eta Quatro blade 1058 90000 Instrukcja obsługi

2-9

Tyčový mixér s příslušenstvím •

Návod k obsluze

10-17

Tyčový mixér s príslušenstvom •

Návod NA obsluHu

18-25

GB

Electric stick mixer with accessories •

INsTRuCTIoNs FoR use

26-33

H

Elektromos botmixer tartozékokkal •

kezelÉsI ÚTMuTATÓ

34-41

PL

Zanurzeniowy mikser el.z akcesoriami •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

9/3/2015

Strona się ładuje...



eta

x058

INsTRuKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem

użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość.

Dotyczy to także gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części

oryginalnego opakowania.

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Wskazówki w instrukcji obsługi należy uważać za część urządzenia i przekazać innemu

użytkownikowi urządzenia.

– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu

w Twoim gniazdku elektrycznym. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do

prawidłowo uziemionego gniazda według!

– To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj

urządzenie i kabel w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenia

mogą być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej

lub umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą, jeżeli

są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat używania

urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalnemu

zagrożeniu. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

– Zachowaj ostrożność podczas nalewania gorącej cieczy do

urządzenia do przygotowywania i przetwarzania żywności lub miksera,

może rozpryskać się z urządzenia z powodu nagłego wrzenia.

– Przed zmianą akcesoriów i dostępnych części, które przy użyciu są

w ruchu, przed montażem i demontażem przed przystąpieniem do

czyszczenia lub konserwacji, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć

wyciągając wtyczkę z gniazda!

– Podczas obsługi akcesoriów (mikser zanurzeniowy), bądź ostrożny,

nóż jest bardzo ostry.

– W przypadku, gdy kabel tego urządzenia jest uszkodzony, musi

on być zastąpiony przez producenta, serwisanta lub podobną

osobę uprawnioną, żeby w taki sposób uniknąć powstania

niebezpiecznych sytuacji.

– Podczas pracy z nożem sierpowym należy bardzo uważać

zwłaszcza przy wyjmowaniu go z pojemnika, podczas opróżniania

pojemników i podczas czyszczenia. Nóż jest bardzo ostry!

– Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony kabel zasilający

lub wtyczkę, jeśli nie działa prawidłowo, gdy upadło na ziemię

i uszkodziło się lub spadło do wody. W takich przypadkach, należy

zanieść urządzenie do autoryzowanego serwisu celem sprawdzenia

jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest

pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub

czyszczeniem.

34

PL

/ 41

– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta

i owady nie miały dostępu do urządzenia.

– Po pracy i przed każdą konserwację, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od sieci,

wyciągając wtyczkę z gniazdka.

– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska

mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego!

– Nie należy używać tego urządzenia w połączeniu z programatorem, czasomierzem lub

innym urządzeniem umożliwiającym automatyczne włączenie urządzenia.

– Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.

– W żaden sposób nie wolno modyfikować powierzchni urządzenia (np. za pomocą tapety,

folii itp.)!

– Przed przygotowaniem usunąć opakowania ze żywności (np. papier, torby PE, itp.).

– Urządzenia (pojemnik B) nie należy używać bez podkładki antypoślizgowej!

– Wtyczki kabla zasilającego nie wkładaj do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj

mokrymi rękami i ciągnąc za kabel zasilania!

– Jednostki napędowej nie wolno zanurzać do wody i myć pod bieżącą wodą!

– Przed każdym podłączeniem urządzenia do sieci, upewnij się, że przełącznik nie jest

w pozycji włączono, a po zakończeniu pracy, należy odłączyć urządzenie od zasilania.

– Miksera należy używać tylko w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie zagraża

niebezpieczeństwo przewrócenia, z dala od źródeł ciepła (np. piec, piekarnik, kuchenka,

grill, itp.) i mokrych powierzchni (np. zlewozmywaków, umywalek, itp.).

– Urządzenie należy używać tylko z akcesoriami przeznaczonymi dla tego typu. Stosowanie

innych akcesoriów może stanowić zagrożenie dla obsługi.

– Akcesoriów nie należy wkładać do żadnych otworów ciała.

– Nie należy używać urządzenia bez włożonych surowców!

– Nie należy zdejmować akcesoriów, gdy działa silniki!

– Uważaj, aby kabel zasilania nie dostał się między części wirujące.

– Końcówki robocze ze względów bezpieczeństwa nie mogą być wymieniane podczas pracy

silnika.

– Zanim zdejmiesz akcesoria lub napędu od pojemnika, pozwól, aby obracające się części

zatrzymały się całkowicie.

– Przed opróżnieniem pojemnika, najpierw wyjmij nóż sierpowy.

– Podczas miksowania, mieszania, ubijania nigdy nie należy podawać większej ilości płynów

niż 300 ml i płyn należy opracować tylko w pojemniku do miksowania (rys. 1 - pozycja F).

– Nie używaj żywności o wyższej temperaturze niż ok. 80 °C.

– Nigdy nie wsuwaj np. palców, widelca, noża, łopatki, łyżki do obrotowych części

i akcesoriów urządzenia.

– Przed opróżnieniem pojemnika, najpierw wyjmij nóż sierpowy.

– Pozostawiając urządzenie bez nadzoru zawsze należy odłączyć go od zasilania.

– Jeśli przetwarzana żywność zaczyna przyklejać się do sprzętu (np. noża, pojemnika lub

pokrywy), urządzenie wyłącz i delikatnie oczyścić sprzęt (np. łopatką).

– Należy regularnie kontrolować stan kabla zasilającego urządzenia.

– Upewnij się, że przewód nie wisi luźno na krawędzi blatu, gdzie mogłyby dosięgnąć dzieci.

– Przewodu zasilającego nie owijaj wokół urządzenia, przedłużysz jego żywotność.

– Kabel zasilający nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, otwarty

ogień, nie można go zanurzać w wodzie lub zginać przez krawędzie.

– Jeśli konieczne jest wykorzystanie kabla przedłużającego, jest konieczne, żeby nie był

uszkodzony i spełniał obowiązujące normy.

35

PL

/ 41

Strona się ładuje...

– Nigdy nie należy używać urządzenia do innych celów niż, dla których jest przeznaczone,

oraz opisane w niniejszej instrukcji!

– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe

traktowanie urządzenia (np. pogorszenie jakości żywności, poranienia o ostrza noża

miksera) i nie ponosi odpowiedzialności za gwarancje dotyczące urządzenia w przypadku

nieprzestrzegania wyżej przedstawionych zasad bezpieczeństwa.

- Wszystkie teksty w innych językach, a także obrazki na opakowaniu lub produkcie są

przetłumaczone i wyjaśnione na końcu odpowiedniej mutacji językowej.

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)

A – napęd

A1 – wyłącznik bezpieczeństwa, prędkość I, II (ON/wyłączono)*

A2 – przewód zasilający

B – końcówka do miksowania

B1 – plastykowy blender

(ETA1058;2058) B2 – blender ze stali nierdzewnej (ETA 3058)

C – końcówka do ubijania (tylko typ ETA 2058, ETA 3058)

C1 – przekładnia

D – pokrywka pojemnika na siekanie (tylko typ ETA 2058, ETA 3058)

E – pojemnik na siekanie (tylko typ ETA 2058, ETA 3058)

E1 – wał środkowy

F – pojemnik do miksowania (tylko typ ETA 2058, ETA 3058)

F1 – pokrywa/podkładka antypoślizgowa

G – nóż sierpowy (tylko typ ETA 2058, ETA 3058)

* Silnik pracuje, aż do momentu, gdy włącznik jest wciśnięty.

III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i wyciąć urządzenie z akcesoriami.

Z urządzenia należy usunąć wszelkie folie, nalepki lub papier. Podczas pierwszego

uruchomienia należy części, które będą miały kontakt z żywnością umyć w gorącej wodzie

z detergentem, dokładnie spłukać czystą wodą i wytrzeć je suchą lub pozostawić do

wysuszenia.

Włożenie i wyjęcie końcówki do miksowania (B)

Nasadkę miksującą B nasuń na napęd A, następnie obracając ustal (rys. 2). Zdejmuje się

w odwrotny sposób.

Włożenie i wyjęcie końcówki do ubijania (C, C1)

Wał końcówki do ubijania C zasuń do przekładni C1, następnie nasuń przekładnię na napęd

A i bracając zamocuj (rys. 3). Zdejmuje się w odwrotny sposób.

Pojemnik do miksowania (F) i pokrywa (F1)

Pokrywa F1 może być użyta, jako zamknięcie pojemnika F w przypadku przechowywania

żywności (np. w lodówce) lub można używać, jako podkładkę antypoślizgową, jeśli pokrywę

umieścisz na dno pojemnika (rys. 6).

Pojemnik do siekania (E) i pokrywka (D)

Pokrywę D nałóż na pojemnik E tak, że wycięcia blokujące na krawędzi będą pasować

dokładnie do występków blokujących w pojemniku. Podczas usuwania pokrywy, pstąpuj

odwrotnie.

37

PL

/ 41

Wyłącznik bezpieczeństwa (A1), (rys. 2)

stopień I stopień II

Silnik pracuje, aż do momentu, gdy włącznik jest wciśnięty.

IV. UŻYCIE AKCESORIÓW

Następujące rady powinny być traktowane, jako przykłady i inspiracja, ich celem nie

jest instruowanie, ale pokazanie różnych możliwości przetwarzania żywności. Czasy

przygotowania (przetwarzania) żywności są jedynie orientacyjne i są w jednostkach

sekund i minut. Ilość przetworzonej żywności należy wybrać tak, aby podczas ich

przetwarzania uniknąć przekroczenia maksymalnej pojemności pojemnika - oznaczone

kreską. Większe ilości przetworzonej żywności muszą być podzielone na kilka partii

i należy ciągle sprawdzać zawartość pojemników. Nie zapomnij zawsze pod pojemnik

miksujący F umieścić antypoślizgową podkładkę F1. Zaleca się, aby od czasu do czasu

pracę przerywać, urządzenie wyłączyć i usunąć wszystkie pokarmy, które przykleiły się

końcówki miksującej/do ubijania, noża sierpowego, pojemnika lub pokrywki (zobacz rozdz.

I. OSTRZEŻENIA DOT. BEZPIECZEŃSTWA). Po pracy należy odłączyć urządzenie

od zasilania, wyciągając wtyczkę kabla A2 z gniazda. Pojemniki E/F są odpowiednie do

stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

Końcówka do miksowania (B)

Uważaj, ostrze noża jest bardzo ostre! Jest przeznaczone do miksowania soków,

koktajlów mlecznych, mleka, sosów, zup, majonezów, żywności dla niemowląt, puree, itp.

Do przetwarzania możesz korzystać z prędkości I lub II.

UWAGA

Maksymalny czas przetwarzania jest 1 minuty. Następnie zrób przerwę 10 - 15 minut

niezbędną do ochłodzenia napędu.

Mikser A chwyć do ręki i końcówkę miksującą B włóż do pojemnika F napełnionego

potrawą. Naciskając przycisk A1 wprowadź napęd w ruch. Podczas pracy, poruszaj

mikserem w pojemniku, tak, aby były idealnie przetworzone surowce. Będą przetworzone

w przybliżeniu za ok. 10 sekund do 1 minuty. Po zakończeniu, zwolnij włącznik, wyjmij

końcówkę z pojemnika i wyczyść.

Zalecenia

– Stałe substancje należy rozdrobnić na małe kawałki. Nie przetwarzać bardzo twardych

substancji (np. kostek lodu, itp.). Nóż byłoby zbyt wcześnie stępiony.

– Twarde surowce (np. nasiona roślin strączkowych, soi, itp.), należy namoczyć przed ich

przetworzeniem do wody.

– Im dłużej są potrawy przetwarzane wynik będzie delikatniejszy.

– Nie można nigdy napełniać pojemnika F do kreski „MAX“ płynami, które tworzą pianę

(np. mleko), aby nie doszło do przepełnienia.

– Jeśli nie jesteś zadowolony z takim wynikiem, wyłącz urządzenie, za pomocą łopatki

wymieszaj surowce, usuń część surowców lub dodaj trochę płynu.

i

38

PL

/ 41

Ilość żywności i czasy przetwarzania

Potrawa Max. ilość Czas

Potrawy dla niemowląt, zupy i sosy 100 - 300 ml 60 s

Koktajle i napoje miksowane 100 - 300 ml 60 s

Owoce i warzywa 100 - 200 g 30 s

Rzadkie ciasto 100 - 300 ml 60 s

Końcówka do ubijania (C, C1)

Jest przeznaczona ubijania białek jaj, śmietany, kremów, budyniów instant, rzadkich

ciast i podobnych środków spożywczych. Nie używaj miksera do gęstych ciast! Do

przetwarzania możesz korzystać z prędkości I lub II.

UWAGA

– Maksymalny czas przetwarzania jest 2 minuty. Następnie zrób przerwę 10 - 15 minut

niezbędną do ochłodzenia napędu.

– Zawsze używać trzepaczek w pozycji pionowej.

– Nie używać w pustym naczyniu ani na zewnątrz pomieszczeń.

– Nie wywierać nadmiernego nacisku na składniki ani na naczynie.

!

Mikser A chwyć do ręki i końcówkę C włóż do pojemnika F napełnionego potrawą.

Naciskając przycisk A1 wprowadź napęd w ruch. Podczas pracy, poruszaj końcówką

w pojemniku, tak, aby były idealnie przetworzone surowce. Będą przetworzone

w przybliżeniu za ok. 10 sekund do 2 minut. Po zakończeniu, zwolnij włącznik, wyjmij

końcówkę z pojemnika i wyczyść.

Zalecenia

– Podczas ubijania białek należy użyć jaja o pokojowej temperaturze. W przypadku, gdy

ubijanie nie jest optymalne, upewnij się, czy końcówka nie jest natłuszczona lub dodaj

trochę soku cytrynowego lub soli.

– Krem i śmietanę do ubijania należy przed ubijaniem schłodzić do co najmniej 6 °C.

Ilość surowców i czas przetwarzania

i

Ilość żywności i czasy przetwarzania

Potrawa Max. ilość Czas

Śmietana 200 ml 70 s – 90 s

Piana z białek 4 szt. 120 s

Nóż sierpowy (G)

Uważaj, ostrza są bardzo ostre! Nie należy używać noża do żadnych ciast! Jest

przeznaczone do cięcia, miksowania, mieszania, wszelkiego rodzaju twardszej żywności

(np. owoce, warzywa, orzechy, migdały, mięso - bez kości, ścięgna i skóry, lub

puree). Do przetwarzania możesz korzystać z prędkości I lub II.

UWAGA

Maksymalny czas przetwarzania jest 1 minuty. Następnie zrób przerwę 10 - 15 minut

niezbędną do ochłodzenia napędu.

39

PL

/ 41

Nóż G uchwyć za górną część z tworzywa sztucznego, zdejmij osłonę i włóż do pojemnika

E tak, aby był nasunięty na wał środkowy E1 (rys. 4). Umieścić w pojemniku żywność.

Załóż pokrywkę D na pojemnik, tak, aby wycięcia pasowały do występków w pojemniku.

W taki sam sposób nałóż napęd A. Naciskając przycisk A1 wprowadzisz napęd

w ruch. Żywność będzie przetworzona w przybliżeniu za ok. 10 sekund do 2 minut.

Po zakończeniu wyjmij w odwrotny sposób.

Zalecenia

– Większe kawałki żywności należy wcześniej pociąć na kostki 3 x 3 x 3 cm.

– Nigdy nie należy rozdrabniać nożem sierpowym twardych surowców, tj. ziarna kawy,

orzeszek muszkatołowy, kostki lodu itd.! Nóż byłoby zbyt wcześnie stępiony.

– Twarde surowce (np. warzywa strączkowe, soja, itp.) należy namoczyć we wodzie

przed rozpoczęciem przetwarzania.

– Czym dłużej żywność jest przetwarzana, wynik będzie delikatniejszy.

– Jeżeli przetwarzasz twardy ser lub czekoladę, pracuj krótko. Surowce ogrzewają się

przez nadmierne rozdrabnianie, zmiękną i mogą utworzyć grudki.

i

Ilość żywności i czasy przetwarzania

Potrawa Max. ilość Czas Szybkość

Zioła 50 g 10 x 1 s I – II

Cebula i jajka 150 g 7 x 1 s I – II

Mięso 200 g (maks.) 10 s II

Orzechy 150 g 40 s II

Ser 50 – 100 g (maks.) 15 s II

V. KONSERWACJA

Przed jakąkolwiek manipulacją z urządzeniem należy wyjąć wtyczkę z gniazda.

Nie należy używać żrących i agresywnych środków czyszczących!

Czyszczenie napędu A przekładni C1 i pokrywy D należy wilgotną szmatką z detergentem.

Zadbaj, aby do wewnętrznych części nie dostała się woda! Wszystkie akcesoria

bezpośrednio po użyciu, należy umyć w ciepłej wodzie z detergentem, opłukać czystą

wodą i wytrzeć do sucha (akcesoria C, E, F, F1, G można myć w zmywarce – jednak

nie mikser B). Końcówki z wałem miksera B nie można podczas czyszczenia zanurzać

do wody (rys. 5). Podczas czyszczenia końcówki miksera B i noża sierpowego G należy

pracować bardzo starannie. Upewnij się, aby krawędzie tnące akcesoriów nie przyszły do

kontaktu z twardymi przedmiotami, które je stępią ograniczając ich skuteczność.

Niektóre składniki mogą przebarwić akcesoria. Jednakże nie ma to wpływu na

funkcjonowanie urządzenia i nie jest powodem do reklamacji urządzenia. To zabarwienie

zazwyczaj za jakiś okres samo zniknie. Części z tworzyw sztucznych nie należy suszyć

nad źródłami ciepła (np. kuchenki elektryczne/kuchenki gazowe).

Po oczyszczeniu należy przechowywać urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu

wolnym od kurzu, z dala od dzieci i osób niekompetentnych.

VI. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki

materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak

również ich przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub

40

PL

/ 41

w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych

lub elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym.

Produkt należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez

opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą

w profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie

ludzkie. W celu uzyskania innych, szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy

zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego (zobacz www.elektroeko.pl).

Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami

krajowymi i międzynarodowymi. W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania

zaleca się odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu.

Dzięki czemu użytkowanie urządzenia nie będzie możliwe.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do elektrycznej części urządzenia

może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis!

Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw

gwarancyjnych!

VII. DANE TECHNICZNE

Typ ETA 1058 2058 3058

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej

Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej

Objętość naczynia - do siekania (ml) - 500 500

- do miksowania (ml) - 500 500

Masa - zespół napędowy (kg) około 0,6 1,1 1,1

Klasa izolacyjna II.

Zużycie energii gdy sprzęt jest wyłączony wynosi < 0,50 W

Produkt spełnia wymogi Dyrektywy 2004/108/ES włącznie z dodatkami w zakresie

kompatybilności elektromagnetycznej oraz wymogi Dyrektywy 95/2006/ES włącznie

z dodatkami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego.

Jest zgodny z rozporządzeniem 1935/2004/ES Parlamentu Europejskiego i Rady

w sprawie materiałów i wyrobów przeznaczonych do z żywnością.

Producent zastrzega sobie prawo do wykonania drobnych zmian od wykonania

standardowego, które nie ma wpływu na działanie produktu.

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub

innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR

PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach, łóżeczkach,

wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza

zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

PRODUCENT: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Braník, Republika Czeska.

Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland.

OSTRZEŻENIE

41

PL

/ 41

Strona się ładuje...

eta Quatro blade 1058 90000 Instrukcja obsługi

eta Quatro blade 1058 90000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty