Zanussi ZK630LX Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZK630LX

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

P£YTA

CERAMICZNA

ZK-630





6]DQRZQL.OLHQFL

*UDWXOXMHP\3D VWZX]DNXSXFHUDPLF]QHMSá\W\PDUNL=$1866,

3U]HGSU]\VW

SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFMLXU] G]HQLDSUR

VLP\RGRNáDGQH]DSR]QDQLHVL

]LQVWUXNFM REVáXJLNWyUDSRPR H

VWZXZSUDZLGáRZHMHNVSORDWDFMLVSU] WX

63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 

52=3$.2:$1,(85= '=(1,$ 

23,63à<7<&(5$0,&=1(- 

'$1(7(&+1,&=1(  

2%6à8*$ 

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

,167$/$&-$

867(5.,

32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(- 



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

3U]HG SU]\VW 

SLHQLHP GR SRG

F]HQLD L HNVSOR

DWDFML XU]

G]HQLD

SURVLP\ R GR

NáDGQH ]DSR]QDQLH VL

]LQ

VWUXNFM

REVáXJL

: SU]\SDGNX VSU]HGD

\ XU] 

G]HQLDQDOH

\SDPL WDüRSU]H

ND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL QR

ZHPXX

\WNRZQLNRZL

']L

NL  ZVND]yZNRP L ]DOHFH

QLRP ]DZDUW\P Z LQVWUXNFML

REVáXJL E

G 3DVWZR PRJOL

SUDZLGáRZR REVáXJLZDü L Z

SHáQL Z\NRU]\VW\ZDü PR

OLZR

FLWHFKQLF]QHXU] G]HQLD

p 8U] G]HQLH PR H SRGá F]\ü Z\

á F]QLH HOHNWU\N ] RGSRZLHGQLPL

NZDOLILNDFMDPL

p 3á\W  FHUDPLF]Q PRQD X \ZDü

Z\á F]QLH SR SRGá F]HQLX MHM L ]D

PRQWRZDQLX Z ]DEXGRZLH JG\

ZWHG\ QLH LVWQLHMH QLHEH]SLHF]H 

VWZR GRW\NDQLD HOHPHQWyZ LQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM

p 1DSUDZ\ XU] G]HQLD PRJ  Z\NRQ\

ZDü W\ONR RVRE\ XSUDZQLRQH

:V]HONLH QDSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH

SU]H]RVRE\EH]RGSRZLHGQLFKNZD

OLILNDFML VWDQRZL  ]DJUR HQLH GOD

X \WNRZQLNDXU] G]HQLD

p 8U] G]HQLHRGá F]DVL ]VLHFL]DVL

ODQLD HOHNWU\F]QHJR SRSU]H] Z\á 

F]HQLH ]DEH]SLHF]HQLD OXE Z\M FLH

ZW\F]NL]JQLD]GND]DVLODM FHJR

p 1LHGRSXV]F]DüDE\G]LHFLGRW\NDá\

Sá\W\ L QDF]\  ]QDMGXM F\FK VL QD

QLHM SRGF]DV JRWRZDQLD ,VWQLHMH U\

]\NRSRSDU]HQLDVL 

p 3R Zá F]HQLX Sá\WD QDJU]HZD VL

EDUG]RV]\ENR3á\W Zá F]DüGRSLH

UR SR XVWDZLHQLX QDF]\  ] SRWUDZ 

: WHQ VSRVyE XQLNQ 3DVWZR

]E GQHJR ]X \FLD HQHUJLL HOHNWU\F]

QHM

p :VND QLN ]JURPDG]RQHM HQHUJLL

FLHSOQHMSRND]XMHNWyUHSROHJU]HMQH

MHVWZá F]RQH OXEMHVWMHV]F]H JRU 

FH

p-H HOLJQLD]GNRHOHNWU\F]QH]QDMGXMH

VL  Z SREOL X Sá\W\ QDOH \ ]ZUyFLü

XZDJ  DE\ SU]HZyG ]DVLODM F\ QLH

VW\NDá VL ]JRU F\PL SRODPL JU]HM

Q\PL

p :\NRU]\VWXM F SROD JU]HMQH MDNR

SRZLHU]FKQL  URERF]  QS XVWDZLD

M FQDQLFKQDF]\QLDQDOH \]DFKR

ZDü V]F]HJyOQ  RVWUR QR ü JG\

LVWQLHMH ]DJUR HQLH H GDQH SROH

]RVWDQLH Zá F]RQH SU]H] SRP\áN L

SRWUDZD Z RGVWDZLRQ\P QDF]\QLX

QD W\P SROX ]DF]QLH VL  SU]\SDODü

3RZ\NRU]\VWDQLXSRODJU]HMQHJRMD

NR SRZLHU]FKQL URERF]HM NRQLHF]QH

MHVWMHJRGRNáDGQHXP\FLH

p 3U]\SU]\JRWRZDQLXSRWUDZ]ROHMHP

L WáXV]F]HP QLH SR]RVWDZLDü Sá\W\

EH]QDG]RUX

,VWQLHMH]DJUR HQLHSR DUHP

p 1LH GRSX FLü GR SU]HGRVWDQLD VL

FXNUX Z VWDáHM OXE Sá\QQHM SRVWDFL

RUD]WZRU]\Z V]WXF]Q\FK QD JRU FH

SROH 3RGF]DV LFK ]DVW\JDQLD PRJ

Z\VW SLü QD Sá\FLH U\V\ OXE ]áDPD

QLD -H OL FXNLHU OXE WZRU]\ZR

V]WXF]QH SU]HGRVWDQLH VL  QD Sá\W

FHUDPLF]Q QLHZROQRZ\á F]\üSROD

JU]HMQHJR 5HV]WNL FXNUX L WZRU]\Z

V]WXF]Q\FK QDOH \ XVXQ ü U F]N

VNUREDND&KURQLüU FHSU]HGSRSD

U]HQLHP

p 'RJRWRZDQLDQDSá\FLHFHUDPLF]QHM

VWRVRZDü W\ONR JDUQNL L SDWHOQLH ]

UyZQ\P GQHP L EH] RVWU\FK NUDZ 

G]L:SU]HFLZQ\PUD]LHPR QD]D

U\VRZDüSá\W 



p 3á\WD FHUDPLF]QD MHVW RGSRUQD QD

Z\VRNLHWHPSHUDWXU\=DUyZQRQLVND

MDNLZ\VRNDWHPSHUDWXUDQLHV  GOD

QLHMV]NRGOLZH3XQNWRZHXV]NRG]H

QLD SRZLHU]FKQL Sá\W\ QS ZVNXWHN

XSDGNXEXWHONL]SU]\SUDZDPLPR H

VSRZRGRZDü U\V\ OXE S NQL FLD

Sá\W\

p : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD S NQL ü

]áDPD  L]DU\VRZD  Sá\W\ FHUDPLF]

QHM QDOH \ QDW\FKPLDVW Z\á F]\ü

SROHGRJRWRZDQLDLZW\F]N Z\M ü]

JQLD]GND :\á F]\ü ]DEH]SLHF]HQLH

OXEZ\M üZW\F]N ]JQLD]GNDL]JáR

VLüXVWHUN ZDXWRU\]RZDQ\P]DNáD

G]LH VHUZLVRZ\P 5HV]WNL SRWUDZ

NWyUH Z\NLSLDá\ SRGF]DV JRWRZDQLD

PRJ  SU]HGRVWDü VL  GR LQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM SRSU]H] XV]NRG]RQH

PLHMVFHQDSá\FLH

p 3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN GRW\F] 

F\FK NRQVHUZDFML L F]\V]F]HQLD

3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDO

QR FL ]D V]NRG\ SRZVWDáH Z Z\QLNX

QLHSUDZLGáRZHM REVáXJL L QLHSU]H

VWU]HJDQLD SU]HSLVyZ EH]SLHF]H 

VWZD

,QVWUXNFM  REVáXJL ]DFKRZDü

SU]H] FDá\ F]DV HNVSORDWDFML

XU]

G]HQLD

52=3$.2:$1,(85= '=(1,$

8U] G]HQLH UR]SDNRZDü L VSUDZG]Lü

F]\ QLH ]RVWDáR XV]NRG]RQH SRGF]DV

WUDQVSRUWX

: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD MDNLFKNRO

ZLHN XV]NRG]H  QDOH \ QLH]ZáRF]QLH

]JáRVLüVL GRVSU]HGDZF\

2SDNRZDQLH QDOH \ XVXQ ü ]JRGQLH ]

SU]HSLVDPLRRFKURQLH URGRZLVND

23,63à<7<&(5$0,&=1(-

5\V

'ZXVWUHIRZHSROHJU]HMQH

ºPP:

3ROHJU]HMQH

ºPP:

'ZXVWUHIRZHSROHJU]HMQH 

ºPP:

3ROHJU]HMQH

ºPP:

 :VND QLN ]JURPDG]RQHM HQHUJLL

FLHSOQHMGODSRV]F]HJyOQ\FKSyO 



'$1(7(&+1,&=1(

:\PLDU\]HZQ WU]QH

GáXJR üPP

V]HURNR üPP

Z\VRNR üPP

:\PLDU\Z\FL FLD

GáXJR üPP

V]HURNR üPP

1DSL FLH9a+]

à F]QDZDUWR üSRGá F]HQLDN:

7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

2%6à8*$

32/$'2*272:$1,$

3ROD GR JRWRZDQLD V

R]QDF]RQH QD ZLHU]FKX

Sá\W\ QDGUXNLHP 3RNU WáD

GR REVáXJL SyO JU]HMQ\FK

]QDMGXM VL QDVWHURZQLNX

OXENXFKQLGR]DEXGRZ\

UHGQLFD SyO JU]HMQ\FK RGSRZLDGD

UHGQLFRP JDUQNyZ L SDWHOQL GRVW S

Q\FKZKDQGOX

:6.$ 1,.=*520$'=21(-

(1(5*,,&,(3/1(-

'/$326=&=(*Ï/1<&+

3Ï/*5=(-1<&+

:VND QLN ]DSDOD VL  NLHG\ QD JyUQHM

SRZLHU]FKQL SROD JU]HMQHJR Z\VW SL

WHPSHUDWXUDSU]\NWyUHMLVWQLHMH]DJUR

HQLD SRSDU]HQLD VL  3R Z\á F]HQLX

XU] G]HQLD ZVND QLN JD QLH GRSLHUR

ZWHG\ NLHG\ QLH LVWQLHMH ]DJUR HQLH

SRSDU]HQLD SU]\ 

& &LHSáH SROD

PR QD  Z\NRU]\VWDü GR GXV]HQLD OXE

SRGWU]\PDQLD WHPSHUDWXU\ GDQHM SR

WUDZ\

5\V

1$&=<1,$ '2 *272:$1,$

1$3à<&,(&(5$0,&=1(-

1DOH \ X \ZDü QDF]\  VSHFMDOQLH

SU]H]QDF]RQ\FK GR JRWRZDQLD QD Sá\

FLHFHUDPLF]QHM3U]\X \ZDQLXQDF]\

VWRVRZDü VL  GR ]DOHFH  LFK SURGX

FHQWD

1DF]\QLD ] GQHP DOXPLQLRZ\P OXE

PLHG]LDQ\P PRJ  SR]RVWDZLDü PHWD

OLF]QHSU]HEDUZLHQLDNWyU\FKQLHGDVL

XVXQ ü]SRZLHU]FKQLSá\W\

6]F]HJyOQ  XZDJ  QDOH \ ]ZUyFLü QD

QDF]\QLD HPDOLRZDQH 1LH VWDZLDü SX

VWHJR JDUQND QD Zá F]RQH SROH JG\

PR QD Z WHQ VSRVyE XV]NRG]Lü GQR

JDUQNDDSRGF]DVSU]HVXZDQLDJDUQHN



E G]LH SRZRGRZDá ]DU\VRZDQLD QD

Sá\FLHFHUDPLF]QHM

5\V

6WRVRZDüVL GRSRQL V]\FK]DOHFH

Z ]DNUHVLH RSW\PDOQHJR Z\NRU]\

VWDQLD HQHUJLL HOHNWU\F]QHM F]DVX

LVSRVREXJRWRZDQLD

'12*$51.Ï:

+ 1DF]\QLD GR JRWRZDQLD L SLHF]HQLD

SRZLQQ\ SRVLDGDü UyZQH L JáDGNLH

GQR 1DF]\QLD R RVWU\FK NUDZ 

G]LDFK PRJ  SRZRGRZDü ]DU\VR

ZDQLD Sá\W\ FHUDPLF]QHM .XSRZDü

JDUQNL SU]H]QDF]RQH GR JRWRZDQLD

QDSá\WDFKFHUDPLF]Q\FK

5\V

:,(/.2 û*$51.Ï:

+ :LHONR ü GQD JDUQND SRZLQQD

RGSRZLDGDü UHGQLF\ SROD GR

JRWRZDQLD

5\V

32.5<:.,*$51.Ï:

+ 3U]\NU\ZDQLH QDF]\  SRGF]DV JR

WRZDQLD ]DSRELHJD XODWQLDQLX VL

FLHSáDVNUDFDF]DVJRWRZDQLDLRE

QL D]X \FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

: SU]\SDGNX P\FLD

Sá\W\ FHUDPLF]QHM

RERZL ]XM  WH VDPH

]DOHFHQLD NWyUH GR

W\F]  P\FLD SR

ZLHU]FKQL V]NODQ\FK

: DGQ\P Z\SDGNX

QLH ZROQR VWRVRZDü V]RUXM F\FK OXE

FLHUQ\FK DJUHV\ZQ\FK URGNyZ GR

P\FLDLJ EHNRRVWUHMSRZLHU]FKQL

0<&,(32.$ '<08 <&,8

 /HNNLH ]DEUXG]HQLD EH] SU]\SD

OH  ]P\ZD VL  ZLOJRWQ  V]PDWN

EH] GRGDZDQLD URGNyZ GR P\FLD

3R X \FLX URGND GR P\FLD PRJ

Z\VW SLü QLHELHVNDZH SU]HIDUER

ZDQLD

3ODP\ WH QLH ]DZV]H GDM VL  XVXQ ü

SU]\SLHUZV]\PP\FLX L QLH PR QDLFK

XVXQ üQDZHWVSHFMDOQ\PL URGNDPL

5\V

 =DEUXG]HQLDPRFQRSU]\SDORQH

QDOH \ XVXZDü VNUREDNLHP QDVW SQLH

]P\ü SRZLHU]FKQL  Sá\W\ ZLOJRWQ

V]PDWN 



5\V

868:$1,(3/$0

 -DVQHSODP\]RGFLHQLHPSHUáRZ\P

SR]RVWDáR FLSRDOXPLQLXPPR QD

XVXZDü]SRODGRJRWRZDQLDSRMH

JR RVW\JQL FLX VSHFMDOQ\P URG

NLHP GR P\FLD 3R]RVWDáR FL ]

ZDSQLD SR JRWRZDQHM ZRG]LH

PR QD XVXQ ü RFWHP OXE VSHFMDO

Q\PL URGNDPLGRP\FLD

5\V

 3RGF]DVXVXZDQLDFXNUXSRWUDZ

]]DZDUWR FL FXNUXOXEIROLLDOX

PLQLRZHM SROD JU]HMQH PXV]  E\ü

Zá F]RQH 5HV]WNL SRWUDZ QDOH \

XVXZDü ] JRU FHJR SROD VNURED

NLHP 3R XVXQL FLX ]DEUXG]H

PR QDZ\á F]\üSROHLSRRVW\JQL 

FLX MHV]F]H UD] XP\ü VSHFMDOQ\P

URGNLHPGRP\FLD

5\V

6SHFMDOQH URGNL GR P\FLD PR QD QD

E\ü Z VNOHSDFK ]H VSU] WHP JRVSR

GDUVWZD GRPRZHJR OXE Z GURJHULDFK L

VNOHSDFK FKHPLF]Q\FK 6NUREDN PR 

QD NXSLü Z VNOHSDFK ] DUW\NXáDPL PD

ODUVNLPLOXE]HVSU] WHPPRGHODUVNLP

1LH QDNáDGDü URGNyZ GR P\FLD QD

JRU FH SROD JU]HMQH =DOHFD VL  QDáR

HQLH URGND GR P\FLD SR]RVWDZLHQLH

JR GR Z\VFKQL FLD D QDVW SQLH ]H

VNUREDQLHQDZLOJRWQR

3R]RVWDá  UHV]WN  URGND GR P\FLD

QDOH \]HWU]HüZLOJRWQ V]PDWNDSU]HG

SRQRZQ\P QDJU]DQLHP VL  SROD JU]HM

QHJR:SU]HFLZQ\PUD]LH URGHNPR

H RGG]LDá\ZDü U FR QD Sá\W  FHUD

PLF]Q 

3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLH

G]LDOQR

ü]DXV]NRG]HQLDSá\W\FH

UDPLF]QHMZVNXWHNQLHZáD

FLZHM

NRQVHUZDFML

,167$/$&-$

 2WZyU QD Sá\W  FH

UDPLF]Q  Z\FL ü

]JRGQLH ] SRGD

Q\PL Z\PLDUDPL

OXE ZHGáXJ V]DEOR

QXPRQWD RZHJR

 6SUDZG]Lü F]\ XV]F]HOND ]QDMGXMH

VL  Z SUDZLGáRZHM SR]\FML L SUDZL

GáRZRSU]\OHJD

5\V



 3á\W  FHUDPLF]Q  ZáR \ü GR Z\FL 

WHJRRWZRUXLZ\ URGNRZDü

5\V

=$02&2:$1,(5\V

 1DSL üXFKZ\W\ZVWRVXQNXGRGRO

QHMF] FLEODWXURERF]HJR

 =D SRPRF  ]Z\NáHJR UXERNU WD

OXE UXERNU WD NU]\ RZHJR QDFL 

JQ ü UyZQRPLHUQLH ZVSRUQLNL ]D

F]\QDM F RG URGND QDFL JDü SR

SU]HN WQHM GR PRPHQWX D  NUD

Z G  Sá\W\ E G]LH SU]\OHJDáD GR

EODWXURERF]HJR

 8QLNDü]E\WPRFQHJRQDFL JDQLD

 1LH VWRVRZDü HOHNWU\F]Q\FK OXE

SQHXPDW\F]Q\FK UXERNU WyZ EH]

UHJXORZDQ\FK VSU] JLHá OL]JRZ\FK

ZDUWR üXVWDZLHQLD1P

5\V

0RQWD  VWHURZQLND OXE SLHNDUQLND QD

OH \ Z\NRQDü ]JRGQLH ]H ZVND]yZND

PL]DPLHV]F]RQ\PLZRVREQHMLQVWUXN

FMLVWHURZQLNDOXESLHNDUQLND

3á\WD FHUDPLF]QD PR H ZVSyáSUDFR

ZDü]H VWHURZQLNDPLOXE SLHNDUQLNDPL

NWyUH ]DOHFD SURGXFHQW Sá\W\ : SU]\

SDGNXSRGá F]HQLDSá\W\FHUDPLF]QHM]

LQQ\PL VWHURZQLNDPL OXE SLHNDUQLNDPL

PR HRQDXOHFXV]NRG]HQLX

2GVW S SRPL G]\ GROQ  VWURQ  SROD

JU]HMQHJR L ]QDMGXM F\PL VL  SRQL HM

PHEODPLPXVLZ\QRVLüSU]\QDMPQLHM

PPU\V

5\V

3RGá F]HQLH Sá\W\ FHUDPLF]QHM PR H

Z\NRQDü Z\á F]QLH WHFKQLN ] RGSR

ZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL 8U] G]HQLH

PXVL E\ü X]LHPLRQH ]JRGQLH ] SU]HSL

VDPLEH]SLHF]H VWZD

8:$*$

:SU]\SDGNXNRQLHF]QR FLZ\NRQD

QLD QDSUDZ\ XU] G]HQLH QDOH \

RGá F]\üRG]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDZ\VW SLHQLD

]DU\VRZD QDSRZLHU]FKQLSá\W\QDOH \

QDW\FKPLDVW XU] G]HQLH RGá F]\ü RG

UyGáD]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

8U] G]HQLH VSHáQLD Z\PRJL QRUP Z

]DNUHVLH RFKURQ\ SU]HFLZSR DURZHM

W\SX < ,(&  7\ONR WHJR W\SX

XU] G]HQLDPRJ E\üXVWDZLDQHZ]D

EXGRZLH]Z\VRNLPLV]DINDPLOXE FLD

QDPL



867(5.,

:SU]\SDGNXZ\VW SLHQLDXVWHUNLQDOH

\ SU]HG ]JáRV]HQLHP Z DXWRU\]RZD

Q\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P Z\NRQDü

QDVW SXM FHF]\QQR FLVSUDZG]DM FH

 3ROHGRJRWRZDQLDQLH QDJU]HZD

VL SRZá F]HQLX

+ 6SUDZG]Lü F]\ ]DEH]SLHF]HQLD Z

LQVWDODFML QLH ]RVWDá\ Z\á F]RQH OXE

Z\NU FRQH

 3RGF]DV JU]DQLD Vá\FKDü RGJáRV

EXUF]HQLD

+ 1LH MHVW WR XV]NRG]HQLH 3U]\ Z\ 

V]HMWHPSHUDWXU]HRGJáRV]QLNQLH

 .RORURZH SU]HEDUZLHQLD QD Sá\

FLHFHUDPLF]QHM

+ 1LH V  WR ]PLDQ\ PDWHULDáX OHF]

SU]\SDORQH L QLH XVXQL WH SR]RVWD

áR FL JRWRZDQ\FK SRWUDZ 1LH PDM

DGQHJR ZSá\ZX QD IXQNFMRQRZD

QLHLWUZDáR üSá\W\FHUDPLF]QHM

3U]HG ZH]ZDQLHP WHFKQLND ] DXWRU\

]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR QDOH

\ XSHZQLü VL  F]\ XVWHUN PRQD

XVXQ üVDPRG]LHOQLHZHGáXJSRGDQ\FK

ZVND]yZHN L F]\ ]DEH]SLHF]HQLD Z

LQVWDODFMLG]LDáDM SUDZLGáRZR

8:$*$

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD S NQL ü

]DU\VRZD LLQQ\FKXV]NRG]H Sá\W\

FHUDPLF]QHM QDOH \ M  QDW\FKPLDVW

RGá F]\ü RG UyGáD ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR Z\MPXM F ZW\F]N

] JQLD]GND OXE Z\NU FDM F ]DEH]

SLHF]HQLD D QDVW SQLH ]JáRVLü

XVWHUN ZDXWRU\]RZDQ\P]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P

3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ SRGDü QDVW 

SXM FHLQIRUPDFMH

0RGHO7\SXU] G]HQLD

1UIDEU\F]Q\

'DQHWH]QDMGXM VL QDWDEOLF]FH]QD

PLRQRZHM

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELH

SUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQ

WHFKQLF]Q\FK



32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-

3URVLP\R]DSR]QDQLHLQVWDODWRUD]SRQL V] LQIRUPDFM 

8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DM FHM   N: SRGá F]DP\ GR

LQVWDODFMLWUyMID]RZHM

2F]\ZL FLHLVWQLHMHWHFKQLF]QDPR OLZR üSRGá F]HQLDGRMHGQHMID]\OXEGZyFKID]

DOHREFL HQLHMHGQHM]ID]PRF QSN:]XSHáQLHQRUPDOQHSU]\Zá F]HQLXF]WH

UHFKSyOSRGF]DVJRWRZDQLDRELDGXQLH]DZV]HMHVWPR OLZHD]SHZQR FL XWUXG

QLDNRU]\VWDQLH]LQQ\FKRGELRUQLNyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLMHVWQLHSUDNW\F]QH

'RWU]HFKID]SRGá F]DP\]JRGQLH]U\V

 3LHNDUQLNZ\SRVD RQ\ZSRNU WáDGRUHJXODFMLSá\W\

HOHNWU\F]QHM

 6WHURZQLN]DVLODM F\Sá\W HOHNWU\F]Q 

 3á\W HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ ZSRNU WáDE G VWHUR

ZDQLHGRW\NRZH

8:$*$

-H OLRERNVW\NXLVWQLHMHVW\Ná F]\P\MHPRVWNLHP

'RVW\NyZ±PR QDSRGá F]\üZ\á F]QLHSU]HZyG]HURZ\

32'à &=(1,()$=<*52=,63$/(1,(085= '=(1,$

8:$*$ 

3U]HZRG\ID]RZHPRJ  PLHü NRORU QSF]DUQ\OXE EU ]RZ\ 1LHGRSXV]F]DOQH MHVW

SURZDG]HQLHID]SU]HZRGHPQLHELHVNLPD]ZáDV]F]D yáWR]LHORQ\P

'R GZyFK ID] SRGá F]DP\  ]JRG

QLH]U\V

Sá\W HOHNWU\F]Q ]IDEU\F]QLHZ\

SURZDG]RQ\PQD]HZQ WU]SU]HZR

GHP

'RMHGQHMID]\SRGá F]DP\]JRGQLH]U\V

SLHNDUQLNMDNRVDPRG]LHOQHXU] G]HQLH

1LHSUDZLGáRZHSRGá F]HQLHXU] G]HQLDGRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSRZRGXMH

]Z\NOHVSDOHQLHMHJRHOHPHQWyZZHZQ WU]Q\FKFRSRFL JD]DVRE GRGDWNRZH

NRV]WDLSR]EDZLDSUDZDNRU]\VWDQLD]XSUDZQLH JZDUDQFML

)LUPD(OHFWUROX[3RODQGQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQR FL

]DQLHSUDZLGáRZHSRGá F]HQLHXU] G]HQLDLHZHQWXDOQHNRQVHNZHQFMH

Zanussi ZK630LX Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZK630LX

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Electrolux EHS800P Instrukcja obsługi