SEVERIN AS 3950 Instrukcja obsługi

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

Руководство по

эксплуатации

Allesschneider

Multi-use slicer

Trancheuse

Snijmachine

Corta ambres

A ettatrice universale

Pålægsmaskine

Universalskärmaskin

Monikäyttöinen viipalointikone

Krajalnica wielofunkcyjna

Κόπτη φετών πολλαπλών χρήσεων

Универсальная ломтерезка

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

Strona jest ładowana ...

Krajalnica wielofunkcyjna

Szanowni Klienci!

Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją.

Zestaw

1. Ostrze ze stali nierdzewnej

2. Mocowanie ostrza

3. Przewód zasilający

4. Osłona na palce

5. Płytka do przyciskania

6. Tacka przesuwna

7. Podstawa

8. Przycisk zamykający

9. Tacka przesuwna w schowku

10. Płytka do przyciskania w schowku

11. Rowek na przewód zasilający

12. Schowek na przewód zasilający

13. Przesuwana blokada

14. Regulator grubości plastrów

15. Wskaźnik grubości plastrów

16. Tabliczka znamionowa (na spodzie

urządzenia)

17. Ścianka ustalająca

18. Korpus (ścianka ustalająca i ostrze)

19. Włącznik

20. Przycisk zwalniający (z tyłu )

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy

wyrób zgodny jest z obowiązującymi w

UE przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Instrukcja bezpieczeństwa

Rozpakować urządzenie i zdjąć z niego z

wszystkie elementy opakowania, folię itd.

Przed użyciem aparatu należy dokładnie z

sprawdzić czy główny korpus urządzenia

i jego wszystkie elementy czynnościowe są

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ

na działanie aparatu i bezpieczeństwo

użytkownika.

Należy regularnie sprawdzać, czy przewód z

przyłączeniowy nie jest uszkodzony. W

przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

przewodu, należy natychmiast zaprzestać

używania urządzenia.

Nie należy używać urządzenia jeśli z

wyciągano przewód przyłączeniowy z

dużą siłą. Nie zawsze można zauważyć

uszkodzenia patrząc na urządzenie

wyłącznie z zewnątrz. Wobec tego,

przed ponownym użyciem, należy

całe urządzenie poddać kontroli

wykwali kowanego fachowca.

Urządzenie nie jest przeznaczone do z

użytku przez osoby (także dzieci)

o ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy,

chyba że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

z urządzenia.

Dzieci powinny znajdować się pod stałą z

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

Uwaga z : Nie pozwalać, aby dzieci miały

dostęp do elementów opakowania,

ponieważ mogą one spowodować

zagrożenie, np. uduszenia.

Trzymać krajalnicę z dala od otwartego z

ognia lub gorących powierzchni, takich

jak palniki lub płyta kuchenki.

Nie należy używać krajalnicy, jeżeli: z

urządzenie lub przewód zasilający noszą -

ślady uszkodzenia;

urządzenie spadło na twardą -

powierzchnię, co mogło spowodować

wewnętrzne uszkodzenia;

jeżeli którykolwiek z elementów, jak -

np. ostrze, tacka przesuwna, ścianka

ustalająca lub podstawa nie został

ཚ

39

prawidłowo zamocowany.

Ze względu na bezpieczeństwo należy z

zawsze po zakończeniu czynności ustawić

ściankę ustalającą w pozycji spoczynku

(zero), czyli tak aby była w tej samej

płaszczyźnie co ostrze.

Zdecydowanie zaleca się używać z

urządzenie wyłącznie z prawidłowo

nałożoną tacką przesuwną oraz płytką

przyciskającą. Nie należy odstępować od

tej zasady, chyba że wymaga tego rozmiar

lub kształt krojonej żywności.

Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka z

elektrycznego:

po zakończeniu pracy; -

w przypadku stwierdzenia usterki -

urządzenia;

i przed przystąpieniem do -

czyszczenia.

Należy uważać, aby przewód zasilający z

nie zetknął się z ostrzem urządzenia.

Nigdy nie należy ciągnąć za przewód przy

wyjmowaniu wtyczki z gniazdka.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku z

domowego, a nie przemysłowego.

Za szkody wynikłe z nieprawidłowego z

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi

odpowiedzialność ponosi wyłącznie

użytkownik.

Ze względów bezpieczeństwa jakiekolwiek z

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być wykonywane przez wykwali kowany i

upoważniony do tego personel. Dotyczy to

również wymiany przewodu zasilającego.

Jeśli urządzenie wymaga naprawy,

prosimy wysłać je do jednego z naszych

punktów obsługi klienta. Odpowiednie

adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej

w języku polskim.

Zastosowanie

Krajalnica jest przeznaczona do krojenia

chleba, wędlin, szynki, sera, zimnych pieczeni

i innej żywności nadającej się do pokrojenia

w plastry.

Ograniczony czas pracy krajalnicy

Krajalnica jest przeznaczona wyłącznie do

krótkotrwałej pracy, to znaczy nie można jej

używać bez przerwy dłużej niż przez 5 minut.

Jeżeli czynność krojenia ma potrwać dłużej,

po 10 minutach należy krajalnicę wyłączyć,

poczekać aż ostygnie i ponownie włączyć.

Ustawianie krajalnicy

Wyjąć płytkę do przyciskania i tackę

przesuwną ze schowka w spodniej części

urządzenia. Całkowicie rozwinąć przewód

zasilający i poprowadzić przez przeznaczony

dla nie rowek.

Postawić urządzenie na twardej i stabilnej

powierzchni. Ustawić korpus (składający

się ze ścianki ustalającej i ostrza) w pozycji

pionowej, aż słychać będzie zatrzaskującą

się blokadę. Aby odblokować, przesunąć

blokadę w tył.

Zakładanie tacki przesuwnej

Odchylić osłonę na palce na tacce przesuwnej.

Przyłożyć tackę pionowo do brzegu podstawy,

tak aby prowadnica tacki znalazła się pod

podstawą. Poruszać tacką w bok i w górę, tak

aby prowadnica weszła w szynę pod spodem

podstawy, po czym podnieść tackę 90° w górę,

aby zatrzasnęła się w szynie. Tacka powinna

być już bezpiecznie zamocowana w szynie

podstawy.

Dobieranie grubości krojonych plastrów

Grubość krojenia nastawiamy odpowiednim

pokrętłem płynnie obracającego się

regulatora. Po zakończeniu czynności ściankę

ustalającą należy zawsze ustawić w pozycji

spoczynkowej (zero).

Blokada włącznika

Aby włączyć silnik, najpierw nacisnąć

i przytrzymać przycisk zwalniający, a

następnie nacisnąć włącznik, który zablokuje

się w pozycji roboczej.

Aby zatrzymać pracę silnika, nacisnąć

włącznik dwukrotnie.

40

Krojenie

Po zapoznaniu się z powyższą instrukcją

można zacząć korzystanie z krajalnicy,

pamiętając o stałym przestrzeganiu zasad

bezpieczeństwa.

Ustawić pokrętłem regulatora –

odpowiednią grubość plastrów.

Prawą ręką umieścić na tacce przesuwnej –

żywność przeznaczoną do krojenia i

przycisnąć ją do ścianki ustalającej.

Nałożyć płytkę do przyciskania żywności –

na odpowiednie miejsce na tacce

przesuwnej, tak aby strona z wypustkami

znalazła się na przeciw tarczy ostrza.

Lewą ręką wcisnąć przycisk zwalniający i, –

prawie jednocześnie, włącznik, po czym

przesuwać tackę wzdłuż obracającej się

tarczy ostrza. W tym samym czasie lekko

przyciskać płytkę dociskającą krojony

kawałek żywności.

Płytka do przyciskania z osłoną na palce –

zapewnia bezpieczne krojenie.

Ze względu na bezpieczeństwo, po z

zakończeniu czynności należy zawsze

ustawić ściankę ustalającą w pozycji

spoczynku (zero), czyli tak aby była w tej

samej płaszczyźnie co ostrze.

Porady praktyczne

Krojąc bochenek chleba, który ma dobrze –

wypieczoną skórkę, należy tak go umieścić

w krajalnicy, aby dobrze wypieczona

powierzchnia ustawiona była przodem do

tarczy krojącej.

Krojąc ser, lub inny produkt, na bardzo –

cienkie plastry, należy najpierw przetrzeć

tarczę ostrza wilgotną ściereczką. Dzięki

temu proces krojenia jest łatwiejszy.

Krojąc szynkę, najlepiej ustawić ją tłustą –

częścią do góry.

Konserwacja i czyszczenie

Zasady ogólne

Urządzenie należy wyłączyć z z

sieci przed przystąpieniem do

wymontowywania jakichkolwiek

elementów czynnościowych oraz przed

czyszczeniem.

Po wyłączeniu urządzenia należy zawsze z

poczekać, aż tarcza krojąca całkowicie

się zatrzyma. Następnie ustawić ściankę

ustalającą w pozycji spoczynku (zero),

czyli tak aby była w tej samej płaszczyźnie

co ostrze.

Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani z

nie myć go wodą, ponieważ grozi to

porażeniem prądem.

Do czyszczenia nie wolno używać z

żadnych środków trących, ani żrących

środków czyszczących. W razie potrzeby,

obudowę urządzenia można przetrzeć

lekko wilgotną, gładką ściereczką. Płytkę

do przyciskania i tackę przesuwną można

myć w gorącej wodzie z delikatnym

detergentem (nie myć w zmywarce do

naczyń).

Odczepianie korpusu

Aby ułatwić sobie czyszczenie korpus

(składający się ze ścianki ustalającej i ostrza)

można odczepić. Ustawić ściankę ustalającą

w pozycji spoczynkowej i zdjąć płytkę do

przyciskania oraz tackę przesuwną. Zwolnić

przesuwaną blokadę i złożyć korpus z ostrzem

i ścianką ustalającą w dół ku podstawie.

Wyjąć przewód zasilający ze schowka.

Ustawić urządzenie poziomo, nacisnąć

przycisk zamykający (patrz ilustracja) i

przesunąć podstawę najpierw lekko w lewo

a następnie w tył. Po wyczyszczeniu złożyć

urządzenie wykonując te same czynności w

odwrotnej kolejności.

Zdejmowanie i czyszczenie ostrza

Uwaga! Ta część jest bardzo ostra, z

nieostrożne obchodzenie się z nią grozi

poważnymi obrażeniami ciała.

Ostrze można czyścić przy użyciu lekko

wilgotnej, gładkiej ściereczki.

Powierzchnie wokół ostrza również należy

od czasu do czasu czyścić. Aby zdjąć ostrze,

poluzować śrubę mocującą znajdującą się na

środku, przekręcając w prawo o 90°, po czym

wyjąć ostrze.

Po zakończeniu czyszczenia należy założyć

41

ostrze powtarzając wszystkie czynności

w odwrotnej kolejności i w odwrotnym

kierunku.

Składanie na czas przechowywania

Po wyczyszczeniu urządzenie można złożyć,

aby zajmowało mniej miejsca w miejscu

przechowywania go. Ustawić ściankę

ustalającą w pozycji spoczynkowej i zdjąć

płytkę do przyciskania oraz tackę przesuwną.

Zwolnić przesuwaną blokadę i złożyć korpus

w dół ku podstawie. Odwrócić urządzenie

do góry nogami i włożyć tackę przesuwną

oraz płytkę do przyciskania w przeznaczone

dla nich miejsca w schowku. Zwrócić uwagę,

aby osłona na palce przy tacce przesuwnej

wpasowała się pod zaczepem blokującym.

Zwinąć przewód zasilający, zaczepiając o

przeznaczone do tego celu haczyki.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch

lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego

przez  rmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowała ważność, urządzenie

musi być używane zgodnie z instrukcją i

nie może być mody kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez

nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego

użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo

i musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

42

Strona jest ładowana ...

SEVERIN AS 3950 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

SEVERIN AS 3950 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty