Tristar KZ-2271 Instrukcja obsługi

KZ-2271

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

KZ-2271_IM_V2.indd 1 15-3-2013 15:51:26

Strona się ładuje...

39

NL

Drogi kliencie,

Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu.

Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej

użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje

oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia.

Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność

czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości. Mamy nadzieję, że

użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu wiele przyjemności.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzenianależyprzeczytaćuważnie

instrukcjęobsługi.Należyzachowaćniniejsząinstrukcję,kartęgwarancyjną,

paragonoraz,oiletomożliwe,pudełkozwewnętrznymopakowaniem.

• Urządzenietoniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtym

dzieci)oograniczonychzdolnościachfizycznych,sensorycznychlub

umysłowych,atakżeprzezosobypozbawionedoświadczeniaiwiedzy,

chybażeosobyodpowiedzialnezaichbezpieczeństwozapewnią

nadzórlubudzieląinstrukcjidotyczącychużywaniategourządzenia.

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzauszkodzeniawynikającez

niestosowaniasiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Abychronićdzieciprzedzagrożeniamiwynikającymizużytkowania

urządzeńelektrycznych,nienależynigdypozostawiaćtegorodzaju

urządzeńbeznadzoru.Dlategoteżnależywybraćtakiemiejsce

przechowywaniategourządzenia,zktóregodzieciniebędąmogłygo

wyjąć.Należyuważać,abykabelniezwisał.

• Urządzenietomożebyćużywanewyłączniedocelówdomowychi

tylkozgodniezprzeznaczeniem.

• Urządzenienależyumieszczaćnastabilnejipoziomejpowierzchni.

• Zurządzenianienależykorzystać,gdyspadło,gdywidocznesąoznaki

uszkodzenialubgdyprzecieka.

• Niedotykaćgorącychpowierzchni.Używaćuchwytówirączek.

• Nigdynienależyzostawiaćwłączonegourządzeniabeznadzoru.

• Urządzeniewypełnionegorącympłynemnależyprzenosićz

zachowaniemszczególnejostrożności.

• Wszelkienaprawypowinnybyćwykonywaneprzezkompetentnegoi

wykwalifikowanegonaprawa(*).

• Urządzenienależyprzechowywaćwsuchymmiejscu.

• Urządzenietomusibyćzawszeutrzymywanewczystości,ponieważ

stykasięzżywnością.

• Sprawdzić,czynapięcieurządzeniaodpowiadanapięciusieciowemu

wdomuużytkownika.Napięcieznamionowe:AC230V50Hz.Gniazdo

elektrycznemusibyćswobodniechronione,awartośćnatężeniaprądu

musiwynosićconajmniej16Alub10A.

• Urządzenietojestzgodnezewszystkimistandardamiwzakresie

pólelektromagnetycznych(EMF).Zgodniezdostępnymiobecnie

dowodaminaukowymiużytkowanietegourządzeniajestbezpieczne,o

ilejestonoobsługiwanewłaściwieizgodniezinstrukcjamizawartymi

wniniejszympodręcznikuużytkownika.

• Korzystaniezakcesoriów,któreniesązalecaneprzezproducenta,

możeprowadzićdoobrażeńciała,atakżespowodujeunieważnienie

posiadanejgwarancji.

• Urządzenianienależynigdyprzenosić,ciągnączakabel,atakżenależy

uważać,abykabelsięniezaplątał.

• Przedczyszczeniemlubschowaniemurządzenianależyjeodstawićw

celuostygnięcia.

• Abychronićsiebieprzedporażeniemprądem,nienależyzanurzać

kabla,wtyczkianiurządzeniawwodzieaniżadnyminnympłynie.

• Przedwymianączęścizamiennychlubpodjęciemczynności

konserwacyjnychurządzenienależyodłączyćodgniazdaelektrycznego.

• Urządzenianienależyużywać,jeślikabellubwtyczkasąuszkodzone

albogdyurządzeniedziaławadliwielubzostałowjakikolwieksposób

uszkodzone.Abyuniknąćzagrożenia,uszkodzonykabellubwtyczkę

Ekspres przelewowy

KZ-2271_IM_V2.indd 39 15-3-2013 15:51:30

13

10

12

14

15

9

8

7

6

11

321

45

40

powinienwymienićupoważnionytechnik(*).Urządzeniategonie

należynaprawiaćsamodzielnie.

• Urządzeniategonienależyużywaćwpobliżuźródełciepła.

• Jeśliurządzenieniejestużywane,należyjeodłączyćodgniazda

elektrycznego.

• Przedwyjęciemlubwymianączęścizamiennychurządzenienależy

odstawićwceluostygnięcia.

• Kabelniepowinienzwisaćzkrawędzistołuaniblatu,stykaćsięzgorącymi

powierzchniami,atakżeniepowinienstykaćsięzgorącymielementami

innychurządzeń.Urządzenianienależyumieszczaćpodzasłonamii

innymimateriałamiwykończeniowymiokienaniwichpobliżu.

• Kabelniepowinienstykaćsięzgorącymielementamiurządzenia.

• Urządzeniategonienależyużywaćwłazienceaniwpobliżuzlewu

wypełnionegowodą.Jeśliurządzeniewpadniedowody,podżadnym

pozoremniemożnadotykaćbezpośredniourządzenia;należynajpierw

wyciągnąćwtyczkęzgniazdaelektrycznego.

• Zurządzenianienależynigdykorzystać,gdynadzbankuwidocznesą

jakiekolwiekoznakiuszkodzenia.Dzbankanależyużywaćwyłączniez

tymurządzeniem.Szkło,zktóregowykonanyjestdzbanek,jestbardzo

kruche,dlategonależyposługiwaćsięnimostrożnie.

• Należyuważać,abyniepoparzyćsięparą,wydobywającąsięzfiltradokawy.

• Dousuwaniakamienianależyużywaćwyłącznieoctulub

przeznaczonychdotegoceluproduktów.Nienależynigdyużywać

amoniakuaniżadnychinnychszkodliwychdlazdrowiasubstancji.

• Nienależynigdyprzekraczaćpoziomumaksymalnego.

* Kompetentny i wykwalifikowany naprawa: dział posprzedażny

producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana,

zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw;

korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń.

W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać

jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

OPIS CZĘŚCI

1. Przyciskkawy/pary

2. Przycisksterowaniapompą

3. Włącznik/wyłącznik

4. Wskaźniknagrzewania

5. Wskaźnikzasilania

6. Uchwytfiltra

7. Blokadafiltra(należyjejużywaćpodczasusuwaniaresztekkawy)

8. Tackaociekowa

9. Zdejmowanapółka

10.Dyszaparowa

11.Pokrętłosterowaniaparą

12.Zbiorniknawodę

13.Łyżkaitamper

14.Małyfiltr(1filiżanka)

15.Dużyfiltr(2filiżanki)

Instrukcja obsługi

KZ-2271_IM_V2.indd 40 15-3-2013 15:51:31

41

PL

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Wceluzapewnieniadoskonałegosmakupierwszejfiliżankikawy,

ekspresdokawynależyprzepłukaćciepłąwodą.

• Wyjmijzbiornikiwlejdoniegowodę,takabyjejpoziomnie

przekroczyłznajdującegosięwzbiornikuoznaczenia„maks.”.Następnie

umieśćzbiorniknawodęponownienamiejscu.

• Umieśćjedenzfiltrówwuchwyciefiltra(bezkawy).

• Postawfiliżankędokawyespressonazdejmowanejpółce.Upewnijsię,

żepokrętłosterowaniaparąjestwpozycji„wył.”.

• Włączurządzenie,naciskającwłącznik/wyłącznik;zaświecisięwskaźnik

zasilania.

• Naciśnijprzycisksterowaniapompą;urządzeniezaczniepompować

wodę;gdyzakończysięjejprzepływ,wyłączpompę,naciskając

przycisksterowaniapompą(celemtejczynnościjestprzepompowanie

wodyzezbiornikadoobudowy).

• Upewnijsię,żeprzyciskkawy/paryjestustawionywwyższej

pozycjiipoczekaj,ażzaświecisięwskaźniknagrzewania;oznaczato

zakończenienagrzewaniawstępnego.Naciśnięcieprzyciskusterowania

pompądoniższejpozycjispowodujewypłynięciewody.

• Pozakończeniutegoprocesumożnarozpocząćparzeniekawy.

• Uwaga:Pompowaniuwodyporazpierwszymożetowarzyszyćhałas;

jesttonormalnezjawisko,oznaczające,żeurządzenieuwalania

nagromadzonewśrodkupowietrze.Pookoło20sekundachhałas

ucichnie.

NAGRZEWANIE WSTĘPNE

• Wceluzaparzeniafiliżankidobrejgorącejkawyespressozalecanejest

nagrzaniewstępneurządzeniaprzedrozpoczęciemparzeniakawy,

włączniezuchwytemfiltraifiliżanką,takabynasmakkawyniemiało

wpływuzimnotychelementów.

• Wcelunagrzaniawstępnegonależywykonaćtesameczynności,które

zostałyopisanewsekcji„Przedpierwszymużyciem”.

PARZENIE KAWY ESPRESSO

• Zdejmijuchwytfiltrapojegowstępnymnagrzaniu,obracającgo

wprawo,anastępniewsypdofiltrazmielonąkawęzapomocą

dostarczonejłyżki.Zjednejłyżkizmielonejkawymożnaprzyrządzić

mniejwięcejfiliżankędoskonałejkawy.Dociśnijmocnozmielonąkawę

zapomocątampera.

• Umieśćfiltrwuchwyciefiltra;wyrównajrączkęuchwytufiltraz

wgłębieniemwurządzeniu,anastępnieumieśćuchwytfiltraw

urządzeniuiobróćgowlewodomomentuzablokowania,zrączką

skierowanądoprzodu.

• Rozpocznijwlewaniegorącejwodypodgrzanejwprocesie

nagrzewaniawstępnegoipostawfiliżankępodwylotemkawy.

• Pozaświeceniusięwskaźnikanagrzewanianaciśnijprzycisksterowania

pompądoniższejpozycji;spowodujetowypłynięciekawy.

• Uwaga:Jeśliwskaźniknagrzewaniazgaśnie,należynacisnąćprzycisk

sterowaniapompą,abyzatrzymaćparzeniekawyespresso.Gdypo

kilkusekundachwskaźniknagrzewaniaponowniesięzaświeci,można

wznowićprocespompowania.

• Pouzyskaniużądanejilościkawylubosłabieniuintensywnościkoloru,

naciśnijwłącznik/wyłącznik;zgaśnieczerwonyizielonywskaźnik,a

ekspresdokawyzostaniewyłączony;kawajestgotowadowypicia.

• Uwaga:nienależyzostawiaćekspresudokawybeznadzorupodczas

parzeniakawy;czasamiwymaganajestjegoręcznaobsługa.

• Pozakończeniuparzeniakawywyjmijuchwytfiltra,zablokujfiltri

wysypresztkikawy.

Ekspres przelewowy

KZ-2271_IM_V2.indd 41 15-3-2013 15:51:31

42

SPIENIANIE MLEKA/PRZYGOTOWYWANIE KAWY

CAPPUCCINO

• Abyprzygotowaćkawęcappuccino,należydopełnićfiliżankęzkawą

espressospienionymmlekiem.

• Naciśnijprzyciskkawy/parydoniższejpozycji,któraodpowiadapozycji

pary;poczekaj,ażzaświecisięwskaźniknagrzewania.

• Uwaga:należyupewnićsię,żepokrętłosterowaniaparąjestustawione

wpozycjiwyłączenia.

• Pozaświeceniusięwskaźnikanagrzewanianaciśnijprzyciskkawy/pary

dowyższejpozycji.

• Następnienaciśnijprzycisksterowaniapompąipoczekajna

wypłynięciewody.

• Gdywodazaczniewypływać,naciśnijprzyciskkawy/parydoniższej

pozycji(pary)izakończpompowaniewody;poczekaj,ażzaświecisię

wskaźniknagrzewania.

• Wlejdodzbankaokoło100mlmlekanakażdąprzygotowywanąkawę

cappuccino;zalecanejestużywaniewyłączniemlekapełnotłustegoz

lodówki(niegorącego).Zalecanejestwybraniedzbankaoobjętości

około450mliśrednicymiędzy65mma75mm.Należypamiętaćo

tym,żemlekozwiększyswojąobjętość2-krotnie;należyprzygotować

odpowiedniowysokąfiliżankę.

• Wsuńdyszęparowąnaokołodwacentymetrydomleka,anastępnie

przekręćpokrętłosterowaniaparąpowoliwlewo;zaczniewydobywać

siępara;podczasspienianiaprzesuwajdzbanekdookoła,atakżedo

góryidodołu.

• Uwaga:nienależynigdyszybkoprzekręcaćpokrętłasterowaniaparą.

• Pouzyskaniużądanegoefektuprzekręćpokrętłosterowaniaparądo

pozycjiwyłączeniaiwyłączekspresdokawy.

• Uwaga:dyszęparowąnależyczyścićzarazpoużyciu;należyuważać,

abysięnieoparzyć.

• Uwaga:Zalecanejestpozostawienieurządzeniawceluostygnięciana

conajmniej5minutprzedponownymparzeniemkawy.Wprzeciwnym

raziezekspresudokawymożewydobywaćsięzapachspalenizny.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przedrozpoczęciemczyszczeniaurządzenienależyodłączyćod

zasilaniaiodstawićdocałkowitegoostygnięcia.

• Obudowęurządzenianależyczyścićwilgotnąszmatką.Zbiornikna

wodę,tackęociekowąizdejmowanąpółkęnależyczyścićregularnie

podbieżącąciepłąwodą.

• Uchwytfiltranależyzdjąć,przekręcającgowprawo,następnienależy

wysypaćresztkikawyiwyczyścićgoprzyużyciuśrodkaczyszczącego;

powyczyszczeniuczęścinależywypłukaćdokładnieczystąwodą.

• Pozakończeniuczyszczeniawszystkieczęścinależydokładnie

wysuszyć.

Usuwanie osadów mineralnych

• Wceluzapewnieniawydajnejpracyekspresudokawyco2–3miesiące

należyusuwaćosadymineralne.

• Wlejdozbiornikawodęiśrodekdousuwaniakamienia(proporcje

woda/środekdousuwaniakamienia:4:1).

• Wykonajczynnościdotycząceparzeniakawyespressoispieniania

mlekawceluprzepłukaniaurządzeniaroztworemwody/środkado

usuwaniakamienia.

• Poprzepłukaniuurządzeniaroztworemwody/środkadousuwania

kamienianależyjezawszeprzepłukaćczystąwodą.

Instrukcja obsługi

KZ-2271_IM_V2.indd 42 15-3-2013 15:51:31

43

PL

GWARANCJA

• FirmaTristarniejestodpowiedzialnazauszkodzeniapowstałew

wyniku:

oupadkuurządzenia,

otechnicznejmodyfikacjiurządzeniadokonanejprzezwłaścicielalub

innąosobę,

oniewłaściwegoużytkowaniaurządzenia,

onormalnegozużywaniasięurządzenia.

• Przeprowadzenienaprawnieprzedłużaoryginalnego24-miesięcznego

okresugwarancyjnegoaninieupoważniadouzyskanianowej

gwarancji.GwarancjatajestwiążącaprawnietylkonaterenieEuropy.

Gwarancjatanieunieważniawytycznychdyrektywyeuropejskiej

1944/44CE.

• Należypamiętaćozachowaniuparagonu;bezparagonuniemożna

składaćżadnychroszczeńgwarancyjnych.

• Uszkodzeniaspowodowaneniestosowaniemsiędoinstrukcjiobsługi

spowodująunieważnieniegwarancji,azapowstałewwynikutego

uszkodzeniafirmaTristarniebędzieponosićodpowiedzialności.

• FirmaTristarnieponosiodpowiedzialnościzaszkodymaterialnelub

obrażeniaciałaspowodowaneniewłaściwymużytkowaniemlub

niestosowaniemsiędoinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

• Opisanywinstrukcjisposóbczyszczeniajestjedynączynnością

konserwacyjnąwymaganądlategourządzenia.

• Jeśliurządzeniewymaganaprawy,naprawapowinnazostaćzlecona

upoważnionejdotegofirmie.

• Urządzeniategoniemożnamodyfikowaćanizmieniać.

• Jeśliwciągu2latoddatyzakupuwystąpiąproblemy,któresąobjęte

gwarancjąfabryczną,urządzeniemożnazwrócićdosklepu,wktórym

zostałokupione,abywymienićjenanowe.

• Wprzypadkupytańlubwceluuzyskaniainformacjidotyczących

zgodnościnależykontaktowaćsięzesprzedawcą„wmiejscuzakupu”.

• Urządzenietojestobjęte24-miesięcznągwarancją,rozpoczynającąsię

zdniemjegozakupu(odbioru).

• Gwarancjaobejmujetylkowadymateriałoweiprodukcyjne.

• Wprzypadkuroszczenianależyprzekazaćsprzedawcycałeurządzenie

wrazzjegooryginalnymopakowaniemidowodemzakupu.

• Uszkodzeniewyposażeniadodatkowegonieoznaczaautomatycznej

bezpłatnejwymianycałegourządzenia.Wtakichprzypadkach

prosimykontaktowaćsięznaszągorącąlinią(hotline).Zbiteszkłoczy

uszkodzenieczęściplastikowychzawszepodlegaopłacie.

• Uszkodzeniaczęściłatwozużywającychsię,jakteżiczyszczenie,

konserwacjaczywymianatychczęściniepodlegagwarancjiistąd

podlegaopłacie.

• Gwarancjapodlegautraciewprzypadkunieupoważnionejnaprawy

czynieumiejętnegoużytkowania.

• Powygaśnięciugwarancjinaprawymogąbyćprzeprowadzaneprzez

właściwypunktsprzedażyczyserwisnaprawczyzchwilązapłatyza

poniesionekoszty.

Ekspres przelewowy

KZ-2271_IM_V2.indd 43 15-3-2013 15:51:31

44

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Pozakończeniuokresużywotnościurządzeniategonienależy

wyrzucaćwrazzodpadamidomowymi;urządzenietopowinno

zostaćzutylizowanewcentralnympunkcierecyklingudomowych

urządzeńelektrycznychielektronicznych.Symboltenznajdującysięna

urządzeniu,winstrukcjiobsługiinaopakowaniuzwracauwagęnatę

ważnąkwestię.Materiały,zktórychwytworzonotourządzenie,nadająsię

doprzetworzenia.Recyklingzużytychurządzeńgospodarstwadomowego

jestznaczącymwkłademużytkownikawochronęśrodowiska.Wcelu

uzyskaniainformacjidotyczącychpunktówzbiórkinależyskontaktować

sięzprzedstawicielemwładzlokalnych.

Opakowanie

Opakowaniejestw100%materiałempodlegającymponownemu

wykorzystaniu,należygozwrócićpowyodrębnieniu.

Produkt

Urządzenietoposiadaznakzgodnościzdyrektywąeuropejską2012/19/

EUwsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego(WEEE).

Zapewnieniewłaściwegoprzetworzeniategoproduktupomożew

uniknięciumożliwegoniekorzystnegowpływunaśrodowiskoizdrowie

ludzkie.

Deklaracja zgodności EC

Tourządzenie,zgodniezDyrektywą1935/2004/EEC,możewchodzićw

kontaktzżywnością.

Tourządzeniezaprojektowano,wykonanoiwprowadzononarynek

zgodniezzałożeniamidotyczącymibezpieczeństwaDyrektywy

Niskonapięciowej(LVD)nr2006/95/EC,wymaganiamizabezpieczenia

DyrektywyEMC2004/108/EC„KompatybilnośćElektromagnetyczna”oraz

wymaganiamiDyrektywy93/68/EEC.

Instrukcja obsługi

KZ-2271_IM_V2.indd 44 15-3-2013 15:51:31

Strona się ładuje...

Tristar KZ-2271 Instrukcja obsługi

Tristar KZ-2271 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty