Triton T20CH instrukcja

Strona się ładuje...

tritontools.com

T20 CH

20V Combi Hammer Drill

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instruções de

Operação e Segurança

Instructions d’utilisation

et consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni per l’uso

e la sicurezza

Instrucciones de

uso y de seguridad

GB

D

NL

PT

I

F

ESP

Instrukcja obsługi

i bezpieczestwa

Инструкции по эксплуатации и

правила техники безопасности

Kezelési és

biztonsági utasítások

Provozní a

bezpečnostní pokyny

Prevádzkové a bezpečnostné

pokyny

Çalıma ve

Güvenlik Talimatları

RU

HU

PL

CZ

SK

TR

100901_Z1MANPRO1.indd 2 25/09/2014 17:05

Strona się ładuje...

EPL

46

Dziękujemy za zakup narzędzia marki Triton. Zapoznaj się z niniejszymi instrukcjami: zawierają one informacje

niezbędne dla bezpiecznej i wydajnej obsługi produktu. Produkt posiada szereg unikalnych funkcji, dlatego też,

nawet, jeśli jesteś zaznajomiony z podobnymi produktami, przeczytanie instrukcji obsługi umożliwi Ci pełne

wykorzystanie tego wyjątkowego projektu. Przechowuj niniejsze instrukcje w zasięgu ręki i upewnij się, że

użytkownicy narzędzia przeczytali i w pełni zrozumieli wszystkie zalecenia.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

Dane techniczne

Dane techniczne 46

Przedstawienie produktu 47

Opis symboli 47

Bezpieczeństwo ogólne 47

Dodatkowe zasady bezpieczeństwa obsługi

wiertarek i wkrętarek zasilanych akumulatorowo 48

Bezpieczeństwo korzystania z akumulatora i ładowarki 49

Przewidziane zastosowanie 49

Przed rozpoczęciem korzystania 49

Obsługa narzędzia 51

Akcesoria 51

Konserwacja 51

Utylizacja 51

Gwarancja 53

Deklaracja zgodności 53

Spis treści

OSTRZEŻENIE: Jeżeli poziom hałasu przekracza 85dB(A) należy zawsze stosować środki ochrony słuchu oraz, jeśli to konieczne, ograniczyć czas narażenia

słuchu na nadmierny hałas. Jeśli poziom hałasu powoduje dyskomfort, nawet w przypadku zastosowania środków ochrony słuchu, niezwłocznie przestań korzystać

z narzędzia i sprawdzić czy środek ochrony słuchu jest prawidłowo zamontowany i zapewnia odpowiedni poziom tłumienia dźwięku w odniesieniu do poziomu

hałasu wytwarzanego przez narzędzie.

OSTRZEŻENIE: Narażenie użytkownika na wibracje narzędzia może spowodować utratę zmysłu dotyku, drętwienie, mrowienie i zmniejszenie zdolności uchwytu.

Długotrwałe narażenie może prowadzić do stanu przewlekłego. Jeśli jest to konieczne, ogranicz czas narażenia na wibracje i stosuj rękawice antywibracyjne. Nie

korzystaj z urządzenia w trybie ręcznym w temperaturze niższej niż normalna komfortowa temperatura otoczenia, ponieważ zwiększy to efekt wywoływany przez

wibracje. Skorzystaj z wartości liczbowych podanych w specykacji dotyczącej wibracji, aby obliczyć czas trwania i częstotliwość pracy z narzędziem.

Poziom hałasu i drgań w specykacji określone są zgodnie z normą EN60745 lub podobnymi normami międzynarodowymi. Wartości te reprezentują korzystanie

z urządzenia w normalnych warunkach roboczych. Niedbała konserwacja, nieprawidłowy montaż lub nieprawidłowe użytkowanie urządzenia mogą spowodować

wzrost poziomu hałasu oraz wibracji. www.osha.europa.eu dostarcza informacji na temat poziomów hałasu i wibracji w środowisku pracy, które mogą być

przydatne dla użytkowników prywatnych, którzy korzystają z urządzenia przez długi czas.

Numer modelu: T20CH

Wiertarka

Napięcie: 20 V, DC

Prędkość bez obciążenia: 0 - 450min

-1

(bieg niski)

0 - 1600min

-1

(bieg wysoki)

Częstotliwość udaru: 7200/min. (bieg niski)

25 600/min. (bieg wysoki)

Liczba biegów: 2

Regulacja prędkości: Przełącznik zapłonu

Ustawienia momentu obrotowego: 16+2

Maksymalny moment obrotowy: 48 Nm

Rozmiar uchwytu: 1,5 - 13 mm

Wydajność wiercenia (drewno): 26 mm

Wydajność wiercenia (kamień): 10 mm

Wydajność wiercenia (metal): 13 mm

Waga: 3,9kg (8,6 lb) (z zamocowanym

akumulatorem 4,0 Ah)

Parametry emisji dźwięku i wibracji:

Poziom ciśnienia akustycznego L

PA

: 87,6 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

: 98,6 dB(A)

Niepewność pomiaru K: 3 dB

Wartość emisji wibracji:

(metal) α

h,D

: 2,373 m/s

2

(beton) α

h,ID

: 7, 104 m/s

2

(maks. prędkość bez obciążenia)

α

h,NL

:

1,707 m/s

2

Niepewność pomiaru K: 1,5 m/s

2

Poziom natężenia dźwięku dla operatora może przekroczyć 85 dB(A) dlatego

konieczne jest zastosowanie środków ochrony słuchu.

Akumulator

Technologia: Ogniwa litowo-jonowe Samsung

Napięcie: 20 V, DC

Model i wydajność: T20HCB, 4,0Ah

T20B ,2,0 Ah

Ładowarka

Model ładowarki: T20BC

Czas ładowania: 1 godz. (T20HCB: akumulator 4 Ah)

30 min. (T20B: akumulator 2 Ah)

Napięcie wejściowe: EU: 220-240 V, AC 50/60 Hz, 80 W

SA: 220-240 V, AC 50/60 Hz, 80 W

AU: 220-240 V, AC 50-60 Hz, 80 W

JP: 100-120 V, AC 50-60 Hz, 1,2 A

US/CAN: 100-120 V, AC 50-60

Hz, 1,2A

Moc wyjściowa: 20 V, DC, 3,0 A

Klasa ochrony: (Nie dotyczy modelu

ładowarki rozprowadzanego w

USA/ Kanadzie)

Długość przewodu zasilania: 2 m

W wyniku nieprzerwanego procesu rozwojowego produktów specykacje

produktów Triton mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.

100901_Z1MANPRO1.indd 46 25/09/2014 17:05

EPL

47

Przedstawienie produktu

1. Uchwyt bezkluczowy

2. Kołnierz regulacyjny momentu obrotowego

3. Przełącznik trybu

4. Przełącznik biegów

5. Przełącznik zmiany kierunku

6. Przełącznik zapłonu i regulacji prędkości

7. Przycisk zwolnienia akumulatora

8. Zapięcie na pasek

9. Akumulator*

10. Światło naprowadzające LED

11. Ładowarka T20

Akcesoria

(nie przedstawione na ilustracji)

• Miękki pokrowiec do przenoszenia

Uwaga: Akumulator dostarczony w komplecie może się różnić od

przedstawionego na zdjęciu

Opis symboli

Należy nosić środki ochrony słuchu

Należy nosić okulary ochronne

Należy nosić środki ochrony dróg oddechowych

Należy używać kasku ochronnego

Należy w całości przeczytać instrukcję obsługi

Uwaga!

Konstrukcja klasy II (podwójnie izolowana dla dodatkowej

ochrony ŁADOWARKI BATERII) (Nie dotyczy modelu

rozprowadzanego w USA/Kanadzie)

NIE WOLNO spalać baterii!

Tylko do użytku w pomieszczeniach (dotyczy baterii i ładowarki)

Wewnętrzny bezpiecznik zwłoczny o prądzie znamionowym

3,15 A.

Ochrona środowiska

Nie należy wyrzucać zużytych produktów elektrycznych wraz z

odpadami komunalnymi. Jeśli jest to możliwe, należy przekazać

produkty do punktu recyklingu. W celu uzyskania wskazówek

dotyczących recyklingu należy skontaktować się z władzami

lokalnymi lub sprzedawcą.

Li-ion

T3.15A

Ogólne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może

prowadzić do porażenia prądem, pożaru i / lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności zycznej lub

umysłowej, lub o braku doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy

pilnować, aby dzieci nie wykorzystały urządzenia jako zabawki.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje na przyszłość.

Termin „elektronarzędzie“ odnosi się do urządzenia zasilanego

sieciowo (przewodowego) lub urządzenia zasilanego za pomocą baterii

(bezprzewodowego).

Bezpieczeństwo obszaru pracy

a) Zadbaj o prawidłową higienę i prawidłowe oświetlenie obszaru

pracy. Zanieczyszczenie lub brak wystarczającego oświetlenia

obszaru pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy używać elektronarzędzi w przestrzeniach

zagrożonych wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy,

gazów lub pyłów. Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które

mogą podpalić pył lub opary.

c) Nie dopuszczaj dzieci ani innych osób do obszaru pracy

elektronarzędzi. Nieuwaga może spowodować utratę kontroli.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda zasilania.

Nie wolno modykować wtyczki w żaden sposób. W przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem nie należy stosować przejściówek.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury,

grzejniki, piece i lodówki. Uziemienie ciała powoduje zwiększenie

ryzyka porażenia prądem.

c) Nie wystawiaj elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy nadwyrężać kabla. Nigdy nie używaj go do

przenoszenia, przeciągania lub odłączania elektronarzędzia.

Trzymaj przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku korzystania z urządzenia na wolnym powietrzu

używaj przedłużacza przystosowanego do używania na

zewnątrz. Korzystanie z przedłużacza przystosowanego do

używania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) W przypadku korzystania z elektronarzędzia w miejscu o

dużym natężeniu wilgoci należy używać gniazda zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy (RCD).

Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas korzystania z elektronarzędzi bądź czujny, uważaj, co

robisz i zachowaj zdrowy rozsądek. Nie używaj ich gdy jesteś

zmęczony albo pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.

Chwila nieuwagi podczas obsługi urządzenia może spowodować

poważne obrażenia ciała.

Wtyczki przejściowe

Tylko dla użytkowników z Wielkiej Brytanii: nie wolno próbować zdjąć

zainstalowanej brytyjskiej wtyczki przejściowej i używać przy innych

urządzeniach.

Nie należy wyjmować zainstalowanych brytyjskich wtyczek przejściowych i

próbować wkładać bezpośrednio do brytyjskich gniazdek sieci elektrycznej.

Jeśli brytyjska wtyczka przejściowa jest uszkodzona, należy skontaktować się

z autoryzowanym serwisem ‘Triton’.

Ochrona środowiska

Nie należy wyrzucać zużytych produktów elektrycznych oraz

baterii, w tym baterii litowo-jonowych, razem z odpadami

komunalnymi. Jeśli jest to możliwe, należy przekazać te

urządzenia do punktu recyklingu. W celu uzyskania wskazówek

dotyczących recyklingu należy skontaktować się z władzami

lokalnymi lub sprzedawcą.

Akumulatory Li-Ion nadają się do recyklingu i nie należy

ich wyrzucać wraz z odpadami gospodarstwa domowego.

Jeżeli jest to możliwe należy przekazać niniejszy produkt do

punktu recyklingu. W celu uzyskania wskazówek dotyczących

recyklingu należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub

sprzedawcą.

Urządzenie zgodne z odpowiednimi przepisami i normami

bezpieczeństwa (dotyczy modelu rozprowadzanego w UE)

100901_Z1MANPRO1.indd 47 25/09/2014 17:05

EPL

48

b) Korzystaj ze środków ochrony osobistej. Zawsze stosuj

środki ochrony oczu. Wyposażenie ochronne, takie jak maska

przeciwpyłowa, obuwie robocze antypoślizgowe na szorstkiej

podeszwie, kask ochronny lub nauszniki ochronne używane w

odpowiednich warunkach, zmniejsza ryzyko obrażeń.

c) Zapobiegaj przypadkowemu włączeniu urządzenia. Przed

podłączeniem do źródła zasilania i / lub akumulatora,

podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia, upewnij się,

że przełącznik zasilania znajduje się w pozycji wyłączonej.

Przenoszenie urządzenia z palcem umieszczonym na wyłączniku

zasilania lub podłączanie elektronarzędzi przy włączonym

przełączniku zasilania stwarza ryzyko wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń z niego wszelkie klucze

regulacyjne. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się

części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

e) Nie wychylaj się. W każdej chwili zachowuj odpowiednią pozycje

i równowagę. Umożliwia to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj do pracy z

elektronarzędziem luźnej odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy,

odzież i rękawice z dala od ruchomych części urządzenia. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez

ruchome części urządzenia.

g) Jeśli do zestawu załączone są urządzenia do podłączenia

mechanizmów odsysania i zbierania pyłu, sprawdź czy są one

przyłączone i prawidłowo zamocowane. Korzystanie z urządzenia

odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

Użytkowanie i pielęgnacja elektronarzędzi.

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używaj narzędzi

odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowe narzędzie

wykona zadanie lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie

sprawności.

b) Nie należy używać urządzenia, jeśli nie można go włączyć lub

wyłączyć za pomocą odpowiedniego przełącznika. Urządzenia,

które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika są

niebezpieczne i muszą zostać oddane do naprawy.

c) Przed dokonaniem regulacji, wymiany akcesoriów lub

przechowywaniem elektronarzędzia odłącz wtyczkę od źródła

zasilania i / lub akumulator od urządzenia. Te prewencyjne środki

bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia

elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzie przechowuj w miejscu

niedostępnym dla dzieci i nie dopuszczaj do nich osób nie

znających elektronarzędzi lub ich instrukcji obsługi.

Elektronarzędzia stanowią niebezpieczeństwo w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

e) Przeprowadzaj konserwacje elektronarzędzi. Sprawdź

urządzenie pod kątem nieprawidłowego ustawienia lub

zablokowania elementów ruchomych, pęknięć części lub

innych usterek, które mogą mieć negatywny wpływ na

funkcjonowanie urządzenia. W przypadku usterki należy

naprawić urządzenie przed ponownym użyciem. Niewłaściwa

konserwacja elektronarzędzi jest przyczyną wielu wypadków.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w czystości i dobrze naostrzone.

Zadbane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej się

zacinają i łatwiej nimi sterować.

g) Używaj elektronarzędzia, akcesoria, końcówki itp. zgodnie z tymi

instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki pracy i realizowane

zadania. Używanie narzędzi do wykonywania prac niezgodnych z

ich przeznaczeniem może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Użytkowanie i pielęgnacja akumulatorów zasilających

elektronarzędzie

a) Ładować narzędzie tylko za pomocą ładowarki określonej

przez producenta. Ładowarka przeznaczona do ładowania

tylko jednego rodzaju akumulatorów stanowi zagrożenie w

przypadku ładowania baterii innych typów.

b) W elektronarzędziach należy stosować tylko specjalnie

przeznaczone akumulatory. Korzystanie z innych akumulatorów

może powodować ryzyko obrażeń i pożaru.

c) Gdy akumulator nie jest używany, przechowywać go z dala od

innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze, monety,

klucze, gwoździe, śruby i inne małe przedmioty metalowe, które

mogą połączyć oba styki baterii. Wywołanie zwarcia styków

może spowodować oparzenia lub pożar.

d) W nieodpowiednich warunkach istnieje możliwość wytryśnięcia

płynu z baterii. Należy unikać kontaktu z tym płynem. W razie

przypadkowego kontaktu opłukać zanieczyszczony obszar

wodą. W przypadku kontaktu z oczami zasięgnąć pomocy

medycznej. Płyn wydobywający się z baterii może powodować

podrażnienia lub poparzenia.

Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane przez wykwalikowany

personel naprawczy przy użyciu wyłącznie oryginalnych części

zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektronarzędzia.

Dodatkowe zasady bezpieczeństwa

obsługi wiertarek i wkrętarek

zasilanych na akumulatorem

W celu uzyskania informacji dotyczących odzieży ochronnej oraz wyposażenia

ochronnego, a także ogólnych informacji dotyczących zagrożeń związanych

z korzystaniem z elektronarzędzi, należy zapoznać się z częściami

Bezpieczeństwo ogólne i Bezpieczeństwo elektryczne niniejszego podręcznika.

• Podczas korzystania z wiertarek udarowych należy zakładać ochraniacze

słuchu. Narażenie na nadmierny hałas może spowodować utratę słuchu.

• Należy trzymać elektronarzędzia za uchwyty, szczególnie w przypadku

wykonywania prac, podczas których istnieje ryzyko kontaktu narzędzia

tnącego z ukrytymi przewodami elektrycznymi. Narzędzie tnące lub

łącznik, który wejdzie w kontakt z kablem pod napięciem może przekazać

napięcie do narażonych części metalowych urządzenia i spowodować

porażenie prądem.

• Ważna informacja: Należy bezwzględnie przestrzegać wszelkich krajowych

przepisów dotyczących bezpieczeństwa związanego z instalacją, obsługą i

konserwacją urządzenia.

• Nie należy zezwalać osobom poniżej 18 roku życia na korzystanie z tego

narzędzia. Należy upewnić się, że operatorzy narzędzia są przeszkoleni i

zapoznali się z instrukcjami obsługi i konserwacji.

• W przypadku konieczności ładowania baterii na wolnym powietrzu upewnić

się, że gniazdo zasilania i ładowarka są chronione przed warunkami

atmosferycznymi/wilgocią.

• Podczas korzystania z narzędzia należy stosować środki ochrony osobistej,

w tym okulary ochronne albo maskę, ochraniacze słuchu oraz odzież

ochronną, w tym rękawice ochronne. Jeśli w wyniku wiercenia powstaje pył,

zakładać maskę przeciwpyłową.

• Używać wykrywacza metalu i napięcia w celu zlokalizowania przewodów

elektrycznych, wodnych lub gazowych. Unikać dotykania elementów lub

przewodów pod napięciem.

• Zadbać o właściwe oświetlenie obszaru roboczego.

• Upewnić się, że wiertło jest odpowiednio zamocowane w uchwycie.

Nieodpowiednio zamocowane wiertła mogą zostać wystrzelone z narzędzia

stwarzając ryzyko odniesienia obrażeń.

• Upewnić się, że wiertło dotyka przedmiotu obróbki przed uruchomieniem

narzędzia.

• Przed rozpoczęciem wiercenia sprawdzić, czy pod przedmiotem obróbki

dostępna jest wystarczająca ilość przestrzeni dla wiertła.

• Nie dociskać narzędzia zbyt mocno, spowoduje to skrócenie przydatności

narzędzia do eksploatacji.

• Wiertła ulegają nagrzaniu podczas pracy, pozostawić do całkowitego

ostygnięcia przed rozpoczęciem obsługi.

• Nie usuwać pyłu, wiórów lub odpadów znajdujących się w pobliżu wiertła za

pomocą dłoni.

• Jeśli wystąpi sytuacja, w której trzeba przerwać pracę, należy zakończyć

wykonywaną czynność i wyłączyć narzędzie przed zwróceniem uwagi w

innym kierunku.

• Jeśli jest to możliwe, zamocować przedmiot obróbki w zaciskach lub

imadle.

• Regularnie sprawdzać uchwyt wiertarski pod kątem zużycia lub uszkodzeń.

Uszkodzone części urządzenia muszą być naprawiane wyłącznie w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

• Zawsze zaczekać, aż wiertło całkowicie się zatrzyma przed odłożeniem

urządzenia.

• Należy okresowo sprawdzać wszystkie nakrętki, śruby oraz inne

mocowania pod kątem obluzowania i dokręcić je, jeśli jest to konieczne.

100901_Z1MANPRO1.indd 48 25/09/2014 17:05

EPL

49

Bezpieczeństwo korzystania z

akumulatorów i ładowarek

Należy korzystać z ładowarki w prawidłowy sposób

• Przed przystąpieniem do ładowania akumulatora należy zapoznać się z

rozdziałem niniejszej instrukcji odnoszącym się do korzystania z ładowarki.

• Nie wolno używać ładowarki z akumulatorami innymi niż dostarczone.

Utrzymywać ładowarkę akumulatora w czystości; ciała obce lub brud

mogą spowodować spięcie lub niedrożność otworów wentylacyjnych.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń może powodować przegrzanie lub pożar.

• Jeśli przewód zasilania ulegnie zniszczeniu, w celu uniknięcia

niebezpieczeństwa należy przekazać urządzenie do naprawy przez

producenta lub wykwalikowanego specjalistę.

• Należy pilnować, aby dzieci nie wykorzystały urządzenia jako zabawki.

Ostrzeżenie: Nie należy ładować ponownie baterii jednorazowych.

Należy korzystać z akumulatora we właściwy sposób

• Należy ładować akumulator tylko za pomocą dostarczonej ładowarki.

Należy stosować tylko akumulatory dostarczone wraz z tym urządzeniem

lub inne akumulatory zalecane przez producenta. Utrzymywać baterie w

czystości; obce ciała i zanieczyszczenia mogą spowodować zwarcie. Po

ładowaniu lub długotrwałym użytkowaniu pozostawić baterie do ostygnięcia

przez 15 minut. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może powodować

przegrzanie lub pożar.

• Podczas przerw w korzystaniu należy przechowywać baterie w

temperaturze pokojowej (około 20˚C). Chronić baterie przed zwarciem

styków podczas przechowywania.

INFORMACJA dotycząca akumulatorów

• NIEBEZPIECZEŃSTWO – Ryzyko związane z korzystaniem z akumulatora

obejmuje poparzenia, a także zagrożenie pożarem oraz wybuchem

• UWAGA - Nie otwierać, nie rozmontowywać, nie zgniatać, nie nagrzewać

powyżej 60°C, nie spalać. Nie wrzucać do ognia itp.

• UWAGA – Nie ładować ponownie akumulatorów jednorazowych.

• UWAGA – Ładować tylko za pomocą ładowarki T20BC. W celu

bezpiecznego korzystania z ładowarki zapoznać się z instrukcją obsługi

urządzenia.

• UWAGA - Należy przestrzegać instrukcji producenta.

Zabezpieczenia akumulatora i ładowarki

Akumulator i ładowarka są wyposażone w zabezpieczenia, które mogą

zadziałać podczas ładowania lub pracy urządzenia.

• Zabezpieczenie przed nadmiernym naładowaniem: Ładowarka wyłączy się

automatycznie, kiedy akumulator zostanie naładowany całkowicie, chroniąc

jego komponenty wewnętrzne.

• Zabezpieczenie przed nadmiernym rozładowaniem: Chroni akumulator

przed rozładowaniem poniżej bezpiecznego minimalnego poziomu

napięcia.

• Ochrona przed przegraniem: Czujnik powoduje wyłączenie akumulatora,

jeśli ulegnie on nadmiernemu nagrzaniu podczas pracy. Jest to możliwe

w przypadku przeciążenia lub długotrwałego używania narzędzia. W

zależności od temperatury otoczenia konieczne może być pozostawienie

urządzenia do ostygnięcia na czas do 30 minut.

• Zabezpieczenie przed przeciążeniem: Akumulator tymczasowo przestaje

działać w przypadku przeciążenia lub przekroczenia maksymalnej wartości

poboru napięcia, co zapewnia ochronę komponentów wewnętrznych.

Akumulator rozpocznie pracę ponownie, kiedy pobór napięcia powróci do

bezpiecznego, normalnego poziomu. Może to potrwać kilka sekund.

• Zabezpieczenie przed zwarciem: Akumulator przestanie działać

natychmiast w przypadku zwarcia, co zabezpiecza go oraz urządzenie

przed uszkodzeniem.

OSTRZEŻENIE dotyczące Australii i Nowej Zelandii

• OSTRZEŻENIE: W przypadku korzystania z urządzenia w Australii

lub Nowej Zelandii zalecane jest zasilanie narzędzia z zastosowaniem

wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie

różnicowym nie przekraczającym 30 mA.

Przewidziane zastosowanie

• Wiertarka zasilana akumulatorowo z funkcjami wkrętarki, wiertarki i

wiertarki udarowej do wykonywania średnich i ciężkich zadań związanych z

wierceniem i wkręcaniem/wykręcaniem.

Rozpakowanie narzędzia

• Ostrożnie rozpakuj i sprawdź narzędzie. Zapoznaj się ze wszystkimi

mechanizmami i funkcjami.

• Upewnij się, że narzędzie zawiera wszystkie części i są one w dobrym

stanie. Jeśli brakuje pewnych części lub są one uszkodzone, należy

uzupełnić lub wymienić je przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia.

Przed rozpoczęciem korzystania

• Ta wielofunkcyjna bezprzewodowa wiertarka udarowa została dostarczona

w stanie niskiego poziomu naładowania baterii. Należy naładować

akumulator przed rozpoczęciem korzystania.

Działanie ładowarki

• Ładowarka oraz akumulator mogą ulec znaczeniu nagrzaniu podczas

ładowania. Jest to normalne zjawisko, które nie wskazuje na problem.

• Jeśli to możliwe, należy korzystać z ładowarki w temperaturze pokojowej.

Aby zapobiec przegrzaniu, nie nakrywaj ładowarki, nie ładuj akumulatora w

miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w

pobliżu źródeł ciepła.

Jeśli akumulator nie ładuje się w sposób prawidłowy:

• Sprawdzić natężenie prądu w gnieździe zasilania, podłączając lampę lub

inne urządzenie.

• Jeśli problem z ładowaniem nie ustępuje, przekaż wiertarkę udarową,

akumulator oraz ładowarkę do sprawdzenia przez elektryka lub specjalistę

zajmującego się elektronarzędziami.

Ładowanie akumulatora

1. Wyciśnij przycisk zwolnienia akumulatora (7) i wyjmij akumulator z

narzędzia.

2. Włóż akumulator w ładowarkę T20 (11). Nie dociskaj akumulatora zbyt

mocno. Jeśli akumulator nie wsuwa się w ładowarkę w łatwy sposób,

oznacza to że nie jest wkładany prawidłowo.

3. Na początku zacznie migać zielona dioda LED, co oznacza, że ładowarka

ocenia status akumulatora. Podczas ładowania zapali się czerwona dioda

LED, a dioda zielona będzie wyłączona.

4. Kiedy akumulator osiągnie pełny stopień naładowania, czerwona dioda

wyłączy się, a dioda zielona zapali się w sposób ciągły.

5. Ładowarka cały czas monitoruje stan akumulatora podczas ładowania.

6. Po zakończeniu ładowania należy jak najszybciej wyjąć akumulator z

ładowarki.

7. Odłączyć ładowarkę od źródła zasilania i przechowywać w czystym,

suchym miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Normalny czas ładowania akumulatora wynosi około 1 godziny dla

niedawno w pełni rozładowanego akumulkatora 4 Ah w normalnej

temperaturze. Czas ładowania różni się w zależności od warunków

otoczenia. Akumulator 2,0 Ah: Należy pamiętać, że czas pełnego ładowania

wyniesie około 30 minut.

• Nie trzeba w pełni rozładowywać akumulatora przed ponownym

ładowaniem, jednakże nie należy doładowywać baterii w pełni

naładowanej.

• Można przerwać ładowanie akumulatora w dowolnym momencie. W

normalnych warunkach ładowania ładowarka ładuje w dużą prędkością,

lecz zwalnia tempo ładowania im wyższy stopień naładowania

akumulatora. Po 30 minutach ładowania akumulator będzie naładowany w

80%.

100901_Z1MANPRO1.indd 49 25/09/2014 17:05

EPL

50

Tabela ładowania akumulatora

Ponowne ładowanie akumulatora

• Po zakończeniu korzystania należy pozostawić akumulator litowo-jonowy

do ostygnięcia przed rozpoczęciem ładowania.

• W przypadku włożenia do ładowarki gorącego akumulatora zapalą się

obie diody LED. Ładowarka rozpocznie ładowanie po wystarczającym

ochłodzeniu akumulatora (może to potrwać kilka minut).

Instalacja akumulatora

• Akumulator powinien z łatwością wsunąć się do gniazda ładowarki. Jeśli

łatwe wsunięcie akumulatora nie jest możliwe, należy sprawdzić stan

akumulatora i styków.

Akumulator - czas pracy urządzenia

• Czas pracy urządzenia po naładowaniu akumulatora zależy od rodzaju

wykonywanej pracy. Ładowarka i akumulator w zestawie tej wiertarki

udarowej zostały zaprojektowane w sposób zapewniający długą i

bezproblemową eksploatację. Ładowarka w inteligentny sposób monitoruje

stan akumulatora i wybiera dogodne tempo ładowania dla danego

stanu akumulatora. Chroni akumulator przed przeładowaniem lub zbyt

szybkim tempem ładowania. Jednakże, podobnie jak w przypadku innych

akumulatorów, wydajność tego akumulatora będzie ulegać zmniejszeniu.

W celu maksymalizacji czasu eksploatacji

akumulatora:

• Przechowuj i ładuj akumulator w chłodnym miejscu. Temperatury powyżej

lub poniżej normalnej temperatury pokojowej spowodują skrócenie

żywotności akumulatora.

• Nie przechowuj akumulatorów litowo-jonowych w stanie rozładowanym.

Naładuj je ponownie natychmiast po całkowitym rozładowaniu. W

przypadku długoterminowego przechowywania, przechowuj akumulator w

stanie całkowitego naładowania.

• Wszystkie akumulatory stopniowo tracą swoją wydajność, nawet litowo-

jonowe, ale ich tempo zmniejszania wydajności jest bardzo niskie. Jeśli

wiertarka udarowa jest przechowywana przez długi czas, należy ponownie

ładować akumulator co 3-4 miesiące i odłączyć od narzędzia przed

przechowywaniem. Zapobiegnie to uszkodzeniu akumulatorów litowo-

jonowych w czasie przechowywania.

Mocowanie wiertła lub bitu śrubokrętowego

OSTRZEŻENIE: NIE należy instalować akcesoriów o prędkości maksymalnej

niższej niż prędkość narzędzia bez obciążenia.

1. Obróć kołnierz uchwytu bezkluczowego (1) w prawo i włóż bit w uchwyt.

2. Obróć kołnierz uchwytu bezkluczowego w lewo, aby zamocować bit.

Uwaga: NIE uruchamiaj urządzenia podczas dokręcania lub zwalniania

uchwytu. Ustawienie idealne to ustawienie środkowe przełącznika zmiany

kierunku (5).

3. Kiedy bit jest odpowiednio zamocowany, uruchom urządzenie w celu

sprawdzenia, czy jego położenie jest wyśrodkowane. Bit powinien obracać

się w sposób gładki, bez odchyleń podczas obrotów. Jeśli bit nie jest

ustawiony w położeniu centralnym, zwolnij uchwyt, dostosuj położenie bitu i

ponownie dokręć uchwyt.

Regulacja kierunku obrotów

• Kierunek obrotów ustawiany jest za pomocą przełącznika zmiany kierunku

(5).

• Aby ustawić obrót uchwytu w prawo, przesuń przełącznik zmiany kierunku

w lewo.

• Aby ustawić obrót uchwytu w lewo, przesuń przełącznik zmiany kierunku w

prawo.

• Ustawienie przełącznika zmiany kierunku w pozycji środkowej spowoduje

zablokowanie narzędzia.

OSTRZEŻENIE: NIE należy próbować przestawiać przełącznika zmiany

kierunku, kiedy urządzenie jest uruchomione.

Regulacja prędkości

• Ta wiertarka jest wyposażona w przekładnię dwubiegową:

- zasięg pierwszego biegu: 0 – 450 min-1

- zasięg drugiego biegu: 0 – 1600 min-1

• Za pomocą przełącznika biegów (4) ustaw odpowiedni bieg: do przodu dla

biegu pierwszego, do tyłu dla biegu drugiego.

Uwaga: Pierwszy bieg używany jest na przykład do wkręcania śrub i dostarcza

wyższy moment obrotowy oraz wyższy poziom kontroli przy niższej wartości

obrotów na minutę. Drugi bieg jest używany wyłącznie podczas wiercenia.

Regulacja momentu obrotowego

• Wiertarko-wkrętarka jest wyposażona w regulację momentu obrotowego,

która umożliwia ograniczenie wyjściowego momentu obrotowego

narzędzia, co zabezpiecza śrubki przed uszkodzeniem podczas wkręcania.

• Urządzenie posiada 16 ustawień momentu obrotowego i jedno ustawienie

trybu wiercenia. Im mniejszy numer, tym mniejszy moment obrotowy.

• W celu regulacji momentu obrotowego ustaw pierwszy bieg i obracaj

kołnierz regulacyjny momentu obrotowego (2) , aż żądane ustawienie

wyrówna się ze strzałką zamieszczoną na obudowie narzędzia.

• Sprawdź, czy ustawienie momentu obrotowego jest prawidłowe,

wypróbowując je na niepotrzebnym kawałku materiału.

Wybór trybu

• W celu wiercenia ustaw prawidłowy bieg, po czym ustaw przełącznik

trybu (3) na symbolu wiertarki. Spowoduje to zablokowanie ustawienia

maksymalnego momentu obrotowego.

• W celu wkręcania/wykręcania ustaw prawidłowy bieg, po czym ustaw

przełącznik trybu (3) na symbolu śrubki. Spowoduje to uruchomienie

sprzęgła momentu obrotowego.

• W celu wiercenia w kamieniu ustaw prawidłowy bieg, po czym ustaw

przełącznik trybu (3) na symbolu młota. Spowoduje to zablokowanie

ustawienia maksymalnego momentu obrotowego i aktywację funkcji udaru.

OSTRZEŻENIE: Wkrętarka może zostać wyposażona w adapter śrubokrętowy

w celu dokręcania/odkręcania nakrętek i śrub. Podczas wykonywania

powyższej czynności nie wolno próbować uruchamiać narzędzia w trybie

wiertarki. Należy zastosować jedno z 16 ustawień momentu obrotowego na

pierwszym biegu, aby sprzęgło momentu obrotowego chroniło narzędzie przed

nadmiernym obciążeniem. Podczas luzowania lub dokręcania śrub zalecane

jest użycie klucza. Umożliwia to przyspieszenie pracy narzędzia i eliminuje

ryzyko uszkodzenia ze względu na wysoki moment obrotowy wymagany na

początku lub na końcu tej czynności.

Obsługa narzędzia

OSTRZEŻENIE: Podczas pracy z tym narzędziem należy zawsze stosować

odpowiednie środki ochrony osobistej, w tym ochronę oczu, ochronę układu

oddechowego oraz ochronę słuchu.

Włączanie i wyłączanie

• W celu uruchomienia narzędzia ściśnij przełącznik zapłonu i regulacji

prędkości (6). Zapali się światło naprowadzające LED.

• Dalsze dociskanie zapłonu spowoduje zwiększenie prędkości narzędzia.

• W celu zatrzymania narzędzia zwolnij przełącznik zapłonu i regulacji

prędkości.

Uwaga: Ze względu na zainstalowany bezpiecznik termiczny chroniący

narzędzie przed przeciążeniem i przegrzaniem narzędzie może wyłączyć się

samoistnie podczas pracy. Może to uniemożliwić korzystanie z narzędzia przed

krótką chwilę i nie oznacza usterki urządzenia.

Czerwona

dioda LED

Zielona

dioda LED

Ładowarka podłączona do zasilania OFF Miga

Ładowarka ocenia status akumulatora OFF Miga

Szybkie ładowanie OFF OFF

Wolne ładowanie baterii rozładowanej w

dużym stopniu

Miga OFF

Anomalia temperatury baterii podczas

ładowania

Miga OFF

Akumulator w pełni naładowany OFF ON

Usterka akumulatora lub ładowarki Miga Miga

Anomalia temperatury ON OFF

100901_Z1MANPRO1.indd 50 25/09/2014 17:05

EPL

51

Zalecenia dotyczące wiercenia

• Należy korzystać z ostrych wierteł i upewnić się, że dane wiertło nadaje się

do wiercenia w danym materiale.

• Nigdy nie przekraczaj maksymalnego ograniczenia obciążenia określonego

w „Specykacjach“.

• Rozpocznij wiercenie na niskiej prędkości poprzez częściowe naciśniecie

przełącznika zapłonu.

• Kiedy wiertło jest bliskie wyjścia po drugiej stronie materiału, zmniejsz siłę

dociskania zapłonu.

• Aby zapobiec odpryskiwaniu drewna i odłamaniom po drugiej stronie

przewiercanego przedmiotu obróbki zamocuj niepotrzebny kawałek

drewna z tyłu materiału, w miejscu, w którym wiertło wyjdzie z drewna, albo

kontynuuj wykonywanie otworu od strony tylnej, jak tylko wiertło wyjdzie z

materiału.

Wiercenie w metalu

• Podeprzyj cienki materiał niepotrzebnym kawałkiem drewna.

• Oznacz miejsce wykonywania otworu za pomocą młotka i punktaka.

• Korzystaj tylko z wierteł ze stali szybkotnącej HSS lub innych wierteł

zalecanych do wykonywania wierceń w metalu.

• Przed wykonaniem dużego otworu użyj mniejszego wiertła w celu

wykonania otworu pilotażowego.

• Stosuj odpowiednie chłodziwo lub środek smarny w celu przedłużenia

żywotności wiertła i uzyskania dobrych rezultatów podczas wiercenia.

Wiercenie w kamieniu

• Podczas wykonywania otworów w murze, kamieniu lub betonie korzystaj

wyłącznie z wierteł przeznaczonych do wiercenia w kamieniu, najlepiej z

wierteł murarskich TCT.

• NIE dociskaj tyłu narzędzia zbyt mocno. Jeśli wiercony otwór zostanie

zablokowany okruchami, uruchom wiertło na wolnych obrotach i

powoli wyciągnij je z otworu. Powtarzaj tę czynność aż do całkowitego

oczyszczenia otworu z okruchów i kontynuuj wykonywanie wiercenia.

Akcesoria

• U dystrybutora produktów marki Triton dostępna jest cała gama

akcesoriów, w tym baterie 2 Ah (T20B) i baterie o wysokiej wydajności 4

Ah (T20HCB), wiertła i bity śrubokrętowe. Zakup części zamiennych jest

możliwy u dystrybutora narzędzi Triton lub na stronie internetowej www.

toolsparesonline.com

Konserwacja

• Niniejsze narzędzie zostało wyprodukowane z komponentów wysokiej

klasy i z zastosowaniem najnowocześniejszych, inteligentnych zespołów

obwodów elektrycznych, które chronią narzędzie i jego komponenty.

Normalna eksploatacja narzędzia powinna zapewnić jego długą żywotność.

Czyszczenie

• Należy zawsze dbać o czystość urządzenia. Brud i kurz powodują szybsze

zużycie elementów wewnętrznych i skracają okres eksploatacji urządzenia.

Należy czyścić korpus urządzenia miękką szczotką lub suchą ścierką.

Jeśli to możliwe, przedmuchaj otwory wentylacyjne czystym powietrzem

sprężonym.

Przechowywanie

• Należy przechowywać narzędzie oraz jego akcesoria w oryginalnym

opakowaniu, w bezpiecznym, suchym miejscu niedostępnym dla dzieci.

Utylizacja

Należy zawsze przestrzegać przepisów krajowych dotyczących utylizacji

elektronarzędzi, które nie są już funkcjonalne i nie nadają się do naprawy.

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, baterii lub innych odpadów elektrycznych i

elektronicznych (WEEE) wraz z odpadami komunalnymi.

• Skontaktuj się z władzami lokalnymi zajmującymi się utylizacją odpadów,

aby uzyskać informacje na temat prawidłowego sposobu utylizacji

elektronarzędzi i baterii.

100901_Z1MANPRO1.indd 51 25/09/2014 17:05

EPL

52

Wykrywanie i usuwanie usterek

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Czerwona dioda LED nie zapala się i bateria nie

ładuje się

Akumulator nie jest prawidłowo osadzony w

ładowarce

Oczyść gniazdo baterii w ładowarce

Ładowarka nie jest podłączona do zasilania Sprawdź złącze przy gnieździe zasilania

Słaba wydajność akumulatora

Akumulator nie jest w pełni ładowany

Ładuj baterię, aż ładowarka wskaże maksymalny

pozom naładowania

Bateria była ładowana ponad 100 razy i jej

wydajność zaczyna słabnąć

To normalne zjawisko w przypadku baterii.

Skontaktuj się z dystrybutorem Triton w celu

zakupu nowej baterii

Nie można włączyć wiertarki (przycisk zapłonu

zablokowany)

Przełącznik zmiany kierunku może być ustawiony

w pozycji środkowej (zablokowany)

Przesuń przełącznik zmiany kierunku w lewo lub

w prawo

Wiertarka nie uruchamia się po wciśnięciu

przełącznika zapłonu

Akumulator jest całkowicie rozładowany

Ponownie naładuj akumulator lub wymień go na

akumulator w pełni naładowany

Bateria uszkodzona Wymień baterię

Urządzenie uszkodzone

Skontaktuj się z dystrybutorem narzędzi Triton lub

autoryzowanym punktem serwisowym

Śrubki nie sięgają dostatecznie głęboko w głąb

przedmiotu obróbki

Niewystarczający moment obrotowy; ustawienie

sprzęgła momentu obrotowego jest zbyt niskie

Wybierz wyższe ustawienie momentu obrotowego

Niskie napięcie baterii

Ponownie naładuj akumulator lub wymień go na

akumulator w pełni naładowany

Śrubki sięgają zbyt głęboko w głąb przedmiotu

obróbki

Nadmierny moment obrotowy; ustawienie sprzęgła

momentu obrotowego jest zbyt wysokie

Wybierz niższe ustawienie momentu obrotowego

Podczas wiercenia w kamieniu wiertło nie zagłębia

się w ścianę

Niewłaściwe lub stępione wiertło

Wymień wiertło na nowe wiertło wysokiej jakości

do wiercenia w kamieniu

Zbyt duże wiertło

Patrz rozdział „Specykacje“ w celu uzyskania

informacji na temat maksymalnych parametrów

wiercenia

Wiertarka nie jest ustawiona w trybie wiercenia

udarowego

Obróć przełącznik trybu w celu ustawienia

narzędzia w trybie wiercenia udarowego (patrz

„Wybór trybu“)

100901_Z1MANPRO1.indd 52 25/09/2014 17:05

EPL

53

Gwarancja

W celu rejestracji gwarancji odwiedź naszą stronę internetową

www.tritontools.com* i podaj odpowiednia dane.

Dane zostaną dodane do naszej listy wysyłkowej (chyba, że

wskazano inaczej) w celu przesyłania informacji dotyczących

przyszłych produktów. Dostarczone danie nie zostaną

udostępnione osobom trzecim.

Protokół zakupu

Data zakupu: ___ / ___ / ____

Model: T20CH Należy zachować paragon jako dowód zakupu

Precyzyjne Elektronarzędzia Triton gwarantują nabywcy tego produktu

pewność, iż w razie usterki bądź uszkodzenia z powodu wad materiałowych

lub jakości wykonania, w ciągu 3 lat od daty zakupu, rma Triton naprawi

bądź według własnego uznania bezpłatnie wymieni uszkodzoną część.

Powyższa gwarancja nie pokrywa szkód spowodowanych naturalnym

zużyciem, nieprawidłowym użytkowaniem, nieprzestrzeganiem zaleceń

obsługi, wypadkami lub wykorzystaniem urządzenia do celów komercyjnych.

* Zarejestruj swój produkt w ciągu 30 dni od daty zakupu.

Obowiązują zasady i warunki użytkowania.

Powyższe postanowienia nie mają wpływu na prawa ustawowe klienta.

Jednostka notykowana: TÜV Rheinland Co, Ltd.

Dokumentacja techniczna produktu znajduje się w posiadaniu: Triton

Tools

Data: 13/08/14

Podpis:

Darrell Morris

Dyrektor Naczelny

Nazwa i adres producenta:

Powerbox International Limited, zarejestrowany pod numerem 06897059.

Adres rejestracyjny rmy : Central House, Church Street, Yeovil, Somerset

BA20 1HH, United Kingdom.

Deklaracja Zgodności WE

Niżej podpisany: Mr Darrell Morris

upoważniony przez: Triton Tools

Oświadcza, że

Kod identykacyjny: 100901 / T20CH

Opis: Wiertarko-wkrętarka udarowa 20 V

Produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami oraz normami:

• Dyrektywa maszynowa 2006/42/EC

• Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC

• Dyrektywa RoHS 2011/65/EU

• EN60745-1

• EN60745-2-1

• EN60745-2-2

• EN60335-1

• EN60335-2-29

• EN 62233

• EN 55014-1

100901_Z1MANPRO1.indd 53 25/09/2014 17:05

Strona się ładuje...

Triton T20CH instrukcja

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Triton T20CH instrukcja

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty