Saeco 10002362 Instrukcja obsługi

Marka: Saeco

Model: 10002362

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

ISTRUZIONI PER L'USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUÇÕES PARA O USO

INSTRUCCIONES PARA EL USO

GEBRUIKSAANWIJZING



LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA.

READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA MACHINE.

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESEN.

LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES PARA O USO ANTES DE USAR A MÁQUINA.

LÉANSE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA.

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT.



Ideas with Passion

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

• 2 •

4 51 2 3

6 7 8 9

17 15

20 cm

8 in

20 cm

8 in

20 cm

8 in

40 cm

16 in

Fig.A - Abb.A - Afb.A - Rys.A

• 3 •

Fig.1 - Abb.1 - Afb.1 - Rys.1 Fig.2 - Abb.2 - Afb.2 - Rys.2 Fig.3 - Abb.3 - Afb.3 - Rys.3

Fig.4 - Abb.4 - Afb.4 - Rys.4 Fig.5 - Abb.5 - Afb.5 - Rys.5 Fig.6 - Abb.6 - Afb.6 - Rys.6

Fig.7 - Abb.7 - Afb.7 - Rys.7 Fig.8 - Abb.8 - Afb.8 - Rys.8 Fig.9 - Abb.9 - Afb.9 - Rys.9

Fig.10 - Abb.10 - Afb.10 - Rys.10 Fig.11 - Abb.11 - Afb.11 - Rys.11 Fig.12 - Abb.12 - Afb.12 - Rys.11

• 4 •

Fig.13 - Abb.13 - Afb.13 - Rys.13 Fig.14 - Abb.14 - Afb.14 - Rys.14 Fig.15 - Abb.15 - Afb.15 - Rys.15

Fig.16 - Abb.16 - Afb.16 - Rys.16 Fig.17 - Abb.17 - Afb.17 - Rys.17 Fig.18 - Abb.18 - Afb.18 - Rys.18

Fig.19 - Abb.19 - Afb.19 - Rys.19 Fig.20 - Abb.20 - Afb.20 - Rys.20 Fig.21 - Abb.21 - Afb.21 - Rys.21

Fig.22 - Abb.22 - Afb.22 - Rys.22 Fig.23 - Abb.23 - Afb.23 - Rys.23 Fig.24 - Abb.24 - Afb.24 - Rys.24

• 5 •

Italiano

1 GENERALITÀ

La macchina per caffè è indicata per la preparazione

di 1 o 2 tazze di caffè espresso ed è dotata di un tubo

orientabile per l’erogazione del vapore e dell’acqua calda.

I comandi sulla parte frontale dell’apparecchio sono

contrassegnati con simboli di facile interpretazione.

La macchina è stata progettata per uso domestico e

non è indicata per un funzionamento continuo di tipo

professionale.

Attenzione. Non si assumono responsabilità per

eventuali danni in caso di:

• Impiego errato e non conforme agli scopi previsti;

• Riparazioni non eseguite presso centri d’assisten-

za autorizzati;

• Manomissione del cavo d'alimentazione;

• Manomissione di qualsiasi componente della

macchina;

• Impiego di pezzi di ricambio e accessori non

originali;

 

di sotto di 0°C.

In questi casi viene a decadere la garanzia.

1.1 Per facilitare la lettura

Il triangolo d’avvertimento indica

tutte le istruzioni importanti per

la sicurezza dell’utente. Attenersi

scrupolosamente a tali indicazioni per evitare ferimenti

gravi!

Il riferimento ad illustrazioni, parti dell’apparecchio o

elementi di comando, ecc. è indicato da numeri o lettere;

in questo caso si rimanda all’illustrazione.

Questo simbolo evidenzia le informazioni da

tenere in maggiore considerazione, per un mi-

gliore utilizzo della macchina.

1.2 Impiego di queste istruzioni per l’uso

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro

e allegarle alla macchina per caffè qualora un’altra

persona dovesse utilizzarla.

Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, rivolgete-

vi ai centri assistenza autorizzati.

2 DATI TECNICI

-

stiche tecniche del prodotto.

Tensione nominale - Potenza nominale - Alimentazione

Vedi targhetta posta sull’apparecchio

Materiale corpo

Metallo

Dimensioni (l x a x p) (mm)

210 x 300 x 255

Peso

7,5 kg

Lunghezza cavo

1,2 m

Pannello di comando

Sulla parte frontale



Pressurizzato meccanico

Pannarello

Speciale per cappuccini

Serbatoio acqua

2 litri - Estraibile

Pressione pompa

15 bar

Caldaia

Inox

Dispositivi di sicurezza

Termostato a riarmo manuale

Termofusibile

3 NORME DI SICUREZZA

Mai mettere a contatto dell’acqua le parti sotto corrente:

pericolo di cortocircuito! Il vapore surriscaldato e l’acqua

calda possono provocare scottature! Mai dirigere il getto

di vapore o dell’acqua calda verso parti del corpo, toc-

care con precauzione il beccuccio vapore / acqua calda:

pericolo di scottature!

Destinazione d’uso

La macchina per caffè è prevista esclusivamente per

-

niche e ogni impiego illecito, a causa dei rischi che essi

comportano! L’apparecchio non è destinato ad essere

utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte





sotto la supervisione di una persona responsabile della

loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull’uso

dell’apparecchio.

• 6 •

Alimentazione di corrente

Collegare la macchina per caffè soltanto ad una presa

di corrente adeguata. La tensione deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta dell’apparecchio.

Cavo d’alimentazione

Mai usare la macchina per caffè se il cavo d’alimentazio-

ne è difettoso. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato,

deve essere cambiato dal produttore o dal suo servizio

assistenza clienti. Non far passare il cavo d’alimenta-

zione per angoli e su spigoli vivi, sopra oggetti molto caldi

e proteggerlo dall’olio.

Non portare o tirare la macchina per caffè tenendola per

il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo oppure

toccarla con le mani bagnate.

Evitare che il cavo d’alimentazione cada liberamente da

tavoli o scaffali.

Protezione d’altre persone

Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che

giochino con l’apparecchio.

I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli

elettrodomestici.

Non lasciare alla portata dei bambini i materiali utilizzati

per imballare la macchina.

Pericolo d’ustioni

Evitare di dirigere contro se stessi e/o altri il getto di

vapore surriscaldato e/o d’acqua calda. Usare sempre le

apposite maniglie o manopole.

-

te l’erogazione del caffè. Durante la fase di riscaldamento

dal gruppo erogazione caffè possono uscire gocce

d’acqua calda.

Ubicazione

Sistemare la macchina per caffè in un posto sicuro, dove

nessuno può rovesciarla o venirne ferito.

Acqua calda o vapore surriscaldato potrebbero fuoriusci-

re: pericolo di scottature!

Non tenere la macchina a temperatura inferiore a 0°C;

c'è il pericolo che il gelo possa danneggiare la macchina.

Non usare la macchina per caffè all’aperto.





fonda o comunque si danneggi.

Pulizia

Prima di pulire la macchina, è indispensabile disinserire

tutti i tasti e poi staccare la spina dalla presa di corrente.

Inoltre, aspettare che la macchina si raffreddi. Mai

immergere la macchina nell’acqua!

È severamente vietato cercare d’intervenire all’interno

della macchina.

Non utilizzare, per scopi alimentari, l’acqua rimasta nel

serbatoio per alcuni giorni, lavare il serbatoio e riempirlo

con acqua fresca potabile.

Spazio per l’uso e la manutenzione

Per il corretto e buon funzionamento della macchina per

caffè si consiglia quanto segue:

• Scegliere un piano d’appoggio ben livellato;

 -

nico e con presa di corrente facilmente accessibile;

• Prevedere una distanza minima dalle pareti della mac-

(Fig.A).

Custodia della macchina

Quando la macchina rimane inutilizzata per un periodo

prolungato, disinserire la macchina e staccare la spina

dalla presa. Custodirla in luogo asciutto e non accessibile

ai bambini. Proteggerla dalla polvere e dallo sporco.

Riparazioni / Manutenzione

Nel caso di guasti, difetti o sospetto di difetto dopo una

caduta, staccare subito la spina dalla presa. Mai mettere

in funzione una macchina difettosa. Soltanto i Centri di

Assistenza Autorizzati possono effettuare interventi e

riparazioni. Nel caso di interventi non eseguiti a regola

d’arte, si declina ogni responsabilità per eventuali danni.

Antincendio

In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbo-

nica (CO

). Non utilizzare acqua o estintori a polvere.

Legenda componenti macchina (Pag.4)

1 Piano appoggia tazze

2 Pannello comandi

3 Pomello acqua calda / vapore

4 Coperchio serbatoio acqua

5 Serbatoio acqua

6 Vasca recupero acqua + griglia

7 Gruppo erogatore caffè

8 Tubo vapore (pannarello)

9 Cavo alimentazione

10 Misurino per caffè macinato

11 Filtro per caffè macinato

(unico per l'erogazione di 1 o 2 caffè)

12 Filtro per caffè in cialde

13 

14 

15 Interruttore luminoso erogazione caffè

16 Interruttore luminoso erogazione vapore

17 Interruttore ON/OFF

4 INSTALLAZIONE

Per la propria sicurezza e quella di terzi attenersi

scrupolosamente alle “Norme di sicurezza” riportate

nel cap. 3.

4.1 Imballaggio

L’imballaggio originale è stato progettato e realizzato per

proteggere la macchina durante la spedizione. Si consi-

glia di conservarlo per un eventuale trasporto futuro.

• 7 •

Italiano

4.2 Avvertenze d'installazione

Prima di installare la macchina, attenersi alle seguenti

prescrizioni di sicurezza:

• sistemare la macchina in un luogo sicuro;

• accertarsi che i bambini non abbiano la possibilità di

giocare con la macchina;

 



La macchina per caffè è ora pronta per essere collegata

alla rete elettrica.

Nota: si consigli di lavare i componenti prima

del loro primo utilizzo e/o dopo un periodo

d'inutilizzo.

4.3 Collegamento della macchina

La corrente elettrica può essere pericolosa! Di

conseguenza, attenersi sempre scrupolosamente

alle norme di sicurezza. Non usare mai cavi difettosi! I

cavi e le spine difettosi devono essere sostituiti imme-

diatamente da Centri di Assistenza Autorizzati.

La tensione dell’apparecchio è stata impostata in





posta sul fondo dell’apparecchio.

 

prima di collegare la macchina alla rete elettrica.

• Il cavo elettrico è posizionato all'interno della macchina;

seguire le indicazioni riportate nel par.4.4 per sollevare il

serbatoio dell'acqua.

(Fig.3) - Posizionare in modo corretto il cavo elettrico in

modo che non interferisca con il serbatoio dell'acqua.

• Inserire la spina in una presa di corrente a parete di

tensione adeguata.

4.4 Serbatoio acqua

• (Fig.1) - Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua

(4).

• (Fig.2) - Sollevare il tubo d'aspirazione ed estrarre il ser-

batoio dell’acqua (5); fare attenzione a non danneggiare

il tubo d'aspirazione dell’acqua.

• (Fig.4) - Sciacquare il serbatoio e riempirlo con acqua

fresca potabile evitando di immetterne una quantità

eccessiva.

• (Fig.5) - Sollevare il tubo d'aspirazione e reinserire il

serbatoio nella sua sede.

• (Fig.6) - 

precedenza; riposizionare il coperchio sul serbatoio.

Immettere nel serbatoio sempre e soltanto acqua

fresca potabile non gassata. Acqua calda nonché

altri liquidi possono danneggiare il serbatoio. Non mette-

re in funzione la macchina senza acqua: accertarsi che



4.5 Caricamento del circuito

Prima di ogni messa in funzione, dopo che la macchina

non è stata usata per molto tempo e dopo aver esaurito

l’acqua, il circuito della macchina deve essere ricaricato.

• (Fig.7) - Premere l’interruttore ON/OFF (17).

• (Fig.8) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore. Aprire



antiorario e premere l'interruttore (15).

• Attendere che dal tubo vapore (pannarello) fuoriesca un

getto regolare d'acqua.

 



contenitore.

La macchina ora è pronta per l’erogazione del caffè e

del vapore; si rimanda ai capitoli relativi per i dettagli di

funzionamento.

5 EROGAZIONE DEL CAFFÈ

Attenzione! Durante l’erogazione del caffè è vie-



manualmente in senso orario. Pericolo d’ustioni.

• Durante questa operazione, la spia dell'interruttore caffè

(15) "pronto macchina" può accendersi e spegnersi; tale

funzionamento deve essere considerato normale e non

un’anomalia.

• Assicurarsi, prima dell’uso, che il pomello (3) acqua

calda/vapore sia chiuso e che il serbatoio acqua della



• (Fig.7) - Premere l’interruttore ON/OFF (17).

• Attendere che la spia dell'interruttore caffè (15) "pronto

macchina" si accenda, ora la macchina è pronta per

l’erogazione del caffè.

5.1 Con caffè macinato

• (Fig.9-A) -  

(14).

• (Fig.11) -      

erogazione (7).

• (Fig.12) - 

al suo bloccaggio. Lasciare la presa dal manico del porta-



Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento



• (Fig.14) - 

l’interruttore caffè (15) l’acqua comincerà ad uscire dal



solo per il primo caffè).

• Dopo aver fatto scorrere 50cc di acqua premere nuova-

mente l’interruttore caffè (15) per fermare l’erogazione

d'acqua calda.

• (Fig.16) - 

da destra verso sinistra e vuotare l’acqua residua. Con lo



• 8 •



• (Fig.9-B) - Versare 1 o 2 misurini rasi di caffè macinato





• (Fig.11) - 

erogazione (7)

• (Fig.12) - 

al suo bloccaggio.

• (Fig.13) - Prelevare 1 o 2 tazzine preriscaldate e posi-



correttamente sistemate sotto ai fori di uscita caffè.

• (Fig.14) - Premere il tasto caffè (15).

• Raggiunta la quantità di caffè desiderata, premere nuo-

vamente il tasto caffè (15) per fermare l’erogazione del

caffè e prelevare le tazzine con il caffè (Fig.15).

• (Fig.16) - Al termine dell’erogazione attendere qualche



residui.

    



sede e lavandolo con acqua potabile (Fig.17).

5.2 Con caffè in cialde

• (Fig.9-A) 



• (Fig.10) - Inserire l'adattatore per cialde (13), con la parte





• (Fig.11) 

gruppo erogazione (7).

• (Fig.12)

al suo bloccaggio.

 

sistema automatico riporta ora leggermente il manico

verso sinistra.

Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento



• (Fig.14)

l’interruttore caffè (15) l’acqua comincerà ad uscire dal



solo per il primo caffè).

• Dopo aver fatto scorrere 50cc di acqua premere

nuovamente l’interruttore caffè (15) per fermare

l’erogazione di acqua calda.

• (Fig.16)

ruotandolo da destra verso sinistra e vuotare l’acqua

residua.

 



• (Fig.11) 

gruppo erogazione (7).

• (Fig.12)

al suo bloccaggio.

• Prelevare 1 tazzina preriscaldata e posizionarla sotto al



ai fori d'uscita caffè.

• (Fig.14) - Premere il tasto caffè (15).

• Quando è stato raggiunta la quantità di caffè desiderata,

premere nuovamente il tasto caffè (15) per fermare

l’erogazione del caffè e prelevare la tazzina con il caffè.

• (Fig.16) - Al termine dell’erogazione attendere qualche

secondo, estrarre il portafiltro e smaltire la cialda

utilizzata.

    



sede e lavandolo con acqua potabile (Fig.17).

6 SCELTA DEL TIPO DI CAFFÈ - CONSIGLI

In linea di massima si possono utilizzare tutti i tipi di caffè

esistenti in commercio. Tuttavia, il caffè è un prodotto

naturale ed il suo gusto cambia in funzione dell’origine e



di trovare quello che meglio si addice ai gusti personali.

Per migliori risultati si consiglia comunque di utilizzare

miscele espressamente preparate per macchine espres-

so. Il caffè dovrebbe sempre fuoriuscire regolarmente dal







utilizzando caffè con un grado di macinatura differente.

PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE

RELATIVA ALL’EROGAZIONE DEL VAPORE

O DELL’ACQUA CALDA VERIFICARE CHE IL TUBO

VAPORE (PANNARELLO) SIA ORIENTATO SOPRA LA

VASCA RECUPERO ACQUA.

7 ACQUA CALDA

Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione



Il tubo d’erogazione può raggiungere temperature eleva-

te: evitare di toccarlo direttamente con le mani.

• (Fig.7) - Premere l’interruttore ON/OFF (17).

• Attendere che la spia dell'interruttore caffè (15) "pronto

macchina" si accenda, ora la macchina è pronta.

• Durante questa operazione, la spia dell'interruttore caffè

(15) "pronto macchina" può accendersi e spegnersi; tale

funzionamento deve essere considerato normale e non

un’anomalia.

•

(Fig.8) - Sistemare un contenitore o un bicchiere da tè

sotto al tubo vapore (pannarello). Aprire il rubinetto (3)

ruotandolo in senso antiorario e premere l'interruttore

(15).

• Quando è stata prelevata la quantità desiderata di acqua

calda, premere l'interruttore (15) e chiudere il rubinetto (3)

rotandolo in senso orario.

• Prelevare il contenitore con l'acqua calda.

• 9 •

Italiano

8 VAPORE / CAPPUCCINO

Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione



Il tubo d’erogazione può raggiungere temperature

elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani.

• (Fig.7) - Premere l’interruttore ON/OFF (17).

• Attendere che la spia dell'interruttore caffè (15) "pronto

macchina" si accenda.

•

(Fig.19) - Premere l’interruttore vapore (16) . Si spegne

la spia dell'interruttore caffè (15).

• Attendere che la spia dell'interruttore vapore (16) si accen-

da; a questo punto la macchina è pronta per l’erogazione

del vapore.

• Durante questa operazione, la spia dell'interruttore vapore

(16) può accendersi e spegnersi; tale funzionamento deve

essere considerato normale e non un’anomalia.

•

(Fig.18) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore e

aprire il pomello (3) per qualche istante, in modo da far

uscire l’acqua residua dal tubo vapore (pannarello); in

breve tempo comincerà ad uscire solo vapore.

• Chiudere il pomello (3) e togliere il contenitore.

• Riempire con latte freddo 1/3 del contenitore che si

desidera utilizzare per preparare il cappuccino.

Per garantire un miglior risultato utilizzare latte

freddo

• (Fig.20) - Immergere il tubo vapore nel latte e aprire il

pomello (3) ruotandolo in senso antiorario; far ruotare

lentamente il recipiente contenente il latte, dal basso

verso l’alto per rendere uniforme il riscaldamento.

• Al termine, chiudere il rubinetto (3); prelevare la tazza con

il latte montato.

• (Fig.19) - Premere nuovamente l’interruttore vapore

(16).

• Procedere con il caricamento del circuito descritto nel

par.4.5 per rendere operativa la macchina.

Nota: la macchina è operativa quando la spia

dell'interruttore (15) "pronto macchina" è accesa



Nota bene: se non si riesce ad erogare un

cappuccino come descritto, si deve ricaricare il

circuito come descritto nel par. 4.5 e successivamente

ripetere le operazioni.

Lo stesso sistema può essere utilizzato per il

riscaldamento di altre bevande.

• Pulire, dopo questa operazione il tubo vapore con un

panno umido.

9 PULIZIA

La manutenzione e la pulizia possono essere effettuate

soltanto quando la macchina è fredda e scollegata dalla

rete elettrica.

• Non immergere la macchina nell’acqua e non inserire i

componenti nella lavastoviglie.

• Non utilizzare alcol etilico, solventi e/o agenti chimici

aggressivi.

• Si consiglia di pulire quotidianamente il serbatoio del-

l’acqua e di riempirlo con acqua fresca.

• (Fig.21-22) - Giornalmente, dopo aver riscaldato il latte,

smontare la parte esterna del pannarello e lavarla con

acqua potabile fresca.

• (Fig.23) - Settimanalmente si deve pulire il tubo vapore.

Per eseguire questa operazione, si deve:

- rimuovere la parte esterna del pannarello (per la rego-

lare pulizia);

- allentare la ghiera (senza toglierla);



- lavare la parte superiore del pannarello con acqua

fresca potabile;

- lavare il tubo vapore con un panno umido e rimuovere

eventuali residui di latte;

- riposizionare la parte superiore nel tubo vapore

(assicurarsi che sia completamente inserito);

- serrare la ghiera precedentemente allentata.

Rimontare la parte esterna del pannarello.

• (Fig.24) - Giornalmente vuotare e lavare la vasca raccogli

gocce.

• Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido

inumidito d'acqua.

• (Fig.17) - 

come segue:



- estrarre l'adattatore (se presente), lavarlo con cura con

acqua calda.



• Non asciugare la macchina e/o i suoi componenti utilizzan-

do un forno a microonde e/o un forno convenzionale.

10 DECALCIFICAZIONE

La formazione di calcare avviene con l’uso dell’appa-



di utilizzo della macchina e/o quando si osserva una

riduzione della portata dell’acqua.

Qualora si voglia eseguirla personalmente,

si può utilizzare un prodotto decalcificante

per macchine da caffè di tipo non tossico e/o nocivo,

comunemente reperibile in commercio. Si consiglia



Attenzione! Non utilizzare in nessun caso l’aceto



• 10 •

• (Fig.2) - Togliere e vuotare il serbatoio dell’acqua.

• (Fig.4) -    



riempire il serbatoio dell’acqua; inserire il serbatoio nella

macchina.

• (Fig.7) - Accendere la macchina premendo l’interruttore

ON/OFF (17).

• (Fig.8) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore.

• Aprire il pomello (3) e premere l'interruttore (15) per

prelevare ad intervalli (una tazza per volta) tutto il decal-



(15) e chiudere il pomello (3).

• (Fig.7) - Durante i singoli intervalli si deve lasciare agire il

-

china per mezzo dell’interruttore ON/OFF (17). Vuotare il

contenitore.

• (Fig.2; Fig.4) -  

estrarre il serbatoio dell’acqua, sciacquarlo e riempirlo

con acqua fresca potabile.

• (Fig.5; Fig.6) - Reinserire il serbatoio nella machina.

•

(Fig.8) - Aprire il pomello (3) e premere l'interruttore

(15) per vuotare 2/3 dell’acqua; per fermare l’erogazione

premere l'interruttore (15) e chiudere il pomello vapore

(3) in senso orario.

• Lasciare riscaldare la macchina e vuotare il rimanente

contenuto del serbatoio dell’acqua agendo come mostrato

in precedenza.

Qualora si utilizzi un prodotto diverso da

quello consigliato si raccomanda di rispettare

comunque le istruzioni della casa produttrice riportate



11 SMALTIMENTO

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del

Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazione

delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,

relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché



Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che





L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giun-





rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova appa-

recchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamen-

to e allo smaltimento ambientalmente compatibile con-

tribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente

e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei

materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative

previste dalla normativa vigente.

• 11 •

Italiano

Guasto Cause possibili Rimedio

La macchina non si accende.

Macchina non collegata alla rete

elettrica.

Collegare la macchina alla rete elettrica.

La pompa è molto rumorosa. Manca acqua nel serbatoio. Rabboccare con acqua.(par.4.4).

Il caffè é troppo freddo.

La spia dell'interruttore (15) "pronto

macchina" era spenta quando è stato

premuto l’interruttore.

Attendere che la spia dell'interruttore (15)

si accenda.

-

mento (cap. 5).



Tazzine fredde. Preriscadare le tazzine con acqua calda.

Non si forma la schiuma del

latte.

Non si riesce a preparare un

cappuccino.

Latte non adatto: latte in polvere, latte

magro.

Utilizzare latte intero.

Pannarello sporco.

Pulire il pannarello come descritto nel

Cap.9.

Non è più presente vapore nella

caldaia.

Ricaricare il circuito (par. 4.5) e ripetere le

operazioni descritte nel Cap.8.

Il caffè sgorga troppo veloce-

mente, non si forma la crema.



Aggiungere il caffè (cap. 5).

Macinatura troppo grossa. Usare una miscela diversa (cap.6).

Caffè vecchio o non adatto. Usare una miscela diversa (cap.6).

Cialda vecchia o non adatta. Cambiare la cialda utilizzata.

Il caffè non sgorga o sgorga

solo a gocce.

Mancanza di acqua. Rabboccare con acqua (par.4.4).



Usare una miscela diversa (cap.6).



Smuovere il caffè macinato.

 

Pomello (3) aperto. Chiudere il pomello (3).

 

 

Cialda non adatta. Cambiare il tipo di cialda.

Il caffè sgorga dai bordi.



erogazione caffè.







Cialda inserita in modo errato.

Inserire correttamente la cialda facendo in





Ridurre la quantità di caffè utilizzando il

misurino.

Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o in caso che i rimedi suggeriti non li risolvano, rivolgersi ad un

centro assistenza.

• 12 •

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE

EC 2006/95, EC 2004/108,

EC 1992/31, EC 1993/68

Noi :

Saeco International Group

Via Torretta , 240

40041 GAGGIO MONTANO (BO)

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto :

MACCHINA PER CAFFE' SINGOLA

TIPO : SIN 15XN

al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti norme :

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Requisiti generali

EN 60335-1 (2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12 (2006)

• Sicurezza di elettrodomestici e apparecchi elettrici - Parte 2-15

 

EN 60 335-2-15 (2002) + A1(2005)

• Sicurezza apparecchi per uso domestico e similare. Campi elettromagnetici

Metodi per la valutazione e le misure

EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Limiti e metodi di misurazione dei disturbi radio caratteristici di apparecchi con motore elettrico e termici per uso domestico

e simili scopi, strumenti elettrici e simili apparecchiature elettriche - EN 55014-1 (2000) + A1 (2001) + A2 (2002)

• Compatibilità elettromagnetica (EMC)

 

per fase) - EN 61000-3-2 (2000)

• Compatibilità elettromagnetica (EMC)

 



EN 61000-3-3 (1995) + A1(2001)

• Requisiti di immunità per elettrodomestici, strumenti e apparecchi similari.

Norma per famiglia di prodotti EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

secondo le disposizioni delle direttive :

CE 73/23, CE 89/336, CE 92/31, CE 93/68.

Gaggio Montano

05/07/2006

R&D

Ing. Andrea Castellani

• 13 •

English

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,

including the following:

Read all instructions.

Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs,

or appliance in water or other liquid.

Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.

Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting

on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest

authorized service facility for examination, repair or adjustment.

The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer

may result in fire, electric shock or injury to persons.

Do not use outdoors.

Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

10.

Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11.

Always attach plug to appliance first, then plug cord into wall outlet. To disconnect, turn

any control to “off”, then remove plug from wall outlet.

12.

Do not use appliance for other than intended use.

13.

Save these instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• 14 •

INSTRUCTIONS FOR THE POwER SUPPly

CORD

A A short power-supply cord is provided to reduce risks of tangling or tripping over a

longer cord.

B Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.

C If a long extension cord is used:

1 the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the

electrical rating of the appliance.

2 if the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding

type

3 the cord should not hang from the table to avoid the risk of tangling or tripping.

• 15 •

English

1 GENERAL INFORMATION

This coffee machine is made for brewing 1 or 2 cups of

espresso coffee and features a swivel steam and hot

water spout. The controls on the front of the machine are

labeled with easy-to-read symbols.

The machine has been designed for domestic use only

and is not suitable for professional continuous use.

Warning. No liability is assumed for any damage

caused by:

• Incorrect use not in accordance with the intended

purposes;

• Repairing not carried out by authorized service

centers;

• Tampering with the power cord;

• Tampering with any parts of the machine;

• The use of non-original spare parts and accesso

ries;

• Failure to descale the machine and storage at

temperatures below 0°C/32°F.

In these cases, the warranty is not valid.

1.1 To facilitate reading

A warning triangle draws attention to

all the instructions that are important

for user’s safety. Please carefully fol-

low these instructions to avoid serious injury!

The reference to illustrations, parts of the appliance or

controls, etc. is indicated by numbers or letters; in this

case please refer to the illustration.

This symbol is used to highlight the information

that is particularly important for ensuring opti-

mal use of the machine.

1.2 How to use these operating instructions

Keep these operating instructions in a safe place and

make them available to anyone else who may use the

coffee machine.

For further information or in case of problems, please

refer to an authorized service center.

2 TECHNICAL DATA

The manufacturer reserves the right to make changes to



Nominal Voltage - Power rating - Power supply

See label on the appliance

Housing

Metal

Size (w x h x d)

210 x 300 x 255 (mm) / 9 x 12 x 11 in

Weight

7.5 kg / 16.5 lbs

Cord length

1.2 m / 47 in

Control panel

Front





Pannarello

Plastic

Water tank (Removable)

2 liters / 68 oz.

Pump pressure

15 bar

Boiler

Stainless steel

Safety devices

Manual reset thermostat

Thermofuse

3 SAFETY REGULATIONS

Never place live parts in contact with water: Danger of

short circuit! Steam and hot water may cause scalding!

Do not direct the steam or hot water jet toward parts of

the body; handle the steam/hot water spout with care:

Danger of scalding!

Intended use

The coffee machine is intended for domestic use only.

Do not make any technical changes or use the machine

for unlawful purposes since this would create serious

hazards! The appliance is not for use by persons

(included children) with reduced physical, mental or

sensory abilities or with scarce experience and/or

competences, unless they are under supervision of a

person in charge of their safety or they are informed by

him/her on the use of the appliance.

• 16 •

Power supply

Only connect the coffee machine to a suitable socket.

The voltage must correspond to the indication on the

machine’s label.

Power cord

Never use the coffee machine if the power cord is

defective. If damaged, the power cord must be replaced

by the manufacturer or its customer service department.

Do not pass the cord around corners, over sharp edges

or over hot objects and keep it away from oil.

Do not use the power cord to carry or pull the coffee

machine. Do not pull out the plug by pulling on the power

cord or touch it with wet hands.

Do not let the power cord hang freely from tables or

shelves.

Protecting others

Prevent children from playing with the appliance.

Children are not aware of the risks linked to electrical

appliances. Do not leave the coffee machine packaging

within the reach of children.

Danger of burns

Never direct the jet of hot steam and/or hot water towards

yourself or others. Always use the handles or knobs

provided.



brewing. Hot water drops may spill out of the coffee brew

unit during the warming phase.

Location

Place the coffee machine in a safe place, where no one

may overturn it or be injured.

Hot water or steam may spill out: Danger of scalding!

Do not keep the machine at a temperature below

0°C/32°F; freezing may damage the machine.

Do not use the coffee machine outdoors.

Do not place the machine on hot surfaces and close to



damaged.

Machine Cleaning

Before cleaning the machine, deselect all buttons, then

remove the plug from the socket.

Then wait for the machine to cool down. Never immerse

the machine in water!

It is strictly forbidden to tamper with the inside of the

machine. Any water left in the tank for several days



fresh drinking water.

Space for Operation and Maintenance

To ensure that the coffee machine works properly and



• Choose a level surface;

 

an easily reachable socket;

• Allow for a minimum distance from the sides of the

machine as shown in Fig. A.

Storing the Machine

If the machine is to remain out of use for a long time, turn

it off and unplug it from the socket. Store it in a dry place

out of reach of children. Shelter it from dust and dirt.

Servicing / Maintenance

In case of failure, faults or a suspected fault after

dropping, immediately remove the plug from the socket.

Never attempt to operate a faulty machine. Servicing and

repairing may only be carried out by authorized service

centers. All liability for damages caused by service work

not carried out in a professional manner is declined.

Fire Safety



Do not use water or dry-powder extinguishers.

Key to machine components (Page 4)

1 Cup stacking surface

2 Control panel

3 Hot water/steam knob

4 Water tank cover

5 Water tank

6 Drip tray & grill

7 Coffee Brew Unit

8 Steam spout (Pannarello)

9 Power cord

10 Ground coffee measuring scoop

11 

(for 1 or 2 coffees)

12 

13 

14 

15 Brew button

16 Steam button

17 ON/OFF button

4 INSTALLATION

For your own and for other people's safety, carefully

follow the "Safety Regulations" in section 3.

4.1 Packaging

The original packaging has been designed to protect the

machine during transport. We recommend keeping the

packaging for future transport.

4.2 Installation Instructions

Before installing the machine, read the following safety

instructions carefully:

• Place the machine in a safe place;

• Make sure children cannot play with the machine;

• Do not place the machine on hot surfaces or near open



• 17 •

English

The coffee machine is now ready to be connected to the

power supply.

Note: It is recommended that machine parts be



have not been used for a period of time.

4.3 Machine Connection

Electric power can be dangerous! It is therefore

essential to follow the safety regulations care-

fully. Never use faulty cords! Faulty cords and plugs

must be immediately replaced by authorized service

centers.

Appliance voltage has been pre-set by the manufacturer.

Check that the power voltage matches the indications



appliance.

• Check that the ON/OFF button (17) is not pressed before

connecting the machine to the power supply.

• The power cord is located inside the machine. Follow the

instructions in section 4.4 to lift the water tank.

(Fig.3) - Place the power cord correctly, so that it does

not interfere with the water tank.

• Fit the plug into a wall socket with suitable power

voltage.

4.4 Water Tank

• (Fig.1) - Remove the cover from the water tank (4).

• (Fig.2) - Lift the suction pipe and remove the water tank

(5); make sure not to damage the water suction pipe.

• (Fig.4)



• (Fig.5)

housing.

• (Fig.6) - Correctly replace the water suction pipe into the

tank; and place the cover back onto the tank.

Only use fresh, non-sparkling drinking water



liquid, may damage the tank. Do not turn on the machine

with empty water tank: always make sure there is enough

water in the tank.

4.5 Priming the Water Circuit

Before starting up the machine, after long storage and

when the water has been used up, be sure the machine’s

water circuit has been primed.

• (Fig.7) - Press the ON/OFF button (17).

• (Fig.8) - Place a container below the steam spout.

Open the hot water/steam knob (3) by turning it counter-

clockwise and press the brew button (15).

 

(Pannarello).

• Push the brew button (15) and close the hot water/steam

knob (3) by turning it clockwise. Remove the container.

The machine is now ready to brew coffee and dispense

steam. Please see related sections for operating details.

5 COFFEE BREWING

Warning! Do not remove the Portafilter by

manually turning it clockwise, during the coffee

brewing. Danger of burns.

 

and off; this is to be considered as standard operation

and not a fault.

• Before using the machine, make sure that the hot water/

steam knob (3) is closed and that there is enough water

in the tank.

• (Fig.7) - Press the ON/OFF button (17).

• Wait until the brew button light (15) turns on. The machine

is now ready for coffee brewing.

5.1 Using ground coffee

• (Fig. 9-A)



• (Fig. 11)

bottom (7).

• (Fig.12) 



slightly turns to the left. This movement guarantees the



• (Fig.14) 

   



 

brew button (15) again to stop hot water dispensing.

• (Fig.16)

turning it to the left and pour out any water left. As the





• (Fig.9-B) - Add 1 or 2 level measuring scoops of ground





• (Fig.11)

the bottom (7).

• (Fig.12)

in place.

• (Fig.13) - Take 1 or 2 preheated cups and place them



under the coffee dispensing holes.

• (Fig. 14) - Press the brew button (15).

• When the desired quantity of coffee has been reached,

press the brew button again (15) to stop the coffee brewing

and remove the cups of coffee (Fig.15).

• (Fig.16) - Wait a few seconds after brewing, then remove



• 18 •



clean, by removing and washing it with drinking

water after each use (Fig. 17).

5.2 Using Coffee Pods

• (Fig.9-A)



• (Fig.10) - Insert the coffee pod adapter (13) - with the





• (Fig.11)

bottom (7).

• (Fig.12) 

in place.

• Release the grip from the Portafilter. The handle

automatically turns slightly towards the left.

This movement assures the perfect operation of the



• (Fig.14)

   



 

coffee button (15) again to stop hot water dispensing.

• (Fig.16)

turning it from right to left and emptying out the remaining

water.

 



• (Fig.11)

bottom (7).

• (Fig.12) 

in place.

• Take 1 preheated cup

check that it is correctly placed under the coffee

dispensing holes.

• (Fig. 14) - Press the brew button (15).

• When the desired quantity of coffee has been reached,

press the coffee button (15) again to stop coffee brewing

and remove the cup of coffee.

• (Fig.16) - Wait a few seconds after brewing, then remove





clean by removing it and washing with drinking

water after each use (Fig. 17).

6 TIPS FOR CHOOSING COFFEE

As a general rule any type of coffee available on the

market can be used. However, coffee is a natural product



Therefore it is a good idea to try different types, in order



For best results, we recommend using blends which are

made especially for espresso coffee machines. Coffee



"dripping" effect.





using a different coffee grind.

BEFORE USING THE HOT WATER/STEAM

FUNCTION, MAKE SURE THAT THE STEAM

SPOUT (PANNARELLO) IS POSITIONED OVER THE

DRIP TRAY.

7 HOT WATER

Danger of scalding! At the beginning, short

spurts of hot water may come out. The brewing

spout can reach high temperatures: do not touch it with

bare hands.

• (Fig.7) - Press the ON/OFF button (17).

• Wait until the brew button light (15) turns on. The machine

is now ready.

 

and off; this is to be considered as standard operation

and not a fault.

• (Fig.8) - Place a container or a glass under the steam

spout (Pannarello). Open the knob (3) by turning it

counter-clockwise and press the button (15).

• When the desired quantity of hot water has been

dispensed, press the button (15) and close the knob (3)

by turning it clockwise.

• Remove the container with hot water.

8 STEAM / CAPPUCCINO

Danger of scalding! At the beginning, short

spurts of hot water may come out. The brewing

spout can reach high temperatures: do not touch it with

bare hands.

• (Fig.7) - Press the ON/OFF button (17).

• Wait until the brew button (15) turns on.

• (Fig.19) - Press the steam button (16). The brew button

light goes off (15).

• Wait until the steam button light (16) turns on. The machine

is now ready for steam dispensing.

 

on and off. This is to be considered as standard operation

and not a fault.

• (Fig.18) - Insert a container below the steam spout and

open the knob (3) for a few seconds, so that residual water



is a steady jet of steam.

• Close the knob (3) and remove the container.

• Fill a container 1/3 with cold milk.

Use cold milk to get a better froth.

• (Fig.20) - Immerse the steam spout in the milk and open

the knob (3) by turning it counter-clockwise. Turn the

• 19 •

English

milk container with slow upward movements so that it is

warmed evenly.

 

(3), remove the cup with the frothed milk.

• (Fig.19) - Press the steam button (16) again.

• Proceed with circuit priming as described in section 4.5

to make the machine ready for use.

Note: The machine is ready when the machine

ready light (15) is permanently on.

Note: If it is not possible to dispense steam as

described, prime the circuit as explained in sec-

tion 4.5 and then repeat the steps.

The same process can be used to heat other

beverages.

• After this operation, clean the steam spout with a wet

cloth.

9 CLEANING

Maintenance and cleaning may only be carried out

when the machine has cooled down and has been

disconnected from the power supply.

• Do not immerse the machine in water or place any of its

parts in a dishwasher.

• Do not use alcohol, solvents and/or aggressive chemical

agents.

 

with fresh water daily.

• (Fig.21-22) - Every day, after heating the milk, remove

the external part of the Pannarello and wash it with fresh

drinking water.

• (Fig.23) - The steam spout should be cleaned weekly. In

order to do this, you need to:

- Remove the external part of the Pannarello (for standard

cleaning);

- Loosen the ring nut (without removing it);

- Remove the upper part of the Pannarello from the steam

spout;

- Wash the upper part of the Pannarello with fresh drinking

water;

- Wash the steam spout with a wet cloth and remove any

milk residue;

- Replace the upper part of the steam spout (make sure

it is completely inserted);

- Tighten the previously loosened ring nut.

- Reassemble the external part of the Pannarello.

• (Fig.24) - Empty and clean the drip tray daily.

• Use a damp cloth to clean the appliance.

• (Fig.17)





hot water.



• Do not dry the machine and/or its components using a

microwave and/or conventional oven.

10 DESCALING CYCLE

The formation of limescale inside the appliance is

inevitable. It is necessary to descale the machine every

3-4 months of use and/or when you notice a reduction in



You can use a non-toxic and/or non-harmful

descaling product for coffee machines (com-

mercially available). We recommend using Saeco

descaling solution.

Warning! Do not use vinegar as a descaler.

• (Fig.2) - Remove and empty the water tank. Remove the



• (Fig.4) - Mix the descaling solution with water as instructed



the tank into the machine.

• (Fig.7) - Turn on the machine by pressing the ON/OFF

button (17).

• (Fig.8) - Place a container below the steam spout.

• Open the knob (3) and press the button (15) to dispense

water at intervals (one cup at a time). Press the button

(15) and close the knob (3) to stop dispensing.

• (Fig.7) - During each interval allow the descaling solution

to settle for about 10-15 minutes by turning the machine

off. Empty the container.

• (Fig.2; Fig.4) - Repeat this process, untill the descaling





• (Fig.5; Fig.6) - Reinsert the tank in the machine.

• (Fig.8) - Open the knob (3) and press the button (15) to

dispense 2/3 of the water. Press the button (15) and close

the steam knob (3) clockwise to stop dispensing.

• Let the machine warm up and empty the water tank as

described above.

If you are using a product other than the

recommended one it is important to always

follow the manufacturer’s instructions shown on the

descaling box.

11 DISPOSAL

• Put unused appliances out of service.

• Disconnect the plug from the socket and cut the electrical

cord.

• At the end of its life, take the appliance to a suitable waste

collection site.

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The symbol on the product or on its packaging

• 20 •

Problem Possible cause Solution

The machine does not turn on.

Machine not connected to the power

supply.

Connect the machine to the power supply.

The pump is very noisy. Water tank empty. 

The coffee is too cold.

The machine ready light (15) was off

when the button was pressed.

Wait until the machine ready light (15)

turns on.



(section 5).



Cold cups. Preheat the cups with hot water.

Milk does not froth.

It is not possible to prepare a

cappuccino.

The milk is not suitable: powdered milk,

low-fat milk.

Use whole milk.

The Pannarello is dirty.

Clean the Pannarello as described in

section 9.

No steam in the boiler.

Prime the circuit (section 4.5) and repeat

the operations described in section 8.

The coffee is dispensed too

fast, the crema does not form.



Add coffee (section 5).

Coffee grinds are too coarse. Use a different blend (section 6).

The pod is old or not suitable. Use a different blend (section 6).

Old or not suitable pod. Change the pod.

Coffee is not dispensed or

dispensed only in drips.

No water. 



Use a different blend (section 6).

Coffee has been tamped or pressed in



Shake the ground coffee.



Reduce the quantity of coffee in the



Knob (3) is open. Close the knob (3).

The machine has limescale buid-up Descale the machine (section 10).

 

The pod is not suitable. Change type of pod.

Coffee drips from the edges.



the brew unit.



 

Pod inserted incorrectly

Insert the pod correctly. Make sure it doesn’t





Reduce the quantity of coffee using the

measuring scoop.

Please contact an authorized service center for any problems not covered in the above table or when the suggested

solutions do not solve the problem. Saeco USA Customer Service (1-800-933-7876).

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information about recycling



household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Strona się ładuje...

Saeco 10002362 Instrukcja obsługi

Marka: Saeco

Model: 10002362

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Saeco 10002362 Manual de usuario
italiano: Saeco 10002362 Manuale utente
Deutsch: Saeco 10002362 Benutzerhandbuch
português: Saeco 10002362 Manual do usuário
français: Saeco 10002362 Manuel utilisateur
English: Saeco 10002362 User manual
Nederlands: Saeco 10002362 Handleiding

Saeco 10002362 Instrukcja obsługi

Saeco 10002362 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty