W\OQHM

FLDQNLSLHNDUQLND



:áR HQLHUXV]WXLEU\WIDQQ\

: SU]\SDGNX MHGQRF]HVQHJR X

\

ZDQLD UXV]WX L EU\WIDQQ\ QDOH

\

ZJá

ELHQLH ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG

Z\SDGQL

FLHP UXV]WX XPLH FLü GR

NáDGQLHZZ\

áRELHQLXEU\WIDQQ\

=DNáDGDQLH=GHMPRZDQLHILOWUD

WáXV]F]RZHJR

)LOWUWáXV]F]RZ\FKURQLW\OQ JU]DáN

SU]HG SU\VNDM F\P WáXV]F]HP SRG

F]DVSLHF]HQLDPL

VD

=DáR

HQLHILOWUDWáXV]F]RZHJR

3U]\WU]\PDü XFKZ\W ILOWUD WáXV]F]R

ZHJRLRED]DPRFRZDQLDZáR

\üRG

JyU\ZGyáGRRWZRUXZW\OQHM

FLDQ

FHSLHNDUQLNDRWZyUQDZHQW\ODWRU

=GM FLHILOWUDWáXV]F]RZHJR

3U]\WU]\PDü XFKZ\W ILOWUD WáXV]F]R

ZHJR L Z\M

ü FL JQ F RVWUR QLH GR

JyU\

)XQNFMHGRGDWNRZH

3,==$

'R SLHF]HQLD JRWRZ\FK GD  WDNLFK

MDN SL]]D ODVDJQH IU\WNL L ]DSLH

NDQNL

:SU]\SDGNX WHMIXQNFML QLHPD SR

WU]HE\ZVW

SQHJRQDJU]HZDQLDSLH

NDUQLND WDN MDN ]DOHFD SURGXFHQW

\ZQR FL

L



3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN SUR

GXFHQWDGRW\F]

F\FKSU]\JRWRZDQLD

SRWUDZ\

 :FLVQ

ü SU]\FLVN IXQNFML GRGDW

NRZ\FK

 NLONDNURWQLH D

ZVND QLN 3,==$ ]RVWDQLH SRG

ZLHWORQ\

1D Z\

ZLHWODF]X SRMDZL VL

ZDUWR ü SURSRQRZDQHM WHPSH

UDWXU\&

 :FLVNDM

F SU]\FLVN  OXE

PR QD ]PLHQLü SURSRQRZDQ

WHPSHUDWXU ZHWDSDFK



L



)U\WNLREUyFLüUD]\ZF]DVLH

SLHF]HQLD

&$.(6

&,$67$

'R SLHF]HQLDJRWRZ\FKFLDVW L PLH

V]DQHN

:SU]\SDGNX WHMIXQNFML QLHPD SR

WU]HE\ZVW

SQHJRQDJU]HZDQLDSLH

NDUQLND WDN MDN ]DOHFD SURGXFHQW

\ZQR FL

L



3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN SUR

GXFHQWDGRW\F]

F\FKSU]\JRWRZDQLD

SRWUDZ\

 :FLVQ

ü SU]\FLVN IXQNFML GRGDW

NRZ\FK

 NLONDNURWQLH D

ZVND QLN &$.(6 &,$67$ ]R

VWDQLHSRG

ZLHWORQ\

1D Z\

ZLHWODF]X SRMDZL VL

ZDUWR ü SURSRQRZDQHM WHPSH

UDWXU\&

 :FLVNDM F SU]\FLVN  OXE

PR QD ]PLHQLü SURSRQRZDQ

WHPSHUDWXU ZHWDSDFK

328/75<

'5Ï%

'R SLHF]HQLD GURELX Z SURJUDPLH

DXWRPDW\F]Q\PJG]LHSRWU]HEDW\O

NRRNUH

OLüZDJ SURGXNWX

 3U]\JRWRZDüPL

VRGRSLHF]HQLD

LXáR

\üMHZQDF]\QLXSLHF]HQLD

NODWN

 SLHUVLRZ  GR GRáX 1D

F]\QLH XVWDZLü QD UXV]FLH ZVX

QL

W\P QD SLHUZV]\ SR]LRP RG

GRáX

 :FLVQ

ü SU]\FLVN IXQNFML GRGDW

NRZ\FK

 NLONDNURWQLH D

ZVND QLN 328/75< '5Ï%

]RVWDQLHSRG

ZLHWORQ\



1D Z\ ZLHWODF]X WHPSHUDWXU\ SRMD

ZLVL

R]QDF]HQLHÄ´DZVND QLN

&22. 7,0( &=$6 3,(&=(1,$

]RVWDQLHSRG

ZLHWORQ\

 :FLVQ ü RGSRZLHGQL SU]\FLVN

OXE ZFL JX  PLQXW\ DE\

]PLHQLüZDJ

SURGXNWX

L



&22. 7,0( &=$6 3,(&=(

1,$ PR

QD VSUDZG]Lü ZFLVNDM F

SU]\FLVNZ\ERUXIXQNFML



 3R XSá\ZLH RN  F]DVX SLH

F]HQLDUR]OHJQLHVL

V\JQDá DNX

VW\F]Q\ SU]\SRPLQDM

F\ R NR

QLHF]QR

FLREUyFHQLDGURELX

 3R]DNR

F]HQLXSLHF]HQLDUR]OH

JQLHVL

V\JQDáDNXVW\F]Q\3LH

NDUQLNZ\á

F]\VL 

3<52/8;(

6$02&=<6=&=(1,(

'R SLUROL]\ ± V\VWHPX DXWR

F]\V]F]HQLDSLHNDUQLND

: F]DVLH WHJR SURFHVX RGSU\VNL

WáXV]F]X L UHV]WNL SURGXNWyZ V

VSDODQH Z SLHNDUQLNX L PR QD MH

XVXQ

üSRRVWXG]HQLXSLHNDUQLND

3LHNDUQLNMHVWRJU]HZDQ\GRWHPSH

UDWXU\RN&

3DWU]ZVND]yZNL]DZDUWH ZGDOV]HM

F]

FLLQVWUXNFMLREVáXJL

0($7352%(

7(502621'$

 GR Z\á F]HQLD SLHNDUQLND NLHG\

WHPSHUDWXUD ZHZQ

WU]QD PL VD

RVL

JQLHZ\]QDF]RQ ZDUWR ü

:D QH

0R

QDX \ZDüW\ONRWHMWHUPRVRQG\

NWyUD ]RVWDáD GRVWDUF]RQD ZUD] ]

XU]

G]HQLHP -H HOL ]DMG]LH NR

QLHF]QR

üMHMZ\PLDQ\QDOH \NXSLü

QRZ

 WHUPRVRQG  Z DXWRU\]RZD

Q\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P

 :áR

\üNR FyZN WHUPRVRQG\Z

URGHNPL VDWDNJá ERNRMDNWR

PR

OLZH

 Ä:W\F]N

´WHUPRVRQG\ZáR \üGR

JQLD]GND QD ERF]QHM

FLDQFH

SLHNDUQLND

 :VND

QLN 0($7 352%( 7(5

02621'$ ]RVWDQLH SRG

ZLH

WORQ\

8VWDZLü IXQNFM

 SLHNDUQLND L

WHPSHUDWXU



Strona jest ładowana ...

AEG CE8140-1-BEURO Instrukcja obsługi

AEG CE8140-1-BEURO Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty