Gallet GALMIX 332 Instrukcja obsługi

Marka: Gallet

Model: GALMIX 332

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

GALMIX 232

GALMIX 332

GALMIX 432





















12\6\2014

GAL 11/2014

Turbo

CLICKCLICK

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje

do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,

pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.



– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoli dalšímu uživateli

spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce. Vidlici

napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá

příslušným normám.

–



– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (příprava pokrmů

v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných

prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

–

Tento spotřebič nesmí být používán dětmi. Udržujte spotřebič a jeho

přívod mimo dosah dětí. Spotřebiče mohou používat osoby se sníženými

fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání

spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti

si se spotřebičem nesmějí hrát.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při používání

pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou,

spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího

přívodu z el. zásuvky!

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně

kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru

a před montáží, demontáží nebo čištěním.

– Při manipulaci s příslušenstvím (ponorným mixérem) postupujte opatrně,

nůž je velmi ostrý!

– Zachovejte opatrnost, pokud se lije horká kapalina do strojku na přípravu

a zpracování potravin nebo do mixéru, protože může vystříknout ze

spotřebiče vlivem náhlého varu.

– Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům,

rostlinám a hmyzu.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo

vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo spadl

do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu

k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu přípravy potravin!

– Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího časového spínače, dálkového ovládání

nebo jakékoli jiné součásti, která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí vzniku

požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně umístěn v okamžiku uvedené spotřebiče do

činnosti



– Nezapínejte spotřebič bez vložených surovin!

/ 35

– Spotřebič nepoužívejte venku!

– Šlehač ve stojanu používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. ) a vlhkých

povrchů ().

– Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda je přepínač A1 v poloze 0 (vypnuto)

a po ukončení práce vždy odpojte spotřebič od el. sítě.

– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným a dodaným pro tento typ. Použití jiného

příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu.

– Nekombinujte vzájemně příslušenství (metly  a háky F). Pokud je v pohonné jednotce zasunuto

příslušenství ( nebo F), nelze současně připojit mixér  a naopak.

– Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např.  atd.).

– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí 

, apod.)!

– Dbejte na to, aby se vlasy či volné oblečení nedostaly do nástavců, vyhnete se tak riziku jejich namotání.

– Maximální doba zpracování je 10 minut. Poté dodržte pauzu 15 minut nutnou k ochlazení pohonné

jednotky. Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu přípravy potravin!

– Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.

– Pokud je pohonná jednotka v chodu, neodnímejte příslušenství (např. ), 

 a 

– Dejte pozor, aby se napájecí přívod nedostal mezi rotující části příslušenství.

– Pracovní nástavce z hlediska bezpečnosti nelze vyměnit za chodu pohonné jednotky.

– Nedovolte dětem používat spotřebič bez dozoru!

– Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než .

– Nikdy  např.  do rotujících částí spotřebiče

a příslušenství.

– Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. 

),  nebo , spotřebič vypněte a příslušenství opatrně

očistěte stěrkou.

– Dbejte na to, aby při manipulaci se šlehačem příslušenství nenaráželo silně do stěn nádob, případně

se nezaseklo do husté hmoty nebo zmrazených potravin.

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

– Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na něho mohly

dosáhnout děti.

– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem, nesmí

se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným

normám.

– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství (např.

) a není odpovědný ze záruky za

spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

(obr. 1)



A1 – spínač/přepínač rychlostí

A2 – tlačítko MAX

A3 – tlačítko vyhazovače

A4 – otvory pohonu k připojení příslušenství (, F)

A5 – kryt náhonu mixéru

A6 – napájecí přívod

/ 35

 (pouze pro typ GALMIX 432)

B1 – odklápěcí rameno

B2 – tlačítko aretace ramena

B3 – tlačítko aretace šlehače

 (pouze pro typ GALMIX 432)

C1 – kryt plnicího otvoru

 (pouze pro typ GALMIX 432)





 (pouze pro typ GALMIX 332, GALMIX 432)

(pouze pro typ GALMIX 432)



Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte šlehač a veškeré příslušenství. Ze šlehače

i příslušenství odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním

použitím umyjte části, které přijdou do styku s potravinami, v teplé vodě s přídavkem saponátu,

důkladně opláchněte čistou vodou, vytřete do sucha, případně nechte oschnout. Postavte sestavený

šlehač s vybraným příslušenstvím na zvolenou rovnou, stabilní, hladkou a čistou pracovní plochu

ve výšce minimálně 85 cm, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob (viz odst. 

). Ponechejte volný prostor pro řádnou ventilaci. Otvory ve spotřebiči zajišťují proudění

vzduchu při ventilaci a nesmí se zakrývat ani jinak blokovat. Přesvědčte se, že napájecí přívod

není poškozen a že neprochází přes jakékoliv ostré či horké plochy. El. zásuvka musí být dobře

přístupná, aby bylo možno šlehač, v případě nebezpečí, snadno odpojit od el. sítě. Při prvním zapnutí

se může objevit případné krátké, mírné zakouření nebo zápach, tato skutečnost není na závadu

a důvodem k reklamaci spotřebiče.

 (A1, A2)

0 – vypnuto

 – volby rychlosti (použití pro šlehání, míchání, hnětení a mixování)

tlačítko  – motor pracuje na max. výkon a je v chodu, dokud je spínač A2 stlačen

– lze použít na kterémkoliv stupni rychlosti, kromě polohy 0

 () – platí pro typ GALMIX 432

 – stiskněte tlačítko  a odklopte rameno . Pro sklopení ramene opět

stiskněte tlačítko , rameno se přiklopí zpět a dojde k jeho zajištění (ozve se

slyšitelné klapnutí).

 (D) – platí pro typ GALMIX 432

 – odklopte rameno  a otočnou mísu vložte do stojanu  tak, aby

výstupky na dně mísy zapadly po celém obvodu do prolisů ve stojanu.

Při vyjímání mísy postupujte opačným způsobem.

 () – platí pro typ GALMIX 432

Víko nasuňte na odklápěcí rameno  tak, že výstupky na víku zasunete do drážek v odklápěcím

rameni. Následně víko zatlačte až na doraz. Při vyjímání víka postupujte opačným způsobem.

 () – platí pro typ GALMIX 432

Odsunutím krytu lze plnicím otvorem do mísy D přidávat tekutiny nebo pevné přísady za chodu

pohonné jednotky A.

/ 35

 (obr. 2, 3, 4, 5)

Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci, jejichž účelem není poskytnout

návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Časy příprav (zpracování) potravin se

pohybují v jednotkách minut. Množství zpracovávaných potravin volte tak, aby nedošlo k překročení

maximálního obsahu pracovního objemu otočné mísy D pro tekutiny, který je . Větší množství

zpracovávaných potravin je nutné rozdělit na několik dávek a průběžně kontrolovat obsah nádob.

Doporučujeme občas práci přerušit, spotřebič vypnout (poloha 0) a odstranit případné potraviny,

které se nalepily na příslušenství , F,  nebo stěny nádob a víko (viz 

). Po ukončení práce šlehač A vypněte a vidlici napájecího přívodu A6 odpojte

z el. zásuvky. Mísa D je vhodná pro použití v mikrovlnné troubě.

 ()

 šlehání vaječných bílků, pěny, krémů, šlehačky, piškotového/třeného těsta, kaše apod.

stupeň přepínače 1 – 5, doba šlehání cca 1 – 5 minut

Regulaci rychlosti nastavte nižší otáčky, abyste zabránili rozstřikování. Po cca 1 minutě můžete

otáčky případně zvýšit. Při práci pohybujte metlami v nádobě tak, aby došlo k dokonalému

zpracování potravin. Potraviny budou zpracovány cca za 60 sekund až 4 min. Po ukončení činnosti

uvolněte spínač, šlehací metly vyjměte ze šlehače a vyčistěte.



Používejte substance o pokojové teplotě. V případě, že šlehání není optimální, přidejte trochu

citrónové šťávy nebo soli. Krémy, šlehačky a smetany ochlaďte alespoň na 6 °C. Před šleháním

vaječných bílků (minimální množství 2 ks) se ujistěte, že metly a nádoba jsou suché a bez zbytků

oleje. Bílky by měly mít pokojovou teplotu. S ručním šlehačem vždy manipulujte ve vzpřímené

poloze. Nikdy šlehač nepoužívejte v prázdné nádobě nebo vně nádoby. Netlačte šlehačem na

šlehaný materiál silou.



 vzájemná poloha je určená jejich konstrukcí, z tohoto důvodu není možná vzájemná

zaměnitelnost metel v otvorech. Metly zasuňte do příslušných otvorů A4 ve spodní části

pohonné jednotky až na doraz. Metly uvolníte stisknutím tlačítka vyhazovače A3.

 (F)

 zpracování pomazánek, rozmíchání brambor, špenátu, k mísení těst apod.

stupeň přepínače 1 – 4, doba hnětení cca 1 – 5 minut

Při přípravě většího množství těsta (max. 0,5 kg/1 dávka) jej zpracujte v několika dávkách. V žádném

případě nepřipravujte více než dvě dávky za sebou. Používejte substance o pokojové teplotě.

Kvasnice si předem rozmíchejte ve vlažném mléku nebo vodě. Jakmile těsto získá tvar koule, dle

Vašich zvyklostí ukončete hnětení, případně dle receptury ponechejte těsto kynout. Přísady se

nejlépe smísí, pokud jako první nalijete tekutinu. V pravidelných intervalech zastavujte šlehač

a seškrábejte směs z hnětacích háků. Při přípravě většího množství těsta, jej zpracujte v několika

dávkách. Při zpracování tuhých těst doporučujeme z důvodu lepšího promísení nejdříve do mísy

vložit sypké suroviny a potom přidávat tekuté.

 vzájemná poloha je určená jejich konstrukcí, z tohoto důvodu není možná vzájemná

zaměnitelnost háků v otvorech. Háky zasuňte do příslušných otvorů A4 ve spodní části

pohonné jednotky až na doraz. Háky uvolníte stisknutím tlačítka vyhazovače A3.

/ 35



– Pokud je potřeba, lehce otočte metly nebo hnětacími háky.

– Výstupky na šlehací metle nebo hnětacím háku zůstávají viditelné i po zasunutí příslušenství do

šlehače. Metlu nebo hák nelze zasunout dále do pohonné jednotky.

– Spotřebič zapněte až v okamžiku, kdy je příslušenství , F, ponořené do zpracovávaných surovin.

– Pro míchání nebo šlehání lze použít i jediného hnětacího háku nebo šlehací metly ve vhodné nádobě.

– Velikost nádoby volte podle množství připravované potraviny.

– Po 10 min. trvalého chodu dodržte pauzu cca 15 minut nutnou k ochlazení pohonné jednotky.

– Háky i metly lze vyjmout z pohonné jednotky pouze, když je přepínač rychlostí A1 v poloze 0.

– Pokud nejste s výsledkem spokojeni, spotřebič vypněte, pomocí stěrky suroviny promíchejte,

odeberte část surovin nebo přidejte trochu tekutin.

– Různé dávky mouky se mohou podstatně lišit v množství potřebné tekutiny a lepkavost těsta může mít

značný vliv na zatížení přístroje. Doporučuje se během přípravy těsta sledovat šlehač. V pravidelných

intervalech nebo dle potřeby šlehač vypnout a očistit směs z hnětacích háků nebo stěn nádoby.

 () – platí pro typ GALMIX 332 a GALMIX 432

 mixování a míchání všech druhů tekutin, majonéz, dietní a dětské stravy apod., ve vhodné

nádobě. Stupeň přepínače 1-5 + tlačítko MAX, doba mixování cca 30 – 60 sekund

: odsuňte kryt , mixér  zašroubujte do otvoru v pohonné jednotce A.

Při vyjímání z pohonné jednotky postupujte opačným způsobem.



– Při práci pohybujte mixérem v nádobě tak, aby došlo k dokonalému zpracování potravin.

– Pevnější substance je vhodné rozkrájet na malé kousky.

– Nezpracovávejte velmi tvrdé materiály (např. kostky ledu apod.). Nůž by se zbytečně brzy otupil.

Tvrdé suroviny (např. luštěniny, sojové boby apod.) namočte před zpracováním do vody.

– Čím déle potraviny mixérem zpracováváte, tím bude výsledek jemnější.

– Pokud nejste s výsledkem spokojeni, spotřebič vypněte, pomocí stěrky suroviny promíchejte,

odeberte část surovin nebo přidejte trochu tekutin.

 (, D) – platí pro typ GALMIX 432

 k šlehání a míchání bez toho, aby se musela pohonná jednotka držet v ruce.

 umístěte stojan  na vhodnou rovnou pracovní plochu (viz 

). Do pohonné jednotky A upevněte zvolené příslušenství  nebo F.

Šlehač A vložte na rameno  tak, že ozubení na příslušenství zapadne do ozubení

v odklápěcím rameni a následně šlehač dotlačte až celý dosedne do prohlubně v rameni

(ozve se slyšitelné klapnutí). Rameno  odklopte. Víko  nasuňte na rameno. Do

stojanu řádně vložte mísu D se zpracovávaným druhem potraviny. Rameno přiklopte zpět

až do zaklapnutí jeho aretace.

 (A) – stisknutím tlačítka  dojde k odjištění aretace a následně je

možné pohonnou jednotku A vyjmout z odklápěcího ramene .

(obr. 6)





 Čištění pohonné jednotky

A a stojanu  provádějte měkkým vlhkým hadříkem s přídavkem saponátu. Dbejte na to, aby

se do vnitřních částí nedostala voda. Ostatní příslušenství ihned po použití umyjte v horké vodě

s přídavkem saponátu, opláchněte čistou vodou a utřete do sucha (můžete použít i myčku nádobí –

ne však na mixér ). Koncovka se závitem mixéru  se při čištění nesmí ponořit. Při čištění mixéru

pracujte velmi opatrně, nůž je ostrý! Dbejte na to, aby řezné hrany mixéru nepřišly do styku s tvrdými

předměty, které je otupují a tím snižují jejich účinnost.

/ 35

Některé přísady mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci spotřebiče

žádný vliv a není důvodem k reklamaci spotřebiče. Toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo

zmizí. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, sporák, radiátor).



Po očištění naviňte napájecí přívod A6 přes zadní část pohonné jednotky A. Pohonnou jednotku

uložte na suchém, bezprašném místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.



Napětí (V) uvedeno na typovém štítku

Příkon (W) uveden na typovém štítku

Hmotnost pohonné jednotky (kg) cca 1,15

Spotřebič třídy II.

Rozměry pohonné jednotky (mm) 200 x 150 x 90

Příkon ve vypnutém stavu je < 0,50 W



Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném

znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí

(odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění).

– NV č. 481/2012 Sb., Nařízení vlády o omezení používání některých nebezpečných látek

v elektrických a elektronických zařízeních (odpovídá Směrnici Evropského parlamentu a Rady

2011/65/EU v platném znění).

Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného

zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům stanoveným vyhláškou

MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené pro styk s potravinami a pokrmy.

Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech

a předmětech určených pro styk s potravinami.





VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI

VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ

VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU.

V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE

OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD

NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.



Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3

materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které

mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní nařízení

týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

/ 35



Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že

s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti

odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě

zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií.

V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru

vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete

předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se

mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo

baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu

prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu.

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce,

na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat

použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu

www.ecobat.cz. Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci

elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LI

QUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných

tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR

PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo

dětských ohrádkách PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

: HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, 760 01

UPOZORNĚNÍ

/ 35

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do

prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom,

dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.



— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite

vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za súčásť

spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu

napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

—

Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi. Udržujte spotrebič a jeho

prívod mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými

fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a

znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča

bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Deti si

so spotrebičom nesmú hrať.

— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo

údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

— Spotrebič vždy odpojte od napájania, pokiaľ ho nechávate bez dozoru.

— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť nahradený

výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalikovanou

osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

— Zachovajte opatrnosť, ak sa leje horúca kvapalina do strojčeka na

prípravu a spracovanie potravín alebo do mixéra, pretože môže

vystreknúť zo spotrebiča vplyvom náhleho varu.

— Pri manipulácii s príslušenstvom (ponorným mixérom) postupujte

opatrne, nôž je veľmi ostrý!

— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo

vidlicu, ak správne nepracuje, spadol na zem a poškodil sa alebo spadol

do vody. V takomto prípade odneste spotrebič do špecializovaného

servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.

— Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám,

rastlinám a hmyzu.





— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte ho počas celej doby prípravy pokrmu!

— Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,

v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

— Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s programátorom, časovačom alebo akýmkoľvek iným

zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky.

— Tento spotrebič nie je určený na vonkajšie použitie.



— Šľahač v stojane používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. )

alebo vlhkých povrchov (ako sú ).

/ 35

— Pred každým pripojením spotrebiča do elektrickej siete skontrolujte, či je prepínač A1 v polohe 0

(vypnuté) a po skončení práce spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete.

— Nezapínajte spotrebič bez vložených surovín!

— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným a dodaným pre tento typ. Použitie iného

príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu.

— Nekombinujte vzájomne príslušenstvo (metly  a háky F). Pokiaľ je v pohonnej jednotke zasunuté

príslušenstvo ( alebo F), nemožno súčasne pripojiť mixér  a naopak.

— Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov.

— Ak je pohonná jednotka v činnosti, nesnímajte príslušenstvo (napr. ), 

alebo , ani !

— Dajte pozor, aby sa napájací prívod nedostal medzi rotujúce časti príslušenstva.

— Kvôli bezpečnosti sa pracovné nadstavce nedajú vymeniť počas činnosti pohonnej jednotky.

— Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí 

, apod.)!

— Před prípravou odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. ).

— Dbajte na to, aby sa vlasy či voľné oblečenie nedostali do príslušenstva, vyhnete sa tak riziku ich

namotania.

— Maximálna doba spracovania je 5 minút. Potom dodržte 10 — 15 minút prestávku, aby sa

ochladila pohonná jednotka.

— Nedovoľte deťom používať spotrebič bez dozoru!

— Nespracúvajte potraviny s teplotou vyššou ako .

— Nikdy  napríklad  do rotujúcich častí spotrebiča

a príslušenstva!

— Ak sa spracúvané potraviny začnú zachytávať na príslušenstve (napríklad na

),  alebo , spotrebič vypnite a príslušenstvo opatrne očistite

stierkou.

— Dajte pozor, aby ste pri práci s príslušenstvom šľahača nenarážali silno do stien nádob, alebo sa

príslušenstvo nezaseklo do hustej hmoty či mrazených potravín.

— Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.

— Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu, kde ho môžu stiahnuť deti.

— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom,

nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval

platným normám.

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a príslušenstva

(napr. ) a nie je povinný

poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

 (obr. 1)



A1 — spínač/prepínač rýchlostí

A2 — tlačidlo MAX

A3 — tlačidlo vyhadzovača

A4 — otvory pohonu na pripojenie príslušenstva (, F)

A5 — odklopný kryt pohonu mixéra

A6 — napájací prívod

 (platné pre typ GALMIX 432)

B1 — vyklápacie rameno

B2 — tlačidlo aretácie ramena

B3 — tlačidlo aretácie šľahača

(platné pre typ GALMIX 432)

C1 — kryt plniaceho otvoru

/ 35

(platné pre typ GALMIX 432)





(platné pre typ GALMIX 332 a GALMIX 432)

(platné pre typ GALMIX 432)



Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte šlahač a príslušenstvo. Zo spotrebiča odstráňte všetky

prípadné adhézne fólie, samolepky alebo papier. Pred prvým použitím umyte časti, ktoré prídu do

styku s potravinami, v horúcej vode s prídavkom saponátu, dôkladne opláchnite čistou vodou, utrite

do sucha, prípadne nechajte uschnúť (viď ods. ). Postavte zostavený šlahač s vybraným

príslušenstvom na zvolenú rovnú, stabilnú, hladkú a čistú pracovnú plochu vo výške minimálne 85

cm, mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb (pozri odsek ).

Presvedčte sa, že napájací prívod nie je poškodený a že neprechádza cez akékoľvek ostré či horúce

plochy. Pripojte vidlicu napájacieho prívodu  k el. sieti. Ponechajte voľný priestor na dobrú ventiláciu.

Otvory v spotrebiči zaisťujú prúdenie vzduchu pri ventilácii a nesmú sa zakryť ani inak blokovať.

Elektrická zásuvka musí byť prístupná, aby sa v prípade nebezpečenstva šlahač dal ľahko odpojiť od

elektrickej siet. Pri prvom použití sa môže objaviť krátke, mierne zadymenie, to však nie je porucha.

 (A1, A2)

0 — vypnuté

 — voľby rýchlostí (použitie na šľahanie, miešanie, miesenie a mixovanie)

tlačidlo MAX — motor pracuje na maximálny výkon a je v činnosti, pokým je spínač A2 stlačený

— môžete použiť na akomkoľvek stupni rýchlosti, okrem polohy 0

 () — určené pre typ GALMIX 432

 — stlačte tlačidlo  a odklopte rameno . Pri sklápaní ramena opäť stlačte

tlačidlo , rameno sa priklopí späť k stojanu a zaistí sa (zaznie počuteľné

zaklapnutie).

 (D) — určené pre typ GALMIX 432

 — odklopte rameno  a otočnú misu vložte do stojana  tak, aby

výstupky na dne misy zapadli po celom obvode do priehlbín v stojane.

Pri vyberaní misy postupujte opačným spôsobom.

 () — určené pre typ GALMIX 432

Veko nasuňte na vyklápacie rameno . Výstupky na veku zasuňte do drážok vo vyklápacom

ramene a veko zatlačte až na doraz. Pri vyberaní veka postupujte opačným spôsobom.

 () — určené pre typ GALMIX 432

Odsunutím krytu možno plniacim otvorom do misy D pridávať tekutiny alebo iné prísady aj keď

pohonná jednotka A pracuje.

 (obr. 2, 3, 4, 5)

Nasledujúce typy spracovania považujte za príklady a inšpiráciu. Ich účel nie je poskytnúť návod, ale

ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Časy príprav (spracovania) potravín sú v minútach.

Množstvo spracovávaných potravín voľte tak, aby nedošlo k prekročeniu maximálneho pracovného

objemu otočnej misy D pre tekutiny, ktorý je . Väčšie množstvo spracovávaných potravín je nutné

rozdeliť na niekoľko dávok a priebežne kontrolovať obsah nádob. Odporúčame občas prácu prerušiť,

spotrebič vypnúť (poloha 0) a odstrániť prípadné zvyšky potravín, ktoré sa nalepili na príslušenstvo ,

F,  alebo steny nádob a veko (pozri text ).

/ 35

Po skončení práce šľahač A vypnite a vidlicu napájacieho prívodu A6 odpojte od elektrickej zásuvky.

Misa D je vhodná pre použitie v mikrovlnnej rúre.

 ()

 šľahanie vaječných bielkov, peny, krémov, šľahačky, piškótového/treného cesta, kaše

a pod.

stupeň prepínača 1 – 5, čas šľahania cca 1 – 5 minút

Reguláciou rýchlosti nastavte nižšie otáčky, aby ste zabránili rozstrekovanie. Po cca 1 minúte

môžete otáčky prípadne zvýšiť. Pri práci pohybujte metličkami v nádobe tak, aby došlo k dokonalému

spracovaniu potravín. Potraviny budú spracované cca za 60 sekúnd až 5 min. Po skončení činnosti

uvoľnite spínač, šľahacie metly vyberte z šlahača a očistite je.



V prípade, že šľahanie nie je optimálne, pridajte trochu citrónovej šťavy alebo soli. Krémy, šľahačky

a smotany ochlaďte aspoň na 6 °C. Pred šľahaním vaječných bielkov (minimálne množstvo 2 ks) sa

uistite, že metly a nádoba sú suché a bez zvyškov oleja. Bielky by mali mať izbovú teplotu.

Na šľahanie šľahačky odporúčame použiť vhodnú užšiu nádobu. S ručným šľahačom vždy

manipulujte vo vzpriamenej polohe. Nikdy šľahač nepoužívajte v prázdnej nádobe alebo mimo

nádoby. Netlačte šľahačom na šľahaný materiál silou.



 vzájomná poloha je určená ich konštrukciou, z tohto dôvodu nemožno vzájomne vymeniť

metly v otvoroch. Metly zasuňte do príslušných otvorov A4 na spodnej časti pohonnej

jednotky až na doraz. Metly uvoľníte stlačením tlačidla vyhadzovača A3.

y (F)

 spracovanie nátierok, rozmiešanie zemiakov, špenátu, miesenie cesta a pod.

stupeň prepínača 1 – 4, čas miesenia cca 1 – 5 minút

Pri príprave väčšieho množstva cesta (max. 0,5 kg/1 dávka) ho spracujte v niekoľkých dávkach.

V žiadnom prípade nepripravujte viac než dve dávky za sebou. Používajte prísady izbovej teploty.

Kvasnice si vopred rozmiešajte vo vlažnom mlieku alebo vode. Hneď ako cesto získa tvar gule, podľa

vašich zvyklostí ukončite hnetenie, prípadne podľa receptúry ponechajte cesto kysnúť. Prísady sa

najlepšie zmiesia, pokiaľ ako prvé nalejete tekutinu. V pravidelných intervalech šlahač zastavujte

a zoškrabujte zmes z hnetacich hákov. Pri príprave väčšieho množstva cesta ho spracujte

v niekoľkých dávkach.

Pri spracovaní tuhých ciest odporúčame najprv do misy vložiť sypké suroviny a potom pridávať

tekuté. Cesto sa lepšie premiesi.

 vzájomná poloha je určená ich konštrukciou, z tohto dôvodu nemožno vzájomne vymeniť

háky v otvoroch. Háky zasuňte do príslušných otvorov A4 na spodnej časti pohonnej

jednotky až na doraz. Háky uvoľníte stlačením tlačidla vyhadzovača A3.



— Ak je treba, šľahacie metly alebo miesiace háky pri inštalácii mierne pootočte.

— Výstupky na šľahacích metlách alebo miesiacich hákoch bude vidno aj po zasunutí príslušenstva

do šlahača. Nadstavce sa už nedajú zasunúť hlbšie do pohonné jednotky.

— Spotrebič zapnite až v okamžiku, kedy je príslušenstvo , F,  ponorené do spracovávaných surovín.

— Na miešanie alebo miesenie možno použiť aj jeden miesiaci hák alebo šľahaciu metličku

vo vhodnej nádobe.

— Veľkosť nádoby voľte podľa množstva pripravovaných potravin.

/ 35

— Po 10 minútach činnosti dodržte asi 15 minút prestávku, aby sa ochladila pohonná jednotka.

— Háky a metly možno vybrať z pohonnej jednotky len vtedy, keď je prepínač rýchlostí A1 v polohe 0.

— Pokiaľ nieste s výsledkom spokojní, spotrebič vypnite, pomocou stierky suroviny premiešajte,

odoberte časť surovín alebo pridajte trochu tekutiny.

— Rôzne typy múky sa môžu podstatne líšiť v množstve potrebnej tekutiny a lepkavosť cesta môže

mať značný vplyv na zaťaženie šlahač. Ak budete počuť, že sa šlahač nadmerne namáha, vypnite

ho, odstraňte polovicu cesta a spracujte každú polovicu zvlášť.

 () — určené pre typ GALMIX 332 a GALMIX 432

 mixovanie a miešanie všetkých druhov tekutín, majonéz, diétnej a detskej stravy a pod.,

vhodnej nádobe.

stupeň prepínača 1-5 + tlačidlo MAX, čas mixovania cca 30 – 60 sekúnd

 vyklopte kryt , mixér  nasaďte na otvor a pootočením ho upevnite v pohonnej

jednotke A. Pri vyberaní postupujte opačným spôsobom.



— Pri práci pohybujte mixérom v nádobe tak, aby sa potraviny dokonale spracovali.

— Pevnejšie potraviny je vhodné rozkrájať na malé kúsky.

— Nespracovávajte veľmi tvrdé suroviny (napríklad kocky ľadu a pod.). Nôž by sa zbytočne čoskoro

otupil.

— Tvrdé suroviny (napr. strukoviny, sójové boby a pod.) namočte pred spracovaním dovody.

Pri spracovávaní používajte nižší rýchlostný stupeň.

— Čím dlhšie budete potraviny mixérom spracúvať, tým bude výsledok jemnejší.

— Pokiaľ nieste s výsledkom spokojní, spotrebič vypnite, pomocou stierky suroviny premiešajte,

odoberte časť surovín alebo pridajte trochu tekutiny.

 (, D) — určené pre typ GALMIX 432

 šľahanie a miešanie bez držania pohonnej jednotky v ruke.

 stojan  umiestnite na vhodnú rovnú pracovnú plochu (pozri text 

). Do pohonnej jednotky A upevnite zvolené príslušenstvo  alebo F.

Šľahač A vložte do ramena  tak, aby ozubenie príslušenstva zapadlo do ozubov vo

vyklápacom ramene. Potom zatlačte na šľahač, kým nezasadne do priehlbne na ramene

(zaznie počuteľné zaklapnutie). Rameno  odklopte. Veko  nasuňte na rameno.

Do stojana riadne vložte misu D s potravinami pripravenými na spracovanie. Rameno

priklopte späť, až zaklapne jeho aretácia.

 (A) — stlačením tlačidla  sa odistí aretácia a potom možno pohonnú

jednotku A vybrať z vyklápacieho ramena .

(obr. 6)







Pohonnú jednotku A a stojan  ošetrujte mäkkou handričkou navlhčenou vo vode so saponátom.

Dbajte na to, aby sa do vnútorných častí nedostala voda. Ostatné príslušenstvo ihneď po použití

umyte v roztoku teplej vody a saponátu, opláchnite čistou vodou a utrite (môžete použiť umývačku

riadu – nie však na mixér ). Koncovka so závitom mixéra  sa pri čistení nesmie ponoriť. Pri čistení

mixéra pracujte veľmi opatrne, nôž je ostrý. Dajte pozor, aby sa ostria nedostali do styku s tvrdými

predmetmi a neotupili sa, čím by sa znížila ich účinnosť. Niektoré prísady môžu určitým spôsobom

príslušenstvo zafarbiť. Nemá to vplyv na funkciu spotrebiča a nie je to dôvod na reklamáciu

spotrebiča. Toto zafarbenie zvyčajne po určitom čase samo zmizne. Výlisky z plastu nikdy nesušte

nad zdrojom tepla (napr. kachľami, sporákom, radiátorom).

/ 35



Po očistení naviňte napájací prívod A6 cez zadnú časť pohonnej jednotky A Pohonnú jednotku uložte

na suchom, bezprašnom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.



Napätie (V) uvedené na typovom štítku

Príkon (W) uvedený na typovom štítku

Hmotnosť pohonnej jednotky (kg) asi 1,15

Rozmery (mm) 200 x 150 x 90

Spotrebič triedy ochranny II.

Príkon vo vypnutom stave je < 0,50 W

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 85 dB, čo predstavuje hladinu „A“ akustického

výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.



Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom znení.

Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:

– NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách a postupoch

posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom rozsahu napätia

(zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení)

– NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky z hľadiska

elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom znení).

Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane zdravia ľudí

v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES

o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.





VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE

PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED

OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY

V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA

OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD

NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.



Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na

3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré

môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne

nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.



Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, žes

výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnosti

odovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste

spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií.

V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného odberu

odslúženého elektrozariadenia.

/ 35

Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre

životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok

nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia

materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené

elektrozariadenie a batérie / akumulátory do domového odpadu. Informácie o tom, kde je možné

odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho predajcu, na obecnom úrade alebo

na webe www.envidom.sk. Informácie o tom, kde môžete bezplatne odovzdať použité batérie alebo

akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na obecnom úrade a na webe www.sewa.sk. Dovozca

zariadenia je registrovaný u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu elektrozariadení) au

kolektívneho systému SEWA, a.s. (pre recykláciu batérií a akumulátorov).

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND

CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG

IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo

detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

UPOZORNENIE

 HP Tronic Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky, Zlín

 ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3

/ 35

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania,

należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także

gwarancji, dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.

 

– Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcje obsługi, przeglądnąć i zachować

instrukcję do późniejszego wglądu. Wskazówki w instrukcji obsługi należy uważać za część

urządzenia i przekazać innemu użytkownikowi urządzenia.

– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w Twoim

gniazdku elektrycznym. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego

gniazda według!

– To urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj

urządzenie i kabel w miejscu niedostępnym dla dzieci. Urządzenia

mogą być używane przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej lub

umysłowej lub z niedostatecznym doświadczeniem i wiedzą, jeżeli są one

pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat używania urządzenia

w sposób bezpieczny i rozumieją potencjalnemu zagrożeniu. Dzieci nie

powinny bawić się urządzeniem.

– Zachowaj ostrożność podczas nalewania gorącej cieczy do urządzenia do

przygotowywania i przetwarzania żywności lub miksera, może rozpryskać

się z urządzenia z powodu nagłego wrzenia.

– Przed zmianą akcesoriów i dostępnych części, które przy użyciu są

w ruchu, przed montażem i demontażem przed przystąpieniem do

czyszczenia lub konserwacji, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć

wyciągając wtyczkę z gniazda!

– Podczas obsługi akcesoriów (mikser zanurzeniowy), bądź ostrożny, nóż

jest bardzo ostry.

– W przypadku, gdy kabel tego urządzenia jest uszkodzony, musi on być

zastąpiony przez producenta, serwisanta lub podobną osobę uprawnioną,

żeby w taki sposób uniknąć powstania niebezpiecznych sytuacji.

– Nigdy nie należy używać urządzenia, jeśli ma uszkodzony kabel

zasilający lub wtyczkę, jeśli nie działa prawidłowo, gdy upadło na ziemię

i uszkodziło się lub spadło do wody. W takich przypadkach, należy

zanieść urządzenie do autoryzowanego serwisu celem sprawdzenia jego

bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest pozostawione

bez opieki, przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

– Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta

i owady nie miały dostępu do urządzenia.





– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach

(sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w rmach

świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego!

– Nie należy używać tego urządzenia w połączeniu z programatorem, czasomierzem lub innym

urządzeniem umożliwiającym automatyczne włączenie urządzenia.

– Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.

– Przed każdym podłączeniem urządzenia należy skontrolować czy wyłącznik A1 jest w pozycji

wyłączono „0“, a po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

/ 35







– Miksera na stojaku należy używać tylko w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie zagraża

niebezpieczeństwo przewrócenia, z dala od źródeł ciepła (np. 

) i mokrych powierzchni (np. ).

– Nie należy używać urządzenia bez włożonych surowców!

– Urządzenie należy używać tylko z akcesoriami przeznaczonymi i dostarczonymi do tego typu.

Stosowanie innych akcesoriów może stanowić zagrożenie dla obsługi.

– Nie należy mieszać ze sobą akcesoriów (trzepaki  i mieszaki F). Jeśli w napędzie są zasunięte

części ( i F), do miksera nie można podłączyć jednocześnie mikser  i odwrotnie.

– Przed przygotowaniem należy usunąć opakowania z żywności (np.  itp.).

– Nie wolno w żaden sposób modykować powierzchni urządzenia (np. za pomocą 

 itp.)!

– Zadbaj, aby luźne ubranie lub włosy, nie dostały się do koncovki, unikniesz tak ryzyka owinięcia.

– Maksymalny czas przetwarzania jest 10 minut. Następnie zrób przerwę 15 minut niezbędną do

ochłodzenia napędu.

– Akcesoriów nie należy wkładać do żadnych otworów w ciele.

– Nie należy zdejmować akcesoriów, gdy działa silnik (np. trzepaków, mieszadeł, miksera) miski,

pokrywy i nie należy odkłaniać ramienia stojaka!

– Uważaj, aby kabel zasilania nie dostał się między części wirujące akcesoria.

– Akcesoriów roboczych ze względów bezpieczeństwa nie można wymienić podczas pracy silnika.

– Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru!

– Nie używaj żywności o wyższej temperaturze niż .

– Nigdy  (np. ) do obrotowych części i akcesoriów

urządzenia.

– Jeśli żywności zacznie się lepić do akcesoriów (np. 

), urządzenie wyłącz i akcesoria dokładnie wyczyścić łopatką.

– Należy zachować ostrożność podczas pracy z mikserem, aby akcesoria silnie nie uderzały do ścian

misy lub nie zablokowały się w gęstej potrawie lub mrożonej żywności.

– Należy regularnie kontrolować stan kabla zasilającego urządzenia.

– Upewnij się, że przewód nie wisi luźno na krawędzi blatu, gdzie mogłyby dosięgnąć dzieci.

– Kabel zasilający nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, otwarty ogień, nie

można go zanurzać w wodzie lub zginać przez krawędzie.

– Jeśli konieczne jest wykorzystanie kabla przedłużającego, jest konieczne, żeby nie był uszkodzony

i spełniał obowiązujące normy.

– Nigdy nie należy używać urządzenia do innych celów niż, dla których jest przeznaczone, oraz

opisane w niniejszej instrukcji!

– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe traktowanie

urządzenia (np. ) i nie

ponosi odpowiedzialności za gwarancje dotyczące urządzenia w przypadku nieprzestrzegania

wyżej przedstawionych zasad bezpieczeństwa.

(rys. 1)



A1 – włącznik/przełącznik prędkości A4 – otwory napędu do podłączenia akcesoriów (E, F)

A2 – przycisk MAX A5 – przesuwna osłona napędu miksera

A3 – przycisk wyrzutnika A6 – przewód zasilający

(tylko typ GALMIX 432)

B1 – ramię do odchylenia B3 – przycisk blokowania trzepaka

B2 – przycisk blokowania ramiona

(tylko typ GALMIX 432)

C1 – pokrywa otworu dozującego

/ 35

(tylko typ GALMIX 432)





(tylko typGALMIX 332 i GALMIX 432)

 (tylko typ GALMIX 432)



Usuń wszelki materiał opakowaniowy i wyjmij mikser ręczny wraz z wyposażeniem. Usuń

z miksera i wyposażenia wszelkie folie, naklejki czy papier. Przed pierwszym użyciem umyj części,

które będą w kontakcie z jedzeniem, gorącą wodą z dodatkiem środka myjącego, dokładnie opłucz

czystą wodą i wytrzyj do sucha, ewentualnie pozostaw do wysuszenia. Postaw zmontowany mikser

ręczny z wybranymi akcesoriami na równą, stabilną, gładką i czystą powierzchnię na wysokości, co

najmniej 85 cm, w miejscu niedostępnym dla dzieci i nieodpowiednich osób (patrz rozdz.

). Zostaw miejsce dla prawidłowej wentylacji. Otwory

w urządzeniu zapewniają przepływ powietrza i nie można ich zakrywać lub blokować. Upewnij się,

że kabel zasilający nie jest uszkodzony i że nie przechodzi przez ostre lub na gorące powierzchnie.

Gniazdko musi być łatwo dostępne, aby mikser ręczny w przypadku zagrożenia, można było łatwo

odłączyć od sieci. Podczas pierwszego włączenia może wystąpić krótkie, lekkie zadymienie lub

zapach, nie jest to usterka i nie jest powodem do reklamacji urządzenia.

 (A1, A2)

0 – wyłączono

 – prędkości stosowane do ubijania, mieszania i wyrabiania ciast i miksowania,

MAX – silnik pracuje na maks. mocy i jest uruchomiony aż przełącznik A2 jest wciśnięty,

– można stosować na każdym etapie prędkości, z wyjątkiem pozycji 0,

 () – odnosi się do typu GALMIX 432

 – naciśnij przycisk , a następnie otwórz ramię . Podczas składania ramienia

naciśnij ponownie przycisk , ramię zamknie się do stojaka, dojdzie do jego

zabezpieczenia (słychać kliknięcie).

 (D) – odnosi się do typu GALMIX 432

 – otworzyć ramię  i obrotową miskę włóż do stojaku  tak, żeby

występki na dnie miski pasowały do wgłębień na stojaku. Podczas

wyjmowania miski należy postępować w odwrotny sposób.

 () – odnosi się do typu GALMIX 432

Nasuń pokrywę na ramię  tak, że występki na pokrywie zasuń w rowki na ramieniu. Następnie

wciśnij pokrywę do oporu. Podczas wyjmowania należy postępować w odwrotny sposób.

 () – odnosi się do typu GALMIX 432

Przez odsunięcie można przez otwór napełniający do misy D dodawać składniki płynne lub stałe

podczas pracy silnika A.

(rys. 2, 3, 4, 5)

Następujące rady należy uważać za przykłady i inspiracje. Podane przykłady nie służą, jako instrukcje, ale

prezentują różne możliwości przetwórstwa produktów spożywczych. Czasy potrzebne do przygotowania

potraw (przetwórstwa) są określone w minutach. Ilość przetworzonej żywności należy wybierać tak,

aby nie przekroczyć maksymalnej objętości miski obrotowej D dla cieczy, która wynosi . Duża ilość

żywności musi być podzielona na kilka partii i należy na bieżąco kontrolować zawartość. Polecamy od

czasu do czasu przerwać pracę, urządzenie wyłączyć (pozycja 0) i usunąć resztki potraw, które przykleiły

się do wyposażenia , F,  lub ścian naczynia i pokrywy (patrz ).

/ 35

Po zakończeniu pracy należy mikser wyłączyć, wtyczkę przewodu zasilania A6 wyciągnąć z gniazdka

elektrycznego. Miska D są odpowiednie do stosowania w kuchence mikrofalowej.

 ()

 ubijanie białka, piany, kremów, bitej śmietany, ciast biszkoptowych, kasz, itp.

stopień przełącznika 1 – 5, czas przygotowania około 1 – 5 minut.

Używaj składników o temperaturze pokojowej. Aby uzyskać optymalne efekty ubijania, dodaj trochę

soku cytrynowego lub soli. Kremy, śmietanki i śmietany należy schłodzić do temperatury co najmniej

6 °C. Przed ubijaniem białek jaj (co najmniej 2 sztuk) upewnij się, że nasadka i pojemnik są suche

i że nie ma na nich resztek oleju. Białka powinny mieć temperaturę pokojową. Do ubijania śmietany

zaleca się użycie węższego pojemnika. Zawsze używać trzepaczek w pozycji pionowej. Nie używać

w pustym naczyniu ani na zewnątrz pomieszczeń. Nie wywierać nadmiernego nacisku na składniki

ani na naczynie.





 wzajemna pozycja trzepaków jest określona przez ich konstrukcję, z tego powodu nie

ma możliwości niepoprawnego włożenia trzepaków do otworów. Trzepaki wsunąć do

oporu do właściwych otworów A4 znajdujących się w dolnej części napędu. Wyjęcie

trzepaków następuje po naciśnięciu przycisku A3.

 (F)

 do past, mieszania ziemniaków, szpinaku, do mieszania ciast itp. Podczas przygotowywania

większej ilości ciasta (max. 0,5 kg/1 dawka) należy je opracowywać w dawkach. W żadnym

wypadku nie przygotowuj więcej niż 2 dawek po sobie. przerwę. Używaj składników

o temperaturze pokojowej. Drożdże należy najpierw rozmieszać w letnim mleku lub

wodzie. Kiedy ciasto będzie miało kształt kuli, zakończ ugniatanie lub zgodnie z przepisem

pozostaw ciasto do wyrośnięcia. Aby jak najlepiej wymieszać składniki, nalej jako pierwszy

płyn. Zatrzymuj robot w regularnych odstępach czasowych i zdejmuj mieszankę z haki do

ugniatania. Różne typy mąki mogą wymagać innej ilości płynu, a kleistość ciasta może mieć

znaczny wpływ na stopień obciążenia napęd. Jeśli usłyszysz, że napęd jest nadmiernie

obciążony, wyłącz go, usuń połowę ciasta i opracuj każdą połowę osobno. Podczas

przygotowywania dużej ilości ciasta, lepiej jest to robić w kilku dawkach.

Stopień przełącznika 1 – 4, czas przygotowania około 1 – 5 minut

Podczas opracowywania gęstych ciast w celu lepszego wymieszania najpierw należy włożyć do miski

substancje sypkie, a następnie dodać płynne.

 wzajemna pozycja jest określona przez ich konstrukcję, z tego powodu nie ma

możliwości niepoprawnego włożenia haków do otworów. Haki wsunąć do oporu do

właściwych otworów A4 znajdujących się w dolnej części napędu. Wyjęcie haków

następuje po naciśnięciu przycisku A3.



– Jeśli to konieczne, można delikatnie obrócić mieszadła lub haki.

– Wypustki na mieszadle lub haku pozostają widoczne nawet po zasunięciu akcesoriów do miksera.

Mieszadeł lub haków nie można włożyć jeszcze więcej do bloku napędu.

– Urządzenie włącz w chwili, gdy wszystkie akcesoria , F, , są zanurzone w surowcach.

– Do mieszania lub ubijania można stosować jedno mieszadło lub jeden hak w odpowiednim pojemniku.

– Wielkość naczyń wybrać w zależności do ilości przygotowywanego pokarmu.

– Po 10 min. pracy należy przestrzegać przerwy około 15 minut wymaganej do ochłodzenia silnika.

Haki i trzepaki są usuwane z napędu tylko wtedy, gdy przełącznik prędkości A1 znajduje się

w położeniu 0.

/ 35

Strona się ładuje...

Gallet GALMIX 332 Instrukcja obsługi

Marka: Gallet

Model: GALMIX 332

Kategoria: Blendery

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Gallet GALMIX 332 Používateľská príručka

Powiązane artykuły

Gallet GALMS 590 Instrukcja obsługi

Gallet GALMIX 332 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Gallet GALMIX 332 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty