Zanussi ZK64N Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZK64N

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

P£YTA

CERAMICZNA

ZK-64





63,675( &,

63,675( &, 

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 

3à<7$&(5$0,&=1$23,63à<7< 

35=('3,(5:6=<08 <&,(0 

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$ 

&2=52%,û*'<" 

:6.$=Ï:.,'27<&= &(,167$/$&-, 



'URJL.OLHQFLH

']L NXMHP\LJUDWXOXMHP\Z\ERUXFHUDPLF]QHMSá\W\=DQXVVL1LQLHMV]DLQVWUXNFMDRE

VáXJL SRPR H 3D VWZX ]DSR]QDü VL  ] QRZ\P XU] G]HQLHP L SR]ZROL Z\NRU]\VWDü

MHJR IXQNFMH 3U]HG UR]SRF] FLHP X \WNRZDQLD Sá\W\ ]DOHFDP\ XZD QLH SU]HF]\WDü

UR]G]LDá³:VND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD´

,QVWUXNFM QDOH \SU]HFKRZ\ZDüZSREOL XXU] G]HQLDDE\ZUD]LHNRQLHF]QR FLPyF

]QLHMVNRU]\VWDü

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

3U]HG UR]SRF] FLHP X \ZDQLD Sá\W\

QDOH \ GRNáDGQLH SU]HF]\WDü QLQLHMV]

LQVWUXNFM  REVáXJL 3URVLP\ R ]ZUyFH

QLH V]F]HJyOQHM XZDJL QD ZVND]yZNL

GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD R]QDF]RQH

V\PEROHP 

3R]ZROL WR QD ]PQLHMV]HQLH U\]\ND QLH

EH]SLHF]H VWZD ]DUyZQR GOD X \WNRZQL

ND MDN L VDPHJR XU] G]HQLD ,QVWUXNFM

QDOH \ SU]HFKRZ\ZDü Z EH]SLHF]Q\P

PLHMVFX : SU]\SDGNX VSU]HGD \ Sá\W\

QDOH \ UyZQLH SDPL WDü R SU]HND]DQLX

LQVWUXNFMLQRZHPXX \WNRZQLNRZL

3á\WD PR H E\ü X \ZDQD Z\á F]QLH Z

ZDUXQNDFK JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR

]JRGQLH]MHMSU]H]QDF]HQLHP

3á\WD VSHáQLD PL G]\QDURGRZH QRUP\

EH]SLHF]H VWZD L FKDUDNWHU\]XMH VL

Z\VRN MDNR FL 

&HFK\ L IXQNFMH EH]SLHF]H VWZD Sá\W\

QLH FKURQL  SU]HG ZV]\VWNLPL PR OLZ\

PLZ\SDGNDPLORVRZ\PL

2EVáXJDXU] G]H

HOHNWU\F]Q\FK

,QVWDODFML HOHNWU\F]QHM Sá\W\ PR H GR

NRQDü Z\á F]QLH XSUDZQLRQ\ WHFKQLN

HOHNWU\N=HZ]JO GyZEH]SLHF]H VWZD

XU] G]HQLD GR ]DEXGRZ\ PXV] E\ü

PRQWRZDQHZSU]H]QDF]RQ\FKGRWHJR

V]DINDFKOXEEODWDFK

3á\WD PR H E\ü X \ZDQD GRSLHUR SR

]DNR F]HQLX LQVWDODFML 3R]ZROL WR

XQLNQ ü SU]\SDGNRZHJR NRQWDNWX ]

SU]HZRGDPLHOHNWU\F]Q\PL

3RGF]DV LQVWDODFML RUD] HNVSORDWDFML

QDOH \ SRVW SRZDü ]JRGQLH ]H ZVND

]yZNDPL ]DZDUW\PL Z QLQLHMV]HM LQ

VWUXNFMLREVáXJL

3á\W XV]NRG]RQ\FK OXE S NQL W\FK QLH

ZROQR SRGá F]Dü GR ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR

=HZ]JO GyZEH]SLHF]H VWZDQDSUDZ\

XU] G]HQLD PRJ E\üZ\NRQ\ZDQH

Z\á F]QLH SU]H] SHUVRQHO DXWRU\]RZD

Q\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ \FK 8VWHUN

QDOH \]JáRVLüZVHUZLVLH

-H HOL Sá\WD PD E\ü ]DLQVWDORZDQD Z

SREOL X RGELRUQLNyZ UDGLRZ\FK WHOHZL

]\MQ\FK LWS QDOH \ XSHZQLü VL  H

XU] G]HQLD QLH E G  SRZRGRZDá\

Z]DMHPQ\FK]DNáyFH G]LDáDQLD

(NVSORDWDFMD

1LH GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL GRW\NDá\

UR]JU]DQHM Sá\W\ OXE ]QDMGXM F\FK VL

QD QLHM QDF]\  ,VWQLHMH U\]\NR SRSD

U]HQLDVL 

3R Zá F]HQLX Sá\WD QDJU]HZD VL EDU

G]R V]\ENR 3á\W  QDOH \ Zá F]\ü GR

SLHURSRXVWDZLHQLXQDQLHMQDF]\ 

1DOH \ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ  RVWUR 

QR ü SRGF]DV SUDF\ ] JRU F Sá\W L

QDF]\QLDPLJG\ LVWQLHMHU\]\NRSRSD

U]HQLDVL 

-H HOL Z SREOL X Sá\W\ ]QDMGXMH VL

JQLD]GNR HOHNWU\F]QH QDOH \ XSHZQLü

VL  H SU]HZyG ]DVLODM F\ QLH GRWNQLH

JRU FHMSRZLHU]FKQLSá\W\



: V]XIODGDFK OXE QD SyáNDFK XPLHV]

F]RQ\FKSRGSá\W QLHQDOH \SU]HFKR

Z\ZDü PDWHULDáyZ áDWZRSDOQ\FK

VSUD\¶HGHWHUJHQW\OXEZUD OLZ\FKQD

WHPSHUDWXU 

3RZLHU]FKQLSá\W\QLHQDOH \WUDNWRZDü

MDNREODWXURERF]HJR

3RGF]DV JRWRZDQLD OXE VPD HQLD SR

WUDZ]ROHMHPOXEWáXV]F]DPLQLHZROQR

SR]RVWDZLDüSá\W\EH]QDG]RUX,VWQLHMH

U\]\NRZ\VW SLHQLDSR DUX

'R JRWRZDQLD QD Sá\FLH FHUDPLF]QHM

QLH ZROQR VWRVRZDü QDF]\ ]WZRU]\Z

V]WXF]Q\FK IROLLDOXPLQLRZHMLWS 0DWH

ULDá\WHWRSL VL ZZ\VRNLHMWHPSHUDWX

U]H L PRJ  XV]NRG]Lü V]NODQR

FHUDPLF]Q SRZLHU]FKQL Sá\W\

1LH QDOH \ GRSXV]F]Dü GR NRQWUDNWX

FXNUXOXESODVWLNX]JRU F SRZLHU]FK

QL  Sá\W\ 3RGF]DV VW\JQL FLD PRJ

Z\VW SLü QD Sá\FLH U\V\ OXE S NQL FLD

-H HOL FXNLHU OXE WZRU]\ZR V]WXF]QH

SU]HGRVWDQLHVL QDSá\W QLHZROQRMHM

Z\á F]Dü 5HV]WNL  QDOH \ QDW\FKPLDVW

XVXQ ü JG\ Sá\WD MHVW MHV]F]H FLHSáD

&KURQLüU FHSU]HGRSDU]HQLHP

$E\ XQLNQ ü U\VRZDQLD Sá\W\ QDOH \

X \ZDü MHG\QLH QDF]\  L JDUQNyZ ]

SáDVNLPGQHPEH]RVWU\FKNUDZ G]L

&HUDPLF]QD SRZLHU]FKQLD Sá\W\ MHVW

RGSRUQD QD VNUDMQH WHPSHUDWXU\ =D

UyZQRQLVNDMDNLZ\VRNDWHPSHUDWXUD

QLH MHVW GOD QLHM V]NRGOLZD -HGQDN H

QLHQDOH \GRSXV]F]DüGRXSXV]F]HQLD

F]HJRNROZLHN QD SRZLHU]FKQL Sá\W\

3XQNWRZH XV]NRG]HQLD SRZLHU]FKQL

QS SRSU]H] XSDGHN SRMHPQLND ]

SU]\SUDZDPL PRJ  VSRZRGRZDü U\V\

OXES NQL FLDSá\W\

5HV]WNL SRWUDZ NWyUH Z\NLSLDá\ SRG

F]DV JRWRZDQLD PRJ  SU]HGRVWDü VL

GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SRSU]H]

XV]NRG]RQ SRZLHU]FKQL Sá\W\

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD XV]NRG]H 

S NQL ü OXE U\V QD SRZLHU]FKQL Sá\W\

QDOH \ QDW\FKPLDVW Z\á F]\ü SROH

JU]HMQH L RGá F]\ü Sá\W  RG ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR=JáRVLüXVWHUN ZDXWR

U\]RZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P

3R ND GRUD]RZ\P X \FLX Sá\W\ QDOH \

XSHZQLü VL  H MHVW Z\á F]RQD

ZV]\VWNLH SRNU WáD SRZLQQ\ E\ü XVWD

ZLRQHZSRáR HQLX2))Z\á F]RQ\

1DOH \ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN GRW\

F] F\FK REVáXJL NRQVHUZDFML L P\FLD

Sá\W\ ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML

: SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD SU]H

SLVyZ EH]SLHF]H VWZD RUD] QLHSUDZL

GáRZHM REVáXJL SURGXFHQW QLH SRQRVL

DGQHM RGSRZLHG]LDOQR FL ]D SRZVWDáH

V]NRG\

&]\V]F]HQLH

3RGF]DV F]\V]F]HQLD OXE P\FLD Sá\W\

QDOH \ Z\á F]\ü ZV]\VWNLH SROD JU]HM

QH8SHZQLüVL  HSRODV MX Z\VWDU

F]DM FR VFKáRG]RQH SRF]HNDü D

ZVND QLN FLHSáD SR]RVWDáHJR ]JD QLH

DE\XQLNQ üSRSDU]HQLD

3RZLHU]FKQL  Sá\W\ QDOH \ XWU]\P\ZDü

ZF]\VWR FL=HZ]JO GyZEH]SLHF]H 

VWZDQLHQDOH \F]\ FLüSá\W\ URGNDPL

OXEXU] G]HQLDPLG]LDáDM F\PLSRGZ\

VRNLPFL QLHQLHPSDURZ\PLLWS



3à<7$&(5$0,&=1$2SLVSá\W\

5\V

SROHJU]HMQH fPP :

SROHJU]HMQH fPP :

SROHJU]HMQH fPP :

SROHJU]HMQH fPP :

ZVND QLNFLHSáDSR]RVWDáHJR

:V]\VWNLHHOHPHQW\HOHNWU\F]QHSá\W\V SU]\VWRVRZDQHGRQDSL FLDa9

=DOHFDP\ SRGá F]HQLH  [ a 9 1 3RGá F]HQLD WH V PR OLZH SRSU]H] RGSR

ZLHGQLHSRGá F]HQLHVWHURZQLNDSá\W\SLHNDUQLNDOXESDQHOXVWHUXM FHJR

QDSL FLH$&9

PRFSU]\á F]HQLRZDN:

35=('3,(5:6=<08 <&,(0

 6SUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH QLH

MHVWXV]NRG]RQH8V]NRG]RQHMSá\W\QLH

ZROQR SRGá F]Dü GR ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR

&]\V]F]HQLH

3RZLHU]FKQL  Sá\W\ FHUDPLF]QHM QDOH \

GRNáDGQLH XP\ü SU]HG SLHUZV]\P X \

FLHP DE\ XVXQ ü HZHQWXDOQH SR]R

VWDáR FL]SURFHVXSURGXNFML

8VXQ ü ZV]\VWNLH QDOHSNL L IROLH

RFKURQQH]SRZLHU]FKQLSá\W\

3RZLHU]FKQL  Sá\W\ RUD] MHM UDPN  QD

OH \ XP\ü JRU F  ZRG  ] áDJRGQ\P

GHWHUJHQWHP:\WU]HüGRVXFKD



5\V

3RZLHU]FKQLDSá\W\

3RZLHU]FKQLD Sá\W\ MHVW Z\NRQDQD ]H

V]NáD FHUDPLF]QHJR 1LH MHVW ZUD OLZD

QD JZDáWRZQH ]PLDQ\ WHPSHUDWXU

'ODWHJRPR QDSU]HVWDZLDüQDF]\QLDL

JDUQNL ] JRU FHJR QD ]LPQH SROH

JU]HMQH

3RGF]DV Zá F]DQLD Sá\W\ PR H E\ü

Vá\V]DOQ\ NUyWNL G ZL N -HVW WR QRU

PDOQHDG ZL N ]QLND SR UR]JU]DQLX

Sá\W\

5\V

3U]HGPLRW\ L PDWHULDá\ NWyUH

PRJ VL WRSLüQDOH \SU]HFKRZ\ZDü]

GDOD RG Sá\W\ QS SODVWLN IROLD DOXPL

QLRZD

6]F]HJyOQ  RVWUR QR ü QDOH \ ]DFKR

ZDü SRGF]DV SU]\JRWRZ\ZDQLD SRWUDZ

L QDSRMyZ ] ]DZDUWR FL  FXNUX -H HOL

FXNLHU SU]HGRVWDQLH VL  QD SRZLHU]FK

QL  Sá\W\ QDOH \ JR QDW\FKPLDVW XVX

Q üQLHF]HNDM FD Sá\WDRVW\JQLH

5\V

:á F]DQLHLUHJXODFMD

3ROD JU]HMQH REVáXJXMHVL  ]D SRPRF

SU]\FLVNyZ]QDMGXM F\FKVL QDSDQHOX

VWHUXM F\P OXE Z SLHNDUQLNX .D GH ]

SyOPR QDXVWDZLüZ]DNUHVLHRGGR



3RNU WáDQDOH \REUDFDüZSUDZ VWUR

Q  3R]\FMD  R]QDF]D QDMVáDEV]H

JU]DQLH D SR]\FMD   SUDF  QD QDM

Z\ V]HM PRF\ JU]DQLD 3R]\FMD  

Z\á F]RQ\

5\V

:\á F]DQLH

3RODZ\á F]DVL XVWDZLDM FSRNU WáRZ

SR]\FML2))Z\á F]RQ\

3R]DNR F]HQLX SUDF\ QDOH \

VSUDZG]Lü F]\ XU ] G]HQLH MHVW Z\á 

F]RQH ZV]\VWNLH SRNU WáD PXV] E\ü

XVWDZLRQH Z SRáR HQLX 2)) Z\á 

F]RQ\



7DEHODPRF\SyOJU]HMQ\FK

)XQNFMD 3U]\NáDG\

2))Z\á F]RQ\ 

8WU]\P\ZDQLH Z FLHSOH SRG

JU]HZDQLHWRSLHQLH





1LHZLHONLHLOR FLVRVXPDVáDLF]HNRODG\

3UD HQLH

5R]PUD DQLH



6]SLQDN

6PD HQLHEH]SDQLHUNL



2POHW

-DMHF]QLFD

àDJRGQHJRWRZDQLH

3UD HQLH



:DU]\ZDQLHZLHONLHLOR FLRZRFyZ]Sá\QHP

SURGXNW\P F]QH

*RWRZDQLH



=LHPQLDNL]XS\VRV\SURGXNW\GRGXV]HQLD

àDJRGQHVPD HQLH

3LHF]HQLH



6]Q\FOHNRWOHW\SXOSHW\ILOHW\U\EQH

1DJá ERNLPWáXV]F]X

6]\ENLHVPD HQLH



)U\WNLQDOH QLNLMDMHF]QLFD

3RGJRWRZDQLHSRGVPD HQLH



 QDVW SQLH SU]Há F]\ü QD RGSRZLHGQL VWR

SLH PRF\JU]HMQHM

:VND QLNFLHSáD

]JURPDG]RQHJR

-H HOL WHPSHUDWXUD MHGQHJR ] SyO

JU]HMQ\FKSU]HNURF]\&QD ZVND 

QLNX FLHSáD SR]RVWDáHJR ]RVWDQLH SRG

ZLHWORQD ODPSND SRPL G]\ GZRPD

SU]HGQLPL SRODPL JU]HMQ\PL 3R Z\á 

F]HQLXSyOJU]HMQ\FKODPSNDE G]LHVL

ZLHFLü GR F]DVX D  WHPSHUDWXUD

VSDGQLHSRQL HM&

5\V

1DF]\QLDGRJRWRZDQLD

:áD FLZHQDF]\QLD

8 \ZDQHGRJRWRZDQLDQDSá\FLHJDUQ

NLLQDF]\QLDSRZLQQ\PLHüUyZQHSáD

VNLHF]\VWHLVXFKH GQD-H OLWRPR 

OLZH QDF]\QLD QDOH \ SU]\NU\ZDü SR

NU\ZNDPL

6SUDZG]DüF]\GQDQDF]\ V UyZQHL

QLHXV]NRG]RQH1DF]\QLD]V]RUVWNLPLL

RVWU\PL NUDZ G]LDPL PRJ  U\VRZDü

SRZLHU]FKQL Sá\W\

3RZLHU]FKQL Sá\W\PR H WDN H ]DU\

VRZDüSLDVHNQS]ZDU]\ZOXESU]\

SUDZ\QSVyO

1DF]\QLDQDOH \]HVWDZLDü]Sá\W\QLH

QDOH \ LFK SU]HVXZDü SR SRZLHU]FKQL

Sá\W\FHUDPLF]QHM

1DF]\QLD ] GQHP DOXPLQLRZ\P OXE

PLHG]LDQ\P PRJ  SR]RVWDZLDü PHWD

OLF]QH SU]HIDUERZDQLD NWyU\FK QLH GD

VL  XVXQ ü 6]F]HJyOQ XZDJ QDOH \

]ZUyFLü SU]\ VWRVRZDQLX QDF]\ HPD

OLRZDQ\FK1LHVWDZLDüSXVWHJRJDUQND

QDZá F]RQHSROHJU]HMQHJG\ PR QD

Z WHQ VSRVyE XV]NRG]Lü GQR JDUQND L

SRGF]DV SU]HVXZDQLD JDUQHN E G]LH

U\VRZDáSá\W 



1DOH \ VWRVRZDü VL  GR ZVND]yZHN

SU]HND]\ZDQ\FK SU]H] SURGXFHQWyZ

QDF]\ 1DOH \XSHZQLüVL  HQDF]\

QLD PR QD VWRVRZDü GR JRWRZDQLD QD

Sá\FLHFHUDPLF]QHM

5\V

=X \FLHHQHUJLL

$E\ ]DRV]F] G]Lü HQHUJL  SRZLQQL

3D VWZR

 X \ZDü QDF]\ ]SáDVNLPLLUyZQ\

PLGQDPL

 QDF]\QLD XVWDZLDü QD Sá\FLH SU]HG

MHMZá F]HQLHP

 X \ZDüSRNU\ZHNGRQDF]\

 SROD JU]HMQH Z\á F]Dü NLOND PLQXW

SU]HG ]DNR F]HQLHP JRWRZDQLD

DE\Z\NRU]\VWDüSR]RVWDM FHFLHSáR

 Z\NRU]\VW\ZDü FLHSáR SR]RVWDáH GR

XWU]\P\ZDQLD SRWUDZ Z FLHSOH OXE

GR WRSLHQLD VNáDGQLNyZ QS PDVáD

F]HNRODG\LWS

 ZLHONR ü JDUQNyZ SRZLQQD E\ü GR

SDVRZDQD GR UHGQLF\ SROD JU]HM

QHJR

 UHGQLFD QDF]\  L JDUQNyZ QLH SR

ZLQQD E\ü PQLHMV]D RUD] QLH ZL N

V]D QL   FP RG UHGQLF\ SROD

JU]HMQHJR

 QDF]\QLDXVWDZLDü]DZV]HQD URG

NXSyOJU]HMQ\FK

3R]DNR F]HQLXJRWRZDQLDQDOH

\ VSU DZG]Lü F]\ XU] G]HQLH MHVW

Z\á F]RQH:V]\VWNLH SRNU WáDPXV]

E\ü XVWDZLRQH Z SRáR HQLX 2)) 

Z\á F]RQ\



&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]HQLD

QDOH \ VSUDZG]Lü F]\ Sá\WD MHVW RVWX

G]RQD L RGá F]RQD RG UyGáD ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

'RF]\V]F]HQLDQLHQDOH \X \ZDü

V]RUXM F\FK L U F\FK URGNyZ P\M 

F\FKRUD]J EHNRRVWUHMSRZLHU]FKQL

6SHFMDOQH URGNL GR F]\V]F]HQLD Sá\W

FHUDPLF]Q\FK PR QD QDE\ü Z VNOH

SDFKFKHPLF]Q\FK

5\V

&]\V]F]HQLHSRND G\PX \FLX

/HNNLH ]DEUXG]HQLD EH] SU]\SDOH  QD

OH \]P\ZDüZLOJRWQ V]PDWN 

=DEUXG]HQLDSU]\SDORQHQDOH \F]\ FLü

VSHFMDOQ  VNUREDF]N  D QDVW SQLH

]P\üZLOJRWQ V]PDWN 

5\V

8VXZDQLHSODP

-DVQH SHUáRZH SODP\ SR]RVWDáR FL

DOXPLQLXP QDOH \ F]\ FLü VSHFMDOQ\P

URGNLHPSRRVW\JQL FLXSá\W\

&XNLHU SRWUDZ\ ] ]DZDUWR FL  FXNUX

SODVWLN OXE IROL  QDOH \ XVXQ ü ] Sá\W\

VNUREDF]N  MDN QDMV]\EFLHM 7HJR W\SX

SR]RVWDáR FL PRJ  VSRZRGRZDü QLH

RGZUDFDOQH ]PLDQ\ L ]QLV]F]HQLD SR

ZLHU]FKQL Sá\W\ 3R XVXQL FLX ]DEUX

G]H  QDOH \ VFKáRG]Lü Sá\W LZ\WU]Hü

MHM SRZLHU]FKQL  ZLOJRWQ V]PDWNL

VSHFMDOQ\P URGNLHPF]\V]F] F\P

1DOH \ X \ZDü URGNyZ SU]H]QDF]R

Q\FKGRF]\V]F]HQLDFHUDPLF]Q\FKSá\W

JU]HMQ\FK

5\V

URGNLF]\V]F] FHPR QDQDNáDGDüQD

Sá\W  ZWHG\ JG\ MHVW ]LPQD :\WU]Hü

GRNáDGQLH SU]HG SRQRZQ\P X \FLHP

Sá\W\

,QQHNáRSRW\

-H HOL URGNL Sá\QQH RND VL  QLHZ\

VWDUF]DM FH QDOH \ X \ü VSHFMDOQHM

VNUREDF]NL

-H HOL QD Sá\FLH SRMDZL VL  FLHPQH

SODP\ D URGNL FKHPLF]QH RUD] VNUR

EDF]ND LFK QLH XVXQ  QDOH \ VSUyER

ZDü Z\F]\ FLü Sá\W  LQQ\P URGNLHP

6SUDZG]Lü WDN H GQD QDF]\ LJDUQ

NyZ 7H SODP\ QLH SRZRGXM  XV]NR

G]HQLDSá\W\LQLHZSá\ZDM XMHPQLHQD

MHMHNVSORDWDFM 

-H HOL QD Sá\FLH SRMDZL VL MDVQH

SHUáRZH SU]HIDUERZDQLD QDOH \

VSUDZG]Lü GQD QDF]\ RUD]X \ZDQ\

URGHNF]\V]F] F\



3U]HIDUERZDQLD PR QD VSUyERZDü

XVXQ ü LQQ\P URGNLHP GR F]\V]F]H

QLD Sá\W FHUDPLF]Q\FK OXE VWDOL QLH

UG]HZQHM

=DU\VRZDQLD SRMDZLDM VL QD SR

ZLHU]FKQLSá\W\]SRZRGX]á\FKQDF]\ 

QLHXVXQL W\FKZF]H QLHM]DEUXG]H LWS

L QLH GD VL LFKMX  XVXQ ü 1LH ZSá\

ZDM XMHPQLHQDHNVSORDWDFM Sá\W\

3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDO

QR FL]DXVWHUNLLLFKNRQVHNZHQFMH

VSRZRGRZ DQH QLHZáD FLZ  LQVWDOD

FM OXEREVáXJ Sá\W\

&2=52%,û*'<"

 1DSUDZ\ PRJ  E\ü GRNRQ\ZDQH

W\ONR SU]H] SHUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK

]DNáDGyZ : LQQ\P SU]\SDGNX PR H

GRM ü GR XV]NRG]HQLD Sá\W\ OXE ]DJUR

HQLDEH]SLHF]H VWZDX \WNRZQLND

:V]\VWNLH SRNU WáD XVWDZLü Z

SR]\FML2))Z\á F]RQ\

q :\á F]\üZ\NU FLüEH]SLHF]QLNL

q :H]ZDüDXWRU\]RZDQ\VHUZLV

: SU]\SDGNX QLH]DVDGQHJR ZH]ZDQLD

JG\ XVWHUN PRQD XVXQ ü VDPR

G]LHOQLH OXE SRZVWDáD RQD Z Z\QLNX

QLHSUDZLGáRZHM REVáXJL X \WNRZQLND

ZV]HONLH NRV]W\ SRNU\ZD NOLHQW QDZHW

ZF]DVLHWUZDQLDJZDUDQFML

:SU]\SDGNXJá ERNLFK]DU\VRZD OXE

S NQL ü Sá\W\ QDOH \ RGá F]\ü M RG

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRLZH]ZDüDXWR

U\]RZDQ\VHUZLV

8ZDJD

3U]\]JáDV]DQLXQDSUDZ\QDOH \SRGDü

QDVW SXM FHLQIRUPDFMH

0RGHO

1USURGXNWX 

'DQH WH V  XPLHV]F]RQH QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHMXU] G]HQLD

:6.$=Ï:.,'27<&= &(,167$/$&-,

3RGá F]HQLD Sá\W\ PR H GRNR

QDüW \ONRXSUDZQLRQ\WHFKQLNHOHNWU\N

3á\WD PXVL E\ü RGá F]RQD RG UyGáD

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR SRGF]DV LQ

VWDORZDQLDOXEF]\QQR FLQDSUDZF]\FK

3RGF]DV LQVWDORZDQLD XU] G]HQLD QD

OH \ VWRVRZDü VL  GR SU]HSLVyZ GRW\

F] F\FK EH]SLHF]H VWZD XU] G]H

HOHNWU\F]Q\FK RUD] ZVND]yZHN ]DZDU

W\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL

5R]SDNRZDQLH

3R UR]SDNRZDQLX XU] G]HQLD QDOH \

VSUDZG]Lü F]\ QLH ]RVWDáR RQR XV]NR

G]RQHZWUDQVSRUFLH-H OLWDNIDNWWHQ

QDOH \]JáRVLüXVSU]HGDZF\Sá\W\

(OHPHQW\ RSDNRZDQLD QDOH \ SU]H

FKRZ\ZDüSR]D]DVL JLHPG]LHFLE G

Z\U]XFLü]JRGQLH]RERZL ]XM F\PLQD

WHUHQLH GDQHJR NUDMX SU]HSLVDPL

RFKURQ\ URGRZLVND

3á\W\ ] ]DU\VRZDQ  OXE S NQL W  SR

ZLHU]FKQL  QLH PRJ  E\ü SRGá F]RQH

GR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR



0RQWD

 %H]SLHF]H VWZR X \ZDQHJR

XU] G]HQLD MHVW X]DOH QLRQH RG SUDZL

GáRZHMLQVWDODFMLPRQWD X1DOH \ ]D

SHZQLü RFKURQ  SU]HG SU]\SDGNRZ\P

GRWNQL FLHPHOHPHQWyZHOHNWU\F]Q\FK

3á\WDPXVL]RVWDü]DLQVWDORZDQDSU]H]

XSUDZQLRQHJR WHFKQLND HOHNWU\ND

]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL

EH]SLHF]H VWZD

6]DIND OXEEODWZNWyU\PMHVW ]DLQVWD

ORZDQD Sá\WD PXVL E\ü ]DEH]SLHF]RQD

SU]HG SU]\SDGNRZ\P SU]HFK\OHQLHP

OXEZ\ZUyFHQLHPVL 

3á\WD PXVL GRNáDGQLH SDVRZDü GR

RWZRUX Z EODFLH WDN DE\ VSRGQLH HOH

PHQW\Sá\W\E\á\QLHGRVW SQH

8U] G]HQLH VSHáQLD Z\PRJL QRUP Z

]DNUHVLH RFKURQ\ SU]HFLZSR DURZHM

W\SX < ,(&  7\ONR WHJR W\SX

XU] G]HQLDPRJ E\üXVWDZLDQHZ]D

EXGRZLH]Z\VRNLPLV]DINDPLOXE FLD

QDPL

5\V

5\V

5\V

0L G]\ GROQ  SRZLHU]FKQL  Sá\W\ D

GROQ NUDZ G]L  PHEOL QDOH \ ]DFKR

ZDü RGVW S SU]\QDMPQLHM  PP 2G

VW S PL G]\ Sá\W  D JyUQ V]DIN  OXE

V]DINDPLSROHZHMLSUDZHMVWURQLHPXVL

Z\QRVLü SU]\QDMPQLHM  PP ] ND GHM

VWURQ\RUD]PPRGW\OQHM FLDQ\

:\PLDU\Z\FL ü

2WZyUZ EODFLHPXVL E\ü]JRGQ\]]D

PLHV]F]RQ\PLGDQ\PLLU\VXQNDPL

:\PLDU\Sá\W\

V]HURNR ü PP

Já ERNR ü PP

Z\VRNR üPP

:\PLDU\Z\FL FLD

V]HURNR üPP

Já ERNR ü PP

SURPLH PP

1DSL FLH$&9a+]

0RFSRGá F]HQLRZDN:



5\V

5\V

0RQWD

:\FL ü RWZyU Z EODFLH ]JRGQLH ] ]D

PLHV]F]RQ\PU\VXQNLHPRUD]]]D]QD

F]RQ\PLOLQLDPL=D]QDF]\üSUHF\]\MQLH

OLQLH Z\FL FLD :VND]yZND ]D]QDF]\ü

Z\FL FLHQSVWDORZ LJá 3U]\NOHLüQS

WD P QDOLQLLZ\FL FLDDE\QLHXV]NR

G]LüSRZáRNLEODWXSRGF]DVZ\FLQDQLD

'RW\F]\EODWyZ]Sá\WHNFHUDPLF]Q\FK

RGVW S\ PL G]\ Sá\WNDPL Z RNROLF\

Sá\W\ PXV]  E\ü FDáNRZLFLH Z\SHáQLR

QH

'RNáDGQLH RF]\ FLü EODW Z RNROLF\ Z\

FL FLD

:áR \ü RG JyU\ Sá\W ZZ\FLFLH

XVWDZLü Z RGSRZLHGQLP SRáR HQLX L

GRFLVQ üGRGRáX

6SUDZG]Lü F]\ XV]F]HOND ]QDMGXMH VL

Z RGSRZLHGQLHM SR]\FML L V]F]HOQLH

SU]\OHJD 1LH X \ZDü GRGDWNRZR VLOL

NRQXOXELQQ\FK URGNyZ XV]F]HOQLDM 

F\FK JG\ Z\M FLH Sá\W\ E G]LH ZWHG\

XWUXGQLRQH QS Z SU]\SDGNX NRQLHF]

QR FLQDSUDZ\

UXE\ QDOH \ZNU FLü GR EODWX WDN MDN

SRND]DQRQDU\VXQNXQDVSRG]LHSá\W\

]QDMGXMHVL RWZRUyZ

1DOH \ XQLNDü ]E\W PRFQHJR QDFL JD

QLD 1LH X \ZDü UXERNU WyZ HOHN

WU\F]Q\FK OXE SQHXPDW\F]Q\FK EH]

UHJXODFML  VSU] JáD SR OL]JRZHJR ]D

NUHVXVWDZLHQLD1P

:áR \üSá\W GRRWZRUX

5\V

5\V

3RGá F]HQLHHOHNWU\F]QH

3U]HG SRá F]HQLHP XU] G]HQLD QDOH \

VSUDZG]LüF]\ZDUWR FL]QDMGXM FHVL

QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMV ]JRGQH]

SDUDPHWUDPLLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD ]QDMGXMH VL Z

GROQHMF] FLSá\W\

: LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM QDOH \ SU]H

ZLG]LHü XU] G]HQLH RGG]LHODM FH Sá\W

QD ZV]\VWNLFK ELHJXQDFK RG VLHFL

HOHNWU\F]QHMSRSU]H]NRQWDNW]UR]ZDU

FLHPVW\NyZSRZ\ HM PP'RWDNLFK



XU] G]H Z\áF]DM F\FK QDOH QS

Z\á F]QLNL /6 ]DEH]SLHF]HQLD ]DEH]

SLHF]HQLD ZNU FDQH PR QD Z\MPRZDü

] RSUDZ\ Z\á F]QLNL ), L LQQH ]DEH]

SLHF]HQLD

= SRZLHU]FKQL Sá\W\ QDOH \ FL JQ ü

IROL ]DEH]SLHF]DM F 

3RSRGá F]HQLXQDOH \Zá F]\üQD

FKZLO NDGH ] SyO JU]HMQ\FK DE\

VSUDZG]LüF]\Sá\WDG]LDáD



32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-

3URVLP\R]DSR]QDQLHLQVWDODWRUD]SRQL V] LQIRUPDFM 

8U] G]HQLD NXFKHQQH R VXPDU\F]QHM PRF\ SU]HNUDF]DM FHM   N: SRGá F]DP\ GR

LQVWDODFMLWUyMID]RZHM

2F]\ZL FLHLVWQLHMHWHFKQLF]QDPR OLZR üSRGá F]HQLDGRMHGQHMID]\OXEGZyFKID]

DOHREFL HQLHMHGQHM]ID]PRF QSN:]XSHáQLHQRUPDOQHSU]\Zá F]HQLXF]WH

UHFKSyOSRGF]DVJRWRZDQLDRELDGXQLH]DZV]HMHVWPR OLZHD]SHZQR FL XWUXG

QLDNRU]\VWDQLH]LQQ\FKRGELRUQLNyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLMHVWQLHSUDNW\F]QH

'RWU]HFKID]SRGá F]DP\]JRGQLH]U\V

 3LHNDUQLN Z\SRVD RQ\ZSRNU WáDGRUHJXODFMLSá\W\

HOHNWU\F]QHM

 6WHURZQLN]DVLODM F\Sá\W HOHNWU\F]Q 

 3á\W HOHNWU\F]Q Z\SRVD RQ ZSRNU WáDE G VWH

URZDQLH GRW\NRZH

8:$*$

-H OLRERNVW\NXLVWQLHMHVW\Ná F]\P\MHPRVWNLHP

'RVW\NyZ±PR QDSRGá F]\üZ\á F]QLHSU]HZyG]HURZ\

32'à &=(1,()$=<*52=,63$/(1,(085= '=(1,$

8:$*$ 

3U]HZRG\ ID]RZH PRJ  PLHü NRORU QSF]DUQ\OXE EU ]RZ\ 1LHGRSXV]F]DOQH MHVW

SURZDG]HQLHID]SU]HZRGHPQLHELHVNLPD]ZáDV]F]D yáWR]LHORQ\P

'RGZyFKID]

SRGá

F]DP\]JRGQLH]U\V

 Sá\W HOHNWU\F]Q ]IDEU\F]QLHZ\

SURZDG]RQ\P QD ]HZQ WU] SU]H

ZRGHP

'R MHGQHM ID]\ SRGá F]DP\  ]JRGQLH ]

U\V

 SLHNDUQLNMDNRVDPRG]LHOQHXU] G]HQLH

1LHSUDZLGáRZH SRGá F]HQLH XU] G]HQLD GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM SRZRGXMH

]Z\NOHVSDOHQLHMHJRHOHPHQWyZZHZQ WU]Q\FKFRSRFL JD]DVRE GRGDWNRZH

NRV]W\LSR]EDZLDSUDZDNRU]\VWDQLD]XSUDZQLH JZDUDQFML

)LUPD(OHFWUROX[3RODQGQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQR FL

]DQLHSUDZLGáRZHSRGá F]HQLHXU] G]HQLDLHZHQWXDOQHNRQVHNZHQFMH



3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRNRQ\ZDQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FK

7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD MHVW XPLHV]F]RQD QD VSRG]LH Sá\W\ 3URVLP\ R SU]HSLVDQLH

]DPLHV]F]RQ\FKLQIRUPDFMLGRLQVWUXNFMLREVáXJL

Zanussi ZK64N Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZK64N

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Zanussi ZK64N Instrukcja obsługi

Zanussi ZK64N Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty