Zanussi ZKT 623 LN Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZKT 623 LN

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

P£YTA

CERAMICZNA

ZKT-623





63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 

52=3$.2:$1,(85=

'=(1,$ 

23,63à<7<&(5$0,&=1(-

63(&-$/1()81.&-(85=

'=(1,$

:6.$=Ï:.,'27<&=

&(2%6à8*, 

1(:6.$=Ï:.,

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

867(5.,

,167$/$&-$

32'à

&=(1,((/(.75<&=1( 

'$1(7(&+1,&=1( 

6]DQRZQL.OLHQFL

*UDWXOXMHP\3D VWZX]DNXSXFHUDPLF]QHMSá\W\PDUNL=$1866,

3U]HGSU]\VW

SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFMLXU] G]HQLDSUR

VLP\RGRNáDGQH]DSR]QDQLHVL

]LQVWUXNFM REVáXJLNWyUDSRPR H

VWZXZSUDZLGáRZHMHNVSORDWDFMLVSU] WX



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá 

F]HQLD L HNVSORDWDFML XU]

G]HQLD

SURVLP\ R GRNáDGQH ]DSR]QDQLH

]LQVWUXNFM REVáXJL

:SU]\SDGNXVSU]HGD

\XU] G]H

QLD QDOH

\ SDPL WDü R SU]HND]D

QLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX

\WNRZQLNRZL

']L

NLZVND]yZNRPL]DOHFHQLRP

]DZDUW\P Z LQVWUXNFML REVáXJL

G 3D VWZR PRJOL SUDZLGáRZR

REVáXJLZDüLZSHáQLZ\NRU]\

VW\ZDü PR

OLZR FL WHFKQLF]QH

XU]

G]HQLD

q 8U] G]HQLH PR H SRGá F]\ü

Z\á

F]QLH HOHNWU\N ] RGSRZLHG

QLPLNZDOLILNDFMDPL

q 3á\W FHUDPLF]Q PR QDX \ZDü

Z\á

F]QLH SR SRGá F]HQLX MHM L

]DPRQWRZDQLX Z ]DEXGRZLH

JG\

 ZWHG\ QLH LVWQLHMH QLHEH]

SLHF]H

VWZR GRW\NDQLD HOHPHQ

WyZLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

q 1DSUDZ\ XU] G]HQLD PRJ  Z\

NRQ\ZDü W\ONR RVRE\ XSUDZQLR

QH :V]HONLH QDSUDZ\ Z\NRQ\

ZDQH SU]H] RVRE\ EH] RGSR

ZLHGQLFK NZDOLILNDFML VWDQRZL

]DJUR HQLH GOD X \WNRZQLND

XU]

G]HQLD

q 8U] G]HQLH RGá F]D VL ]VLHFL

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR SRSU]H]

Z\á

F]HQLH ]DEH]SLHF]HQLD OXE

Z\M

FLHZW\F]NL ] JQLD]GND]DVL

ODM

FHJR

q 1LH GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL GR

W\NDá\Sá\W\LQDF]\

 ]QDMGXM 

F\FK VL

 QD QLHM SRGF]DV JRWR

ZDQLD ,VWQLHMH U\]\NR SRSDU]H

QLDVL



q 3RZá F]HQLXSá\WDQDJU]HZDVL

EDUG]R V]\ENR 3á\W ZáF]Dü

GRSLHUR SR XVWDZLHQLX QDF]\

]

SRWUDZ

 : WHQ VSRVyE XQLNQ

3D VWZR ]E GQHJR ]X \FLD

HQHUJLLHOHNWU\F]QHM

q :VND QLN ]JURPDG]RQHM HQHUJLL

FLHSOQHM SRND]XMH NWyUH SROH

JU]HMQH MHVW Zá

F]RQH OXE MHVW

MHV]F]HJRU

FH

q -H HOL JQLD]GNR HOHNWU\F]QH

]QDMGXMH VL

 Z SREOL X Sá\W\ QD

\ ]ZUyFLü XZDJ DE\SU]H

ZyG ]DVLODM

F\QLHVW\NDáVL ]

JRU

F\PLSRODPLJU]HMQ\PL

q :\NRU]\VWXM F SROD JU]HMQH MDNR

SRZLHU]FKQL

 URERF]  QS XVWD

ZLDM

F QD QLFK QDF]\QLD QDOH \

]DFKRZDü V]F]HJyOQ

RVWUR

ü JG\  LVWQLHMH ]DJUR HQLH

H GDQH SROH ]RVWDQLH Zá F]RQH

SU]H] SRP\áN

LSRWUDZDZRG

VWDZLRQ\PQDF]\QLXQDW\PSROX

]DF]QLH VL

 SU]\SDODü 3R Z\NR

U]\VWDQLX SROD JU]HMQHJR MDNR

SRZLHU]FKQL URERF]HM NRQLHF]QH

MHVWMHJRGRNáDGQHXP\FLH

q 3U]\ SU]\JRWRZDQLX SRWUDZ ]

ROHMHP L WáXV]F]HP QLH SR]RVWD

ZLDü Sá\W\ EH] QDG]RUX ,VWQLHMH

]DJUR

HQLHSR DUHP

q 1LHGRSX FLüGRSU]HGRVWDQLDVL

FXNUXZVWDáHMOXESá\QQHMSRVWD

FL RUD] WZRU]\Z V]WXF]Q\FK QD

JRU

FH SROH 3RGF]DV LFK ]DVW\

JDQLD PRJ

 Z\VW SLü QD Sá\FLH

U\V\ OXE ]áDPDQLD -H

OL FXNLHU

OXE WZRU]\ZR V]WXF]QH SU]HG

RVWDQLH VL

 QD Sá\W  FHUDPLF]Q

QLH ZROQR Z\á F]\ü SROD JU]HM

QHJR 5HV]WNL FXNUX L WZRU]\Z

V]WXF]Q\FK QDOH

\ XVXQ ü U F]

VNUREDND&KURQLüU FHSU]HG

SRSDU]HQLHP



q 'R JRWRZDQLD QD Sá\FLH FHUD

PLF]QHM VWRVRZDü W\ONR JDUQNL L

SDWHOQLH ] UyZQ\P GQHP L EH]

RVWU\FKNUDZ

G]L:SU]HFLZQ\P

UD]LHPR

QD]DU\VRZDüSá\W 

q 3á\WD FHUDPLF]QD MHVW RGSRUQD

QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\ =DUyZ

QRQLVNDMDNLZ\VRNDWHPSHUDWX

UD QLH V

 GOD QLHM V]NRGOLZH

3XQNWRZH XV]NRG]HQLD SR

ZLHU]FKQL Sá\W\ QS ZVNXWHN

XSDGNX EXWHONL ] SU]\SUDZDPL

HVSRZRGRZDüU\V\OXES N

FLDSá\W\

q : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD S N

ü ]áDPD  L ]DU\VRZD  Sá\W\

FHUDPLF]QHM QDOH

\ QDW\FKPLDVW

Z\á

F]\ü SROH GR JRWRZDQLD L

ZW\F]N

Z\M ü]JQLD]GND:\á 

F]\ü ]DEH]SLHF]HQLH OXE Z\M

ZW\F]N

 ] JQLD]GND L ]JáRVLü

XVWHUN

 Z DXWRU\]RZDQ\P ]D

NáDG]LHVHUZLVRZ\P5HV]WNLSR

WUDZ NWyUH Z\NLSLDá\ SRGF]DV

JRWRZDQLDPRJ

SU]HGRVWDü VL

GRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSRSU]H]

XV]NRG]RQHPLHMVFHQDSá\FLH

q 3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN GRW\

F\FK NRQVHUZDFML L F]\V]F]H

QLD 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSR

ZLHG]LDOQR

FL ]D V]NRG\ SR

ZVWDáH Z Z\QLNX QLHSUDZLGáRZHM

REVáXJLLQLHSU]HVWU]HJDQLDSU]H

SLVyZEH]SLHF]H

VWZD

,QVWUXNFM

 REVáXJL ]DFKRZDü

SU]H] FDá\ F]DV HNVSORDWDFML

XU]

G]HQLD

52=3$.2:$1,(85= '=(1,$

8U] G]HQLH UR]SDNRZDü L VSUDZG]Lü F]\ QLH ]RVWDáR XV]NRG]RQH SRGF]DV

WUDQVSRUWX : SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD MDNLFKNROZLHN XV]NRG]H

 QDOH \ QLH

]ZáRF]QLH]JáRVLüVL

GRVSU]HGDZF\

2SDNRZDQLHQDOH

\XVXQ ü]JRGQLH]SU]HSLVDPLRRFKURQLH URGRZLVND

23,63à<7<&(5$0,&=1(-

3ROHJU]HMQH 3ROHJU]HMQH 'ZXVWUHIRZHSROHJU]HMQH

3ROHJU]HMQH 3DQHONRQWUROQ\



3DQHONRQWUROQ\

 /DPSNDNRQWUROQDGZXVWUHIRZHJRSRODJU]HMQHJR

 :á

F]HQLHGUXJLHMVWUHI\SRODJU]HMQHJR

 6HQVRUSRODJU]HMQHJRW\OQHJROHZHJRSU]HGQLHJROHZHJR

 :\EyUPRF\JU]DQLD

 6HQVRUSRODJU]HMQHJRW\OQHJRSUDZHJRSU]HGQLHJRSUDZHJR

 :á

F]QLN212))

:VND QLNLF\IURZH

1DF]WHUHFKZVND QLNDFKSR MHGQ\PGODND GHJR]SyOJU]HMQ\FK SRMDZLDM

VL QDVW SXM FHR]QDF]HQLD

SRZá F]HQLXLDXWRPDW\F]Q\PZ\á F]HQLXSROD

SRZ\ERU]HSRODJU]HMQHJR

SRZ\ERU]HPRF\JU]HMQHMGDQHJRSROD

ZVND QLNFLHSáDSR]RVWDáHJR

ZSU]\SDGNXEá GXXVWHUNL

SR Zá F]HQLX EORNDG\ SU]HG SU]\SDGNRZ\P XUXFKRPLHQLHP SU]H]

G]LHFL



63(&-$/1()81.&-(85= '=(1,$

&HUDPLF]QDSRZLHU]FKQLDSá\W\

3á\WD SRVLDGD FHUDPLF]Q

 SR

ZLHU]FKQL

 ] F]WHUHPD SRODPL

JU]HMQ\PL :\VRFH Z\GDMQH HOH

PHQW\JU]HMQHSR]ZDODM

QDV]\ENLH

UR]JU]HZDQLHVL

SyO

6HQVRU\

8U]

G]HQLH MHVW UHJXORZDQH SU]H]

SU]Há

F]QLNL VHQVRURZH 728&+

&21752/

6HQVRU:á

F]RQ\:\á F]RQ\

212))

:FL

QL FLH VHQVRUD 212)) SRZR

GXMHZá

F]HQLHZ\á F]HQLHSá\W\

:VND

QLNLNRQWUROQHLIXQNF\MQH

&\IURZH ZVND

QLNL OXE ODPSND NRQ

WUROQD LQIRUPXM

RGRNRQDQ\FK

XVWDZLHQLDFK

 XUXFKRPLRQ\FK

IXQNFMDFK

  RUD] FLHSOH SR]R

VWDá\P

QDGDQ\PSROXJU]HMQ\P

'ZXVWUHIRZHSROHJU]HMQH

3á\WD SRVLDGD GZXVWUHIRZH SROH

JU]HMQH

2]QDF]DWR H SROH PD

GZD UR]PLDU\  GOD PQLHMV]\FK L

NV]\FKQDF]\ 

8WU]\P\ZDQLHZFLHSOH

 IXQNFMD SR]ZDOD QD XWU]\P\ZD

QLHSRWUDZZFLHSOH

:VND

QLNFLHSáDSR]RVWDáHJR

2]QDF]HQLH

 SRMDZL VL  QD Z\

ZLHWODF]X ZWHG\ JG\ SROH E G]LH

MHV]F]H JRU

FH U\]\NR SU]\SDOHQLH

SRWUDZ\

%ORNDGD EH]SLHF]H

VWZD  SU]HG

SU]\SDGNRZ\P XUXFKRPLHQLHP

SU]H]G]LHFL

:á

F]HQLH WHM IXQNFML  ]DEH]SLH

F]D SROH JU]HMQH SU]HG SU]\SDGNR

Z\PZá

F]HQLHP

$XWRPDW\F]QHZ\á

F]HQLH

:\á

F]HQLH SROD JU]HMQHJR PR QD

]DSURJUDPRZDü MH

HOL QLH XUXFKR

PLRQRGRGDWNRZ\FKIXQNFML

&]\V]F]HQLH

&]\V]F]HQLH XU]

G]HQLD MHVW áDWZH

SRQLHZD

 VHQVRU\ VWHUXM FH SUDF

Sá\W\ RUD] SRZLHU]FKQLD V  SRNU\WH

MHGQROLW

FHUDPLF]Q SRZáRN 



:6.$=Ï:.,'27<&= &(2%6à8*,

8ZDJLRJyOQH

3RZLHU]FKQLDSá\W\MHVWSRNU\WDZDU

VWZ

 FHUDPLF]Q  ] F]WHUHPD SROD

PLJU]HMQ\PL3RODJU]HMQHUR]JU]H

ZDM

VL EDUG]R V]\ENR G]L NL

HIHNW\ZQHM SUDF\ HOHPHQWyZ JU]HM

Q\FK

3RZLHU]FKQLD Sá\W\ MHVW MHGQROLWD L

MHVW RGSRUQD QD QDJáH ]PLDQ\ WHP

SHUDWXU 1DF]\QLD PRJ

E\üSU]H

QRV]RQH]JRU

FHJRSRODQD]LPQH

3RGF]DV Zá

F]DQLD Sá\W\ PR H E\ü

Vá\V]DOQ\ RGJáRV EXF]HQLD -HVW WR

REMDZ FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD

ZV]\VWNLFK SRZLHU]FKQL FHUDPLF]

Q\FKSyOJU]HMQ\FK1LH

ZLDGF]\RQ

RXV]NRG]HQLXXU]

G]HQLD

1DF]\QLDLJDUQNLQDOH

\VWDZLDüQD

Sá\FLHSU]HGZá

F]HQLHPSRODJU]HM

QHJR

3U]Há F]QLNLVHQVRURZH

728&+&21752/

3U]Há F]QLNL REVáXJXMH VL

SRSU]H] GRWNQL FLH SáDVNR

SDOFHP GDQHJR SU]Há

F]QLND

L SU]\WU]\PDQLH GR F]DVX

Z\ERUX ZáD

FLZHM IXQNFML L SRMDZLH

QLDVL

RGSRZLHGQLHJRZVND QLND

:á F]DQLHSá\W\JU]HMQHM

:á F]\üSá\W VHQVRUHP:á F]RQ\

:\á

F]RQ\212))

3U]\WU]\PDüZFL QL W\VHQVRUSU]H]

RNVHNXQG\

1D F\IURZ\P Z\

ZLHWODF]X SRMDZL

 LE G]LHSXOVRZDáSXQNW

3R Zá

F]HQLX Sá\W\ QDOH \ Z\EUDü

RGSRZLHGQLH SROH JU]HMQH Z FL

 VHNXQG : SU]HFLZQ\P UD]LH

Sá\WDZ\á

F]\VL DXWRPDW\F]QLH

:\á F]DQLHSá\W\JU]HMQHM

:\á F]\üSá\W VHQVRUHP:á F]RQ\

:\á

F]RQ\212))

3U]\WU]\PDüZFL QL W\VHQVRUSU]H]

RNVHNXQG\

3R Z\á

F]HQLX Sá\W\ OXE SROD JU]HM

QHJR ZVND

QLN FLHSáD SR]RVWDáHJR

MHVWR]QDF]RQ\MDNR

QDF\IURZ\P

ZLHWODF]XRGSRZLHGQLHJRSROD

:\EyUSRODJU]HMQHJR

$E\ XUXFKRPLü SROH JU]HMQH QDOH \

SU]\WU]\PDüZFL

QL W\VHQVRUGDQH

JR SROD SU]H]  VHNXQG

 1D Z\

ZLHWODF]X RGSRZLHGQLHJR SROD

JU]HMQHJRSRMDZLVL

R]QDF]HQLH



:\EyUPRF\JU]HMQHMSROD



$E\ Z\EUDü OXE ]PLHQLü SR]LRP

PRF\ JU]HMQHM GDQHJR SROD Z ]D

NUHVLH

 QDOH \X \ü

GOD]ZL NV]HQLDPRF\

GOD]PQLHMV]HQLDPRF\

:á F]DQLHLZ\á F]DQLH

GZXVWUHIRZHJRSRODJU]HMQHJR

3U]\ XUXFKRPLHQLX GZXVWUHIRZHJR

SROD JU]HMQHJR ]RVWDMH Zá

F]RQ\

GRGDWNRZ\ SLHU

FLH  JU]HMQ\ SR

SU]H]ZFL

QL FLH VHQVRUD  QDSR

ZLHU]FKQLSá\W\FHUDPLF]QHM

=HZQ WU]Q\ SLHU FLH  JU]HMQ\ PR 

QD Zá

F]\ü Z ND GHM FKZLOL SUDF\

ZHZQ

WU]QHJR QRUPDOQHJR SROD

JU]HMQHJR 3R Zá

F]HQLX ]HZQ WU]

QHJR SROD JU]HMQHJR ]DSDOD VL

ODPSNDNRQWUROQD

 'RWNQ

ü VHQVRU GZXVWUHIRZHJR

SROD JU]HMQHJR =HZQ

WU]Q\

SLHU

FLH ZáF]\ VL  ODPSND

NRQWUROQD]RVWDQLHSRG

ZLHWORQD

 :\á

F]\ü GZXVWUHIRZH SROH

JU]HMQHGRW\NDM

FVHQVRU

:\á F]DQLHSRODJU]HMQHJR

 :\EUDü SROH JU]HMQH GRW\NDM F

RGSRZLHGQLVHQVRU

 $E\Z\á

F]\üSROHQDOH \MHGQR

F]H

QLH GRWNQ ü VHQVRU L

OXEZ\EUDü]HURVHQVRUHP

:VND QLNFLHSáDSR]RVWDáHJR

3R Z\á F]HQLX SRMHG\QF]HJR SROD

JU]HMQHJROXESá\W\FLHSáRSR]RVWDáH

G]LH V\JQDOL]RZDQH SU]H] SRMD

ZLHQLH VL

 QD Z\ ZLHWODF]X R]QD

F]HQLD



:VND

QLN FLHSáD SR]RVWDáHJR ]JD

QLH QDZHW SR Z\á F]HQLX Sá\W\

GRSLHUR ZWHG\ JG\ Sá\WD RVW\JQLH

GREH]SLHF]QHMWHPSHUDWXU\



&LHSáR SR]RVWDáH PR

QD Z\NRU]\

VWDü GR QS WRSLHQLD PDVáD F]HNR

ODG\ OXE XWU]\P\ZDQLD SRWUDZ Z

FLHSOH

8ZDJD .LHG\ R]QDF]HQLH  MHVW

SRG

ZLHWORQH Sá\WD MHVW JRU FD L

LVWQLHMHU\]\NRRSDU]HQLDVL



8ZDJD-H

HOL QDVW SLSU]HUZDZ

GRSá\ZLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM R]QD

F]HQLH

]JD QLHQDZHWZWHG\JG\

Sá\WDE

G]LHMHV]F]HJRU FD

%ORNDGD SU]HG SU]\SDGNRZ\P

XUXFKRPLHQLHPSU]H]G]LHFL

:á F]DQLHEORNDG\

%ORNDGD XQLHPR

OLZLD SU]\SDGNRZH

Zá

F]HQLHSá\W\

%ORNDG

PRQD XUXFKRPLü W\ONR

ZWHG\JG\Sá\WDMHVWZá

F]RQD

 'RWNQ

üVHQVRUZá F]RQ\Z\á 

F]RQ\212))

 1DW\FKPLDVWZFL JXVHNXQG

QDOH

\ GRWNQ ü MHGQRF]H QLH

VHQVRU\

L LSU]\WU]\PDüRN

VHNXQG\DQDVW

SQLH]ZROQLü

 'RWNQ

üVHQVRU SRQRZQLH1D

F\IURZ\P Z\

ZLHWODF]X E G]LH

SRG

ZLHWORQH R]QDF]HQLH

SU]H] RN  VHNXQG %ORNDGD

MHVWWHUD]Zá

F]RQD

8 \ZDQLHSá\W\]DNW\ZQ EORND

 SU]HG SU]\SDGNRZ\P XUX

FKRPLHQLHP

 'RWNQ üVHQVRUZá F]RQ\Z\á 

F]RQ\212))

 : FL JX NROHMQ\FK  VHNXQG

QDOH

\ MHGQRF]H QLH GRWNQ ü

VHQVRU\

L  L SU]\WU]\PDü

SU]H]RNVHNXQG\

1D Z\

ZLHWODF]X SXOVXMH VL

R]QDF]HQLH

 :\EUDü SROH JU]HMQH L XVWDZLü

SR]LRPPRF\JU]HMQHM

%ORNDGD SR]RVWDQLH QLHDNW\ZQD

GR F]DVX FDáNRZLWHJR Z\á

F]H

QLD Sá\W\ JU]HMQHM 0R

QD ]PLH

QLDü XVWDZLHQLD L X

\ZDü

ZV]\VWNLFKSyOJU]HMQ\FK

:\á

F]DQLH EORNDG\ SU]HG SU]\

SDGNRZ\P XUXFKRPLHQLHP SU]H]

G]LHFL

%ORNDG

PR QDZ\á F]\üW\ONRZWH

G\JG\Sá\WD E

G]LHFDáNRZLFLH Z\

F]RQD

 'RWNQ

üVHQVRUZá F]RQ\Z\á 

F]RQ\212))

 'RWNQ ü MHGQRF]H QLH VHQVRU\

L LSU]\WU]\PDüRNVH

NXQG\DQDVW

SQLH]ZROQLü



 'RWNQ

ü VHQVRU  SRQRZQLH =

F\IURZHJR Z\

ZLHWODF]D ]QLNQLH

R]QDF]HQLH

 D SRMDZL VL 

%ORNDGDMHVWWHUD]Z\á F]RQD

%H]SLHF]QHDXWRPDW\F]QH

Z\á

F]HQLHVL Sá\W\

-H HOL SR XSá\ZLH SHZQHJR F]DVX

SROH JU]HMQH QLH ]RVWDQLH Z\á

F]RQH

OXEQLH]RVWDQ

]PLHQLRQHXVWDZLHQLD

SROHZ\á

F]\VL DXWRPDW\F]QLH

1D Z\

ZLHWODF]X SRMDZL VL V\PERO

DR]QDF]HQLH  SRRVW\JQL FLX

Sá\W\

3ROD JU]HMQH Z\á

F]DM VL  DXWR

PDW\F]QLH

0RFJU]HMQD SRJRG]LQDFK

0RFJU]HMQD SRJRG]LQDFK

0RFJU]HMQD SRJRG]LQDFK

0RFJU]HMQD SRJRG]LQ\

$E\SRQRZQLHZá

F]\üSROHJU]HMQH

QDOH

\ GRWNQ ü JáyZQHJR VHQVRUD

Zá

F]RQ\Z\á F]RQ\212)) 

%H]SLHF]QHDXWRPDW\F]QH

Z\á

F]HQLHVL Sá\W\

ZSU]\SDGNX]DODQLD

3á\Q\NWyUHZ\NLSLDá\LZ\ODá\VL QD

SRZLHU]FKQL

 Sá\W\ SRZRGXM  MHM

Z\á

F]HQLH

3á\WD Z\á

F]\ VL  DXWRPDW\F]QLH

WDN

HZWHG\JG\QDSDQHOXNRQWURO

Q\P]RVWDQLHSRáR

RQDPRNUD FLH

UHF]ND

3R Z\F]\V]F]HQLX Sá\W\ PR

QD M

Zá F]\ü SRQRZQLH GRW\NDM F JáyZ

QHJRVHQVRUDZá

F]RQ\Z\á F]RQ\

212))





:$ 1(:6.$=Ï:.,

1DF]\QLDGRJRWRZDQLD

QDSá\FLHFHUDPLF]QHM

1DOH \ X \ZDü QDF]\  VSHFMDOQLH

SU]H]QDF]RQ\FK GR JRWRZDQLD QD

Sá\FLH FHUDPLF]QHM 3U]\ X

\ZDQLX

QDF]\

VWRVRZDüVL GR]DOHFH LFK

SURGXFHQWD

q 1DF]\QLD ] GQHP DOXPLQLRZ\P

OXE PLHG]LDQ\P PRJ

 SR]RVWD

ZLDü PHWDOLF]QH SU]HEDUZLHQLD

NWyU\FK QLH GD VL

XVXQ ü ] SR

ZLHU]FKQL Sá\W\ 6]F]HJyOQ

XZDJ QDOH \]ZUyFLüQDQDF]\

QLDHPDOLRZDQH

q 1LH VWDZLDü SXVWHJR JDUQND QD

Zá

F]RQH SROH JG\ PR QD Z

WHQ VSRVyE XV]NRG]Lü GQR JDUQ

ND D SRGF]DV SU]HVXZDQLD JDU

QHN E

G]LH SRZRGRZDá ]DU\VR

ZDQLDQDSá\FLHFHUDPLF]QHM

q 1LH SU]HVXZDü JDUQNyZ SR SR

ZLHU]FKQLSá\W\OHF]MHSRGQRVLüL

SU]HVWDZLDüQDLQQHSROH

q =DU\VRZDQLD QD Sá\FLH PR H

SRZRGRZDü SLDVHN QS ] ZD

U]\ZOXESU]\SUDZ\

q : SU]\SDGNX JRWRZDQLD Sá\QyZ

]XS QDOH

\ X \ZDü JDUQNyZ ]

Z\VRNLPL EU]HJDPL DE\ QLH Z\

GRVWDá\VL

]JDUQND

q *DUQNLLQDF]\QLDQDOH \VWDZLDü

QD SROD JU]HMQH SU]HG LFK Zá



F]HQLHP

q 1LH VWDZLDü QD Sá\FLH PRNU\FK

OXE ]DQLHF]\V]F]RQ\FK QDF]\

L

JDUQNyZ

q :\á F]\ü SROH JU]HMQH NLOND PL

QXW SU]HG ]DNR

F]HQLHP JRWR

ZDQLDDE\Z\NRU]\VWDü]JURPD

G]RQH Z QLP FLHSáR L ]DRV]F]



G]LüHQHUJL

HOHNWU\F]Q 

6WRVRZDü VL  GR SRQL V]\FK ]DOH

 Z ]DNUHVLH RSW\PDOQHJR Z\NR

U]\VWDQLDHQHUJLLHOHNWU\F]QHMF]DVX

LVSRVREXJRWRZDQLD

 1DF]\QLDGRJRWRZDQLDLSLHF]H

QLD SRZLQQ\ SRVLDGDü UyZQH L

JáDGNLH GQR 1DF]\QLD R RVWU\FK

NUDZ

G]LDFK PRJ  SRZRGRZDü

]DU\VRZDQLD Sá\W\ FHUDPLF]QHM

.XSRZDü JDUQNL SU]H]QDF]RQH

GR JRWRZDQLD QD Sá\WDFK FHUD

PLF]Q\FK



 :LHONR ü GQD JDUQND SRZLQQD

RGSRZLDGDü

UHGQLF\ SROD GR

JRWRZDQLD

 3U]\NU\ZDQLH QDF]\ SRGF]DV

JRWRZDQLD ]DSRELHJD XODWQLDQLX

 FLHSáD VNUDFD F]DV JRWRZD

QLDLREQL

D]X \FLHHQHUJLLHOHN

WU\F]QHM

7DEHOD

3R]LRP

PRF\

3U]\JRWRZ\ZDQLHSU]\NáDG\



:\á

F]RQ\Z\NRU]\VW\ZDQLHFLHSáD]JURPDG]RQHJR



8WU]\P\ZDQLHFLHSáDWRSLHQLHPDVáDF]HNRODG\



àDJRGQHSRGJU]HZDQLHU\

XLSRWUDZPOHF]Q\FKQLHZLHONLFKLOR FL

ZDU]\Z



3RGJU]HZDQLH ZDU]\ZPL

VDGXV]HQLHRZRFyZ]QLHZLHON

LOR FL Sá\QyZ



*RWRZDQLH ]LHPQLDNyZ]XSXJRWRZDQ\FKSRWUDZVRVyZ



3LHF]HQLHVPD

HQLHEH]SDQLHUNLPL VDNLHáEDVZ WUyENLVPD H

QLHMDMHF]QLF\



6PD

HQLHIU\WHNQDOH QLNyZNRWOHWyZZLHSU]RZ\FKLZRáRZ\FK

JXODV]X



3RGJU]HZDQLHGX

HMLOR FLSá\QyZ]XSLWSUR]SRF]\QDQLHVPD H

QLDLSLHF]HQLD

3R]LRP PRF\ JU]HMQHM QDOH \ Z\EUDü Z ]DOH QR FL RG URG]DMX JDUQNyZ RUD]

SRWUDZLLFKLOR

FL

3RGF]DV SRGJU]HZDQLD OXE VPD

HQLD ]DOHFDP\ ZVW SQH XVWDZLHQLH QD SR

]LRPLH  D QDVW

SQLH NRQW\QXRZDQLH QD QL V]\P RGSRZLHGQLP SR]LRPLH

PRF\JU]HMQHM

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

:SU]\SDGNXP\FLDSá\W\FHUDPLF]

QHM RERZL

]XM  WH VDPH ]DOHFHQLD

NWyUH GRW\F]

 P\FLD SRZLHU]FKQL

V]NODQ\FK :

DGQ\P Z\SDGNX QLH

ZROQR VWRVRZDü V]RUXM

F\FK OXE

FLHUQ\FKDJUHV\ZQ\FK URGNyZ GR

P\FLDLJ

EHNRRVWUHMSRZLHU]FKQL

'R P\FLD QDOH

\ X \ZDü FLHSáHM

ZRG\ ] áDJRGQ\P GHWHUJHQWHP OXE

VSHFMDOQ\FK

URGNyZ F]\V]F] F\FK

SRZLHU]FKQLHFHUDPLF]QH



3RZLHU]FKQL

 Sá\W\ QDOH \ P\ü SR

G\PX \FLXNLHG\ MHVW OHNNR FLH

SáD OXE ]LPQD : WHQ VSRVyE XQLN

QLHFLH 3D

VWZR SU]\SDOHQLD VL ]D

EUXG]H



q /HNNLH]DEUXG]HQLDEH]

SU]\SDOH

]P\ZD VL  ZLOJRWQ  V]PDWN  ] QLH

ZLHON

LOR FL  URGNyZGRP\FLD

3ODP\ QLH ]DZV]H GDM

VL XVXQ ü

SU]\ SLHUZV]\P P\FLX L QLH PR

LFKXVXQ

üQDZHWVSHFMDOQ\PL URG

NDPL

q =DEUXG]HQLDPRFQR

SU]\SDORQH

QDOH

\XVXZDüVNUREDF]N QDVW S

QLH ]P\ü SRZLHU]FKQL

 Sá\W\ ZLOJRW

V]PDWN 

8VXZDQLHSODP

q -DVQH SODP\ ] RGFLHQLHP SHUáR

Z\P SR]RVWDáR

FL SR DOXPL

QLXP PR

QD XVXZDü ] SROD GR

JRWRZDQLD SR MHJR RVW\JQL

FLX

VSHFMDOQ\P

URGNLHP GR P\FLD

3R]RVWDáR

FL ] ZDSQLD SR JRWR

ZDQHM ZRG]LH PR

QD XVXQ ü

RFWHP OXE VSHFMDOQ\PL

URGNDPL

GRP\FLD

q 3RGF]DV XVXZDQLD FXNUX SR

WUDZ ] ]DZDUWR

FL FXNUXOXE

IROLL DOXPLQLRZHM SROD JU]HMQH

PXV]

 E\ü FLHSáH 5HV]WNL SR

WUDZ QDOH

\ XVXZDü ] JRU FHJR

SROD V]NODQ

 VNUREDF]N  3R

XVXQL

FLX ]DEUXG]H PRQD

Z\á

F]\ü SROH L SR RVW\JQL FLX

MHV]F]H UD] XP\ü VSHFMDOQ\P

URGNLHPGRP\FLD

q 1DGUXN QD Sá\FLH FHUDPLF]QHM

H XOHF XV]NRG]HQLX Z SU]\

SDGNX X

\ZDQLD V]RUVWNLFK

V]PDWHN OXE

FLHUQ\FK URGNyZ

F]\V]F]

F\FK

q =DU\VRZDQLD QD SRZLHU]FKQL

Sá\W\FHUDPLF]QHMPRJ

SRZVWDü

SR ZSá\ZHP ]LDUHQ SLDVNX VROL

LWSOXESU]HVXZDQLDQDF]\

1LH

PR OLZHGRXVXQL FLDOHF]QLH

ZSá\ZDM

 QD VSUDZQR ü L IXQN

FMRQRZDQLHSá\W\FHUDPLF]QHM

q 1LH GRSXV]F]Dü GR NRQWDNWX

NZDVyZ RZRFRZ\FK RFWX SUH

SDUDWyZGRXVXZDQLDNDPLHQLD]

UDPN

Sá\W\JG\ PRJ SRZVWDü

WUZDáHSODP\



q 5DPN Sá\W\QDOH \ P\ü ZRG L

QLHZLHON

LOR FL GHWHUJHQWX

q 3R Z\F]\V]F]HQLX Z\WU]Hü ZLO

JRWQ

V]PDWN  L GRNáDGQLH RVX

V]\ü

q 6SHFMDOQH URGNL GR P\FLD PR 

QD QDE\ü Z VNOHSDFK ]H VSU]



WHP JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR

OXE Z GURJHULDFK L VNOHSDFK

FKHPLF]Q\FK 6NUREDF]N

PR 

QDNXSLüZVNOHSDFK]DUW\NXáDPL

PDODUVNLPL OXE ]H VSU]

WHP PR

GHODUVNLP

q 1LH QDNáDGDü URGNyZ GR P\FLD

QD JRU

FH SROD JU]HMQH =DOHFD

 QDáR HQLH URGND GR P\FLD

SR]RVWDZLHQLH JR GR Z\VFKQL



FLD D QDVW

SQLH ]HVNUREDQLH QD

ZLOJRWQR

q 3R]RVWDá UHV]WN  URGNDGRP\

FLD QDOH

\ ]HWU]Hü ZLOJRWQ

V]PDWN  SU]HG SRQRZQ\P QD

JU]DQLHP VL

 SROD JU]HMQHJR :

SU]HFLZQ\P UD]LH

URGHN PR H

RGG]LDá\ZDü

U FR QD Sá\W FH

UDPLF]Q



3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLH

G]LDOQR

ü ]D XV]NRG]HQLD Sá\W\

FHUDPLF]QHM ZVNXWHN QLHZáD

FL

ZHMNRQVHUZDFML

867(5.,

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XVWHUNL

QDOH

\SU]HG]JáRV]HQLHPZDXWRU\

]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P

Z\NRQDü QDVW

SXM FH F]\QQR FL

VSUDZG]DM

FH

SRODJU]HMQHQLHG]LDáDM

"

6SUDZG]LüF]\

 XU] G]HQLHMHVWZá F]RQH

 ODPSNL NRQWUROQH ZLHF VL Z

RGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK

 Z\EUDQH SROH JU]HMQH MHVW Zá 

F]RQH

 XVWDZLRQR RGSRZLHGQL SR]LRP

PRF\JU]HMQHM

 ]DG]LDáDá\ EH]SLHF]QLNL Z GRPR

ZHM LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM -H

HOL

]GDU]\ VL

 WR SRQRZQLH QDOH \

ZH]ZDüXSUDZQLRQHJRHOHNWU\ND

 ]DG]LDáDáD EORNDGD EH]SLHF]H 

VWZDSá\W\

QLHPR

QDZá F]\üSyO

JU]HMQ\FK"

6SUDZG]LüF]\

 Z\EUDQH SROH JU]HMQH ]RVWDáR

]DEORNRZDQH

 RG Zá F]HQLD Sá\W\ GR Z\ERUX

SROD JU]HMQHJR XSá\Q

áR ZL FHM

VHNXQG

 SDQHO ] SU]\FLVNDPL MHVW ]DODQ\

Sá\QHPOXESU]\VáRQL

W\V]PDWN 

 ZVND]DQLD ZH ZV]\VWNLFK Z\

ZLHWODF]DFK JDVQ  SR]RVWDMH

W\ONR

 ZH ZVND QLNX FLHSáD

]JURPDG]RQHJR"

6SUDZG]LüF]\

 GRWNQL WR SU]\SDGNRZR Zá F]QL

ND2Q2II

 SDQHO ] VHQVRUDPL MHVW ]DODQ\

Sá\QHPOXESU]\VáRQL

W\V]PDWN 

 ]DG]LDáDáEH]SLHF]QLN

 QDVW SLáD NUyWND SU]HUZD Z GR

Sá\ZLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM



 ZVND]DQLD QD Z\ ZLHWODF]DFK

QDJOHJDVQ

"

6SUDZG]LüF]\

 QDVW SLáD FKZLORZD SU]HUZD Z

GRVWDZLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

 ]DG]LDáDá\EH]SLHF]QLNL

 ZSURZDG]RQR QLHZáD FLZH XVWD

ZLHQLD

SRZ\á

F]HQLXSá\W\QDZVND 

QLNX FLHSáD SR]RVWDáHJR QLH SR

MDZLDVL

R]QDF]HQLH OXE "

6SUDZG]LüF]\

 SRODJU]HMQHE\á\X \ZDQHSU]H]

NUyWNL F]DV QLHZ\VWDUF]DM

F\ GR

QDJU]DQLD

-H HOL SROH JU]HMQH MHVW QDJU]DQH

QDOH

\ ZH]ZDü DXWRU\]RZDQ\ VHU

ZLV

 QLH PR

QDZá F]\ü MHGQHJR]

SyOJU]HMQ\FK"

6SUDZG]LüF]\

 Zá F]RQR EORNDG  SU]HG SU]\

SDGNRZ\PXUXFKRPLHQLHPSU]H]

G]LHFL

 ZV]\VWNLH ZVND]DQLD QD Z\

ZLHWODF]XJDVQ WDN HZVND QLN

FLHSáD SR]RVWDáHJR

 Z WUDNFLH

JRWRZDQLD"

=RVWDáR Zá

F]RQH ]DEH]SLHF]HQLH

SU]HG SU]HJU]DQLHP HOHPHQWyZ

HOHNWURQLF]Q\P3RRVW\JQL

FLXSROD

JU]HMQHJR E

G]LH PR QD ]QyZ NR

U]\VWDü]XU]

G]HQLD

QDZ\

ZLHWODF]XSXOVXMH R]QD

F]HQLH

-H

HOL Sá\WD E\áD XVWDZLRQD QD QDM

V]\SR]LRPPRF\JU]HMQHMSU]H]

GáX

V]\F]DV]DEH]SLHF]HQLHSU]HG

SU]HJU]DQLHP ]RVWDáR Zá

F]RQH L

OHZH SU]HGQLH SROH JU]HMQH E

G]LH

QLHDNW\ZQH %

G]LH PR QD ] QLHJR

VNRU]\VWDü MH

HOL RVW\JQLH D ] Z\

ZLHWODF]D ]QLNQLH R]QDF]HQLH

0R QDFDá\F]DVNRU]\VWDü]SU]HG

QLHJRL W\OQHJRSUDZHJR SROD JU]HM

QHJR

 QD Z\

ZLHWODF]X SRMDZLáR VL

R]QDF]HQLH "

6SUDZG]LüF]\

 VHQVRU\]RVWDá\ ]DODQH OXESU]\

NU\WHPRNU

V]PDWN 

 SRZLHU]FKQLD Sá\W\ MHVW F]\VWD L

VXFKD

 MH HOL SR SRQRZQ\P Zá F]HQLX

XU]

G]HQLD QD Z\ ZLHWODF]X

QDGDOSRMDZLDVL

R]QDF]HQLH

QDOH \ ZH]ZDü DXWRU\]RZDQ\

VHUZLV

-H

HOL SR Z\NRQDQLX SRZ\ V]\FK

F]\QQR

FL VSUDZG]DM F\FK XU] 

G]HQLHQDGDOMHVWQLHVSUDZQHQDOH

RGá

F]\ü Sá\W  RG ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJRLVNRQWDNWRZDüVL

]DXWR

U\]RZDQ\PVHUZLVHP

8VWHUNL SRZVWDáH Z Z\QLNX QLHZáD

FLZHM REVáXJL SU]H] X \WNRZQLND

G  XVXZDQH RGSáDWQLH WDN H Z

WUDNFLHRNUHVXJZDUDQF\MQHJR

: SU]\SDGNX Z\VW

SLHQLD S N

ü ]DU\VRZD LLQQ\FKXV]NR

G]H

 Sá\W\ FHUDPLF]QHM QDOH \ M

QDW\FKPLDVW RGá F]\ü RG UyGáD

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPX

F ZW\F]N  ] JQLD]GND OXE Z\

FDM F ]DEH]SLHF]HQLD D QD

SQLH]JáRVLüXVWHUN ZDXWRU\

]RZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P



3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH

\ SRGDü QD

SXM FHLQIRUPDFMH

0RGHO7\SXU]

G]HQLD

1UIDEU\F]Q\

'DQH WH ]QDMGXM

VL  QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELH

SUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQ

WHFKQLF]Q\FK

,167$/$&-$

q 3RGá F]HQLDSá\W\PR HGRNRQDü

W\ONR XSUDZQLRQ\ WHFKQLN  HOHN

WU\N

q 3á\WD PXVL E\ü RGá F]RQD RG

UyGáD ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR

SRGF]DV LQVWDORZDQLD OXE F]\Q

FLQDSUDZF]\FK

q 3RGF]DV LQVWDORZDQLD XU] G]H

QLD QDOH

\ ]DFKRZDü SU]HSLV\

]ZL

]DQH ] EH]SLHF]H VWZHP

XU]

G]HQLDPLHOHNWU\F]Q\PLRUD]

ZVND]yZNL ]DZDUWH Z QLQLHMV]HM

LQVWUXNFMLREVáXJL

q 3á\W\] ]DU\VRZDQ OXE S NQL W

SRZLHU]FKQL  QLH PRJ E\ü

SRGá

F]RQH GR ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR

q %H]SLHF]H VWZR X \ZDQHJR

XU]

G]HQLD MHVW X]DOH QLRQH RG

SUDZLGáRZHM LQVWDODFML PRQWD

X

1DOH

\ ]DSHZQLü RFKURQ SU]HG

SU]\SDGNRZ\P GRWNQL

FLHP

HOHPHQWyZHOHNWU\F]Q\FK

q 6]DIND OXE EODW Z NWyU\P MHVW

]DLQVWDORZDQD Sá\WD PXVL E\ü

]DEH]SLHF]RQD SU]HG SU]\SDG

NRZ\P SU]HFK\OHQLHP OXE Z\

ZUyFHQLHPVL



0RQWD ZEODFLHURERF]\P

:\PLDU\Z\FL

ü

q 2WZyUZEODFLHPXVLE\ü]JRGQ\

] ]DPLHV]F]RQ\PL GDQ\PL L U\

VXQNDPL

q 0L G]\GROQ SRZLHU]FKQL Sá\W\

D GROQ

NUDZ G]L  PHEOL QDOH \

]DFKRZDü RGVW

S SU]\QDMPQLHM

PP

q 2GVW S PL G]\ ERF]Q\PL FLDQ

NDPL Sá\W\ L EODWX PXVL Z\QRVLü

SU]\QDMPQLHM  PP ] ND

GHM

VWURQ\ RUD]  PP RG W\OQHJR

SDQHOX



8U] G]HQLHVSHáQLDZ\PRJLQRUPZ

]DNUHVLH RFKURQ\ SU]HFLZSR

DURZHM

W\SX < ,(&  7\ONR WHJR

W\SXXU]

G]HQLDPRJ E\üXVWDZLD

QH Z ]DEXGRZLH ] Z\VRNLPL V]DI

NDPLOXE

FLDQDPL

0RQWD

 :\FL üRWZyUZEODFLH]JRGQLH]

]DPLHV]F]RQ\PU\VXQNLHP

:\FL

ü RWZyU ]JRGQLH ] ]D]QD

F]RQ\PLOLQLDPL

 =DPRFRZDü Sá\W

 3U]\NU FLü

VSU

\Q\ ]DWU]DVNRZH WDN MDN

SRND]DQRQDU\VXQNX

1DOH

\ XQLNDü ]E\W PRFQHJR

QDFL

JDQLD1LHX\ZDü UX

ERNU

WyZ HOHNWU\F]Q\FK OXE

SQHXPDW\F]Q\FKEH]UHJXODFML

VSU]

JáD SR OL]JRZHJR ]D

NUHVXVWDZLHQLD1P

 6SUDZG]Lü F]\ XV]F]HOND ]QDM

GXMHVL

ZRGSRZLHGQLHMSR]\FMLL

V]F]HOQLHSU]\OHJD

 :áR

\üSá\W GRRWZRUX



32'à &=(1,((/(.75<&=1(

3U]HG SRá F]HQLHP XU] G]HQLD QD

\ VSUDZG]Lü F]\ ZDUWR FL ]QDM

GXM

FH VL  QD WDEOLF]FH ]QDPLRQR

ZHM V

 ]JRGQH ] SDUDPHWUDPL LQ

VWDODFML HOHNWU\F]QHM 7DEOLF]ND

]QDPLRQRZD ]QDMGXMH VL

 Z GROQHM

FLSá\W\

: LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH

SU]HZLG]LHü XU]

G]HQLH RGG]LHODM 

FH Sá\W

 QD ZV]\VWNLFK ELHJXQDFK

RG VLHFL HOHNWU\F]QHM SRSU]H] NRQ

WDNW]UR]ZDUFLHPVW\NyZSRZ\

HM

PP'RWDNLFKXU]

G]H Z\á F]DM 

F\FK QDOH

QSZ\á F]QLNL /6 ]D

EH]SLHF]HQLD ]DEH]SLHF]HQLD

ZNU

FDQH PR QD Z\MPRZDü ]

RSUDZ\Z\á

F]QLNL),LLQQH]DEH]

SLHF]HQLD

=SRZLHU]FKQLSá\W\QDOH

\ FL JQ ü

IROL

]DEH]SLHF]DM F 

3R SRGá

F]HQLX QDOH \ Zá F]\ü QD

FKZLO

ND GH ] SyO JU]HMQ\FK DE\

VSUDZG]LüF]\Sá\WDG]LDáD

3URVLP\R]DSR]QDQLHLQVWDODWRUD]SRQL V] LQIRUPDFM 

8U] G]HQLDNXFKHQQHRVXPDU\F]QHMPRF\SU]HNUDF]DM FHMN:SRGá F]DP\

GRLQVWDODFMLWUyMID]RZHM

2F]\ZL

FLH LVWQLHMH WHFKQLF]QD PR OLZR ü SRGá F]HQLD GR MHGQHM ID]\ OXE

GZyFKID]DOHREFL

HQLHMHGQHM]ID]PRF QSN:]XSHáQLHQRUPDOQHSU]\

Zá

F]HQLXF]WHUHFKSyOSRGF]DVJRWRZDQLDRELDGXQLH]DZV]HMHVWPR OLZHD

]SHZQR

FL XWUXGQLDNRU]\VWDQLH]LQQ\FKRGELRUQLNyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHM L

MHVWQLHSUDNW\F]QH

'RWU]HFKID]SRGá

F]DP\]JRGQLH]U\V

 3LHNDUQLNZ\SRVD

RQ\ZSRNU WáDGRUHJXODFMLSá\W\

HOHNWU\F]QHM

 6WHURZQLN]DVLODM

F\Sá\W HOHNWU\F]Q 

 3á\W

HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ ZSRNU WáDE G VWH

URZDQLH GRW\NRZH



8:$*$

-H

OLRERNVW\NXLVWQLHMHVW\Ná F]\P\MHPRVWNLHP

'RVW\NyZ±PR

QDSRGá F]\üZ\á F]QLHSU]HZyG]HURZ\

32'à &=(1,()$=<*52=,63$/(1,(085= '=(1,$

8:$*$ 

3U]HZRG\ID]RZHPRJ

PLHüNRORUQSF]DUQ\OXEEU ]RZ\1LHGRSXV]F]DOQH

MHVWSURZDG]HQLHID]SU]HZRGHPQLHELHVNLPD]ZáDV]F]D

yáWR]LHORQ\P

'RGZyFKID]SRGá

F]DP\ 

]JRGQLH]U\V

 Sá\W

 HOHNWU\F]Q  ] IDEU\F]QLH

Z\SURZDG]RQ\P QD ]HZQ

WU]

SU]HZRGHP

'RMHGQHMID]\SRGá

F]DP\]JRGQLH]U\V

SLHNDUQLNMDNRVDPRG]LHOQHXU]

G]HQLH

1LHSUDZLGáRZHSRGá

F]HQLHXU] G]HQLDGRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMSRZR

GXMH]Z\NOHVSDOHQLHMHJRHOHPHQWyZZHZQ

WU]Q\FKFRSRFL JD]DVRE

GRGDWNRZHNRV]WDLSR]EDZLDSUDZDNRU]\VWDQLD]XSUDZQLH JZDUDQFML

)LUPD(OHFWUROX[3RODQGQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQR

]DQLHSUDZLGáRZHSRGá

F]HQLHXU] G]HQLDLHZHQWXDOQHNRQVHNZHQFMH

Strona się ładuje...

Zanussi ZKT 623 LN Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZKT 623 LN

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Zanussi ZKT 623 LN Instrukcja obsługi

Zanussi ZKT 623 LN Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty