Electrolux EEA265 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

GB Instruction book ..........................3

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

D Anleitung ..........................................3

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

F Mode d'emploi ............................. 3

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing ....................3

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ................ 15

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Instrucciones de uso .............. 15

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ............ 15

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

TR Talimat kitabı ............................... 15

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 17’deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ........................... 27

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...................... 27

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ................................ 27

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ........................... 27

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití ......................... 39

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie ............. 39

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция ................................. 39

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатації ... 39

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi ..................... 51

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató ............... 51

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

HR Knjižica s uputama .................. 51

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 53.

SR Uputstvo za upotrebu ........... 51

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 53.

RO Manual de instrucţiuni .......... 63

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 64.

BG Книжка с инструкции .......... 63

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 64.

SL Navodila ......................................... 63

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 65.

ES Juhisteraamat ............................. 63

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 65.

LV Lietošanas pamācība ............. 75

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 76. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ....................... 75

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 77 psl. pateiktus

saugos patarimus.

Strona jest ładowana ...

51

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

G

B

e

A

M

t

p

l

J

o

c d

h

r

I

K

n

Q r s

u

A. Przycisk ON/OFF (wł./

wył.)

B. Lampka zasilania

C. Przycisk jednej liżanki

D. Przycisk dwóch liżanek

E. Przycisk gorącej wody

F. Przycisk pary

G. Miejsce na liżankę

 

I. Dysza pary/gorącej

wody

J. Schowek na ltr

K. Przewód zasilający z

wtyczką

L. Głowica zaparzająca

M. Płytka ociekacza

N. Tacka ociekacza

O. Uchwyt ltra

P. Ochraniacz palca

Q. Filtr pojedynczy

R. Filtr podwójny

S. Filtr na gotowe porcje

T. Wskaźnik poziomu

U. Łyżeczka do

odmierzania/ugniatacz

Części i oznaczenia

pl

A. Be/Ki gomb

B. Tápellátás jelzőfény

C. Egy csésze gomb

D. Két csésze gomb

E. Forró víz gomb

F. Gőz gomb

G. Csészetartó

H. Víztartály

I. Gőz/forró víz fúvóka

J. Szűrődoboz

K. Hálózati tápkábel és

csatlakozó

L. Főzőfej

M. Csepegtetőrács

N. Csepptálca

O. Szűrőtartó

P. Ujjvédő

Q. 1 csészéhez való szűrő

R. 2 csészéhez való szűrő

S. Szűrő előre csomagolt

adagokhoz

T. Szintjelző

U. Mérőkanál tömörítővel

A készülék részei

h

A. Gumb UKLJ./ISKLJ.

B. Žaruljica pokazivača

napajanja

C. Gumb jedna šalica

D. Gumb dvije šalice

E. Gumb topla voda

F. Gumb pare

G. Stalak za šalicu

H. Spremnik vode

I. Regulator mlaznice

pare/vruće vode

J. Kutija ltra

K. Električni kabel i utikač

L. Glavni mehanizam za

kuhanje

M. Rešetka za kapanje

N. Korito za kapanje

O. Držač ltra

 

Q. ltar za 1 šalicu

R. ltar za 2 šalice

S. Filtar za unaprijed

pakirane mjerice

T. Pokazivač razine

U. Mjerna žlica/prilagodnik

Sastavni dijelovi

hr

A. Dugme za uključivanje/

isključivanje

B. Lampica indikatora

napajanja

C. Dugme za pripremu

jedne šolje

D. Dugme za pripremu dve

šolje

E. Dugme za vruću vodu

F. Dugme za paru

G. Oslonac za šolju

H. Rezervoar za vodu

I. Raspršivač pare/vruće

vode

J. Kućište ltera

K. Kabl za napajanje i utikač

L. Glavni mehanizam za

kuvanje

M. Rešetka za kapljanje

N. Korito za kapljanje

O. Držač ltera

P. Hvataljka

Q. Filter za 1 šolju

R. Filter za 2 šolje

S. Filter za standardne

količine

T. Indikator nivoa

U. Kašika za merenje/

podešivač

Komponente

sr

52

Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje.

 

osoby (w tym dzieci) z zaburzeniami

układu ruchowego lub czuciowego,

upośledzone umysłowo oraz niepo-

siadające odpowiedniej wiedzy bądź

doświadczenia. Osoby takie mogą uży-

wać urządzenia wyłącznie po otrzyma-

niu instrukcji dotyczących jego obsługi

lub pod nadzorem osoby odpowie-

dzialnej za ich bezpieczeństwo.

 

się urządzeniem.

 

do źródła zasilania, którego napięcie i

częstotliwość odpowiada specykacji

na naklejce znamionowej!

 -

dzenia, jeśli

– przewód zasilający jest uszkodzony,

– obudowa jest uszkodzona.

 

gniazdka z uziemieniem. Jeśli trzeba,

można użyć przewodu przedłużające-

go przystosowanego do prądu 10 A.

 

zasilającego powinien być on wymie-

niony przez producenta, autoryzo-

wany punkt serwisowy lub osobę o

odpowiednich kwalikacjach.

 

równej powierzchni.

 -

nia bez nadzoru, jeśli jest ono podłą-

czone do źródła zasilania.

 

urządzenia należy je zawsze wyłączyć i

wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego

z gniazdka.

 -

ją się podczas pracy. Należy korzystać

wyłącznie ze wskazanych uchwytów

i pokręteł. Przed czyszczeniem lub

magazynowaniem urządzenie musi

ostygnąć.

 -

kać się z żadnym gorącym elementem

urządzenia.

 

w trakcie procesu parzenia, ponieważ

urządzenie pracuje pod ciśnieniem.

Istnieje ryzyko poparzenia.

 

głowicy zaparzającej może kapać

gorąca woda. NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Woda jest gorąca i może spowodować

poparzenie.

 

wydostaje się z niego porcja gorącej

wody pod ciśnieniem. Należy zacho-

wać ostrożność i powoli otwierać

zawór. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Woda

jest gorąca i może spowodować popa-

rzenie.

 -

dzie ani żadnym innym płynie.

 

poziomu napełnienia oznaczonego na

urządzeniu.

 

wyłącznie zimną wodą, nigdy mlekiem

lub innymi płynami.

 

zbiornik na wodę jest pusty.

 

tacki lub płytki ociekacza.

 

do użytku domowego. Producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za ewentualne szkody wynikające z

niewłaściwego lub nieprawidłowego

użycia.

pl

Bezpieczeństwo / Biztonsági előírások

A készülék első használatát megelőző-

en olvassa el gyelmesen a következő

utasításokat.

 -

kelési képességű személy (ideértve a

gyermekeket is), továbbá a készülék

használatában nem jártas személy a

készüléket csak akkor működtetheti,

ha a biztonságáért felelős személy út-

mutatással látta el vagy gondoskodik a

felügyeletéről.

 -

let mellett működtethetik, és ügyelni

kell arra, hogy ne használják játékra.

 

címkéjén feltüntetett értékekkel

azonos feszültségű ás frekvenciájú

elektromos hálózathoz szabad csatla-

koztatni.

 

készüléket, ha:

– megsérült a tápkábel,

– megsérült a burkolat.

 -

aljzathoz csatlakoztatva használható.

Szükség esetén 10 A áramerősségnek

megfelelő hosszabbító kábelt használ-

hat.

 -

rült, a veszély elkerülése érdekében azt

a gyártónak, a gyártó által megbízott

szerviznek vagy hasonlóan képzett

szakembernek kell kicserélnie.

 

munkafelületre helyezze.

 -

léket soha ne hagyja felügyelet nélkül.

 

illetve használat után mindig kapcsolja

ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt

a hálózati aljzatból.

 

során felforrósodnak. Csak a kijelölt

fogantyúkat és gombokat érintse

meg. Tisztítás vagy tárolás előtt hagyja

lehűlni.

 

forró részeivel.

 -

ködik, a főzési folyamat alatt tilos

eltávolítani a szűrőtartót. Égési sérülés

kockázata áll fenn.

 -

zőfejből forró víz csepeghet. VESZÉLY!

A víz forró, leforrázódás kockázata áll

fenn.

 

nyomás alatt álló vízsugár távozik a

készülékből. Legyen óvatos, és lassan

nyissa meg a gőzszelepet. VESZÉLY! A

víz forró, leforrázódás kockázata áll

fenn.

 

egyéb folyadékba.

 

maximális töltési mennyiséget (víz-

szintet).

 

fel; tejet vagy egyéb folyadékot soha

ne öntsön bele.

 -

tály nincs feltöltve.

 

vagy csepegtetőrács nélkül.

 -

nálatra alkalmas. A gyártó nem vállal

semmilyen kötelezettséget a helytelen

vagy nem rendeltetésszerű használat

miatt bekövetkezett esetleges káro-

kért.

h

Strona jest ładowana ...

54

1. Ustaw urządzenie na płaskiej

powierzchni i napełnij zbiornik

zimną wodą. (Nie wolno korzystać z

urządzenia z pustym zbiornikiem!)

Podłącz przewód zasilający do

gniazdka i naciśnij przycisk ON.

2. Przed pierwszym użyciem, ustaw

pojemnik pod dyszą pary. Odczekaj

aż wskaźnik zasilania przestanie

pulsować. Naciśnij przycisk gorącej

wody, aby przepłukać dyszę pary.

Naciśnij ponownie ten przycisk, aby

zatrzymać proces. Jeśli urządzenie

nie zostanie wyłączone ręcznie,

funkcja samoczynnego wyłączenia

wyłączy je po 40 minutach.

3. Ustaw pojemnik na płytce ocieka-

cza. Odczekaj aż wskaźnik zasilania

przestanie pulsować. Nie zakładając

uchwytu ltra, naciśnij kilka razy

przycisk 2 liżanki aż do opróżnie-

nia zbiornika na wodę, aby przepłu-

kać system podgrzewania wody.

pl

Rozpoczęcie użytkowania / 

Početak rada / Početak rada

1. Helyezze a készüléket vízszintes

felületre, és töltse fel a tartályt hi-

deg vízzel. (A készülék üres tartály-

lyal való használata tilos!) A hálózati

csatlakozót csatlakoztassa a hálózati

aljzatba, és nyomja meg a Be gom-

bot.

2. A készülék első használatakor:

helyezzen egy tálat a Gőz/forró víz

fúvóka alá. Várjon, amíg a tápellátás

jelzőfény folyamatosan világít.

Nyomja meg a Forró víz funkció

gombját, hogy átöblítse a Gőz/forró

víz fúvókát. A megállításhoz nyomja

meg ismét a Forró víz funkció

gombot. Amennyiben a készüléket

használat után nem kapcsolja ki, a

biztonsági automatika 40 perc után

önműködően kikapcsolja azt.

3. Helyezzen egy edényt a csepegte-

tőtálcára. Várjon, amíg a tápellátás

jelzőfény folyamatosan világít.

A szűrőtartó behelyezése nélkül

többször nyomja meg a 2 csésze-

gombot az átmosáshoz, amíg a

víztartály ki nem ürül, ezáltal a teljes

vízmennyiséggel átmossuk a mele-

gítőrendszert.

h

1. Postavite uređaj na vodoravnu

radnu površinu i napunite spre-



smijete upotrebljavati ako je spre-

mnik prazan!) Uključite električni

kabel u utičnicu i pritisnite gumb

UKLJUČENO .

2. Prilikom prve upotrebe aparata,

stavite spremnik ispod ispusta za

paru. Pričekajte dok indikator ne

prestane treptati. Pritisnite tipku za

vruću vodu kako biste isprali ispust

za paru. Pritisnite ponovno tipku

za vruću vodu kako biste zaustavili



ručno, funkcija sigurnosnog auto-

matskog isključivanja isključuje ga

nakon 40 minuta.

3. Stavite spremnik na ocjednu re-

šetku. Pričekajte dok indikator ne

prestane treptati. Kako biste isprali

sistem za grijanje, pritisnite, bez

umetanja držača za lter, nekoliko

puta tipku za 2 šalice kave sve dok

se spremnik za vodu ne isprazni.

hr

1. Postavite aparat na ravnu povr-

šinu i napunite rezervoar hladnom

vodom. (Aparat ne sme da se

koristi ukoliko je rezervoar prazan!)

Uključite kabl za napajanje u struju i

pritisnite dugme za uključivanje.

2. Kada startujete mašinu prvi put,

postavite kontejner ispod parne

mlaznice. Sačekajte dok indika-

torska lampica ne počne stalno da

svetli. Pritisnite dugme za vruću

vodu da bi ste isprali parnu mlazni-

cu. Pritisnite dugme ponovo da ga

zaustavite. Ako se mašina ručno ne

isključi, bezbednosna funkcija au-

tomatskog isključivanja je isključuje

nakon 40 minuta.

3. Postavite posudu na rešetku za ce-

djenje.Sačekajte dok indikatorska

lampica ne počne stalno da svetli.

Da bi ste isprali sistem zagrevanja,

ne ubacujući držač ltera, pritisnite

nekoliko puta dugme 2 (šoljica) dok

se rezervoar za vodu ne isprazni.

sr

55

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

5. Wybierz pojedynczy lub podwój-

ny ltr, odchyl ochraniacz palca

i umieść ltr w uchwycie ltra.

Napełnij ltr zmieloną kawą (jedna

łyżeczka na pojedyncze espresso



pomocą ugniatacza lekko dociśnij

zmieloną kawę w ltrze.

6. Włożyć uchwyt ltra na swoje

miejsce jak pokazano na rysun-

ku. Obrócić uchwyt w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek i

dokręcić go jak pokazano na rysun-

ku. Użycie zbyt dużej siły powoduje

skrócenie żywotności elementów.

Po zakończeniu nagrzewania

postaw jedną lub dwie liżanki na

płytce ociekacza i naciśnij przycisk

jednej lub dwóch liżanek. 

kawy zacznie wypływać espresso.

4. Zaparzanie espresso: Gotowość

do użycia sygnalizuje zapalona

lampka wskaźnika zasilania. Wyko-

naj kroki 5–7.

5. Válasszon egy vagy két csészéhez

való szűrőt, hajtsa vissza az ujjvé-

dőt, és helyezze a szűrőt a szűrő-

tartóba. Töltse fel kávéőrleménnyel

(egy adagolókanálnyit a sima eszp-

resszóhoz, két adagolókanálnyit a

duplához). A tömörítővel enyhén

nyomkodja bele a kávéőrleményt a

szűrőbe.

6. Helyezze be a szűrőtartót az ábrán

látható módon. A tartót fordítsa el az

óramutató járásával ellenkező irányba,

az ábrán látható helyzetbe. Ne feledje,

ha nagy erővel végzi a megtöltést,

azzal lerövidíti az alkatrészek élet-

tartamát. A melegítés befejeződése

után helyezzen egy vagy két csészét

a csepegtetőrácsra, és nyomja meg a

megfelelő egy csésze vagy két csésze

gombot. Elkezd kifolyni az eszpresszó-

kávé a kávé kifolyónyílásán keresztül.

4. Eszpresszókávé készítése: A tápel-

látás jelzőfény folyamatos világítása

jelzi, hogy a készülék használatra

kész. Ezután hajtsa végre a 5–7.

pontban leírt lépéseket.

5. Izaberite ltar za jednu ili dvije

šalice, preklopite zaštitu za prste i

stavite ltar u držač ltra. Napunite

ltar mljevenom kavom (jedna žliči-

ca za jedan espresso, dvije za dupli).

Prilagodnikom lagano utisnite mlje-

venu kavu.

6. Držač ltra umetnite u položaj

kao što je prikazano. Okrenite ovaj

držač u smjeru suprotno od smjera

kazaljke na satu i zategnite u polo-



da će upotreba prekomjerne sile

skratiti životni vijek sastavnih dijelo-

va. Kada je grijanje završeno, stavite

jednu ili dvije šalice na rešetku za

kapanje i pritisnite gumb jedne ili

dviju šalica. Espresso će početi teći

kroz izljev za kavu.

4. Pravljenje espressa: Kada žaruljica

pokazivača napajanja postane





koracima 5-7.

5. Izaberite lter za jednu šolju ili

za dve šolje, savijte hvataljku i sta-

vite lter na držač. Napunite lter

mlevenom kafom (jedna kašičica

za običan ili dve kašičice za dupli

espresso). Blago pritisnite mlevenu

kafu pomoću podešivača.

6.     

   . 

     

     

     .

     

    

. Kada se voda zagreje,

stavite jednu ili dve šolje na rešetku za

kapljanje i pritisnite dugme za pripre-

mu jedne ili dve šolje. Espresso počinje

da teče kroz otvor za kafu.

4. Pripremanje espresso kafe: Kada

lampica indikatora napajanja počne

da svetli bez treperenja, znači da

je aparat spreman za korišćenje.

Nakon toga sledite uputstva u kora-

cima 5-7.

56

pl

8. Programowanie ilości kawy. Na-

ciśnij i przytrzymaj przycisk jednej

lub dwóch liżanek. Kiedy lampka

zacznie migać, zwolnij przycisk. Po

nalaniu żądanej ilości kawy naciśnij

przycisk ponownie, aby zatrzymać

wypływ. Aby następnym razem uzy-

skać zaprogramowaną ilość, naciśnij

przycisk jeden raz.

7. Po zakończeniu parzenia zdejmij

uchwyt ltra. Przekręć go w lewo i

wyjmij z obręczy. Przełóż ochraniacz

palca na ltr i usuń zużytą kawę z

ltra. Następnie wyjmij ltr z uchwy-

tu i opłucz wodą. Przed ponownym

umieszczeniem ltra w schowku

osusz go miękką ściereczką.

h

8. Kávémennyiség beprogramozá-

sa. Nyomja meg és tartsa benyom-

va az egy csésze vagy a két csésze

gombot. Engedje fel a gombot,

amikor a jelzőfény villogni kezd. A

kívánt kávémennyiség elérésekor

nyomja meg újra a gombot. Ha

legközelebb ugyanezt a kávémeny-

nyiséget szeretné főzni, egyszerűen

nyomja meg egyszer a beprogra-

mozáshoz használt gombot.

7. Főzés után távolítsa el a szűrőtar-

tót. Fordítsa balra, és vegye ki rög-

zítőjéből. Hajtsa előre az ujjvédőt,

és a használt kávézaccot távolítsa el

a szűrőből. Emelje ki a tartóból, és

vízzel tisztítsa meg. A szűrődobozba

való visszahelyezés előtt törlőruhá-

val törölje szárazra.

hr

8. Programiranje iznosa kave. Priti-

snite i držite gumb jedne ili dviju ša-

lica. Kada žaruljica počne bljeskati,

pustite gumb. Kada se dosegne že-

ljena količina kave, pritisnite gumb

ponovo da biste zaustavili. Da biste

programirani iznos dobili sljedeći

put, samo pritisnite jednom gumb.

7. Nakon kuhanja uklonite držač

ltra. Okrenite ga nalijevo i izvadite

ga iz ležaja. Preklopite zaštitu za

prste prema naprijed i uklonite



ltar iz držača i očistite ga vodom.

Osušite ga krpom prije ponovnog

stavljanja u kutiju ltra.

sr

8. Programiranje količine kafe. Pri-

tisnite i držite dugme za pripremu

jedne ili dve šolje. Prestanite da pri-

tiskate dugme kada lampica počne

da treperi. Kada dobijete željenu

količinu kafe, ponovo pritisnite du-

gme da biste prekinuli. Sledeći put

pritisnite dugme samo jedanput

kako biste dobili programiranu koli-

činu.

6. Uklonite držač ltera nakon kuva-

nja. Okrenite ga nalevo i izvadite ga

iz ležaja. Savijte hvataljku unapred

i uklonite ostatke mlevene kafe iz

ltera. Nakon toga izvadite lter iz

držača i isperite ga vodom. Obrišite

ga krpom pre nego što ga vratite u

kućište ltera.

57

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

1. Parę można wykorzystać do

spieniania mleka lub podgrzewania

płynów. Naciśnij przycisk pary i

poczekaj, aż lampka wskaźnika

temperatury pary przestanie migać



końcówkę dyszy pary w odpornym

na wysoką temperaturę naczyniu z

mlekiem lub innym płynem, który

chcesz podgrzać.

2. Dysza nie powinna dotykać dna

naczynia. (Poruszaj pojemnikiem

orężnymi ruchami). Naciśnij przy-

cisk pary ponownie, aby włączyć

funkcję pary, a następnie jeszcze

raz, aby ją wyłączyć. Ostrzeżenie:

dysza pary jest gorąca! Po użyciu

pary urządzenie automatycznie

powróci do trybu parzenia kawy.

3. Aby uzyskać gorącą wodę, umieść

pojemnik pod dyszą pary i naciśnij



zacznie wypływać gorąca woda.

Naciśnij ponownie przycisk gorącej

wody, aby zatrzymać wodę.

Funkcje dodatkowe / További funkciók

Dodatne značajke / Dodatne funkcije

1. A gőzt használhatja tejhabosításra

vagy folyadékok felmelegítésére.

Nyomja meg a gőz gombot, és várja

meg, amíg a gőzhőmérséklet jelző-

fény villogása abbamarad, és folya-

matosan világítani kezd. A gőz/forró

víz fúvókát merítse hőálló edénybe

öntött tejbe/folyadékba.

2. A fúvóka ne érjen le az edény

aljára. (Mozgassa körkörösen az

edényt.) Nyomja meg újra a gőz

gombot a gőz funkció aktiválá-

sához, illetve nyomja meg még

egyszer a funkció kikapcsolásához.

FIGYELEM! A gőzcső forró! A gőz

használata után a készülék automa-

tikusan visszatér kávéfőzési módba.

3. Forró víz nyeréséhez helyezzen

egy csészét a gőz/forró víz fúvóka

alá, és nyomja meg a forró víz gom-

bot. A fúvókából forró víz folyik ki. A

megfelelő vízmennyiség elérésekor

nyomja meg újra a forró víz gom-

bot.

1. Para se može upotrijebiti za

pravljenje mliječne pjene ili grija-

nje tekućina. Gurnite gumb pare i

pričekajte da žaruljica pokazivača

temperature pare prestane bljeskati

i postane postojana. Uronite mla-

znicu za paru u spremnik mlijeka, ili

tekućine koju želite zagrijati, otpo-

ran na vrućinu.

2. Mlaznica ne smije dodirivati dno

spremnika. (Okrećite spremnik kruž-

nim pokretima.) Pritisnite gumb

pare da biste aktivirali funkciju pare

te još jednom pritisnite da biste je

zaustavili. Oprez: cijev pare je vru-

ća! 

način kuhanja kave nakon upotrebe

pare.

3. Za vruću vodu stavite spremnik

ispod mlaznice pare i gurnite gumb

vruće vode. Iz mlaznice curi vruća

voda. Pritisnite gumb vruće vode

ponovo da biste zaustavili vodu.

1. Para može da se koristi za pravlje-

nje mlečne pene ili za zagrevanje

tečnosti. Pritisnite dugme za paru

i sačekajte dok lampica indikatora

temperature pare prestane da

treperi i počne da svetli. Stavite ras-

pršivač pare u vatrostalnu posudu

koja sadrži mleko ili tečnost koju

želite da zagrejete.

2. Raspršivač ne sme da dodiruje

dno posude. (Kružnim pokretima

okrećite posudu.) Ponovo pritisnite

dugme za paru kako biste aktivirali

funkciju ispuštanja pare, a zatim ga

pritisnite još jednom da biste je zau-

stavili. Oprez: cev za paru je vruća!

Aparat se automatski vraća na režim

za kafu nakon korišćenja pare.

3. Ukoliko želite vruću vodu, stavite

posudu ispod raspršivača pare i

pritisnite dugme za vruću vodu. Iz

raspršivača curi vruća voda. Ponovo

pritisnite dugme za vruću vodu da

biste zaustavili vodu.

58

1. Wyłącz urządzenie i poczekaj

aż ostygnie. Wytrzyj ściereczką

wszystkie powierzchnie zewnętrzne.

W przypadku zatkania się ltrów

należy rozdzielić je za pomocą mo-

nety, a następnie oczyścić.

2. Jeśli wskaźnik poziomu jest wi-

doczny nad płytką ociekacza, trzeba

opróżnić tackę. Podnieś płytkę

ociekacza, opróżnij, opłucz i wysusz

-

dów higienicznych warto robić to

regularnie, nawet jeśli wskaźnik po-

ziomu nie jest widoczny nad płytką

ociekacza.

3. Zsuń rurkę z dyszy pary i umyj ją

pod bieżącą wodą, a mały otworek

na jej boku przetkaj szpilką. Dyszę

oczyść szmatką. Wyjmij zbiornik

na wodę i wypłucz go pod bieżącą

wodą.

pl

Czyszczenie i konserwacja / Tisztítás és ápolás

Čišćenje i održavanje / Čišćenje i održavanje

1. Kapcsolja ki a gépet, és hagyja

lehűlni. Minden külső felületet

töröljön át nedves ruhával.

Ha a szűrő eltömődik, egy érme

segítségével vegye ki, majd tisztítsa

meg.

2. Amikor a szintjelző láthatóvá válik

a csepegtetőrács fölött, a csepptál-

cát ki kell üríteni. Emelje ki a cse-

pegtetőrácsot, öblítse át és törölje

szárazra a csepptálcával együtt.

Higiéniai okokból ajánljuk, hogy a

műveletet rendszeresen végezze el

akkor is, ha a szintjelző nem látható

a csepegtetőrács fölött.

3. Lazítsa meg a gőz/forró víz

fúvókát, és folyó vízzel mossa át.

Törlőruhával tisztítsa meg a kis

csövet és a rajta lévő lyukat is (pl. tű

segítségével). Emelje ki a víztartályt,

és folyó vízzel öblítse ki.

h

1. Isključite uređaj i ostavite ga

da se ohladi. Obrišite sve vanjske

površine vlažnom krpom. U slučaju

zečepljenja ltara, odvojite ih

novčićem i očistite ih.

2. Kada je pokazivač razine vidljiv

iznad rešetke za kapanje, ladica za

kapanje mora se isprazniti. Podigni-

te rešetku za kapanje te ispraznite,

isperite i osušite korito za kapanje i

ladicu. Iz higijenskih razloga prepo-

ručujemo da to činite redovito čak

i ako pokazivač razine nije vidljiv

iznad rešetke za kapanje.

3. Otpustite ispust za paru i isperite

ga pod tekućom vodom. Cijev obri-

šite krpom, a rupicu na vrhu očistite

iglom. Spremnik za vodu isperite

pod tekućom vodom.

hr

1. Isključite aparat i ostavite ga

da se ohladi. Obrišite sve spoljne

površine vlažnom krpom.  

   , 

    

.

2. Kada se nivo indikatora vidi

iznad rešetke za kapljanje, onda se

rešetka mora isprazniti. Izvadite,

ispraznite, isperite i osušite rešetku

i korito za kapljanje. Savetujemo da

ovo radite redovno iz higijenskih

razloga, čak i ako se indikator nivoa

ne vidi iznad rešetke za kapljanje.

3. Olabavite parnu mlaznicu i isperi-

te je tekućom vodom. Obrišite cev

krpom, a mali otvor na njoj očistite

iglom. Podignite rezervoar za vodu

i isperite ga tekućom vodom.

sr

59

GB

d

f

nl

I

e

p

tr

s

dK

fI

n

cZ

sK

ru

uA

pl

h

hr

sr

ro

BG

sl

es

lv

lt

4. Odkamienianie należy wykonywać

regularnie, a jego częstotliwość



głowicę zaparzającą (zachowaj

części razem) przed napełnieniem

zbiornika wodą z odkamieniaczem

zgodnie z instrukcją obsługi pro-

duktu.

5. Włącz urządzenie i podgrzej je.

Umieść uchwyt ltra na jego miej-

scu, bez włożonego ltra. Postaw

miskę na płytce ociekacza. Naciśnij

kilka razy przycisk dwóch liżanek

i przepuść 1/4 wody. Wyłącz urzą-

dzenie i poczekaj 10 minut. Powtórz

procedurę, znów wykorzystując 1/4

roztworu odkamieniającego.

6. Naciśnij przycisk gorącej wody

i poczekaj, aż pozostały roztwór

przepłynie przez dyszę pary. Na-

pełnij zbiornik świeżą wodą i włącz

urządzenie, aby przepuścić przez

nie całą wodę ze zbiornika. Powtórz

ten krok dwukrotnie, używając

świeżej wody. Ponownie zainstaluj

części i odpowiednio ustaw ltr.

5. Kapcsolja be a gépet, és hagyja fel-

melegedni. A szűrőtartót illessze a he-

lyére, de szűrő nélkül. Helyezzen egy

tálat a csepegtetőrácsra. Nyomja meg

többször egymás után a két csésze

gombot, és engedje át a vízmennyi-

ség 1/4 részét a rendszeren. Kapcsolja

ki a gépet, és 10 percig hagyja hűlni.

Ismételje meg a műveletet újabb 1/4

rész vízkőmentesítő oldattal.

6. Nyomja meg a forró víz gombot,

és engedje át az oldat maradékát

a gőz/forró víz fúvókán. Töltse fel

tiszta vízzel a víztartályt, és addig

működtesse a készüléket, amíg

a tartály ki nem ürül. Tiszta vízzel

ismételje meg kétszer a műveletet.

Helyezze vissza a készülék része-

it, és a szűrőt rögzítse megfelelő-

en.

4. A víz keménységi fokától függő

gyakorisággal ajánlott a rend-

szeres vízkőmentesítés. A vízkő-

mentesítéshez a termékleírásnak

megfelelően a tartály vízzel és

vízkőoldószerrel való feltöltése előtt

távolítsa el a főzőfejet (a részei ma-

radjanak együtt).

5. Uključite uređaj i ostavite da se

ugrije. Stavite držač ltra na položaj,

bez ltra. Stavite zdjelu na rešetku

za kapanje. Pritisnite gumb dviju

šalica nekoliko puta i pustite da



pričekajte 10 minuta. Ponovite ovaj

postupak još jednom 1/4 otopine

protiv kamenca.

6. Pritisnite gumb vruće vode i

pustite preostalu otopinu da pro-

teče kroz mlaznicu pare. Napunite

spremnik vode svježom vodom i



ne isprazni. Ponovite dvaput, svje-

žom vodom. Ponovo instalirajte

sastavne dijelove i ispravno pri-

čvrstite ltar.

4. Preporučuje se redovito ukla-

njanje kamenca, ovisno o tvrdoći

vode. Uklonite glavni mehanizam

za kuhanje (ostavite sastavne dijelo-

ve zajedno) prije nego što napunite

spremnik vodom i sredstvom za

uklanjanje kamenca prema uputa-

ma za proizvod.

5. Uključite aparat i ostavite da se

zagreje. Stavite držač ltera na svoje

mesto, ali bez bilo kakvog ltera.

Stavite posudu na rešetku za kaplja-

nje. Nekoliko puta pritisnite dugme

za pripremu dve šolje i pustite da

istekne 1/4 vode. Isključite aparat i

sačekajte 10 minuta. Ponovite ovaj

postupak sa još jednom 1/4 rastvo-

ra za uklanjanje kamenca.

6. Pritisnite dugme za vruću vodu i

pustite da preostali rastvor istekne

kroz raspršivač pare. Napunite

rezervoar svežom vodom i koristite

aparat sve dok se rezervoar ne

isprazni. Ponovite ovo dva puta

koristeći svežu vodu. Ponovo

ugradite komponente i pravilno

učvrstite lter.

4. Preporučuje se redovno ukla-

njanje kamenca, u zavisnosti

od tvrdoće vode. Uklonite glavni

mehanizam za kuvanje (čuvajte

komponente zajedno) pre nego

što napunite rezervoar vodom i

sredstvom za uklanjanje kamenca

prema uputstvima za proizvod.

60

A) Migają lampki przycisków 1 i 2 li-

żanek:

 

B) Wszystkie lampki wskaźników miga-

ją:

 -

cej wody, zrób 30 sekund przerwy.

 

je ponownie. Jeśli lampki nadal miga-

ją, skontaktuj się z serwisem.

C) Temperatura espresso jest za niska:

 -

jąc ltra i uchwytu ltra, ale bez kawy,

aby wstępnie podgrzać system.

 

 

D) Szybkość przepływu wyraźnie się

zmniejszyła:

 

kawy w ltrze.

 

kawy (średnie rozdrobnienie).

 

E) Espresso wypływa z boku uchwytu

ltra:

 

prawidłowo zamocowany.

 

do obręczy.

 -

stałości fusów kawy.

F) Espresso nie wypływa z urządzenia:

 -

cza to, że system został zapowietrzony.

Wypuszczaj gorącą wodę z dyszy, aż

do uzyskania ciągłego strumienia.

Spróbuj ponownie zaparzyć kawę.

 -

ny wodą i prawidłowo zamontowany.

 

prawidłowo zamocowany.

 

kawy w ltrze.

 

 

G) Pianka na kawie (crema) nie jest

taka, jak być powinna:

 

wystarczająca ilość zmielonej kawy.

 

 

H) Podczas spieniania mleka powstaje

zbyt mało piany:

 

mleka o małej zawartości tłuszczu.

 

I) Przepływ jest za duży:

 

 

wystarczająca ilość zmielonej kawy.

J) Ekspres wyłącza się samoczynnie

podczas pracy:

 

bezpiecznik termiczny, który chroni ją

przed nadmiernym rozgrzaniem. Bez-

piecznik termiczny przerywa działanie

urządzenia, jeśli działa ono zbyt długo

lub jeśli używano pompy bez wody.

 

urządzenie ostygnie. Napełnij zbiornik

wodą.

 

włącz je. Jeśli urządzenie nadal nie bę-

dzie działało, skontaktuj się z lokalnym

autoryzowanym serwisem.

pl

A) Az 1 csésze és a 2 csésze jelzőfény egy-

aránt villog:

 

B) Minden jelzőfény villog:

 

használták, tartson 30 másodpercnyi

szünetet.

 

indítsa újra. Ha a jelzőfények továbbra is

villognak, lépjen kapcsolatba az ügyfél-

szolgálattal.

C) Az eszpresszókávé hőmérséklete túl

alacsony:

 

kávéőrlemény nélkül indítson egy főzést

úgy, hogy használja a szűrőt és a szűrő-

tartót.

 

 

D) Az áramlás sebessége láthatóan le-

csökkent:

 -

őrleményt túl erősen a szűrőbe.

 -

pes” nomságúra).

 

E) Az eszpresszókávé kifolyik a szűrőtar-

tó oldalánál:

 -

en lett-e behelyezve.

 

bele a rögzítőbe.

 

pereméből.

F) Nem folyik ki az eszpresszókávé:

 

levegő jelenlétét mutatja a rendszerben.

Addig engedje a forró vizet a fúvókán át,

amíg folyamatosan nem áramlik. Utána

próbálja meg újra a kávéfőzést.

 

töltve, és hogy megfelelően áll-e a he-

lyén.

 -

en lett-e behelyezve.

 -

őrleményt túl erősen a szűrőbe.

 

 

G) Nem képződik megfelelő hab az eszp-

resszókávén:

 -

mény legyen a szűrőben.

 

 

H) A tej gőzölésekor túl kevés tejhab

képződik:

 

tejet használjon.

 

I) Az áramlás felerősödött:

 

őrölték.

 -

mény legyen a szűrőben.

J) A kávéfőző működés közben magától

kikapcsol:

 -

tására kiolvadó biztosítékkal van ellátva,

amely védi a túlmelegedéstől. A hőmér-

sékletre kiolvadó biztosíték megszakítja

a gép működését, ha az túl hosszú ideje

működik, vagy ha a szivattyú víz nélkül

üzemel.

 

Töltse fel teljesen vízzel.

 -

sa a hálózati aljzatba, és kapcsolja be a

gépet. Ha a készülék most sem működik,

forduljon ügyfélszolgálatunkhoz.

h

Rozwiązywanie problemów / Hibaelhárítás

Strona jest ładowana ...

62

pl

Utylizacja

Opakowanie

Materiały użyte do opakowania są

przyjazne środowisku i mogą być

poddawane recyklingowi. Części

plastikowe są identykowane dzięki

odpowiednim oznaczeniom, np. >PE<,

>PS< itp. Wyrzucaj opakowania do

odpowiedniego zbiornika w zakładach

przetwarzania odpadów.

Stare urządzenie

Symbol

na urządzeniu lub na jego

opakowaniu oznacza, że tego produk-

tu nie można traktować jak innych

odpadów komunalnych. Należy oddać

go do właściwego punktu zbiórki i

recyklingu sprzętów elektrycznych i

elektronicznych. Właściwa utylizacja

i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych

urządzeń na środowisko oraz zdrowie.

Aby uzyskać szczegółowe dane doty-

czące możliwości recyklingu niniejsze-

go urządzenia, należy skontaktować

się z lokalnym urzędem miasta, służba-

mi oczyszczania miasta lub sklepem, w

którym produkt ten został kupiony.

h

Hulladékkezelés

Csomagolóanyagok

A csomagolóanyagok környezetbarát

anyagok és újrahasznosíthatók. A cso-

magolás műanyagból készült darabjait

meghatározott jelölések azonosítják,

például >PE<, >PS< stb. A csomago-

lóanyagokat a megfelelő lakossági

hulladékgyűjtőkbe kell helyezni.

Leselejtezés

A terméken vagy a csomagoláson lévő

jelzés

arra gyelmeztet, hogy a ter-

mék nem dobható ki háztartási hulla-

dékgyűjtőbe. Hulladékkezelés céljából

inkább adja le olyan speciális gyűjtő-

helyen, amely biztosítja az elektromos

és elektronikus eszközök újrahasznosí-

tását. A termék megfelelő hulladékke-

zelésével megelőzhető a környezetre

és az egészségre gyakorolt olyan káros

következmények kialakulása, amelye-

ket a nem megfelelő hulladékkezelés

okozna. A termék újrahasznosításával

kapcsolatban a helyi önkormányzatnál,

egy hulladékkezelést végző vállalatnál,

illetve a terméket árusító szaküzletben

kérhet további felvilágosítást.

hr

Odlaganje

Materijali za pakiranje

Ambalaža je bezopasna za okoliš i

može se reciklirati. Plastične kompo-

nente prepoznaju se po oznakama,

npr. >PE<, >PS< itd. Molimo vas da

materijal za pakiranje odložite u odgo-

varajuću kantu kod ustanove za otpad

u vašoj zajednici.

Stari uređaj

Simbol

na proizvodu ili na amba-

laži znači da ovaj proizvod možda neće



Potrebno ga je predati na odgovara-

juće mjesto za recikliranje električne i

elektroničke opreme. Osiguravanjem

pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda

pomažete u sprječavanju potencijalno

negativnih posljedica za okoliš i ljud-

sko zdravlje, koje može uzrokovati ne-

pravilno zbrinjavanje ovog proizvoda.

Podrobnije informacije o recikliranju

ovog proizvoda potražite u lokalnoj

gradskoj upravi, komunalnom po-

duzeću ili u trgovini u kojoj ste kupili

proizvod.

sr

Utylizacja / Hulladékkezelés

Odlaganje /

Odlaganje

Materijali za pakovanje

Materijali za pakovanje su prilago-



recikliraju. Plastične komponente su

obeležene oznakama, npr. >PE<, >PS<

itd. Odložite materijal za pakovanje u

odgovarajući kontejner u objektima za

odlaganje smeća.

Odlaganje

Stari kućni aparat

Simbol

na proizvodu ili na nje-

govom pakovanju pokazuje da ovaj

proizvod ne može da se tretira kao

obično smeće. Umesto toga trebalo bi

ga predati na odgovarajućem mestu

gde se prikupljaju električni i elektron-



da ovaj proizvod bude odložen na

pravilan način, pomažete u spreča-

vanju mogućih negativnih posledica

po okruženje i zdravlje ljudi, do kojih



neodgovarajućeg rukovanja otpadnim

-

taljnije informacije o recikliranju ovog

proizvoda, obratite se svojoj lokalnoj

gradskoj službi, službi za odnošenje

smeća ili prodavnici u kojoj ste nabavili

proizvod.

Strona jest ładowana ...

Electrolux EEA265 Instrukcja obsługi

Electrolux EEA265 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty