Ferm CDM1134 Instrukcja obsługi

WWW.FERM.COM

EN

NL

FR

DE

PL

CS

Original instructions 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

08

Traduction de la notice originale 12

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 17

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 21

Překlad püvodního návodu k používání 26

CDM1134

Strona jest ładowana ...

21

PL

Das Werkzeug ist mit einem elek tro ni sch-

en Überlastschutz ausgestattet. Bei Über-

last ung des Werkzeugs schaltet sich das

Werkzeug automatisch aus. Warten Sie in

diesem Fall einige Sekun den, bis sich der

Über last schutz automatisch zurück setzt.

4. WARTUNG

Schalten Sie das Werkzeug immer aus, und

entnehmen Sie den Akku aus dem Gerät,

bevor Sie Reinigungs- oder Wartungs-

arbeiten am Werkzeug vornehmen.

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig

mit einem weichen Lappen, vorzugsweise

nach jeder Verwendung. Stellen Sie sicher,

dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub

und Schmutz sind. Entfernen Sie anhaftenden

Schmutz mit einem weichen Lappen, der leicht

mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden

Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die

Kunststoffteile beschädigen.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende elek-

trische oder elektronische Werkzeuge und

Geräte müssen an den dafür vor gese henen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über

den Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie

2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte sowie der Umsetzung in nationales

Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr

im Gebrauch sind, getrennt gesammelt und

umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen sind der separat

beiliegenden Garantiekarte zu entnehmen.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch

können Änderungen vorgenommen werden.

Die technischen Daten können sich ohne

Vorankündigung ändern.

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

litowo-jonowa 16V

CDM1134

Dziękujemy za zakup tego produktu Ferm.

Nabyliście Państwo doskonały produkt,

dostarczany przez jednego z wiodących

dostawców w Europie. Wszystkie produkty

dostarczane Państwu przez Ferm są wytwarzane

zgodnie z najwyższymi standardami wydajności i

bezpieczeństwa.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa,

dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić

do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych

obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub

uszkodzenia narzędzia w razie

nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porażenia prądem

Zmienna prędkość elektroniczna

Obroty, w lewo/prawo

Nie używać w deszczu

Tylko do użytku w pomieszczeniach

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie

trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

22

PL

Maks. temperatura 40° C

Nie wrzucać akumulatora do ognia

Nie wrzucać akumulatora do wody

Nie wyrzucać produktu do

nieodpowiednich pojemników.

Zbiórka selektywna akumulatora litowo-

jonowego.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla wiertarek i

wkrętarek

a) Nosić ochronniki słuchu podczas wiercenia

udarowego. Ekspozycja na hałas może

powodować utratę słuchu.

b) Stosować uchwyt(y) pomocniczy(e), jeśli

został(y) dołączony(e) do narzędzia. Utrata

panowania nad narzędziem może powodować

obrażenia ciała.

c) Trzymać elektronarzędzie za izolowane

powierzchnie chwytania podczas wykony-

wania pracy, podczas której osprzęt tnący

może zetknąć się z ukrytym okablowaniem

lub przewodem elektronarzędzia. Zetknięcie

się osprzętu tnącego z przewodem pod napię-

ciem może sprawić, że odsłonięte metalowe

części narzędzia również będą pod napięciem i

spowodować porażenie operatora prądem.

Użytkowanie i pielęgnacja akumulatora

a) Ładować tylko ładowarką podaną przez

producenta. Ładowarka odpowiednia

dla jednego rodzaju akumulatora może

powodować ryzyko pożaru, jeśli zostanie użyta

z innym rodzajem akumulatora.

b) Używać elektronarzędzia jedynie w

połączeniu z wyznaczonymi akumulatorami.

Użycie innych akumulatorów może

powodować ryzyko obrażeń ciała i pożaru.

c) Kiedy akumulator nie jest używany, należy

trzymać go z dala od innych metalowych

obiektów, takich jak spinacze, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne małe

metalowe przedmioty, które mogą

spowodować zwarcie styków akumulatora.

Zwarcie styków akumulatora może

powodować poparzenia lub pożar.

d) W przypadku silnego uderzenia z

akumulatora może wypłynąć płyn.

Unikać styczności. W razie przypadkowej

styczności niezwłocznie przepłukać miejsce

styczności wodą. Jeśli dojdzie do styczności

płynu z akumulatora z oczami, natychmiast

uzyskać pomoc lekarską. Płyn z akumulatora

może powodować podrażnienia lub poparzenia.

Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzia

wykwalikowanemu technikowi

stosującemu jedynie części zamienne

identyczne z oryginalnymi. Zapewni to

zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

Dotyczy ładowarki

Przeznaczenie

Ładować jedynie akumulatory litowo-jonowe

16V o maks. pojemności 1,5 Ah. Inne rodzaje

akumulatorów mogą pękać, powodując obrażenia

ciała i uszkodzenia mienia.

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach fizycznych, czuciowych

lub umysłowych albo nie posiadające

doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały

one odpowiednio poinstruowane i są pod

nadzorem

b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się

urządzeniem

c) Nie ładować zwykłych baterii!

d) Podczas ładowania akumulatory muszą

znajdować się w dobrze wentylowanym miejscu!

Pozostałe zagrożenia

Nawet gdy elektronarzędzie jest użytkowane

zgodnie z zaleceniami, nie można

wyeliminować wszystkich czynników ryzyka

(szczątkowego). Następujące zagrożenia

wiążą się z budową elektronarzędzia:

a) Szkody dla zdrowia wynikające z emisji drgań,

jeśli elektronarzędzie jest używane przez długi

okres i nie jest odpowiednio konserwowane i

regulowane.

23

PL

b) Obrażenia ciała i uszkodzenia mienia z

powodu pękniętych akcesoriów, nagle

wyrzuconych przez urządzenie.

Ostrzeżenie! To elektronarzędzie wytwa-

rza pole elektromagnetyczne podczas

pracy. To pole może w pewnych okolicz-

nościach zakłócać aktywne lub pasywne

implanty medyczne. Aby ograniczyć

ryzyko poważnych lub śmiertelnych obra-

żeń ciała, zalecamy osobom z implantami

medycznymi konsultację z lekarzem oraz

producentem implantu przed rozpoczę-

ciem obsługi tego elektronarzędzia.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka jest przeznaczo-

na do wkręcania i wykręcania wkrętów oraz do wier-

cenia w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych.

Dane techniczne

Ładowarka CDA1109

Parametry wejściowe ładowarki

100-240V~ 50/60Hz

40W

Parametry wyjściowe ładowarki 16.8V DC 1.3A

Akumulator

16V

litowo-jonowy

1,5Ah

Rozmiar uchwytu 1,0 - 10 mm

Regulacja momentu obrotowego 17 + Tryb wiercenia

Obroty bez obciążenia

Pozycja 1:

Pozycja 2:

0-350 /min

0-1300 /min

Ciężar (z akumulatorem) 1,10 kg

Poziom ciśnienia akustycznego L

PA

71.59 dB(A) K= 3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

82.59 dB(A) K= 3 dB(A)

Drgania ręka-ramię a

h

(wkręcanie

wkrętów bez udaru)

1.065 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Drgania ręka-ramię

a

h,D

(Wiercenie w metalu)

2.390 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w niniejszej instrukcji

został zmierzony zgodnie ze zharmonizowanym

testem podanym w normie EN 61029 i może być

stosowany do porównywania narzędzi ze sobą

oraz w celu wstępnego oszacowania narażenia na

drgania podczas stosowania narzędzia zgodnie z

podanym przeznaczeniem

• Używanie narzędzia do innych zastosowań

lub z innymi albo źle konserwowanymi

akcesoriami może znacząco zwiększać

poziom ekspozycji.

• Okresy, kiedy narzędzie jest wyłączone, lub

gdy jest włączone, ale nie jest używane, mogą

znacząco ograniczać poziom ekspozycji.

Chroń się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

Opis

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2 - 3.

Rys. A

1. Maszyna

2. Akumulator

3. Przycisk odblokowania akumulatora

5. Ładowarka

6. Dioda LED ładowarki

7. Uchwyt

8. Przełącznik wyboru biegu

9. Przełącznik kierunku obrotów

10. Włącznik

11. Pierścień regulacji momentu obrotowego

12. Lampka robocza

3. OBSŁUGA

Akumulator należy naładować przed

pierwszym użyciem.

Wyjmowanie akumulatora z narzędzia

Rys. B1 + B2

• Wcisnąć przyciski odblokowania akumulatora

(3) i wyjąć akumulator z narzędzia zgodnie z

Rys. B1.

Wkładanie akumulatora do narzędzia

Rys. B1 + B2

Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia

akumulatora była czysta i sucha przed

podłączeniem do ładowarki lub narzędzia.

• Włożyć akumulator (2) w podstawę narzędzia,

zgodnie z Rys. B2.

24

PL

• Wcisnąć akumulator dalej, aż zatrzaśnie się w

poprawnym położeniu.

Ładowanie akumulatora (ładowarką)

Rys. C

• Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać

chwilę. Dioda LED na Akumulator (6) zaświeci

się, informując o stanie ładowania.

Dioda LED (6)

Rys. C

Akumulator jest wyposażona w 1 diodę LED (6),

informującą o stanie procesu ładowania:

LED Stan ładowarki

Czerwony Ładowanie akumulatora w toku

Zielony

Ładowanie akumulatora zakończone,

akumulator całkowicie naładowany

• Po całkowitym naładowaniu akumulatora

wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyjąć

akumulator z ładowarki.

Kiedy narzędzie nie jest używane przez

długi okres, najlepiej przechowywać

akumulator w stanie naładowanym.

Mocowanie i wyjmowanie wierteł lub

końcówek narzędziowych wkrętarki

Rys. D

Zawsze wyjmować akumulator przed

zamocowaniem akcesorium.

Uchwyt wiertła (7) jest przeznaczony dla wierteł

i końcówek narzędziowych o trzonku okrągłym

oraz sześciokątnym.

• Trzymać narzędzie mocno jedną ręką

• Otworzyć uchwyt wiertła (7), obracając uchwyt

drugą ręką przeciwnie do wskazówek zegara,

aż otworzy się na tyle, aby można było wsunąć

końcówkę.

• Włożyć trzonek wiertła lub końcówki

narzędziowej

• Dokręcić uchwyt, mocno obracając uchwyt (7)

przeciwnie do wskazówek zegara.

• Sprawdzić, czy końcówka jest dobrze

wycentrowana, włączając maszynę

włącznikiem na chwilę.

Regulacja biegów

Rys. D

Nigdy nie zmieniać biegów, gdy silnik

pracuje, ponieważ spowoduje to

uszkodzenie narzędzia.

Nigdy nie ustawiać przełącznika

pomiędzy dwiema pozycjami, ponieważ

spowoduje to uszkodzenie narzędzia.

Narzędzie oferuje dwie prędkości wiercenia, które

można ustawiać, przesuwając przełącznik biegów

(8) do przodu lub do tyłu. Numer na przełączniku

biegów (8) pokazuje wybraną pozycję.

• Pozycja 1: Do wolnego wiercenia, wiercenia

otworów o dużej średnicy lub wkręcania

wkrętów. Maszyna ma dużą moc (wysoki

moment obrotowy) i niską prędkość obrotową.

• Pozycja 2: Do szybkiego wiercenia lub

wiercenia otworów o małej średnicy.

Regulacja kierunku obrotów

Rys. E

• Ustawić przełącznik kierunku (9) w położenie

, aby wkręcać wkręty lub wiercić.

• Ustawić przełącznik kierunku (9) w położenie

, aby wykręcać wkręty.

Włączanie i wyłączanie narzędzia

Rys. E

Włącznik (10) służy do włączania narzędzia i

regulacji prędkości obrotowej.

• Wciśnięcie włącznika (10) włącza narzędzie, a

im silniej włącznik jest wciśnięty, tym szybciej

obraca się wiertło.

• Zwolnienie włącznika (10) powoduje

zatrzymanie narzędzia.

• Przestawić przełącznik kierunku (9) w położenie

środkowe, aby zablokować ruch włącznika.

Regulacja momentu obrotowego

Rys. E

Narzędzie oferuje 17 różnych ustawień momentu

obrotowego i specjalny tryb wiercenia, co pozwala

na regulację siły przenoszonej na uchwyt.

Obracając pierścień regulacji momentu

obrotowego (11), można wkręcać śruby

na ustawioną głębokość, co jest idealne w

przypadku powtarzalnej pracy. Im wyższa liczba,

tym większy moment obrotowy.

25

PL

• Wybrać niższe ustawienie dla małych wkrętów

lub miękkiego materiału do obróbki.

• Wybrać wyższe ustawienie dla dużych

wkrętów, twardych materiałów lub do

wykręcania wkrętów.

• Najlepiej ustawiać jak najniższe ustawienie

do wkręcania wkrętów. Wybierać wyższe

ustawienie, jeśli silnik ślizga się przed pełnym

wkręceniem wkręta.

• Do wiercenia przekręcić pokrętło regulacji

momentu obrotowego (11) na ustawienie dla

wiercenia ( ), przekręcając je do oporu

przeciwnie do wskazówek zegara.

Dopilnować, aby przełącznik kierunku (9)

był zawsze ustawiony na podczas

wiercenia.

Narzędzie jest wyposażone w

zabezpieczenie przeciążeniowe. W razie

przeciążenia narzędzie wyłączy się

automatycznie. Jeśli tak się stanie,

odczekać co najmniej kilka sekund, aby

pozwolić na zresetowanie układu

zabezpieczającego przed przeciążeniem.

4. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i

konserwacji zawsze wyłączać maszynę i

wyjmować z niej akumulator.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu.

Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były

wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń. Usuwać

oporne zabrudzenia miękką ściereczką

zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych

rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp. Takie substancje chemiczne

spowodują uszkodzenie części z tworzyw

sztucznych.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne

urządzenia elektryczne lub elektroniczne

podlegają zbiórce w odpowiednich

punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z

dyrektywą 2012/19/WE dotyczącą zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz

jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego,

elektronarzędzia, które już nie nadają się do

użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz

utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Warunki gwarancji są opisane w oddzielnej,

dołączonej karcie gwarancyjnej.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają

zmianom. Dane techniczne podlegają

zmianom bez uprzedzenia.

Strona jest ładowana ...

WWW.FERM.COM

1901-25

Ferm CDM1134 Instrukcja obsługi

Ferm CDM1134 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty