CAME 806SA-0100 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 806SA-0100

Typ: Instrukcja instalacji

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

806SA-0100

🅰

🅲

🅱

X 2

X 4

X 2

30V 0 24V 0 24V 0

12V-7Ah

30 0

V- V- V+ V+

- +

V1 V2

- +

V- V- V+ V+

- +

12 V - 7 Ah

- +

24V 0

- +

24V 0

30V 0

V- V- V+ V+

+ -

+ STB -

+ -

0 24V

BOARD

TRANSF.

ZLB30B

30V 0

24V 0

12 V - 7 Ah

0 24V

0 30V

V- V- V+ V+- +

- +

FA01606M4C - 04/2021

FA01606M4C

Polski

Magyar

Hrvatski

Українська

FA01606M4C - 04/2021

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

Prosimy ouważne przeczytanie instrukcji

przed przystąpieniem do instalacji

iwykonaniem czynności wskazanych pr-

zez producenta.

Instalacja, wprowadzenie do użytku

i konserwacja produktu muszą być

wykonywane przez personel wykwa-

liﬁkowany i doświadczony, zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czyn-

ności związanej zczyszczeniem lub wy-

mianą części należy odłączyć zasilanie

od urządzenia.

Produkt należy wykorzystywać wyłącznie

do celu, do jakiego zostało jednoznacz-

nie przeznaczone, a jakiekolwiek inne

jego wykorzystanie jest uważane za nie-

bezpieczne.

Came S.p.A. nie ponosi odpowiedzial-

ności za ewentualne szkody wynikające z

błędnego, niewłaściwego lub nierozsąd-

nego użytkowania.

Przygotowanie przewodów, montaż, po-

dłączenie i próba techniczna muszą zo-

stać przeprowadzone zgodnie ze sztuką

i zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Produkt jest zgodny z właściwymi

dyrektywami obowiązującymi w czasie

produkcji.

WYCOFANIE Z UŻYTKU I UTYLIZACJA

– Nie zanieczyszczać środowiska opa-

kowaniem i urządzeniem po zakończ-

eniu okresu eksploatacji, ale poddać je

utylizacji zgodnie z przepisami obowiąz-

ującymi w kraju użytkowania urządzen-

ia. Elementy podlegające recyklingowi

noszą symbol i kod materiału.

NIE WYRZUCAĆ DO ŚRODOWISKA!

Producent zastrzega sobie prawo

wprowadzania zmian wtreści instrukcji

w dowolnej chwili bez wcześniejszego

powiadomienia.

Opis

806SA-0100 Zestaw akumulatorów za-

pewniający działanie w przypadku przerwa-

nia dostawy zasilania oraz umożliwiający

ładowanie akumulatorów na barierze z

serii GPX40MGP i GPX40MGS.

Akumulatory nie są dostarczane.

Dane techniczne

Model 806SA-0100

Stopień ochrony (IP) 20

Zasilanie (V) 24 AC - DC

Pobór prądu w trybie

Stand-by (mA) 20

Pobór prądu (mA) 400

Maks. pobór prądu (mA) 730

Napięcie progowe z rozład-

owanym akumulatorem (V) 18 DC

Napięcie wyjściowe (V) 27 DC

Temperatura robocza (°C) -20 ÷ +55

Klasa izolacji III

Opis części składowych

🅰

❶ Karta LBB

❷ Mocowanie wspornika baterii

❸ Kabel przyłączeniowy 30 V-0 / V+V-

❹ Kabel przyłączeniowy 24 V-0 / + -

❺ Czerwony kabel do akumulatora

❻ Czarny kabel do akumulatora

❼ Kabel mostkowy do podłączenia aku-

mulatorów

❽ Tabliczka zaciskowa

❾ kontrolka LED stanu

❿ Wkładka topikowa 10 A

⓫ Śruby 3.9 x 9.5

⓬ Wspornik DIN

⓭ Zacisk kablowy

⓮ Tabliczka zaciskowa 30 - 0

⓯ Kabel przyłączeniowy 24 V-0 / V+V-

Instalacja

🅱

Karta LBB musi zostać wsunięta w

odpowiednie prowadnice wewnątrz ba-

riery.

Mocowania wspornikowe baterii muszą

zostać przymocowane do otworów przygo-

towanych wewnątrz bariery.

Akumulatory buforowe (niezawarte w ze-

stawie) muszą zostać wpięte w mocowanie

wspornikowe dla akumulatorów.

Połączenia elektryczne

🅲

Przygotować kable elektryczne i podłączyć

je do karty LBB, jak na rysunku.

Niebieski kabel

Czerwony kabel

Pomarańczowy kabel

DIODY stanu

Kolor Funkcja

Zielone

zapalone

Obecność napięcia sie-

ciowego. Ładowanie aku-

mulatora ukończone.

Zielone

migające

Napięcie sieciowe obecne

w fazie ładowania akumu-

latora.

Niebieskie

zapalone Działanie akumulatorowe.

Czerwone

zapalone

Akumulator rozładowany

(karta nie jest zasilana)

Czerwone

migające

Sprawdzenie stanu aku-

mulatora po wymianie.

Czerwone

i zielone

migające.

Akumulator odłączony lub

bezpiecznik LBB spalony

Podczas pracy przy zasilaniu akumula-

torem prędkość ruchu jest zmniejszona, a

wkład grzewczy nie działa.

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

Olvassa el ﬁgyelmesen az utasításokat

a felszerelés megkezdése előtt, a gyártó

által előírt módon végezze el a művelet-

eket.

A felszerelést, az üzembe helyezést és a

karbantartást kizárólag képzett és me-

gfelelően betanított műszaki szakember

végezze, a hatályos törvények értelm-

ében.

Bármilyen tisztítási, karbantartási műv-

elet vagy alkatrészcsere előtt áramtal-

anítsa a készüléket.

A terméket kizárólag az előírt rendel-

tetésének megfelelően szabad használni,

minden más használat veszélyesnek

minősül..

A Came S.p.A. nem vállal felelősséget

a nem rendeltetésszerű, hibás és éss-

zerűtlen használatból eredő esetleges

károkért.

A kábelek előkészítését, elhelyezését,

bekötését és bevizsgálását az érvényes

szabványok és törvények betartásával,

szakszerűen kell elvégezni.

A termék megfelel a gyártás pillanatában

érvényes vonatkozó irányelveknek.

SELEJTEZÉS ÉS HULLADÉKKÉNT

VALÓ KEZELÉS - A csomagolóanyag és

élettartama végén a készülék ne kerüljön

a környezetbe, hanem a célországb-

an hatályos előírások szerint kerüljön

selejtezésre. Az újrahasznosítási célú

szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas

alkatrészeken fel van tüntetve az anyag

szimbóluma és betűjele.

KERÜLNI KELL A KÖRNYEZETBE

JUTÁSÁT!

A kézikönyv tartalma bármikor és előz-

etes ﬁgyelmeztetés nélkül módosítható.

Leírás

806SA-0100 Akkumulátor-készlet az

áramszünet esetén való működéshez és az

akkumulátorok feltöltéséhez GPX40MGP

és GPX40MGS sorompón.

Az akkumulátorok nem tartozékai a

készüléknek.

Műszaki adatok

Típus 806SA-0100

Érintésvédelmi osztály (IP) 20

Tápfeszültség (V) 24 AC - DC

Felvett áram stand-by

módban (mA) 20

Áramfelvétel (mA) 400

Max. áramfelvétel (mA) 730

Lemerült akkumulátor

küszöbfeszültsége (V) 18 DC

Kimeneti feszültség (V) 27 DC

Működési hőmérséklet

(°C) -20 ÷ +55

Szigetelési osztály: III

A részek leírása

🅰

❶ LBB panel

❷ Akkumulátor-tartó kengyel

❸ Csatlakozó kábel 30 V-0 / V+V-

❹ Csatlakozó kábel 24 V-0 /+ -

❺ Piros kábel akkumulátorhoz

❻ Fekete kábel akkumulátorhoz

❼ Híd kábel az akkumulátorok

bekötéséhez

❽ Sorkapocs

❾ Állapotjelző LED

❿ 10 A-es pótbiztosíték

⓫ 3.9 x 9.5-ös csavarok

⓬ DIN konzol

⓭ Kábel bilincs

⓮ Sorkapocs 30 - 0

⓯ Csatlakozó kábel 24 V-0 / V+V-

Felszerelés

🅱

Az LBB panelt a sorompó belsejében levő

vezetőelemekre kell felszerelni.

Az akkumulátor-tartó kengyeleket a so-

rompó belsejében levő nyílásokhoz kell

kapcsolni.

A (nem tartozék) puerakkumulátorokat az

akkumulátor-tartó kengyelbe kell helyezni.

Villamos csatlakozások

🅲

Készítse elő az elektromos kábeleket és

csatlakoztassa az LBB panelhez az ábra

szerint.

kék kábel

Piros kábel

Narancssárga kábel

Állapotjelző LED

Szín Funkció

Zöld világít

Vonal feszültség jelen van.

Az akkumulátor töltése be-

fejeződött.

Villogó zöld

Vonal feszültség jelen van

az akkumulátor töltési fáz-

isában.

Kék világít Akkumulátoros működés

Piros világít

Az akkumulátor lemerült

(a panel nincs feszültség

alatt).

Villogó piros

Az akkumulátor állap-

otának ellenőrzése a csere

után.

Piros és zöld

villog

Az akkumulátor nincs

bekötve vagy az LBB panel

biztosítéka kiégett.

Akkumulátoros működés esetén a

mozgatási sebesség csökken és a fűtőbe-

tét nem működik.

HRVATSKI

Opća upozorenja

Prije ugradnje i izvođenja drugih postu-

paka prema preporukama proizvođača

pažljivo pročitati ove upute.

Ugradnju, stavljanje u rad i održavanje

mora obavljati kvaliﬁcirano i iskusno oso-

blje u skladu s važećim propisima.

Prije obavljanja bilo kakvog zahvata u

vezi s čišćenjem, održavanjem ili zamje-

nom dijelova, isključiti napajanje uređaja.

Proizvod se smije namijeniti isključivo

uporabi za koju je izričito osmišljen i sva-

ka se druga uporaba smatra opasnom.

CAME S.p.A. ne snosi odgovornost za

eventualnu štetu uzrokovanu neprimje-

renom, pogrešnom ili nerazumnom upo-

rabom.

Polaganje kabela, ugradnja, priključiv-

anje i kolaudacija moraju se izvršiti u

skladu s tehničkim pravilima te važećim

propisima i zakonima.

Proizvod je usklađen s važećim direktiva-

ma na snazi u trenutku proizvodnje.

PRESTANAK UPORABE I ZBRINJA-

VANJE - Ambalaža i iskorišteni uređaj

na kraju životnog ciklusa ne smiju se ba-

cati u okoliš, već ih je potrebno zbrinuti

u skladu s važećim propisima u zemlji

uporabe proizvoda. Komponente koje se

mogu reciklirati imaju simbol i oznaku

materijala.

NE BACATI U OKOLIŠ!

Sadržaj priručnika podložan je izmje-

nama u bilo kojem trenutku bez obveze

prethodne obavijesti.

Opis

806SA-0100 Komplet baterije za rad u

slučaju prekida električnog napajanja i za

punjenje baterija na rampi GPX40MGP i

GPX40MG.

Baterije nisu priložene.

Tehnički podaci

Model 806SA-0100

Stupanj zaštite (IP) 20

Napajanje (V) 24 AC - DC

Apsorpcija u standby

načinu (mA) 20

Apsorpcija (mA) 400

Maks. apsorpcija (mA) 730

Napon praga s praznom

baterijom (V) 18 DC

Izlazni napon (V) 27 DC

Radna temperatura (°C) -20 ÷ +55

Klasa izolacije III

Opis dijelova

🅰

❶ Kartica LBB

❷ Potporni nosač baterije

❸ Priključni kabel 30 V-0 / V+V-

❹ Priključni kabel 24 V-0 / + -

❺ Crveni kabel za bateriju

❻ Crni kabel za bateriju

❼ Mosni kabel za priključivanje baterija

❽ Redna stezaljka

❾ LED dioda stanja

❿ Zamjenski osigurač od 10 A

⓫ Vijci 3.9 x 9.5

⓬ DIN nosač

⓭ Obujmica kabela

⓮ Redna stezaljka 30 - 0

⓯ Priključni kabel 24 V-0 / V+V-

Ugradnja

🅱

Karticu LBB treba umetnuti u predviđene

vodilice unutar rampe.

Potporne nosače baterije treba zakačiti na

predviđene otvore unutar rampe.

Plosnate baterije (nisu priložene) treba

umetnuti u potporni nosač baterije.

Električni spojevi

🅲

Položiti električne kabele i spojiti ih s kar-

ticom LBB kao što je prikazano na crtežu.

Plavi kabel

Crveni kabel

Narančasti kabel

LED dioda stanja

Boja Funkcija

Neprekidna

zelena

Postoji linijski napon.

Punjenje baterije završeno.

Trepćuća

zelena

Postoji linijski napon ti-

jekom faze punjenja ba-

terije.

Neprekidna

plava Rad na bateriju.

Neprekidna

crvena

Baterija prazna (kartica

nema napajanje)

Trepćuća

crvena

Provjera stanja baterije na-

kon zamjene.

Trepćuća cr-

vena i zelena

Baterija odspojena ili osi-

gurač za karticu LBB pre-

goren

Kod rada na bateriju brzina manevra

je smanjena, a uložak za grijanje ne radi.

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

Уважно прочитайте інструкції перед

початком установки і виконання дій,

вказаних виробником.

Установлення, підключення й технічне

обслуговування мають виконуватися

кваліфікованим персоналом у повній

відповідності до вимог діючих норм

безпеки.

Перед виконанням робіт з очищення,

технічного обслуговування або заміни

деталей слід знеструмлювати пристрій.

Виріб слід використовувати виключно

за призначенням. Будь-яке інше

використання вважається небезпечним.

Компанія CAME S.p.A. не несе

відповідальності за шкоду через

неправильне, помилкове або недбале

використання приладу.

Прокладання кабелів, монтаж,

підключення й приймальні випробування

мають виконуватися з дотриманням

вимог стандартів якості та діючих норм

і законів.

Виріб відповідає вимогам застосовних

директив, які діяли на момент

виготовлення.

ВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА

УТИЛІЗАЦІЯ. Не викидайте пакувальний

матеріал і прилад після закінчення

терміну служби разом із побутовими

відходами. Утилізуйте їх згідно з

вимогами законодавства, чинного в

країні використання виробу. Компоненти,

які можна переробляти повторно,

відзначені спеціальним символом із

позначенням матеріалу виготовлення.

НЕ ЗАБРУДНЮЙТЕ НАВКОЛИШНЄ

СЕРЕДОВИЩЕ!

Зміст цієї інструкції може бути змінений

в будь-який момент без попереднього

повідомлення.

Опис

806SA-0100 Комплект акумуляторів

для забезпечення роботи у випадку

відключення електричної енергії та

заряджання акумуляторів на шлагбаумі

GPX40MGP з GPX40MG.

Акумулятори не входять до

комплекту поставки.

Технічні характеристики

Модель 806SA-0100

Клас захисту (IP) 20

Напруга електричного

живлення (В) ~/=24

Споживання струму в

режимі очікування (мА) 20

Споживання струму (мА) 400

Макс. споживаний струм

(мА) 730

Порогова напруга за

низького рівня заряду

акумулятора (В)

=18

Вихідна напруга (В) =27

Діапазон робочих

температур (°C) –20… +55

Клас ізоляції III

Опис основних компонентів

🅰

❶ Плата LBB

❷ Опорний кронштейн для

акумуляторів

❸ З’єднувальний кабель 30В– 0 /

V+V-

❹ З’єднувальний кабель 24В– 0 / + -

❺ Кабель червоного кольору для

акумулятора

❻ Кабель чорного кольору для

акумулятора

❼ Перекладка для під’єднання

акумуляторів

❽ Контакти для підключення

❾ Cвітлодіодний індикатор стану

❿ Запасний запобіжник на 10A

⓫ Гвинти 3.9 x 9.5

⓬ Кронштейн DIN

⓭ Затиск для кабелю

⓮ Контакти для підключення 30 - 0

⓯ З’єднувальний кабель 24В– 0 /

V+V-

Монтаж

🅱

Плата LBB монтується в спеціальні

напрямні всередині шлагбауму.

Опорні кронштейни для акумуляторів

кріпляться до прорізів усередині

шлагбауму.

Буферні акумулятори (не входять до

комплекту) встановлюються в опорні

кронштейни для акумуляторів.

Електричні підключення

🅲

Підготуйте електричні кабелі й

під’єднайте їх до плати LBB, як показано

на рисунку.

Синій кабель

Червоний кабель

Помаранчевий кабель

Cвітлодіодний індикатор стану

Колір Функція

Зелений

індикатор

горить

Електроживлення від

мережі. Заряджання

акумулятора завершено.

Зелений

індикатор

блимає

Напруга електромережі

подається на

етапі заряджання

акумулятора.

Синій

індикатор

горить

Електроживлення від

акумулятора.

Червоний

індикатор

горить

Низький заряд

акумулятора

(електроживлення на

плату не подається)

Червоний

індикатор

блимає

Перевірити стан

акумулятора після

заміни.

Червоний

і зелений

індикатори

блимають

Акумулятор відключено

або згорів запобіжник

плати LBB

Під час роботи від акумулятора

швидкість руху знижується й

опалювальний патрон не працює.

CAME 806SA-0100 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 806SA-0100

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME 806SA-0100 Instrukcja instalacji

CAME 806SA-0100 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty