SEVERIN KS 9894 Instrukcja obsługi

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Weintemperierschrank 3

Temperature-controlled wine cabinet 8

Armoire à vin avec régulation thermique 13

Temperatuur gecontroleerd wijn kabinet 18

Vinoteca con regulación de la temperatura 23

Cantinetta per vini a temperature controllata 28

Vinskab med termostat 33

Tempererat vinskåp 38

Lämpötilansäätimellä varustettu viinikaappi 43

Chodziarka do win z regulatorem temperatury 48

    53

     58

www.severin.com

welcome home

Strona się ładuje...

48

Chłodziarka do win z regulatorem temperatury

Szanowni Klienci!

Przed uyciem urzdzenia prosz dokadnie zapozna si z

ponisz instrukcj, któr naley zachowa do póniejszego

wgldu. Urzdzenie moe by obsugiwane wycznie przez

osoby, które zapoznay si z niniejsz instrukcj.

Podłączenie do sieci zasilającej

∙ Urzdzenie naley podcza do sieci elektrycznej wycznie

do prawidowo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Naley sprawdzi, czy napicie sieciowe zgadza si z

napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia.

∙ Niniejszy wyrób zgodny jest z obowizujcymi w UE

przepisami dotyczcymi oznakowania produktu.

∙ Nie wcza

 urzdzenia za porednictwem transformatora

lub, wraz z innymi urzdzeniami elektrycznymi,

przeduacza.

∙ Aby zapobiec haasowi powodowanemu wibracj, sprawdzi

czy przewód zasilajcy nie styka si z adn czci tylnej

cianki chodziarki (np. wymiennikiem ciepa).

Informacje ogólne

∙ Urzdzenie jest chodziark sprarkow, przeznaczon

wycznie do przechowywania wina.

∙ Urzdzenia chodzce podzielone s wg pewnych klas

klimatycznych. Informacja o klasyﬁ kacji niniejszego produktu

znajduje si w tabeli danych technicznych.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych

lub podobnych, jak np. w

- biurach lub innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach

(przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Urzdzenie nie jest przeznaczone do profesjonalnego

uytku komercyjnego ani do uytku w punktach

gastronomicznych lub handlowych.

∙ Za szkody wynike z nieprawidowego uywania sprztu

lub uytkowania niezgodnego z instrukcj obsugi

odpowiedzialno ponosi wycznie uytkownik.

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Przed podczeniem urzdzenia do sieci naley

dokadnie sprawdzi, czy nie zostao ono – w tym

take przewód zasilajcy – uszkodzone podczas

transportu. W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek

uszkodzenia, nie wolno podcza urzdzenia do

zasilania.

∙ Zgodnie z zasadami bezpieczestwa oraz w celu

uniknicia wszelkiego ryzyka, naprawy urzdze

elektrycznych powinien dokonywa wykwaliﬁ kowany

personel, co dotyczy take wymiany przewodu

przyczeniowego.

∙ Wyjąć wtyczkę z kontaktu:

- w przypadku jakiejkolwiek nieprawidłowości

działania;

- przed przystąpieniem do czyszczenia;

- przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

konserwacyjnych lub naprawczych.

∙ Zanurzanie urzdzenia w wodzie i mycie go wod jest

niedozwolone i moe grozi poraeniem prdem.

∙ Nale

y regularnie sprawdza, czy przewód

przyczeniowy nie jest uszkodzony. W przypadku

jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu, naley

natychmiast zaprzesta uywania urzdzenia.

∙ Osoby o ograniczonych zdolnociach ﬁ zycznych,

czuciowych lub psychicznych albo nieposiadajce

stosownego dowiadczenia lub wiedzy, a take

dzieci (w wieku co najmniej 8 lat), mog korzysta

z urzdzenia, pod warunkiem e znajduj si pod

nadzorem lub zostay poinstruowane, jak uywa

urzdzenia i s w peni wiadome wszelkich zagroe

i wymaganych rodków ostronoci.

∙ Nie dopuszcza do uywania urzdzenia jako

zabawki przez dzieci.

∙ Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac zwizanych bezporednio z

konserwacj lub czyszczeniem urzdzenia bez

nadzoru osoby dorosej.

∙ Obwód chodzcy znajdujcy

si w urzdzeniu zawiera

czynnik chodniczy izobutan

(R600a), naturalny gaz o

wysokim stopniu zgodnoci

rodowiskowej, który jest jednak materiaem

atwopalnym. Dlatego naley zadba o to, by w

trakcie transportu i instalacji urzdzenia nie doszo

do uszkodzenia któregokolwiek z komponentów

obwodu chodzcego. Jeeli dojdzie do uszkodzenia

obwodu chodzcego, nie wcza ani nie podcza

urzdzenia do sieci i usun wszelkie róda ognia

lub zaponu z pomieszczenia, w którym znajduje

PL

49

si urzdzenia, po czym dokadnie przewietrzy

pomieszczenie.

∙ Aby zapobiec ewentualnym obraeniom ciaa lub

uszkodzeniu urzdzenia, w trakcie transportu musi by

ono oryginalnie zapakowane. Do rozpakowania i instalacji

potrzebne s 2 osoby.

∙ Uwaga: Nie pozwala, aby dzieci miay dostp do

elementów opakowania, poniewa mog one spowodowa

zagroenie, np. uduszenia.

∙ Uwaga: nie dopuszcza do uszkodzenia obwodu

chodzcego. Opary ulatniajcego si czynnika

chodniczego s szkodliwe dla oczu, a ponadto istnieje

zagroenie zapalenia si gazu.

∙ Uwaga: otwory wentylacyjne w obudowie lub zagrodzie

urzdzenia nie mog by zasonite. Przez cay czas naley

zapewni odpowiedni wentylacj.

∙ Uwaga: nie uywa adnych zewntrznych urzdze

(jak np. nagrzewnice) w celu przypieszenia procesu

rozmraania; stosowa wycznie metody zalecane w

niniejszej instrukcji.

∙ Uwaga: nie uywa adnych innych urzdze

elektrycznych (np. maszyny do robienia lodu) wewntrz

chodziarki.

∙ Uwaga: nie zdejmowa pokrywy lampki LED. W razie

awarii naley skontaktowa si z dziaem serwisu w celu

uzyskania pomocy.

∙ Aby zapobiec ewentualnemu zagroeniu poarowemu,

nie stawia adnych termo-elektrycznych urzdze na

chodziarce. Nie stawia na urzdzeniu adnych pojemników

z cieczami, aby zapobiec ewentualnemu wyciekowi cieczy,

który mógby uszkodzi izolacj instalacji elektrycznej.

∙ Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do

przechowywania wina.

∙ Nie opiera si o póki, cianki dziaowe, drzwi itp. ani nie

obcia ich nadmiernie.

∙ Nigdy nie dopuszcza otwartego ognia ani innych róde

zaponu do wntrza chodziarki.

∙ Wyjmujc wtyczk z gniazdka nigdy nie naley szarpa za

przewód.

∙ Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia modyﬁ kacji

technicznych.

∙ Jeeli urzdzenie nie jest uywane przez duszy czas,

zaleca si pozostawi drzwi otwarte.

∙ W przypadku sprzeday, przekazania osobie trzeciej lub

utylizacji urzdzenia w przeznaczonym do tego miejscu,

naley zwróci uwag na obecno czynnika izolujcego

cyklopentan oraz chodniczego R600a.

Elementy urządzenia

50

1. Osona zawiasu drzwi

2. Zawias drzwi

3. Szklane drzwi z podwójn szyb

4. Przewód zasilajcy

5. Regulowane stopki

6. Póki-koszyki ze stali chromowanej

7. Obudowa

8. Kanalik odpywowy

9. Sprarka

10. Owietlenie wewntrzne z wycznikiem On/Off

11. Regulator temperatury

Przed podłączeniem do źródła zasilania

∙ Naley usun opakowanie zewntrzne i wewntrzne.

∙ Przed wyrzuceniem elementy opakowania powinny zosta

odpowiednio posortowane.

∙ Wyczyci urzdzenie postpujc wedug instrukcji w

punkcie Odmrażanie i czyszczenie poniej.

∙ Urzdzenie naley przewozi wycznie w pozycji pionowej

– nie przechyla go pod ktem wikszym ni 30°.

∙ Po ustawieniu urzdzenia na miejscu pozostawi je na oko

o

30 minut przed podczeniem do zasilania.

∙ Jeeli w trakcie transportu urzdzenie zostao przechylone o

ponad 30°, przed podczeniem do zasilania pozostawi je

w pozycji pionowej na co najmniej 4 godziny.

∙ Po pierwszym wczeniu chodziarki moe pojawi si lekki

specyﬁ czny zapach. Zapach zniknie, kiedy rozpocznie si

proces mroenia.

Instalacja

∙ Urzdzenie powinno by zainstalowane w dobrze

wentylowanym, suchym pomieszczeniu.

∙ Moe by uywane w pomieszczeniach, w których poziom

wilgotnoci wzgldnej nie przekracza 70%.

∙ W tabeli informacji technicznych podano dokadny zakres

temperatury otoczenia, jaki jest odpowiedni dla tego

urzdzenia.

∙ Nie uywa urzdzenia na wolnym powietrzu.

∙ Wtyczka powinna by atwo dostpna, aby w kadej chwili

mona j byo wyj z kontaktu.

∙ Nie ustawia chodziarki w miejscu bezporednio

nasonecznionym i nie umieszcza jej w ssiedztwie róde

ciepa (grzejniki, kuchenki itp.). Jeeli nie ma moliwoci

innego ustawienia ni opisane powyej, pomidzy ródem

ciepa a chodziark naley zaoy odpowiedni izolacj.

∙ Nie wstawia urzdzenia do szafki, ani nie ustawia go

bezporednio pod wiszcymi szafkami, pókami lub innymi

podobnymi meblami.

∙ Naley upewni si, e jest wystarczajco duo miejsca z

przodu, by drzwi mogy si otworzy do 90°.

∙ W przypadku nierównej podogi mona uy regulowanej

stopki w celu zapewnienia równego i stabilnego ustawienia

urzdzenia.

Wentylacja

Nagrzane powietrze gromadzce si dookoa urzdzenia musi

mie moliwo swobodnej cyrkulacji. Dlatego naley zadba o

to, by cyrkulacja powietrza wokó i ponad urzdzeniem nie bya

blokowana.

Wolna przestrze nad chodziark musi wynosi co najmniej

15 cm.

Regulator temperatury

∙ Urzdzenie uruchamia si w chwili podczenia do sieci.

Mona je cakowicie wyczy jedynie poprzez wyjcie

wtyczki z kontaktu.

∙ Temperatur wewntrz komory chodziarki mona ustawi

przy pomocy regulatora (1-7). Obrócenie regulatora

temperatury zgodnie ze wskazówkami zegara obniy

temperatur, a w stron przeciwn do wskazówek zegara j

podwyszy.

∙

Temperatur mona ustawi w zakresie od 5 do 18°C.

∙ Temperatura wewntrz chodziarki w duej mierze zaley od

takich czynników jak temperatura otoczenia, ustawienia oraz

liczba butelek wina wewntrz.

∙ Zaleca si zmierzenie temperatury wewntrz komory za

pomoc termometru i wówczas, w razie potrzeby, zmian

ustawie.

∙ Naley dba o to, by drzwi byy dokadnie zamknite i nie

byy blokowane przez butelki przechowywane w rodku.

∙ W przypadku przerwy w dostawie prdu lub celowego

wyczenia urzdzenia, zanim wczy si ono ponownie

moe upyn 3 – 5 minut.

∙ Wskazówka: W pozycji ‚0’ funkcja chłodzenia jest

wyłączona, ale urządzenie nadal jest podłączone do

sieci.

Wewnętrzne oświetlenie

∙ Wewntrzne owietlenie mona wcza i wycza za

pomoc odrbnego wcznika On/Off.

∙ Uwaga: nie zdejmowa pokrywy lampki LED. W razie

awarii naley skontaktowa si z dziaem serwisu w celu

uzyskania pomocy.

Przechowywanie wina

Poniej podano temperatury odpowiednie dla poszczególnych

rodzajów wina:

Czerwone: 15-18°C

Wytrawne/biae: 10-15°C

Musujce/szampan: 5- 9°C

Odmrażanie i czyszczenie

∙ W trakcie pracy urzdzenia wokó parownika wbudowanego

w tyln wewntrzn ciank komory moe pojawi si

szron. Kiedy kompresor nie pracuje szron zacznie topnie.

Powstajca w ten sposób woda odprowadzana jest przez

system wyków do zbiorniczka pod kompresorem, gdzie

nastpnie wyparowuje w otaczajcym go powietrzu.

∙ Dziki temu chodziarka nie wymaga rozmraania, a jedynie

prawidowego czyszczenia.

∙ Aby woda wytworzona z topniejcego szronu moga

swobodnie spywa, naley dba o to, by kanalik i otwór

wylotowy w komorze chodziarki nie byy zatkane.

∙ Wod zbierajc si na dnie komory naley usuwa.

∙ Wskazówka: Nie stosowa trcych narzdzi ani materiaów

zawierajcych alkohol lub rce roztwory czyszczce. Do

rozmraania i czyszczenia nie stosowa adnych urzdze

elektrycznych, jak np. odkurzacz parowy.

51

∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

∙ Nie polewa urzdzenia wod z zewntrz, ani wewntrz.

∙ Do czstego mycia zaleca si stosowanie ciepej wody z

delikatnym detergentem.

∙ Komor naley czyci raz na miesic.

∙ Akcesoria naley my osobno w wodzie z pynem. Nie my

ich w zmywarce.

∙ Po umyciu przetrze wszystkie powierzchnie ciereczk

wypukan w czystej wodzie, a nastpnie wytrze do sucha.

Przed ponownym woeniem wtyczki do kontaktu koniecznie

wytrzeć dłonie do sucha.

∙ Aby zapewni minimalne zuycie energii i optymaln prac

urzdzenia, naley przynajmniej dwa razy do roku dokadnie

wyczyci kompresor (z tyu chodziarki) za pomoc mioteki

lub odkurzacza.

Rozwiązywanie problemów

∙ Kiedy urzdzenie jest wczone sycha pewne specyﬁ czne

dwiki. Zaliczamy do nich:

∙ dwik silnika

elektrycznego oraz

instalacji agregatora;

podczas wczania

si agregatora dwik

staje si na moment

nieco bardziej

intensywny;

∙ dwik czynnika chodniczego przepywajcego przez

obwód.

∙ Ponadto bok obudowy chodziarki moe sta si

ciepy. Powodowane to jest przez rozpraszanie ciepa

gromadzcego si wewntrz urzdzenia.

W poniszej tabeli opisano moliwe awarie i ich

prawdopodobne przyczyny oraz ewentualne rozwizania.

W przypadku problemów zaleca si najpierw sprawdzi, czy

rozwizania nie podano w poniszej tabeli. Jeeli problem nie

ustpuje, odczy urzdzenie od sieci i skontaktowa si z

dziaem Obsugi Klienta.

Transport urządzenia

Aby zapobiec uszkodzeniu urzdzenia w czasie transportu,

naley zabezpieczy wszystkie elementy wewntrz i wokó

urzdzenia.

Urzdzenie mona przewozi wycznie w pozycji pionowej –

nie nachyla go pod ktem wikszym ni 30°.

Po ustawieniu urzdzenia na miejscu pozostawi je na okoo

30 minut przed podczeniem do zasilania.

Jeeli w trakcie transportu urzdzenie zostao przechylone o

ponad 30°, przed podczeniem do zasilania pozostawi je w

pozycji pionowej na co najmniej 4 godziny.

Utylizacja

Urz

dzenia oznaczone powyszym symbolem

naley usuwa osobno, a nie wraz ze zwykymi

odpadkami z gospodarstwa domowego. Urzdzenia

takie zawieraj bowiem cenne materiay, jakie mona

podda recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urzdze

przyczynia si do ochrony rodowiska i zdrowia ludzkiego.

Szczegóowych informacji na ten temat udzielaj lokalne

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Chodziarka nie wcza si.

∙ Nastpia przerwa w dostawie prdu.

∙ Spali lub wyczy si bezpiecznik.

∙ Regulator temperatury ustawiony jest w pozycji ‘1’.

∙ Spali lub wyczy si bezpiecznik w gniazdku (jeeli wystpuje). Mona to

sprawdzi podczajc do gniazdka inne urzdzenie elektryczne.

Temperatura wewntrz chodziarki nie jest

wystarczajco niska.

∙ Komora chodziarki jest przepeniona.

∙ Drzwiczki s niedomknite.

∙ Na kondensatorze zgromadzio si zbyt duo kurzu.

∙ Brak odpowiedniej wentylacji: urzdzenie ustawione jest zbyt blisko ciany

lub innego przedmiotu.

∙ Ustawiono zbyt wysok temperatur chodzenia.

Normalne dwiki pracy urzdzenia zmieniaj

lub wzmagaj si.

Sprawdzi nastpujce elementy:

∙ Prawidowo ustawienia urzdzenia (nierówna podoga?).

∙ Czy przedmioty stojce obok reaguj na prac ukadu chodzcego (np.

zaczynaj dre)?

∙ Czy na chodziarce znajduj si inne przedmioty, które mog wchodzi w

wibracje?

Na dnie komory chodziarki gromadzi si woda. Odpyw wody jest zatkany. Odetka kanalik i wyczyci go.

52

wadze lub sklepy prowadzce sprzeda detaliczn.

Czynnik chodniczy oraz rodek chemiczny w piance izolacyjnej

musz by zutylizowane przez kompetentn instytucj. Naley

szczególnie uwaa, aby nie uszkodzi obwodu chodniczego

zanim urzdzenie nie zostanie przekazane w odpowiednim

miejscu do utylizacji.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiau i wykonania

przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowizuje si do naprawy lub

wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, e

produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu,

a póniej odesany przez sklep do serwisu centralnego w

Opolu, prowadzonego przez ﬁ rm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby

gwarancja zachowaa wano, urzdzenie musi by uywane

zgodnie z instrukcj i nie moe by modyﬁ kowane, naprawiane

lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupowanion do

tego osob, ani te uszkodzone w wyniku nieprawidowego

uycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuycia, ani elementów

atwo tukcych si, jak szko, elementy ceramiczne, arówki

itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada

zgodnie z obowizujcymi przepisami, które dotycz zakupu

przedmiotów uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie dziaa

prawidowo i musi zosta odesane, naley je dokadnie

zapakowa i doczy imi, nazwisko i adres nadawcy oraz

przyczyn odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na gwarancji,

prosz take doczy paragon zakupu, lub faktur zakupow.

Informacje wymagane przez dział Obsługi Klienta

Jeeli wymagana bdzie naprawa, prosz skontaktowa si z

dziaem Obsugi Klienta podajc szczegóowy opis awarii oraz

numer artykuu KS ... znajduj

cy si na tabliczce znamionowej

urzdzenia. Podanie tych informacji pomoe w szybszym

zaatwieniu Pastwa zgoszenia.

W przypadku stwierdzenia problemu lub usterki, proszę

skontaktować się z infolinią serwisową.

Dane techniczne produktu

Nr art. KS 9894

Kategoria produktu Chodziarka do win

Klasa wydajnoci energetycznej A

Zuycie energii w kWh na rok 136

Rzeczywiste zuycie zaley od sposobu korzystania z urzdzenia oraz jego umieszczenia

Objto uytkowa chodziarki (litry) 95

Bezszronowa: chodziarka tak

Klasyﬁ kacja klimatyczna N, SN

Przedzia temperatury otoczenia, °C 10-32°C

Emisja haasu 39 dB(a)

Wymiary (Wys. x Szer. x G.) w mm 840 x 480 x 470

Waga, kg 29,3

Specyﬁ kacje elektryczne Patrz tabliczka znamionowa

Strona się ładuje...

SEVERIN KS 9894 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

SEVERIN KS 9894 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty