Zanussi ZK64X Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZK64X

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ZK64N
ZK64W

INSTRUKCJA OBS£UGI

P£YTA

CERAMICZNA

ZK-64





63,675( &,

63,675( &, 

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 

3à<7$&(5$0,&=1$23,63à<7< 

35=('3,(5:6=<08 <&,(0 

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$ 

&2=52%,û*'<" 

:6.$=Ï:.,'27<&= &(,167$/$&-, 



'URJL.OLHQFLH

']L NXMHP\LJUDWXOXMHP\Z\ERUXFHUDPLF]QHMSá\W\=DQXVVL1LQLHMV]DLQVWUXNFMDRE

VáXJL SRPR H 3D VWZX ]DSR]QDü VL  ] QRZ\P XU] G]HQLHP L SR]ZROL Z\NRU]\VWDü

MHJR IXQNFMH 3U]HG UR]SRF] FLHP X \WNRZDQLD Sá\W\ ]DOHFDP\ XZD QLH SU]HF]\WDü

UR]G]LDá³:VND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD´

,QVWUXNFM QDOH \SU]HFKRZ\ZDüZSREOL XXU] G]HQLDDE\ZUD]LHNRQLHF]QR FLPyF

]QLHMVNRU]\VWDü

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

3U]HG UR]SRF] FLHP X \ZDQLD Sá\W\

QDOH \ GRNáDGQLH SU]HF]\WDü QLQLHMV]

LQVWUXNFM  REVáXJL 3URVLP\ R ]ZUyFH

QLH V]F]HJyOQHM XZDJL QD ZVND]yZNL

GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD R]QDF]RQH

V\PEROHP 

3R]ZROL WR QD ]PQLHMV]HQLH U\]\ND QLH

EH]SLHF]H VWZD ]DUyZQR GOD X \WNRZQL

ND MDN L VDPHJR XU] G]HQLD ,QVWUXNFM

QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü Z EH]SLHF]Q\P

PLHMVFX : SU]\SDGNX VSU]HGD \ Sá\W\

QDOH \ UyZQLH SDPL WDü R SU]HND]DQLX

LQVWUXNFMLQRZHPXX \WNRZQLNRZL

3á\WD PR H E\ü X \ZDQD Z\á F]QLH Z

ZDUXQNDFK JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR

]JRGQLH]MHMSU]H]QDF]HQLHP

3á\WD VSHáQLD PL G]\QDURGRZH QRUP\

EH]SLHF]H VWZD L FKDUDNWHU\]XMH VL

Z\VRN MDNR FL 

&HFK\ L IXQNFMH EH]SLHF]H VWZD Sá\W\

QLH FKURQL  SU]HG ZV]\VWNLPL PR OLZ\

PLZ\SDGNDPLORVRZ\PL

2EVáXJDXU] G]H

HOHNWU\F]Q\FK

,QVWDODFML HOHNWU\F]QHM Sá\W\ PR H GR

NRQDü Z\á F]QLH XSUDZQLRQ\ WHFKQLN

HOHNWU\N=HZ]JO GyZEH]SLHF]H VWZD

XU] G]HQLD GR ]DEXGRZ\ PXV] E\ü

PRQWRZDQHZSU]H]QDF]RQ\FKGRWHJR

V]DINDFKOXEEODWDFK

3á\WD PR H E\ü X \ZDQD GRSLHUR SR

]DNR F]HQLX LQVWDODFML 3R]ZROL WR

XQLNQ ü SU]\SDGNRZHJR NRQWDNWX ]

SU]HZRGDPLHOHNWU\F]Q\PL

3RGF]DV LQVWDODFML RUD] HNVSORDWDFML

QDOH \ SRVW SRZDü ]JRGQLH ]H ZVND

]yZNDPL ]DZDUW\PL Z QLQLHMV]HM LQ

VWUXNFMLREVáXJL

3á\W XV]NRG]RQ\FK OXE S NQL W\FK QLH

ZROQR SRGá F]Dü GR ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR

=HZ]JO GyZEH]SLHF]H VWZDQDSUDZ\

XU] G]HQLD PRJ E\üZ\NRQ\ZDQH

Z\á F]QLH SU]H] SHUVRQHO DXWRU\]RZD

Q\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ \FK 8VWHUN

QDOH \]JáRVLüZVHUZLVLH

-H HOL Sá\WD PD E\ü ]DLQVWDORZDQD Z

SREOL X RGELRUQLNyZ UDGLRZ\FK WHOHZL

]\MQ\FK LWS QDOH \ XSHZQLü VL  H

XU] G]HQLD QLH E G  SRZRGRZDá\

Z]DMHPQ\FK]DNáyFH G]LDáDQLD

(NVSORDWDFMD

1LH GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL GRW\NDá\

UR]JU]DQHM Sá\W\ OXE ]QDMGXM F\FK VL

QD QLHM QDF]\  ,VWQLHMH U\]\NR SRSD

U]HQLDVL 

3R Zá F]HQLX Sá\WD QDJU]HZD VL EDU

G]R V]\ENR 3á\W  QDOH \ Zá F]\ü GR

SLHURSRXVWDZLHQLXQDQLHMQDF]\ 

1DOH \ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ  RVWUR 

QR ü SRGF]DV SUDF\ ] JRU F Sá\W L

QDF]\QLDPLJG\ LVWQLHMHU\]\NRSRSD

U]HQLDVL 

-H HOL Z SREOL X Sá\W\ ]QDMGXMH VL

JQLD]GNR HOHNWU\F]QH QDOH \ XSHZQLü

VL  H SU]HZyG ]DVLODM F\ QLH GRWNQLH

JRU FHMSRZLHU]FKQLSá\W\



: V]XIODGDFK OXE QD SyáNDFK XPLHV]

F]RQ\FKSRGSá\W QLHQDOH \SU]HFKR

Z\ZDü PDWHULDáyZ áDWZRSDOQ\FK

VSUD\¶HGHWHUJHQW\OXEZUD OLZ\FKQD

WHPSHUDWXU 

3RZLHU]FKQLSá\W\QLHQDOH \WUDNWRZDü

MDNREODWXURERF]HJR

3RGF]DV JRWRZDQLD OXE VPD HQLD SR

WUDZ]ROHMHPOXEWáXV]F]DPLQLHZROQR

SR]RVWDZLDüSá\W\EH]QDG]RUX,VWQLHMH

U\]\NRZ\VW SLHQLDSR DUX

'R JRWRZDQLD QD Sá\FLH FHUDPLF]QHM

QLH ZROQR VWRVRZDü QDF]\ ]WZRU]\Z

V]WXF]Q\FK IROLLDOXPLQLRZHMLWS 0DWH

ULDá\WHWRSL VL ZZ\VRNLHMWHPSHUDWX

U]H L PRJ  XV]NRG]Lü V]NODQR

FHUDPLF]Q SRZLHU]FKQL Sá\W\

1LH QDOH \ GRSXV]F]Dü GR NRQWUDNWX

FXNUXOXESODVWLNX]JRU F SRZLHU]FK

QL  Sá\W\ 3RGF]DV VW\JQL FLD PRJ

Z\VW SLü QD Sá\FLH U\V\ OXE S NQL FLD

-H HOL FXNLHU OXE WZRU]\ZR V]WXF]QH

SU]HGRVWDQLHVL QDSá\W QLHZROQRMHM

Z\á F]Dü 5HV]WNL  QDOH \ QDW\FKPLDVW

XVXQ ü JG\ Sá\WD MHVW MHV]F]H FLHSáD

&KURQLüU FHSU]HGRSDU]HQLHP

$E\ XQLNQ ü U\VRZDQLD Sá\W\ QDOH \

X \ZDü MHG\QLH QDF]\  L JDUQNyZ ]

SáDVNLPGQHPEH]RVWU\FKNUDZ G]L

&HUDPLF]QD SRZLHU]FKQLD Sá\W\ MHVW

RGSRUQD QD VNUDMQH WHPSHUDWXU\ =D

UyZQRQLVNDMDNLZ\VRNDWHPSHUDWXUD

QLH MHVW GOD QLHM V]NRGOLZD -HGQDN H

QLHQDOH \GRSXV]F]DüGRXSXV]F]HQLD

F]HJRNROZLHN QD SRZLHU]FKQL Sá\W\

3XQNWRZH XV]NRG]HQLD SRZLHU]FKQL

QS SRSU]H] XSDGHN SRMHPQLND ]

SU]\SUDZDPL PRJ  VSRZRGRZDü U\V\

OXES NQL FLDSá\W\

5HV]WNL SRWUDZ NWyUH Z\NLSLDá\ SRG

F]DV JRWRZDQLD PRJ  SU]HGRVWDü VL

GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SRSU]H]

XV]NRG]RQ SRZLHU]FKQL Sá\W\

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XV]NRG]H 

S NQL ü OXE U\V QD SRZLHU]FKQL Sá\W\

QDOH \ QDW\FKPLDVW Z\á F]\ü SROH

JU]HMQH L RGá F]\ü Sá\W  RG ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR=JáRVLüXVWHUN ZDXWR

U\]RZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P

3R ND GRUD]RZ\P X \FLX Sá\W\ QDOH \

XSHZQLü VL  H MHVW Z\á F]RQD

ZV]\VWNLH SRNU WáD SRZLQQ\ E\ü XVWD

ZLRQHZSRáR HQLX2))Z\á F]RQ\

1DOH \ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN GRW\

F] F\FK REVáXJL NRQVHUZDFML L P\FLD

Sá\W\ ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML

: SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD SU]H

SLVyZ EH]SLHF]H VWZD RUD] QLHSUDZL

GáRZHM REVáXJL SURGXFHQW QLH SRQRVL

DGQHM RGSRZLHG]LDOQR FL ]D SRZVWDáH

V]NRG\

&]\V]F]HQLH

3RGF]DV F]\V]F]HQLD OXE P\FLD Sá\W\

QDOH \ Z\á F]\ü ZV]\VWNLH SROD JU]HM

QH8SHZQLüVL  HSRODV MX Z\VWDU

F]DM FR VFKáRG]RQH SRF]HNDü D

ZVND QLN FLHSáD SR]RVWDáHJR ]JD QLH

DE\XQLNQ üSRSDU]HQLD

3RZLHU]FKQL  Sá\W\ QDOH \ XWU]\P\ZDü

ZF]\VWR FL=HZ]JO GyZEH]SLHF]H 

VWZDQLHQDOH \F]\ FLüSá\W\ URGNDPL

OXEXU] G]HQLDPLG]LDáDM F\PLSRGZ\

VRNLPFL QLHQLHPSDURZ\PLLWS



3à<7$&(5$0,&=1$2SLVSá\W\

5\V

SROHJU]HMQH fPP :

SROHJU]HMQH fPP :

SROHJU]HMQH fPP :

SROHJU]HMQH fPP :

ZVND QLNFLHSáDSR]RVWDáHJR

:V]\VWNLHHOHPHQW\HOHNWU\F]QHSá\W\V SU]\VWRVRZDQHGRQDSL FLDa9

=DOHFDP\ SRGá F]HQLH  [ a 9 1 3RGá F]HQLD WH V PR OLZH SRSU]H] RGSR

ZLHGQLHSRGá F]HQLHVWHURZQLNDSá\W\SLHNDUQLNDOXESDQHOXVWHUXM FHJR

QDSL FLH$&9

PRFSU]\á F]HQLRZDN:

35=('3,(5:6=<08 <&,(0

 6SUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH QLH

MHVWXV]NRG]RQH8V]NRG]RQHMSá\W\QLH

ZROQR SRGá F]Dü GR ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR

&]\V]F]HQLH

3RZLHU]FKQL  Sá\W\ FHUDPLF]QHM QDOH \

GRNáDGQLH XP\ü SU]HG SLHUZV]\P X \

FLHP DE\ XVXQ ü HZHQWXDOQH SR]R

VWDáR FL]SURFHVXSURGXNFML

8VXQ ü ZV]\VWNLH QDOHSNL L IROLH

RFKURQQH]SRZLHU]FKQLSá\W\

3RZLHU]FKQL  Sá\W\ RUD] MHM UDPN  QD

OH \ XP\ü JRU F  ZRG  ] áDJRGQ\P

GHWHUJHQWHP:\WU]HüGRVXFKD



5\V

3RZLHU]FKQLDSá\W\

3RZLHU]FKQLD Sá\W\ MHVW Z\NRQDQD ]H

V]NáD FHUDPLF]QHJR 1LH MHVW ZUD OLZD

QD JZDáWRZQH ]PLDQ\ WHPSHUDWXU

'ODWHJRPR QDSU]HVWDZLDüQDF]\QLDL

JDUQNL ] JRU FHJR QD ]LPQH SROH

JU]HMQH

3RGF]DV Zá F]DQLD Sá\W\ PR H E\ü

Vá\V]DOQ\ NUyWNL G ZL N -HVW WR QRU

PDOQHDG ZL N ]QLND SR UR]JU]DQLX

Sá\W\

5\V

3U]HGPLRW\ L PDWHULDá\ NWyUH

PRJ VL WRSLüQDOH \SU]HFKRZ\ZDü]

GDOD RG Sá\W\ QS SODVWLN IROLD DOXPL

QLRZD

6]F]HJyOQ  RVWUR QR ü QDOH \ ]DFKR

ZDü SRGF]DV SU]\JRWRZ\ZDQLD SRWUDZ

L QDSRMyZ ] ]DZDUWR FL  FXNUX -H HOL

FXNLHU SU]HGRVWDQLH VL  QD SRZLHU]FK

QL  Sá\W\ QDOH \ JR QDW\FKPLDVW XVX

Q üQLHF]HNDM FD Sá\WDRVW\JQLH

5\V

:á F]DQLHLUHJXODFMD

3ROD JU]HMQH REVáXJXMHVL  ]D SRPRF

SU]\FLVNyZ]QDMGXM F\FKVL QDSDQHOX

VWHUXM F\P OXE Z SLHNDUQLNX .D GH ]

SyOPR QDXVWDZLüZ]DNUHVLHRGGR



3RNU WáDQDOH \REUDFDüZSUDZ VWUR

Q  3R]\FMD  R]QDF]D QDMVáDEV]H

JU]DQLH D SR]\FMD   SUDF  QD QDM

Z\ V]HM PRF\ JU]DQLD 3R]\FMD  

Z\á F]RQ\

5\V

:\á F]DQLH

3RODZ\á F]DVL XVWDZLDM FSRNU WáRZ

SR]\FML2))Z\á F]RQ\

3R]DNR F]HQLX SUDF\ QDOH \

VSUDZG]Lü F]\ XU ] G]HQLH MHVW Z\á 

F]RQH ZV]\VWNLH SRNU WáD PXV] E\ü

XVWDZLRQH Z SRáR HQLX 2)) Z\á 

F]RQ\



7DEHODPRF\SyOJU]HMQ\FK

)XQNFMD 3U]\NáDG\

2))Z\á F]RQ\ 

8WU]\P\ZDQLH Z FLHSOH SRG

JU]HZDQLHWRSLHQLH





1LHZLHONLHLOR FLVRVXPDVáDLF]HNRODG\

3UD HQLH

5R]PUD DQLH



6]SLQDN

6PD HQLHEH]SDQLHUNL



2POHW

-DMHF]QLFD

àDJRGQHJRWRZDQLH

3UD HQLH



:DU]\ZDQLHZLHONLHLOR FLRZRFyZ]Sá\QHP

SURGXNW\P F]QH

*RWRZDQLH



=LHPQLDNL]XS\VRV\SURGXNW\GRGXV]HQLD

àDJRGQHVPD HQLH

3LHF]HQLH



6]Q\FOHNRWOHW\SXOSHW\ILOHW\U\EQH

1DJá ERNLPWáXV]F]X

6]\ENLHVPD HQLH



)U\WNLQDOH QLNLMDMHF]QLFD

3RGJRWRZDQLHSRGVPD HQLH



 QDVW SQLH SU]Há F]\ü QD RGSRZLHGQL VWR

SLH PRF\JU]HMQHM

:VND QLNFLHSáD

]JURPDG]RQHJR

-H HOL WHPSHUDWXUD MHGQHJR ] SyO

JU]HMQ\FKSU]HNURF]\&QD ZVND 

QLNX FLHSáD SR]RVWDáHJR ]RVWDQLH SRG

ZLHWORQD ODPSND SRPL G]\ GZRPD

SU]HGQLPL SRODPL JU]HMQ\PL 3R Z\á 

F]HQLXSyOJU]HMQ\FKODPSNDE G]LHVL

ZLHFLü GR F]DVX D  WHPSHUDWXUD

VSDGQLHSRQL HM&

5\V

1DF]\QLDGRJRWRZDQLD

:áD FLZHQDF]\QLD

8 \ZDQHGRJRWRZDQLDQDSá\FLHJDUQ

NLLQDF]\QLDSRZLQQ\PLHüUyZQHSáD

VNLHF]\VWHLVXFKH GQD-H OLWRPR 

OLZH QDF]\QLD QDOH \ SU]\NU\ZDü SR

NU\ZNDPL

6SUDZG]DüF]\GQDQDF]\ V UyZQHL

QLHXV]NRG]RQH1DF]\QLD]V]RUVWNLPLL

RVWU\PL NUDZ G]LDPL PRJ  U\VRZDü

SRZLHU]FKQL Sá\W\

3RZLHU]FKQL Sá\W\PR H WDN H ]DU\

VRZDüSLDVHNQS]ZDU]\ZOXESU]\

SUDZ\QSVyO

1DF]\QLDQDOH \]HVWDZLDü]Sá\W\QLH

QDOH \ LFK SU]HVXZDü SR SRZLHU]FKQL

Sá\W\FHUDPLF]QHM

1DF]\QLD ] GQHP DOXPLQLRZ\P OXE

PLHG]LDQ\P PRJ  SR]RVWDZLDü PHWD

OLF]QH SU]HIDUERZDQLD NWyU\FK QLH GD

VL  XVXQ ü 6]F]HJyOQ XZDJ QDOH \

]ZUyFLü SU]\ VWRVRZDQLX QDF]\ HPD

OLRZDQ\FK1LHVWDZLDüSXVWHJRJDUQND

QDZá F]RQHSROHJU]HMQHJG\ PR QD

Z WHQ VSRVyE XV]NRG]Lü GQR JDUQND L

SRGF]DV SU]HVXZDQLD JDUQHN E G]LH

U\VRZDáSá\W 



1DOH \ VWRVRZDü VL  GR ZVND]yZHN

SU]HND]\ZDQ\FK SU]H] SURGXFHQWyZ

QDF]\ 1DOH \XSHZQLüVL  HQDF]\

QLD PR QD VWRVRZDü GR JRWRZDQLD QD

Sá\FLHFHUDPLF]QHM

5\V

=X \FLHHQHUJLL

$E\ ]DRV]F] G]Lü HQHUJL  SRZLQQL

3D VWZR

 X \ZDü QDF]\ ]SáDVNLPLLUyZQ\

PLGQDPL

 QDF]\QLD XVWDZLDü QD Sá\FLH SU]HG

MHMZá F]HQLHP

 X \ZDüSRNU\ZHNGRQDF]\

 SROD JU]HMQH Z\á F]Dü NLOND PLQXW

SU]HG ]DNR F]HQLHP JRWRZDQLD

DE\Z\NRU]\VWDüSR]RVWDM FHFLHSáR

 Z\NRU]\VW\ZDü FLHSáR SR]RVWDáH GR

XWU]\P\ZDQLD SRWUDZ Z FLHSOH OXE

GR WRSLHQLD VNáDGQLNyZ QS PDVáD

F]HNRODG\LWS

 ZLHONR ü JDUQNyZ SRZLQQD E\ü GR

SDVRZDQD GR UHGQLF\ SROD JU]HM

QHJR

 UHGQLFD QDF]\  L JDUQNyZ QLH SR

ZLQQD E\ü PQLHMV]D RUD] QLH ZL N

V]D QL   FP RG UHGQLF\ SROD

JU]HMQHJR

 QDF]\QLDXVWDZLDü]DZV]HQD URG

NXSyOJU]HMQ\FK

3R]DNR F]HQLXJRWRZDQLDQDOH

\ VSU DZG]Lü F]\ XU] G]HQLH MHVW

Z\á F]RQH:V]\VWNLH SRNU WáDPXV]

E\ü XVWDZLRQH Z SRáR HQLX 2)) 

Z\á F]RQ\



&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]HQLD

QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ Sá\WD MHVW RVWX

G]RQD L RGá F]RQD RG UyGáD ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

'RF]\V]F]HQLDQLHQDOH \X \ZDü

V]RUXM F\FK L U F\FK URGNyZ P\M 

F\FKRUD]J EHNRRVWUHMSRZLHU]FKQL

6SHFMDOQH URGNL GR F]\V]F]HQLD Sá\W

FHUDPLF]Q\FK PR QD QDE\ü Z VNOH

SDFKFKHPLF]Q\FK

5\V

&]\V]F]HQLHSRND G\PX \FLX

/HNNLH ]DEUXG]HQLD EH] SU]\SDOH  QD

OH \]P\ZDüZLOJRWQ V]PDWN 

=DEUXG]HQLDSU]\SDORQHQDOH \F]\ FLü

VSHFMDOQ  VNUREDF]N  D QDVW SQLH

]P\üZLOJRWQ V]PDWN 

5\V

8VXZDQLHSODP

-DVQH SHUáRZH SODP\ SR]RVWDáR FL

DOXPLQLXP QDOH \ F]\ FLü VSHFMDOQ\P

URGNLHPSRRVW\JQL FLXSá\W\

&XNLHU SRWUDZ\ ] ]DZDUWR FL  FXNUX

SODVWLN OXE IROL  QDOH \ XVXQ ü ] Sá\W\

VNUREDF]N  MDN QDMV]\EFLHM 7HJR W\SX

SR]RVWDáR FL PRJ  VSRZRGRZDü QLH

RGZUDFDOQH ]PLDQ\ L ]QLV]F]HQLD SR

ZLHU]FKQL Sá\W\ 3R XVXQL FLX ]DEUX

G]H  QDOH \ VFKáRG]Lü Sá\W LZ\WU]Hü

MHM SRZLHU]FKQL  ZLOJRWQ V]PDWNL

VSHFMDOQ\P URGNLHPF]\V]F] F\P

1DOH \ X \ZDü URGNyZ SU]H]QDF]R

Q\FKGRF]\V]F]HQLDFHUDPLF]Q\FKSá\W

JU]HMQ\FK

5\V

URGNLF]\V]F] FHPR QDQDNáDGDüQD

Sá\W  ZWHG\ JG\ MHVW ]LPQD :\WU]Hü

GRNáDGQLH SU]HG SRQRZQ\P X \FLHP

Sá\W\

,QQHNáRSRW\

-H HOL URGNL Sá\QQH RND VL  QLHZ\

VWDUF]DM FH QDOH \ X \ü VSHFMDOQHM

VNUREDF]NL

-H HOL QD Sá\FLH SRMDZL VL  FLHPQH

SODP\ D URGNL FKHPLF]QH RUD] VNUR

EDF]ND LFK QLH XVXQ  QDOH \ VSUyER

ZDü Z\F]\ FLü Sá\W  LQQ\P URGNLHP

6SUDZG]Lü WDN H GQD QDF]\ LJDUQ

NyZ 7H SODP\ QLH SRZRGXM  XV]NR

G]HQLDSá\W\LQLHZSá\ZDM XMHPQLHQD

MHMHNVSORDWDFM 

-H HOL QD Sá\FLH SRMDZL VL MDVQH

SHUáRZH SU]HIDUERZDQLD QDOH \

VSUDZG]Lü GQD QDF]\ RUD]X \ZDQ\

URGHNF]\V]F] F\



3U]HIDUERZDQLD PR QD VSUyERZDü

XVXQ ü LQQ\P URGNLHP GR F]\V]F]H

QLD Sá\W FHUDPLF]Q\FK OXE VWDOL QLH

UG]HZQHM

=DU\VRZDQLD SRMDZLDM VL QD SR

ZLHU]FKQLSá\W\]SRZRGX]á\FKQDF]\ 

QLHXVXQL W\FKZF]H QLHM]DEUXG]H LWS

L QLH GD VL LFKMX  XVXQ ü 1LH ZSá\

ZDM XMHPQLHQDHNVSORDWDFM Sá\W\

3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDO

QR FL]DXVWHUNLLLFKNRQVHNZHQFMH

VSRZRGRZ DQH QLHZáD FLZ  LQVWDOD

FM OXEREVáXJ Sá\W\

&2=52%,û*'<"

 1DSUDZ\ PRJ  E\ü GRNRQ\ZDQH

W\ONR SU]H] SHUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK

]DNáDGyZ : LQQ\P SU]\SDGNX PR H

GRM ü GR XV]NRG]HQLD Sá\W\ OXE ]DJUR

HQLDEH]SLHF]H VWZDX \WNRZQLND

:V]\VWNLH SRNU WáD XVWDZLü Z

SR]\FML2))Z\á F]RQ\

q :\á F]\üZ\NU FLüEH]SLHF]QLNL

q :H]ZDüDXWRU\]RZDQ\VHUZLV

: SU]\SDGNX QLH]DVDGQHJR ZH]ZDQLD

JG\ XVWHUN PRQD XVXQ ü VDPR

G]LHOQLH OXE SRZVWDáD RQD Z Z\QLNX

QLHSUDZLGáRZHM REVáXJL X \WNRZQLND

ZV]HONLH NRV]W\ SRNU\ZD NOLHQW QDZHW

ZF]DVLHWUZDQLDJZDUDQFML

:SU]\SDGNXJá ERNLFK]DU\VRZD OXE

S NQL ü Sá\W\ QDOH \ RGá F]\ü M RG

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRLZH]ZDüDXWR

U\]RZDQ\VHUZLV

8ZDJD

3U]\]JáDV]DQLXQDSUDZ\QDOH \SRGDü

QDVW SXM FHLQIRUPDFMH

0RGHO

1USURGXNWX 

'DQH WH V  XPLHV]F]RQH QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHMXU] G]HQLD

:6.$=Ï:.,'27<&= &(,167$/$&-,

3RGá F]HQLD Sá\W\ PR H GRNR

QDüW \ONRXSUDZQLRQ\WHFKQLNHOHNWU\N

3á\WD PXVL E\ü RGá F]RQD RG UyGáD

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR SRGF]DV LQ

VWDORZDQLDOXEF]\QQR FLQDSUDZF]\FK

3RGF]DV LQVWDORZDQLD XU] G]HQLD QD

OH \ VWRVRZDü VL  GR SU]HSLVyZ GRW\

F] F\FK EH]SLHF]H VWZD XU] G]H

HOHNWU\F]Q\FK RUD] ZVND]yZHN ]DZDU

W\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL

5R]SDNRZDQLH

3R UR]SDNRZDQLX XU] G]HQLD QDOH \

VSUDZG]Lü F]\ QLH ]RVWDáR RQR XV]NR

G]RQHZWUDQVSRUFLH-H OLWDNIDNWWHQ

QDOH \]JáRVLüXVSU]HGDZF\Sá\W\

(OHPHQW\ RSDNRZDQLD QDOH \ SU]H

FKRZ\ZDüSR]D]DVL JLHPG]LHFLE G

Z\U]XFLü]JRGQLH]RERZL ]XM F\PLQD

WHUHQLH GDQHJR NUDMX SU]HSLVDPL

RFKURQ\ URGRZLVND

3á\W\ ] ]DU\VRZDQ  OXE S NQL W  SR

ZLHU]FKQL  QLH PRJ  E\ü SRGá F]RQH

GR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR



0RQWD

 %H]SLHF]H VWZR X \ZDQHJR

XU] G]HQLD MHVW X]DOH QLRQH RG SUDZL

GáRZHMLQVWDODFMLPRQWD X1DOH \ ]D

SHZQLü RFKURQ  SU]HG SU]\SDGNRZ\P

GRWNQL FLHPHOHPHQWyZHOHNWU\F]Q\FK

3á\WDPXVL]RVWDü]DLQVWDORZDQDSU]H]

XSUDZQLRQHJR WHFKQLND HOHNWU\ND

]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL

EH]SLHF]H VWZD

6]DIND OXEEODWZNWyU\PMHVW ]DLQVWD

ORZDQD Sá\WD PXVL E\ü ]DEH]SLHF]RQD

SU]HG SU]\SDGNRZ\P SU]HFK\OHQLHP

OXEZ\ZUyFHQLHPVL 

3á\WD PXVL GRNáDGQLH SDVRZDü GR

RWZRUX Z EODFLH WDN DE\ VSRGQLH HOH

PHQW\Sá\W\E\á\QLHGRVW SQH

8U] G]HQLH VSHáQLD Z\PRJL QRUP Z

]DNUHVLH RFKURQ\ SU]HFLZSR DURZHM

W\SX < ,(&  7\ONR WHJR W\SX

XU] G]HQLDPRJ E\üXVWDZLDQHZ]D

EXGRZLH]Z\VRNLPLV]DINDPLOXE FLD

QDPL

5\V

5\V

5\V

0L G]\ GROQ  SRZLHU]FKQL  Sá\W\ D

GROQ NUDZ G]L  PHEOL QDOH \ ]DFKR

ZDü RGVW S SU]\QDMPQLHM  PP 2G

VW S PL G]\ Sá\W  D JyUQ V]DIN  OXE

V]DINDPLSROHZHMLSUDZHMVWURQLHPXVL

Z\QRVLü SU]\QDMPQLHM  PP ] ND GHM

VWURQ\RUD]PPRGW\OQHM FLDQ\

:\PLDU\Z\FL ü

2WZyUZ EODFLHPXVL E\ü]JRGQ\]]D

PLHV]F]RQ\PLGDQ\PLLU\VXQNDPL

:\PLDU\Sá\W\

V]HURNR ü PP

Já ERNR ü PP

Z\VRNR üPP

:\PLDU\Z\FL FLD

V]HURNR üPP

Já ERNR ü PP

SURPLH PP

1DSL FLH$&9a+]

0RFSRGá F]HQLRZDN:



5\V

5\V

0RQWD

:\FL ü RWZyU Z EODFLH ]JRGQLH ] ]D

PLHV]F]RQ\PU\VXQNLHPRUD]]]D]QD

F]RQ\PLOLQLDPL=D]QDF]\üSUHF\]\MQLH

OLQLH Z\FL FLD :VND]yZND ]D]QDF]\ü

Z\FL FLHQSVWDORZ LJá 3U]\NOHLüQS

WD P QDOLQLLZ\FL FLDDE\QLHXV]NR

G]LüSRZáRNLEODWXSRGF]DVZ\FLQDQLD

'RW\F]\EODWyZ]Sá\WHNFHUDPLF]Q\FK

RGVW S\ PL G]\ Sá\WNDPL Z RNROLF\

Sá\W\ PXV]  E\ü FDáNRZLFLH Z\SHáQLR

QH

'RNáDGQLH RF]\ FLü EODW Z RNROLF\ Z\

FL FLD

:áR \ü RG JyU\ Sá\W ZZ\FLFLH

XVWDZLü Z RGSRZLHGQLP SRáR HQLX L

GRFLVQ üGRGRáX

6SUDZG]Lü F]\ XV]F]HOND ]QDMGXMH VL

Z RGSRZLHGQLHM SR]\FML L V]F]HOQLH

SU]\OHJD 1LH X \ZDü GRGDWNRZR VLOL

NRQXOXELQQ\FK URGNyZ XV]F]HOQLDM 

F\FK JG\ Z\M FLH Sá\W\ E G]LH ZWHG\

XWUXGQLRQH QS Z SU]\SDGNX NRQLHF]

QR FLQDSUDZ\

UXE\ QDOH \ZNU FLü GR EODWX WDN MDN

SRND]DQRQDU\VXQNXQDVSRG]LHSá\W\

]QDMGXMHVL RWZRUyZ

1DOH \ XQLNDü ]E\W PRFQHJR QDFL JD

QLD 1LH X \ZDü UXERNU WyZ HOHN

WU\F]Q\FK OXE SQHXPDW\F]Q\FK EH]

UHJXODFML  VSU] JáD SR OL]JRZHJR ]D

NUHVXVWDZLHQLD1P

:áR \üSá\W GRRWZRUX

5\V

5\V

3RGá F]HQLHHOHNWU\F]QH

3U]HG SRá F]HQLHP XU] G]HQLD QDOH \

VSUDZG]LüF]\ZDUWR FL]QDMGXM FHVL

QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMV ]JRGQH]

SDUDPHWUDPLLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD ]QDMGXMH VL Z

GROQHMF] FLSá\W\

: LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ SU]H

ZLG]LHü XU] G]HQLH RGG]LHODM FH Sá\W

QD ZV]\VWNLFK ELHJXQDFK RG VLHFL

HOHNWU\F]QHMSRSU]H]NRQWDNW]UR]ZDU

FLHPVW\NyZSRZ\ HM PP'RWDNLFK



XU] G]H Z\áF]DM F\FK QDOH QS

Z\á F]QLNL /6 ]DEH]SLHF]HQLD ]DEH]

SLHF]HQLD ZNU FDQH PR QD Z\MPRZDü

] RSUDZ\ Z\á F]QLNL ), L LQQH ]DEH]

SLHF]HQLD

= SRZLHU]FKQL Sá\W\ QDOH \ FL JQ ü

IROL ]DEH]SLHF]DM F 

3RSRGá F]HQLXQDOH \Zá F]\üQD

FKZLO NDGH ] SyO JU]HMQ\FK DE\

VSUDZG]LüF]\Sá\WDG]LDáD



32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-

3URVLP\R]DSR]QDQLHLQVWDODWRUD]SRQL V] LQIRUPDFM 

8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DM FHM   N: SRGá F]DP\ GR

LQVWDODFMLWUyMID]RZHM

2F]\ZL FLHLVWQLHMHWHFKQLF]QDPR OLZR üSRGá F]HQLDGRMHGQHMID]\OXEGZyFKID]

DOHREFL HQLHMHGQHM]ID]PRF QSN:]XSHáQLHQRUPDOQHSU]\Zá F]HQLXF]WH

UHFKSyOSRGF]DVJRWRZDQLDRELDGXQLH]DZV]HMHVWPR OLZHD]SHZQR FL XWUXG

QLDNRU]\VWDQLH]LQQ\FKRGELRUQLNyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLMHVWQLHSUDNW\F]QH

'RWU]HFKID]SRGá F]DP\]JRGQLH]U\V

 3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ZSRNU WáDGRUHJXODFMLSá\W\

HOHNWU\F]QHM

 6WHURZQLN]DVLODM F\Sá\W HOHNWU\F]Q 

 3á\W HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ ZSRNU WáDE G VWH

URZDQLH GRW\NRZH

8:$*$

-H OLRERNVW\NXLVWQLHMHVW\Ná F]\P\MHPRVWNLHP

'RVW\NyZ±PR QDSRGá F]\üZ\á F]QLHSU]HZyG]HURZ\

32'à &=(1,()$=<*52=,63$/(1,(085= '=(1,$

8:$*$ 

3U]HZRG\ ID]RZH PRJ  PLHü NRORU QSF]DUQ\OXE EU ]RZ\ 1LHGRSXV]F]DOQH MHVW

SURZDG]HQLHID]SU]HZRGHPQLHELHVNLPD]ZáDV]F]D yáWR]LHORQ\P

'RGZyFKID]

SRGá

F]DP\]JRGQLH]U\V

 Sá\W HOHNWU\F]Q ]IDEU\F]QLHZ\

SURZDG]RQ\P QD ]HZQ WU] SU]H

ZRGHP

'R MHGQHM ID]\ SRGá F]DP\  ]JRGQLH ]

U\V

 SLHNDUQLNMDNRVDPRG]LHOQHXU] G]HQLH

1LHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SRZRGXMH

]Z\NOHVSDOHQLHMHJRHOHPHQWyZZHZQ WU]Q\FKFRSRFL JD]DVRE GRGDWNRZH

NRV]W\LSR]EDZLDSUDZDNRU]\VWDQLD]XSUDZQLH JZDUDQFML

)LUPD(OHFWUROX[3RODQGQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQR FL

]DQLHSUDZLGáRZHSRGá F]HQLHXU] G]HQLDLHZHQWXDOQHNRQVHNZHQFMH



3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRNRQ\ZDQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FK

7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD MHVW XPLHV]F]RQD QD VSRG]LH Sá\W\ 3URVLP\ R SU]HSLVDQLH

]DPLHV]F]RQ\FKLQIRUPDFMLGRLQVWUXNFMLREVáXJL

Zanussi ZK64X Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZK64X

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ZK64N
ZK64W

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZK64X Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zanussi ZK64X Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty