Ferm WTM1001 - FTM Tracker 3 in 1 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2. Przesunąć przełącznik wyboru do położenia

wykrywacza metali/napięcia.

3. Przekręcić śrubę regulacyjną (patrz rys.1),

posługując się dołączonym śrubokrętem.

4. Jeżeli świeci się zielona lampka,powoli

przekręcać śrubę regulacyjną W KIERUNKU

ZGODNYM Z RUCHEM WSKAZÓWEK

ZEGARA aż do chwili,gdy zapali się czerwona

lampka i włączy sygnał brzęczyka.Powoli

przekręcać śrubę regulacyjną w kierunku

przeciwnym,aż zapali się lampka zielona i

wyłączy brzęczyk.Urządzenie zostało właściwie

wyregulowane.

5. Jeżeli pali się czerwona lampka i słychać sygnał

brzęczyka,powoli przekręcać śrubę regulacyjną

W KIERUNKU PRZECIWNYM DO RUCHU

WSKAZÓWEK ZEGARA,aż zapali się lampka

zielona i wyłączy brzęczyk.Urządzenie zostało

właściwie wyregulowane.

Regulacja wykrywania elementów

drewnianych:

1. Przekręcić niebieskie pokrętło regulacji czułości

podczas wykrywania elementów drewnianych o

pół obrotu.

2. Przesunąć przełącznik wyboru do położenia

WYKRYWACZ ELEMENTÓW

DREWNIANYCH.

3. Utrzymywać urządzenie stroną służącą do

wykrywania ELEMENTÓW DREWNIANYCH

w kierunku ściany.

4. Przekręcić śrubę regulacyjną WYKRYWANIA

ELEMENTÓW DREWNIANYCH.

5. Jeżeli świeci się zielona lampka i słychać sygnał

brzęczyka,powoli przekręcać śrubę regulacyjną

W KIERUNKU ZGODNYM Z RUCHEM

WSKAZÓWEK ZEGARA,aż zapali się lampka

czerwona i włączy sygnał brzęczyka.Powoli

przekręcać śrubę regulacyjną,aż do zapalenia się

lampki zielonej i zmiany tonu brzęczyka na niższy.

Urządzenie zostało właściwie wyregulowane.

PAMIĘTAĆ O WYŁĄCZENIU URZĄDZENIA,

KIEDY NIE JEST UŻYWANE (PRZESUNĄĆ

PRZEŁĄCZNIK DO POZYCJI ŚRODKOWEJ)

Niniejszym oświadczamy,że produkt,którego

dotyczy instrukcja,jest zgodny z następującymi

standardami i normami:

EN61000-6-1,EN61000-6-3

w zgodności z przepisami.

89/336/EEC

dnia01-06-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager

Ferm Global

Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe

ulepszanie produktów. Dlatego firma zastrzega

sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów

bez uprzedniego powiadomienia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM

Zwolle • Holandia

CE

ı

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

PL

)

Ferm 43

GEBRUIK

METAAL/VOLTAGE DETECTIE

PROCEDURE

1. Houd de detector vast zoals weergegeven in Fig.

3 en draai de blauwe knop helemaal omlaag.

2. Schuif de keuze schakelaar naar de

VOLTAGE/METAL DETECTOR positie.De

groene “AAN” LED zal meteen aan gaan.Let op

dat de detector zich niet vlakbij metaal of een

metaal-bevattende geleider bevindt.

3. Draai de blauwe knob omhoog totdat de LED's

net uit gaan.De detector is nu klaar voor gebruik.

4. Houd de detector vast zoals weergegeven in Fig.

4 en beweeg het heen-en-weer (in horizontale

positie) over de muur.De rode LED en een

continu zoemer-geluid zal aangaan wanneer een

metalen object in de buurt is.

Elektriciteitsdraden met spanning worden

aangegeven door een rood knipperende LED en

piepend geluid van de zoemer (zie Fig.5).

5. Als de indicatoren niet aan zijn of aan willen gaan,

nadat de detector is ingeschakeld,dient het

apparaat te worden afgesteld.Voor details,lees

het gedeelte 'AFSTELLEN DETECTOR'.

Veiligheid

Als het apparaat aangeeft 'GEEN VOLTAGE'

(geen knipperende rode LED en piepend

geluid van de zoemer wanneer een geleider is benaderd),

controleer dan eerst de detector aan de hand van een

elektriciteitsdraad waarvan zeker is dat hier spanning op

staat,alvorens een geleider aan te raken.

Waarschuwing

Het apparaat zal niet beschermende

geleiders detecteren,bijv.de geleiders met een

metalen omhulsel.In dat geval zal alleen de

aanwezigheid van metaal aangegeven worden.

Notitie

1. Sommige muren bevatten metalen

(brandwerende) vezels,welke een spanningsgebied

kunnen veroorzaken.Dit effect kan worden

opgeheven door een hand op de muur te plaatsen.

2. Wrijven of tikken van de detector op de muur

kan statische elektriciteit veroorzaken en

daardoor een verkeerde meting.

Lekstromen

Een zeer lage spanning kan al een resulteren in

een uitslag door de detector.Hierdoor kan in

sommige gevallen een valse uitslag ontstaan.Bijv.als een

elektriciteitsdraad met beperkte isolatie een vochtige muur

raakt,zal een spanning ontstaan op de muur.De detector

wijst op een potentieel gevaar en zal gecontroleerd moeten

worden met behulp van een voltmeter.

HOUTEN RAAMWERK DETECTIE

PROCEDURE

Voor het lokaliseren van verticale latten of

balken,volg de volgende procedure:

1. Houd de detector verticaal zoals weergegeven

in Fig.6 and draai de blauwe knop helemaal

omlaag.

2. Zet de keuzeschakelaar op STUD DETECTOR

positie.

3. Draai de blauwe knop omhoog totdat de rode

LED en zoemer aangaan.

4. Draai de blauwe knop voorzichting terug,totdat

de groene LED aangaat en de zoemer een lagere

toon aangeeft.

5. Als het apparaat niet goed werkt,kan het

opnieuw worden afgesteld.Voor details,lees het

gedeelte 'AFSTELLEN DETECTOR'.

6. Beweeg de detector horizontaal langs de muur

(zie Fig.7).Let er op dat de detector zijde

gemarkeerd met STUD DETECTION tegen de

muur geplaatst wordt.

7. Wanneer een rand van een lat of balk zich onder

de detector bevindt,zal de rode LED aangaan en

de zoemer zal veranderen naar een hogere toon.

Markeer deze positie op de muur (zie Fig.8).

8. Vervolg de beweging van de detector.Als de

groene LED aangaat en de zoemer verandert

naar een lagere toon,dan opnieuw deze positie

markeren.Deze markeringen geven de randen

aan van de lat of balk.

Voor het lokaliseren van horizontale latten of

balken,volg de volgende procedure:

1. Plaats de detector horizontaal tegen de muur

(zie Fig.9).

2. Gebruik vervolgens dezelfde methode voor het

lokaliseren van verticale latten of schroten als bij

horizontale latten of schroten.

Notities

1. De lat/balk detector kan normaliter gebruikt op

behangen muren.Echter,bij behangsoorten met

folie op de achterzijde of met metalen structuur

op het oppervlak,kan het zijn dat de detector

niet goed werkt.

2. Als de detector toevallig boven een lat of balk is

geplaatst tijdens het calibreren,zal de groene

LED uitgaan en de zoemer zal ophouden

wanneer de rand van de lat of balk precies onder

het midden van de detector ligt.

3. Een dubbele breedte kan worden gevonden

rond deur- en raamkozijnen,doordat hier

dubbele latten en schoren gebruikt kunnen zijn.

4. Een massieve dwarsbalk kan voorkomen boven

sommige deuren of ramen.Deze balk zal pas

worden gelokaliseerd wanneer de detector is

gecalibreerd op een normale muur en daarna

wordt bewogen richting het gebied rondom de

balk.

10 Ferm

5. Het is raadzaam om enkele metingen rondom de

verticale lat/balk te doen,omdat een spijker in de

lat/balk de juistheid van de meting kann

beïnvloeden.

6. Regelmatig opnieuw calibreren kan verkeerde

metingen voorkomen.

7. Aangeraden wordt om ook de metaal/voltage

detector te gebruiken om er zeker van te zijn dat

lat of balk geen pijp of kabel is.Let hierbij op dat

kleine schroeven of spijkers ook gedetecteerd

worden.

MAXIMALISERING VAN DE

NAUWKEURIGHEID

De gevoeligheid van de detector kan zo worden

afgesteld dat de exacte plaats van pijpen en kabels of

latten en balken kan worden bepaald.Voor deze

afstelling moet men de detector langs de muur

bewegen met licht en zoemer signaal.Draai na elke

zwaaibeweging de blauwe knop iets verder,totdat

LED en zoemer signaal niet meer aan zijn.

Draai de knop voorzichtig terug voor elke

zwaaibeweging;LED en zoemer gaan aan op de

lokatie van verborgen pijpen/kabels of lat/balk.

AFSTELLEN DETECTOR

Een kleine schroevendraaier bevindt zich onder het

schuifklepje nabij de batterij (zie Fig.10)

Metaal/voltage detector afstelling:

1. Draai het blauwe stelwiel voor de gevoeligheid

Metaal/Voltage een 1/2 slag.

2. Zet de keuzeschakelaar op positie

VOLTAGE/METAL DETECTOR.

3. Draai de ontvanger (zie fig.1) met behulp van de

schroevendraaier.

4. Als de groene LED aan is,draai dan de ontvanger

langzaam (met de wijzers van de klok mee)

totdat de rode LED en zoemer aan gaan.Draai de

ontvanger langzaam terug totdat de groene LED

net aan gaat en de zoemer stopt.Nu is de

detector correct afgesteld.

5. Als de rode LED en zoemer aan gaan,draai dan

de ontvanger langzam (tegen de wijzers van de

klok in) totdat de groene LED net aan gaat en de

zoemer stopt.Nu is de detector correct

afgesteld.

Lat/balk detector afstelling:

1. Draai het blauwe stelwiel voor de gevoeligheid

lat/balk een 1/2 slag.

2. Zet de keuzeschakelaar op positie STUD

DETECTOR.

3. Houd de detector met de zijde STUD

DETECTION tegen de muur.

4. Stel de ontvanger af voor lat/balk detectie.

5. Als de groene LED en zoemer aan zijn,draai dan

de ontvanger langzaam (met de wijzers van de

klok mee) totdat de roden LED en zoemer aan

gaan.

Draai de ontvanger langzaam terug totdat de

groene LED net aan is en de zoemer verandert in

een lagere toon.De detector is nu correct

afgesteld.

VERGEET NIET DE DETECTOR UIT TE

SCHAKELEN WANNEER DEZE NIET

GEBRUIKT WORDT (KEUZE SCHAKELAAR IN

MIDDEN POSITIE)

Wij verklaren dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten

EN61000-6-1,EN61000-6-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

89/336/EEC

01-06-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager

Ferm Global

Het is ons beleid om onze producten

voortdurend verder te verbeteren en wij

behouden ons daarom het recht voor om zonder

voorafgaande berichtgeving de

productspecificaties te wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM

Zwolle • Nederland

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

Ferm 11

2. Pocieranie lub uderzanie urządzeniem o ścianę

może powodować statyczne wyładowania

elektryczne i zafałszowanie odczytu.

Prądy upływowe

Ze względu na bardzo dużą czułość

urządzenia wykrywającego napięcie w

niektórych przypadkach może pojawić się

nieprawidłowy odczyt.Dla przykładu,jeżeli przewód o

złej izolacji dotyka wilgotnej ściany,urządzenie może

sygnalizować obecność napięcia w ścianie.W takim

przypadku urządzenie wskazuje potencjalne ryzyko,

które powinno zostać sprawdzone za pomocą

woltomierza.

OBSŁUGA W PRZYPADKU

WYKRYWANIA RAM DREWNIANYCH

W celu wykrycia pionowych listew lub innych

elementów drewnianych należy:

1. Trzymając urządzenie w pionie w sposób

pokazany na rys.6,przekręcić niebieskie

pokrętło do końca w dół.

2. Przesunąć przełącznik wyboru do położenia

WYKRYWACZ ELEMENTÓW

DREWNIANYCH.

3. Przekręcić niebieskie pokrętło w górę,aż zapali

się czerwona lampka i zadziała brzęczyk.

4. Powoli przekręcać niebieskie pokrętło w

przeciwnym kierunku,aż zapali się lampka

zielona,a ton brzęczyka zmieni się na niższy.

5. Jeżeli urządzenie nie może zostać ustawione w

ten sposób,powinno zostać wyregulowane.

Szczegółowe informacje zamieszczone zostały w

punkcie „REGULACJA URZĄDZENIA”.

6. Prowadzić urządzenie poziomo wzdłuż ściany

(patrz rys.7).Upewnić się,że do ściany

skierowana jest część oznaczona „STUD”

(element drewniany).

7. Kiedy w ścianie zostanie wykryta listwa lub inny

element drewniany,zapali się czerwona lampka,a

ton brzęczyka zmieni się na wyższy.Zaznaczyć

miejsce na ścianie (patrz rys.8).

8. Prowadzić urządzenie dalej.Kiedy zapali się

zielona lampka,a ton brzęczyka zmieni na niższy,

ponownie zaznaczyć miejsce na ścianie.

Zaznaczone miejsca oznaczają krawędzie listwy

lub innego elementu drewnianego.Punkt

znajdujący się w połowie odległości pomiędzy

nimi oznaczać będzie środek listwy lub elementu

drewnianego.

W celu wykrycia poziomych listew lub innych

elementów drewnianych należy:

1. Prowadzić urządzenie poziomo wzdłuż ściany

(patrz rys.9).

2. Następnie postępować w ten sam sposób,co w

przypadku wykrywania pionowych listew lub

innych elementów drewnianych.

Uwagi

1. Elementy drewniane mogą być wykrywane w

ścianach pokrytych tapetą.Może to jednak być

niemożliwe,jeśli ściana pokryta jest materiałem

zawierającym folię lub tkaninę metalizowaną.

2. Jeżeli w trakcie kalibracji urządzenie zostanie

umieszczone nad listwą lub innym elementem

drewnianym,zielona lampka nie będzie się

świecić i sygnał brzęczyka nie będzie słyszany,

dopóki pod końcówką urządzenia znajduje się

listwa lub element drewniany.

3. Dookoła framug okien i drzwi może znajdować

się drewniana listwa lub element drewniany o

podwójnej grubości.

4. Niektóre drzwi lub okna mogą także posiadać

wbudowane w ścianę,większe drewniane

elementy wiążące.Położenie elementu

drewnianego nie zostanie znalezione,jeżeli

jednostka została skalibrowana na normalnej

ścianie,a następnie przeniesiona nad większy

element wiążący.W takiej sytuacji

zasygnalizowana zostanie obecność elementu

wiążącego.

5. Zaleca się dokonanie kilku odczytów wzdłuż

pionowej listwy lub elementu drewnianego –

obecność gwoździa może spowodować błąd

odczytu umiejscowienia środka.

6. Częsta kalibracja urządzenia pozwala uniknąć

nieprawidłowych odczytów.

7. Zaleca się przeprowadzenie wcześniej

wykrywania metali/napięcia,aby upewnić się,że

wykryta listwa lub inny element drewniany nie

jest metalową rurą lub kablem.Należy także

pamiętać,że urządzenie może wykrywać

niewielkie śruby lub gwoździe.

MAKSYMALIZACJA PRECYZJI

Czułość urządzenia może zostać wyznaczona

dokładnie w miejscu,w którym znajdują się rury,

kable lub listwy bądź inne elementy drewniane.W

tym celu należy przeszukać dany obszar z włączoną

lampką i brzęczykiem.Po każdym przejeździe

stopniowo regulować niebieskie pokrętło aż do

chwili,kiedy lampka i dzwonek przestaną się

włączać.Przed każdym kolejnym przejazdem lekko

przekręcić pokrętło w przeciwnym kierunku aż do

chwili,gdy lampka i dzwonek zaczną się włączać w

miejscu,w którym znajduje się ukryta rura/kabel,

listwa lub inny element drewniany.

REGULACJA URZĄDZENIA

Do urządzenia dołączony został niewielki

śrubokręt,znajdujący się pod pokrywą komory

baterii (patrz rys.10).

Regulacja wykrywania metali/napięcia:

1. Przekręcić niebieskie pokrętło regulacji czułości

podczas wykrywania metali/napięcia o pół

obrotu.

42 Ferm

WYKRYWACZ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Zgodność z obowiązującymi normami

bezpieczeństwa,określonymi w dyrektywach

Unii Europejskiej

Przed przystąpieniem do pracy z

wykrywaczem należy zapoznać się z

niniejszą instrukcją

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Uwaga! Ryzyko uszkodzenia materiału i/lub

obrażeń ciała

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub elektroniczne

musi być utylizowane w odpowiedni sposób.

W WYPOSAŻENIU

Rys.1.

1. Czerwona lampka kontrolna

2. Zielona lampka kontrolna

3. Pokrętło regulacji czułości (wykrywacz

elementów drewnianych)

4. Przełącznik wyboru

5. Pokrętło regulacji czułości (wykrywacz

napięcia/metali)

6. Zielona lampka ON (włączony)

7. Część służąca do wykrywania elementów

drewnianych

8. Część służąca do wykrywania napięcia/metali

9. Pokrywa komory baterii

10. Śruba regulacyjna wykrywacza elementów

drewnianych

11. Śruba regulacyjna wykrywacza napięcia/metali

12. Brzęczyk

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Otworzyć pokrywę komory baterii (z tyłu

urządzenia) i włożyć nową baterię 9V-006P (patrz

rys.2).Założyć pokrywę i zamocować.Urządzenie

jest gotowe do pracy.

OBSŁUGA

OBSŁUGA W PRZYPADKU

WYKRYWANIA METALI/NAPIĘCIA:

1. Trzymając urządzenie w sposób pokazany na rys.

3,przekręcić niebieskie pokrętło do końca w dół.

2. Przesunąć przełącznik wyboru do położenia

WYKRYWACZ NAPIĘCIA/METALI.Zapali się

zielona lampka ON (włączony).Upewnić się,że

urządzenie nie znajduje się w pobliżu

jakiegokolwiek przedmiotu metalowego lub

przewodnika prądu elektrycznego.

3. Przekręcić niebieskie pokrętło w górę,aż zgasną

lampki kontrolne.Urządzenie jest gotowe do

pracy.

4. Trzymając urządzenie w sposób pokazany na rys.

4,przesuwać je bokiem (w poziomie),wzdłuż

ściany.Kiedy w pobliżu znajduje się metalowy

przedmiot,zapala się czerwona lampka i rozlega

sygnał dźwiękowy.W przypadku wykrycia

przewodnika prądu czerwona lampka zacznie

migotać i rozlegnie się dźwięk brzęczyka (patrz

rys.5).

5. Jeżeli lampki kontrolne nie zapalają się po

włączeniu urządzenia,musi ono zostać

wyregulowane.Szczegółowe informacje

zamieszczone zostały w punkcie „REGULACJA

URZĄDZENIA”.

BEZPIECZEŃSTWO

Kiedy na urządzeniu wyświetli się „NO

VOLTAGE” (brak zasilania) (czerwona

lampka nie migocze i nie włącza się brzęczyk,kiedy

urządzenie dotyka kabla elektrycznego),należy

sprawdzić jego prawidłowe działanie na znanym źródle

zasilania,zanim dotkniemy jakiegokolwiek kabla

przewodzącego prąd.

Uwaga

Urządzenie nie wykrywa kabli ekranowanych

– w takim przypadku wskazana zostanie

jedynie obecność metalu.

Uwaga

1. W niektórych ścianach mogą znajdować się

metalizowane włókna ognioodporne -

urządzenie może je wykrywać.Czasami można

zapobiec temu zjawisku,dotykając wolną ręką

ściany.

Akumulatory | 9V (6LR61)

Głębokość pomiarowa:

drewno | 2 cm

metal,przewody elektryczne | 3-5 cm

Ferm 41

DÉTECTEUR

INSTRUCTIONS

D'UTILISATION

DÉTAILS TECHNIQUES

LÉGENDE

Conforme aux normes de sécurité essentielles

applicables des directives européennes.

Lisez toutes les instructions avant de

commencer à utiliser le détecteur

Risque de choc électrique

Attention ! Danger de blessure à personne

et/ou de dommage matériel

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé

doit être déposé aux points de recyclage

appropriés.

COMPOSANTS

Fig.1.

1. Témoin lumineux DEL rouge

2. Témoin lumineux DEL vert

3. Sélection de la sensibilité (détecteur de

montants)

4. Sélecteur de fonction

5. Sélecteur de la sensibilité (détecteur de

voltage/métaux)

6. Témoin DEL vert 'ON' (marche)

7. Face de détection de montants (STUD)

8. Face de détection de voltage/métaux

9. Couvercle du compartiment de la pile

10. Réglage du détecteur de montants (bois)

11. Réglage du détecteur de voltage/métaux

12. Avertisseur

PRÉPARATIFS POUR L'UTILISATION

Ouvrez le compartiment de la pile (à l'arrière de

l'appareil) et branchez une pile 9V-006P chargée

(voir la fig.2).

Refermez le couvercle en appuyant jusqu'au déclic.

L'appareil est maintenant prêt à l'utilisation.

UTILISATION

PROCÉDURE DE DÉTECTION DE

VOLTAGE/MÉTAUX

1. Tenez l'appareil comme dans la fig.3 et dirigez le

bouton bleu vers le bas.

2. Mettez le sélecteur de fonction en position

'VOLTAGE/METAL DETECTOR'.Le témoin vert

'ON' (marche) s'allume.Vérifiez que l'appareil ne

se trouve pas à proximité de métaux ni de

conducteurs sous tension électrique.

3. Tournez le bouton bleu vers le haut,juste assez

pour que les témoins s'éteignent.L'appareil est

maintenant prêt à l'utilisation.

4. Tenez l'appareil comme dans la fig.4 et déplacez-

le latéralement,à l'horizontale,le long de la paroi.

Le témoin rouge et une sonnerie continue de

l'avertisseur signalent la proximité d'un objet

métallique.Un conducteur sous tension

électrique est signalé par le clignotement du

témoin rouge et par une sonnerie intermittente

de l'avertisseur (voir la fig.5).

5. Si les témoins lumineux ne s'allument pas,ou

refusent de s'allumer une fois que l'appareil a été

mis en marche,il faut ajuster le réglage.Voyez

'RÉGLAGE DE L'APPAREIL' pour plus de détails.

Sécurité

Si l'appareil signale 'PAS DE TENSION' (c'est-

à-dire que le témoin rouge ne clignote pas,et

que l'avertisseur donne un bip en touchant le

conducteur),vérifiez le fonctionnement de l'appareil sur

une source de tension connue avant de toucher au

conducteur.

Attention

L'appareil ne reconnaît pas les conducteurs

sous isolation,il signale seulement la présence

de métaux.

N.B.

1. Certaines parois contiennent des fibres

métallisées anti-incendie;celles-ci dispersent la

détection du voltage.Dans certains cas,vous

pouvez annuler cet effet en appliquant la paume

de votre main libre contre la paroi.

2. Si la paroi est frottée ou frappée pendant la

détection,l'électricité statique générée peut

causer une fausse alerte.

Courant de fuite

Étant donné que des courants très faibles

suffisent à faire réagir l'appareil,des fausses

Batterie | 9V (6LR61)

Profondeur de mesure :

bois | 2 cm

métal,électricité | 3 -5 cm

12 Ferm

Strona jest ładowana ...

Ferm WTM1001 - FTM Tracker 3 in 1 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ferm WTM1001 - FTM Tracker 3 in 1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty