Philips CID2680/00 Instrukcja obsługi

Philips
Marka
Philips
Model
CID2680/00
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual 3
ES Manual del usuario 41
PT-BR Manual do Usuário 83
=++. Ԛ͂ʹ˫ 125
=+&1 Ⴌ߀൱Ҭ 159
CID2680
125
ᐥ᛽ɻʼ
=++.
͌፣
 ࠇ߬༅঩ 
ΪͲֲ؇෮ԑඖ 
؇෮ 
 ੬ؿӹ༗࡯ᅥӡ଻ 
ᓯʍ 
˳໦ଝʑфذͧ 
˚໦ສลᙴ 
Ⴍઁኂลᙴ 
 Ԛ͂Ƀپ 
Ϊ໦Ӂӹࠑᚊ 
Ϊ໦Ⴍઁኂཋϑ 
඀ઢ 
உցˀ౨՗ࣂං 
 Ԛ͂Δ྇ 
ʠज़Δ྇ 
 νᚹཋ̎ 
ሁϭνࠑዀཋ̎ 
ੀνࠑዀཋ̎᎝Φכতኙ᛽ɻ 
ሁጹϭདஉཋ̎ 
͂5'6˿ፕᅌי 
 ᅌי 
יɃͮဥ 
டઅ86%໦ສ 
ైɃ86%ֶ6'00&˺ 
ᅌיᅗ৤ 
ชఖ༅ࢿі 
Εᅟᕀ༅ࢿіʑชఖ 
ࠇᇲ 
ࠇᇲ஫ʗ 
፭ዀᅌי 
ፕእࠑ঩ႍӰ 
ፕእࠑ঩ᅡβ 
ፕእΥྭႍӰ 
ҡҝ഼ᇃ 
ફᔝ྇ː 
ᐛי 
ፕእʲ዗ːࢄ͐ܛᙩࣂං 
 Ԛ͂ᔂ٣໦ສ൬Ϸᅌי 
৉ྦྷɰઢ͂ᔂ٣˲ॶؿ໦ສ 
ᅆ̨ཋ໷ 
અᚹཋ໷ 
୏ᚹᔂ٣໦ສɻؿࠑᅥ 
ሁኬᔂ٣உց 
 ሁຝᐰࠑ 
ሁຝࠑ൴ 
፷ࠑ 
ፕእདஉяጫኂ 
ሁຝࠑ൴ઁԹኂ̡ጫ 
உց৽ྸГࠑੜʝ'%% 
 ሁኬஉց 
ᛷ͐ӡ଻உց˲ॶٲ 
ሁኬȹঁஉց 
ሁኬࠑࢽஉց 
ሁኬ഼঩உց 
ሁኬᔂ٣உց 
ሁኬႍӰஉց 
ሁኬࠑ൴உց 
ሁኬ'9'ʗज़ 
ԯˢ 
୏ᚹԯˢ໦ສɻؿࠑᅥ 
ࠇஉ 
ଫ৖໦ສ 
ҡ౒ړ፮೻ 
ଐۂ༅ࢿ 
ဘᗒખ໬ 
ᗐכᔂ٣໦ສ 
ീ෪ٲ 
126
؇෮
ͨЄӀτᏵ੡ஈ˿Ϥྦྷτخᚬړᙶؿʑࢀ
˳ܢཋ຾ೡβxᏌ ࣐xᄤ ᅌ ՗ ፣ ࠑ ೩൬Ϸ
ؿ҉፣Ϸݯ˿ᙔخᚬڍ̻wԎ࿚ιͷԑஐͨy
̯உௐɺᎶ୽͂כ˞ɐϷݯy
'LY;x'LY;&HUWLILHGʥԯޚᗐᅟႌݯ'LY;
,QFؿਆᅟwඩ˿Ε઒ᚬੱؗɎɷ˿Ԛ͂y
'LY;®ւʿႏᖬଐۂyԚ͂ᅟๅؿ'LY;®
ఌ᛽Ꮜ࣐ᅌי˲ॶᅌי'LY;®഼঩ؿֺτ
خ̯˳ܢ'LY;®y
%OXHWRRWK®ʼΥᅟতʥᅟႌݯ%OXHWRRWK
6,*,QFֺτw3KLOLSVྦྷ஛ԒᅟতؿԚ͂я
ɰᏵ੡઒ᚬy

ͅҧˈྡྷ᛻۩઒ᚬֺႇ஥y
§'ROE\¨ၤᔶ'ଲ໔яݯ'ROE\
/DERUDWRULHVؿਆᅟy
ԯˢਆᅟ՗ਆᅟΊီܰΈϬֺτّؿਆᅟ՗
ਆᅟΊီy
̯ଐۂ˳фϊᅟᛦ}
᏷ྊ༅঩
ֺτɺ̦߬ؿ˳໦ɰɺАϣᄬy҈ࠨɰཹ໰
Ԛ˳໦ҥࢿႦᕌʗᔴιɍိҥࢿ}फ़׶फ़
ᆱx؞ؑ෍ࢿᇅᇰኂ՗ၙȺૼ˳xړᙶ
ֲ؞ؑ෍ࢿ׶y
Σ׮ͅਿپʔ̇זՃw੬ؿӡ଻ͅ˿఩᏷ʹ
С͂ؿҥࢿୂιyᇼፓ఩τᗐכ୮ଉ˳໦ҥ
ࢿxᄠૃཋϑ՗ᓿ໦ສؿ๫Δؒஃy
 ࠇ߬༅঩
ΪͲֲ؇෮ԑඖ
Ε੬඀նԚ͂ϊஉௐɾکwᇼͱቇᚾԎ•
ᐃ໬ֺτܞ͐yΣ׮̰ԗ๑ܞ͐ኧАϤ
஥ιฌᕝwڬɺΕړ՞ᆲ௼ʑy
Ԛ̯͂ʹ˫˞̔ؿʿؒԞ൬ϷઁԹxሁ•
ֶ࣎ኧАw˿ॶผኒߎτࡻፍࢂ̔ݩֶ
ԯˢɺΪͲؿኧАy
ϊ໦ສ຤உ߮ඩሬ͂כ߲รઅΔ9•
'&ኧАy
ݯࠌГೕ͚́஝ԑܨؿࠓ፮wቝӹࣂᇼ•
ʜᜮޜ഼঩y
ݯᆢړቝቛΪͲwᇼੀஉௐࠑ൴ሁຝԷ•
ΪͲ˘ഒሬؿज़Пy
ɺሬ͂ؿړ፮೻ผኒߎஉௐՇฌֶʵ঴•
ˌӎyߗ߬ҡ౒ړ፮೻wᇼΉਿพɁɡ
ڸ໺y
ᇼඩԚ͂৉ࡨؿΪ໦ೝͧwᆢړΪ໦•
ΪͲy
ݯᑷЛˮଊ೛༏wᇼʜੀஉௐxႭઁኂ•
ֶ߬ઁԹཋϑᅘᚉכچˋɻy
ᇼʜੀԯ̚ذ᛽ైכஉௐ஝ࠓɟֶԯˢ•
඀ɟʑy
ᇼʜੀͮဥ˞̔ؿͨЄذۂיɃͮဥμ•
ᆚైᅠɻy
̨඀ࣂผτ˿Ӯʥɺ˿Ӯؿཊࢂፍࢂy•
ᇼᑷЛՇཊࢂͮҢ๑ࢂy
ߗτɺ෶w˿ॶผฌᕝဌྭᇼʜԚ͂ذ•
ۂᘩຆxઐᏀxᄾᏂֶᅁᎾဌྭy
ᇼʜԚู͂ቸwԝΣߤxೣᘷቸxਆ͂•
૜ᅳቸwֶّਿݯͮဥஉ߮ؿҊ፷ཋ
ᄂቸy
Ԛܹ͂சؿᏦ̠૜ᅳϊஉௐyᇼʜԚ͂•
ৈ၀xʝነᖞቸֶࡼ͂૜ᅳቸ೩ᖞذԞ
૜ᅳϊஉௐy
உௐɺ˿ᅘᚉכ૖࿮ֶ૖ᚮɎy•
ɺ˿ੀͨЄ΀፮฻ສכஉௐɐΣଞ࿶•
૖᛽ؿذͧ՗ᒨዝؿᙱᏮy
=++.
127
Αν
੬ؿଐۂܰԚ͂᎚ሔҥࢿ՗ʏֺͧஉ߮ʥႇ
஥wя˿Αν՗ࠇᇲԚ͂y
๫ଐۂڃτ̨ɞؿ࿬ረΑν೭ᅟᛦࣂwˤٲ
ଐۂଲ΋ᅩݘஃࣟ(XURSHDQ'LUHFWLYH
(&}
ᇼʜੀ੬ؿଐۂၤԯˢࡼ͂ᄠૃذȹԡ͕
ૃyᇼᐃ໬๫Δཋɥʥཋኂᄠૃذؿ՟ёʗ
ᗘޚᗐؒஃy̳ᆢ୮ଉᄠૃଐۂτХכᑷЛ
ྦྷ᏷ྊ՗Ɂᗘ৪੖੓Ԟ߲ࠍᄧᚊy
੬ؿଐۂ˳ܢȿଲ΋ᅩݘஃࣟ(XURSHDQ
'LUHFWLYH(&ؿཋϑwɺ੡ၤԯˢ
ȹঁࡼ͂ᄠૃذȹԡ͕ૃy
ᇼᐃ໬๫Δτᗐཋϑؿ՟ёʗᗘޚᗐؒஃy
̳ᆢ୮ଉᄠૃཋϑτХכᑷЛྦྷ᏷ྊ՗Ɂᗘ
৪੖੓Ԟ߲ࠍᄧᚊy
ϊଐۂଲ΋ᅩ๷ಲᇃཋɳᒹɾ߬ұy
̰຤3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFVעᆢʐ
ஈϤྦྷ໦ສ൬ϷؿͨЄᛰҡֶ࠳ҝ˿ॶผኒ
ߎ͂ʸ௪̖Ԛ͂உௐؿᚬࠉy
©.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV
19خᚬֺτy
ஃࣟΣτҡҝw࢝ɺ̊Ϸ஝كyਆᅟݯ
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19ֺτ
ֶԯ࠯Пኟτֺّτy3KLOLSVړज፭ࣂᛰҡ
ଐۂؿᚬСwˇ჏ΐᎶሁኬξ౨࢒Φy
ᐥ᛽ɻʼ
=++.
128
 ੬ؿӹ༗࡯ᅥ
ӡ଻
࢞௩Бᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV
˖ވ߬ԔՇ3KLOLSVݯ੬ొԜؿͲࠍ
ʻ౐wᇼΕ˞Ɏ၉ॎZZZSKLOLSVFRP
ZHOFRPHഽ˫੬ؿଐۂy
ᓯʍ
Ϊ໦Ӂӹ࡯ᅥӡ଻w੬˿˞
஦༦ኒॾӡ଻҄஠ҒԷϷӹ༏ᇃy•
Ԏ˘w੬ ᑹ ˿˞Ԕ Շ}
'9'x9&'ֶ&'•
ၤ86%໦ສɻؿ•
ࠑ঩഼঩-3(*྇ː•
6'6'+&00&˺•
̔ສ໦ສ•
)0ֶ$00:νࠑዀ•
ɰઢ͂ᔂ٣˲ॶؿ໦ສɻؿࠑ঩•
ϊ̔w੬˿˞Ԛ͂ɰઢ͂ᔂ٣˲ॶؿ໦ສ
ᅆ̨અᚹཋ໷y
˳໦ଝʑфذͧ
ᇼ૜ᒨ˳໦ଝʑфذͧ}
abc
def
gih
j
k
lm
n
=++.
a˚໦ສ
b໦ཚ׶
cႭઁኂ
d $9ፏˮཋᇃ
e ઁԹޚዀᇃ
f 86%ᇃ᜿
g $9ፏɃཋᇃ
h 0=7)7഼঩ፏˮཋᇃ
i *36ʨᇃ
j ,62டઅኂ࠯
kᑓ೻
0[PP[SFV
0[PP[SFV
0[[SF
ᑓ೻ᑓ̴[[SF
lႭઁኂཋϑ
mဌྭ૜ᅳ̠
nͿႇҥࢿ˳ܢ͂ʸʹ˫՗ ҄ ஠ Ƀ
پܞڲ
129
f $9,1
̔ສஉௐࠑ঩഼঩ፏɃైʬy•
g
86%ైᅠ•
h5(6(7
઎ᒾࣂwࠇஉϊ໦ສy•
i 6'6'+&00&˺ైᅠ
jͮဥైᅠ
k 0$3
̨඀ၰɥwైɃՅɎ*36Δ྇˺y•
˚໦ສลᙴ
a
b
c
k
j
d
e
f
i
g
h
a
ঽˮͮဥy•
bႭઁኂ෰Ꮆኂ
੣ႭઁኂᏎಡ঩໔yԚ͂Ⴍઁኂ•
ࣂwᇼੀ̚قઅྦྷๅ,5෰Ꮆኂy
c1$9,
൬Ƀ*36ኒᙴӡ଻ֶঽˮy•
d
087(92/
඀ઢֶᗐஶ໦ສy•
ઢ৽ֶᗐஶ፷ࠑ˲ॶy•
ሁຝࠑ൴y•
e6285&(
ፕእԞ฻y•
ᐥ᛽ɻʼ
=++.
130
f
፷ࠑֶ໬৖፷ࠑy•
g$8',2
ፕእࠑ঩ႍӰֶᐰ༞y•
h%$1'
ፕእ$0ֶ)0፼ݒy•
i086,&
ʘ౒ϭࠑᅥᅌיᅡβy•
j *272
ፕእς͌௃ຝy•
k
၆ϳ
અᚹԞཋy•
ᅆ໔y•
l '9'0(18
ٵΑԷ'9'˚˲ॶٲy•
mᅕΥᒄᆚ
n6+8))
ઢ৽ֶᗐஶ፭ዀᅌיy•
o 5(3($7
ፕእࠇᇲᅌיᅡβy•
p68%7,7/(
ፕՅ'9'ֶ'LY;ΥྭႍӰy•
q
Т৖ፏɃؿᅕΥΥʏy•
r 
ᅆ̨ཋ໷ؿଲ໔y•
s
޴ϳ
೶Ң஝໷y•
t(17(5
ᆢႏΥʏᅕΥፏɃy•
u
༐ϭɐȹɎȹς͌௃ຝy•
ሁϭνࠑዀཋ̎y•
v
඀նᅌיֶᅗ৤y•
ᆢႏፕእy•
Ⴍઁኂลᙴ
a
|
{
z
y
x
w
u
s
r
v
t
b
d
f
g
m
h
i
j
k
l
n
o
p
q
c
e
a+20(
ੀ˚ࠒ˲ॶٲʘ౒ݯ඀ઢֶᗐஶy•
b
3:5
඀ઢֶᗐஶ໦ສy•
c
ሁኬဌྭڋ۹ྦྷˈ۹y•
d 92/80(
ሁຝࠑ൴y•
e(4
ΦՅࠑࢽஉց˲ॶٲy•
=++.
131
 Ԛ͂Ƀپ
؇෮
Ԛ̯͂ʹ˫˞̔ؿʿؒԞ൬ϷઁԹxሁֶ࣎•
ኧАw˿ॶผኒߎτࡻፍࢂ̔ݩֶԯˢɺΪ
ͲؿኧАy
ᇼ৻̦ԗ඗ѵፓ఩̯௃ܞ͐y
Ϊ໦Ӂӹࠑᚊ
஛Ԓܞ͐ሬ͂כȹঁΪ໦yЎܰwΣ׮੬
ؿӁӹԮτɺ΃჏ұwᇼ൬ϷޚᎶؿሁ
ኬyΣ׮੬ྦྷΪ໦ɮԮ˳ΦΕͨЄဘਐw
ᇼڸ໺3KLOLSVӁӹࠑᚊ຤ሻਆy
؇෮
ϊ໦ສ຤உ߮ඩሬ͂כ߲รઅΔ9'&•
ኧАy
ᇼ৻̦ੀ̯໦ສΪ໦כӁӹშٲ׶ɻyߗΪ
•
໦כԯˢϽສผኒߎ໦ສՇฌwΐݯԚ͂༦
ೡɻ໦ສ߇ࠍผೕᆅy
ݯᑷЛˮଊ೛༏}ᇼᆢցΕடᇃɾکᗐஶᒨ
•
ˌ඀ᗐy
ᆢցΕடઅֺτʵᇃɾ܃w௖܃டઅඡϳ՗
•
޴ϳཋ฻ʵᇃy
ᆢցɰԚ͂೸ᇂᇒ੓ྦྷֺτᕌౙʵᇃ൬Ϸ
•
೸ᇂy
ᆢցʵᇃ̰ᙨᓳΕᑓ೻ֶଫ৽ཌྷͧɐΣ࢔
•
౯኷አy
ᆢցֺτઅΔʵᇃ୽டઅԷ੒ஃઅΔဲy
•
ᇼඩԚ͂৉ࡨؿΪ໦ೝͧwᆢړΪ໦ΪͲy•
ɺሬ͂ؿړ፮೻ผኒߎஉௐՇฌֶʵ঴ˌ•
ӎyߗ ߬ ҡ ౒ ړ ፮ ೻wᇼ Ή ਿ พ Ɂ ɡ ڸ ໺y
ཋ฻ʵᇃඡϳ؇෮ԑඖ
ੀԯˢ໦ສடઅԷϊӡ଻ࣂwᇼᆢړӁ•
ӹཋ༏ؿᔾցࠤঢ়כֺτɰடઅ໦ສؿ
ړ፮೻ࠤᐢ՗y
௬̐டઅ؇෮ԑඖ
ᇼʜੀ௬̐ᇃடઅϭټᙔ᛽ֶӁӹ•
֛ᆚy
ᇼʜੀ௬̐ᇃྦྷઅy•
w9,'(2$1*/(
ፕእ͌ک'9'௿ౡؿɺ΃ӯ۹•
خ̯y
x 3+272=220
יɣֶᐛɩೋࠍ഼঩྇ཫy•
y)5
ʘ౒ϭکສ܃ສઁԹᅡβy•
zኒॾܘ൶
•
༐ϭɐȹɎȹདஉཋ̎y
༐ϭɐȹɎȹ༅ࢿіy
ชఖ܃ঽ҄൬'9'഼঩y
ಌᅟΉɐΉɎଫ৽y
•
༐ϭɐȹɎȹς͌y
ಌᅟΉ̞Ή́ଫ৽y
ܘɎᓒᙴܘ൶y•
඀նᅌיֶᅗ৤y
ᆢႏፕእy
{
ٵΑԷɐȹज़˲ॶٲֶঽˮy•
|6285&(
ፕእԞ฻y•
ᐥ᛽ɻʼ
=++.
132
અ፾ டઅϭ
ᔂᇃ ཋ৽ʨᇃઁԹʵᇃֶʨᇃ
ᄈੜኂؿཋ฻ʵᇃ
Σ׮Ӏτཋ৽ʨᇃֶʨᇃ
ᄈੜኂwֶʹ৽ኧАЊᐛ
ʨᇃwڬಲ඘டઅϊʵᇃy
၆ϳ՗၆
ඣϳཋᇃ
̞௬̐܃ʿ
͉ϳ՗͉
ඣϳཋᇃ
̞௬̐کʿ
Ϙϳ՗Ϙ
ඣϳཋᇃ
́௬̐کʿ
 ೹ϳ՗೹
ඣϳཋᇃ
́௬̐܃ʿ
ੀԭ࠯,62டઅኂؿ̊ȹဲடઅϭӁ
ӹࠑᚊӡ଻y
டઅᇃ
؇෮
ᆢցɰԚ͂೸ᇂᇒ੓ྦྷֺτᕌౙʵᇃ൬Ϸ•
೸ᇂy
ˠୀᏎ݅ӁӹЗᇃԎੀ̚ࠨடઅϭ፭ڃ
ؿԭ࣓,62ཋᇃy
અ፾ டઅϭ
౫ᇃ ཋ໷፷ࠑ
޴ᇃ 9ཋ฻ဲɥwᒨˌ඀ᗐ
ሁԷ৉ͧ$&&Ͻສࣂе
஝ཋرྸ
Σ׮Ӏτ৉ͧϽສwᇼ
டઅԷնୄе஝ཋرྸ
ؿ9Ӂӹཋϑဲɥy
ࠖͱwᇼ ৻ ̦ ੀ ඣ ϳ અ Δ
ʵᇃடઅԷӁӹؿټᙔ
ٲࠍy
኶ᇃ ๑ע඀ᗐ
ඣᇃ Ӂӹؿټᙔٲࠍ
ࠖͱடઅඣϳؿઅΔʵ
ᇃwಳ ܃ ட અ ඡ ϳ ՗ ޴ ϳ
ཋ฻ʵᇃy
ඡᇃ 9Ӂӹཋϑwϊཋϑն
ୄе஝ཋرྸy
a
g
h
i
j
b
c
d
e
f
=++.
133

Στ჏߬w൬Ϸԯˢடઅ}
டઅ*36ʨᇃ
߬અνᇯܱ঩໔wᇼੀ፭ڃؿ*36ʨᇃட
અԷӁӹ՗ӡ଻y
ࠖͱwᇼੀ፭ڃؿ*36ʨᇃடઅԷ
ӡ଻y
െ
െ
െ
െ
െ
െ
߳െ
ᙌኸ භ౸
ڛ
െ
െ
фെ
െ
െ
фെ
ቛ࿲ ᅙ
$9྄
െ
െ
фെ
фെ
ኗെ
ݡۄ
ᙌኸ භ౸
୥েሧ
߳െ
െ
ᐥ᛽ɻʼ
=++.
134

Σ׮შٲ׶඀ɟؿඪધӯ۹൚༦•
۹wڬɺॶԚ͂ϊ໦ສwΐϊᇼ
ᆢړӁӹშٲ׶඀ɟؿ኷Ήඪધ۹
ʍכϭ۹ɾංy
ੀ໦ສไɃშٲ׶wقԷᚹӮᕶⲈᐰy
ၰɐ໦ཚ׶y
ࠇณடઅӁӹཋϑؿ߲รy
3.5mm
116 mm
187 mm
ಳ܃wੀ*36ʨᇃؿ̊ȹဲ՞ցΕӁ
ӹؿټᙔٲࠍɐy
டઅνࠑዀʨᇃ
Σ׮Ӂӹ৉ௐȿʑສνࠑዀʨᇃwڬੀԯட
અԷӡ଻ؿνࠑዀʨᇃ˞Ᏽ੡ۂሔҡԙؿν
ࠑዀ঩໔y
ੀνࠑዀʨᇃடઅԷӁӹʨᇃy
Εშٲ׶ɻ൬ϷΪ໦
ొ͐
ੀϊ໦ສΪ໦ԷӁӹɾکwᇼᏎ݅ཋᇃடઅy•
๫ᒨˌ඀ᗐᗐஶʹઢ৽܃wΣ׮དஉνࠑዀ•
ཋ͕̖̎wڬᇼੀ޴ϳʵᇃ͚ɞடઅԷඡϳ
ʵᇃy
Σ׮ӹሤӀτӹ༗ဤဥዀֶኒᙴཋ຾w
ᇼᒾ඀ၤӁӹཋϑ߲รؿடઅy
Σ׮ӁӹԮௐӹ༗ဤဥዀֶኒॾཋ•
຾wߗ ʘ ᒾ ၤ Ӂ ӹཋ ϑ ؿ ட અw˿ॶ
ผኒߎཋ຾̖˾ɰ᎝Φؿ༅ࢿy
Σ׮ᒾ඀டઅӁӹཋϑwݯȿᑷЛ•
೛༏wᇼᆢցႆᚉᇃ᜿Ӏτޚʃ
અᘩy
ᆢցӁӹშٲ׶ؿ඀ɟ୮ଲ΋˞Ɏ
ʯɨ}
=++.
135
ᘩ࿅߬ፕእؿႍӰy
26'ႍӰ͓ЩᛰݯֺፕցႍӰy»
߬ሁຝۮྭڋ۹ྦྷˈ۹wܘႭઁኂɐؿ•
wಳ ܃ ܘ x x ֶ y
ߗ߬ᗐஶ໦ສwܘ• ެᘸy
உցˀ౨՗ࣂං
ᘩ࿅̞ɐӯ˞ᛷ͐˚˲ॶٲy
ᘩ࿅ဌྭɻං́৯ؿy
ӡ଻ผᛷ͐଱ɀ࠯˚˲ॶٲy»
ᘩ࿅>உສ@y
ᘩ࿅>ࣂං@y
ӡ଻ผᛷ͐ˀ౨ࣂංஉց˲ॶٲy»

Ϊ໦Ⴍઁኂཋϑ
؇෮
ΦΕᕶݴؿ΀፮ړܛཋϑႩᔴᆅ฻xඈͮ•
ֶˌ฻yʘʜੀཋϑ͕ૃΕˌɻy
ొ͐
ߗཋϑཋ൴३သֶٽࣂංɺԚ͂Ⴍઁኂࣂw•
ᇼੀཋϑՅˮy
ཋϑʑфʝነذሔwᇼѢഁ୮ଉy
•
ঢ়ಉႶᜤذሔdሬ͂כऋࣦ୮ଉyᇼ਄ቇ•
ZZZGWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWH
SHUFKORUDWHy
̨඀ཋϑଝၰy
ԗ๑ཋรܞ̳͐ᆢΪ໦ȹᒛ
&5ཋϑy
ၰɐཋϑଝၰy

඀ઢ
؇෮
ߗ τɺ ෶w˿ॶ ผ ஥ ι ͚ ஝ ԑ ܨʘ ʜ Ε ቝ ӹ•
ࣂwᜮ ޜ ഼ ঩ ֶ ሁ ኬ உ ցy
ܘઢ৽໮໦ສy
ӡ଻ผᛷ͐˿͂ؿ26'ဌྭኧА»
ӡ଻ႍӰy
ᐥ᛽ɻʼ
=++.
136
 Ԛ͂Δ྇
ొ͐
Ԛ͂Δ྇Δ྇˺჏̊̔ᑪൕɾکw˿ॶ჏•
߬ੀԯ൬Ϸʠज़ᇼ਄ቇ§ʠज़Δ྇¨஫ʗ
ᘩ࿅̞ɐӯ˞ᛷ͐˚ࠒ˲ॶٲy
ᘩ࿅>ኒॾ@y
ӡ଻ผΕᅕެʑᛷ͐ኒᙴ˲ॶٲy»
਄๑Δ྇ʹ˫ኧАኒॾɮԮy
ൎɡ
੬˿˞ܘ• 1$9,w൬ Ƀ ঽ ˮ ኒ ॾ ӡ ଻y
ʠज़Δ྇
ᗐஶӁӹࠑᚊӡ଻y
ܘΔ྇˺჏̊̔ᑪൕwق Է ᚹ Է ᕶ
Ⲉᐰy
ՅɎΔ྇˺wੀ̚੓Է઒ᚬר৻ɻʶ൬Ϸ
ʠज़y

ੀʠज़܃ؿΔ྇˺ైΑΔ྇˺ైᅠy
඀ઢӁӹࠑᚊy
ΕడʗᘸʑΔ྇ੀผʠज़y»
உցˀ౨
ᘩ࿅>ˀ౨@y
ᘩ࿅ᛷ͐ؿˀ౨༅঩y
ӡ଻ผᛷ͐ɥ˲ॶٲy»

ᘩ࿅ֶ w˞ உ ց αx˂՗ˀy
உցࣂᘸᅡβ
ᘩ࿅>ࣂᘸᅡβ@y

ᘩ࿅>+U@ֶ>+U@w˞ ፕ እ ࣂ ᘸ
ᅡβy
உցࣂං
ᘩ࿅>ࣂං@y
ᘩ࿅ᛷ͐ؿࣂංy
ӡ଻ผᛷ͐ɥ˲ॶٲy»

ᘩ࿅ ֶ w˞ உ ցɩ ࣂ ՗ ʗ ᘸy
ൎɡ
உցˀ౨ࣂංࣂwࠖͱᘩ࿅• wಳ ܃ ᘩ ࿅
˞ٵΑԷ˚˲ॶٲy
=++.
137
ᘩ࿅ᅕΥ˞ፏɃ፼ଅy

ᘩ࿅• ˞૜৖௖܃ȹωፏɃؿ
ᅕΥy
ᘩ࿅•
˞૜৖ፏɃؿֺτᅕΥy
ᘩ࿅ ˞ᆢႏy
νࠑዀཋ̎Щܞᄤᅌy»
ፕእνࠑዀᆲ௼
Ε੬඀նชఖνࠑዀཋ̎ɾکw˿˞ፕእν
ࠑዀᆲ௼y
ᘩ࿅y
ᘩ࿅>νࠑᆲ௼@wੀ ሁ ጹ ኂ ણ ෰ ۹ ੣ ̳
੒ʘ౒ϭঢ়ણ෰۹y
• >Ⴉೡ@}ඩ ᄤ ᅌ ঩ ໔ ੜ ؿ ཋ̎y
• >̯Δ@}ᄤ ᅌ ঩ ໔ ༖ ੜ ՗ ༖ ࢕ ؿ
ཋ̎y

ੀνࠑዀཋ̎᎝Φכতኙ
᛽ɻ
Б௖Λ˿ݯҰ࠯ؐݒ᎝Φ࠯ཋ̎y
ʹ৽᎝Φཋ̎
ሁጹϭཋ̎y
ᘩ࿅y
 νᚹཋ̎
ሁϭνࠑዀཋ̎
ᘩ࿅̞ɐӯ˞ᛷ͐˚ࠒ˲ॶٲy
ᘩ࿅>νࠑዀ@y
ӡ଻ੀᛷ͐ؐݒ՗፼ଅ༅঩y»
ᘩ࿅)0ֶ$0˞ፕእؐݒ}
)0ؐݒፕඖ}• )0x)0x)0
$0ؐݒፕඖ}• $0x$0
Ⴆᘩֶ wܘ ๑ ү ᜝ ሁ ጹ ν ࠑ ዀ
ཋ̎y
ᘩ࿅•
ֶ ൚༦ȹެwϬ৽ٵΑԷ
νࠑዀཋ̎y
ొ͐
Σ׮ፕእᓯ᛽ɻʼАݯۮྭᛷႍ͐Ӱw• 5'6
˲ॶᇼ਄ቇf͂5'6˿ፕᅌיgڬಲࢽy
ሁጹኂဌྭᛷ͐ΣɎ}
ܘ፼ଅ൬Ϸሁጹ
ᘩ࿅)0ֶ$0˞ፕእؐݒy
ᘩ࿅y
ᘩ࿅>༐ፕ@y
ᐥ᛽ɻʼ
=++.
138
͂5'6˿ፕᅌי
5'6νࠑዀ༅ࢿӡ଻˲ॶඩΕ)0ཋ
̎ᄤᅌ5'6঩໔ᆲ௼ʑτࢽyΣ׮੬ሁጹ
5'6ཋ̎wڬผᛷ͐ᗐכ˚ܛɁxཋֶ̎
ຝ͌ؿ5'6྇͐՗ڌࢠy
ፕእຝ͌ᗘێ
Εሁጹ5'6ཋ̎ɾکw੬˿˞ፕእຝ͌ᗘ
ێwᜑ ໦ ສ ඩ ช ఖ ֺ ፕ ᗘ П ؿ ຝ ͌y
ᘩ࿅)0፼ݒ˞ፕእ)0x)0ֶ
)0y
ᘩ࿅>37<@y
ϊࣂੀᛷ͐˿͂ຝ͌ᗘێ૜௰y»
ᘩ࿅ ֶ ˿ᛷ͐Ɏȹۮɐȹۮy
ᘩ࿅ֺፕຝ͌wಳ ܃ ᘩ ࿅ ˞ઢ৽
ชఖy
ඖ͌ ຝ͌ᗘێ ႓ע
ಲ ಲຝ͌ᗘێֶ̰
ցຮ
ณၘ ณၘר৻
ࣂԑ ܧ؝ၤࣂԑ
༅঩ ऋП༅঩ຝ͌
༜৽ ᛽ө
ઠө ઠөၤ൬ආ਩ফ
Ꮋჱ ᄤᅌჱၤʼᖚ
ʼʝ ʼʝxրઠ՗مผ
ޫነ ޫነ
 ၃ᖚ ࡯ᅥຝ͌
 ݚϷᅥ ݚϷࠑᅥ
 ฎ࿬ᅥ ฎ࿬ࠑᅥ
 Ⴆࠑᅥ Ⴆࠑᅥ
 Ⴆࠑᅥ ̀԰Ⴆࠑᅥ
ᘩ࿅>᎝Φ@y
ᘩ࿅፼༞ϭɻؿԯɻȹ࠯፼༞w
˞᎝Φፕցؐݒy

Ϭ৽᎝Φཋ̎
੬˿˞Ԛ͂ᓯʍชఖԞชఖཋ̎wᓯʍชఖ
ᄤᅌҰ࠯ֺᏎಡԷؿνࠑዀཋ̎ؿެ
དᙴy
ፕእؐݒy
ᘩ࿅y
ᘩ࿅>ชॗ@y
඀նϬ৽ชఖyፕցؐݒ঩໔௖ੜ»
ؿʒ࠯ཋ̎ੀ୽Ϭ৽᎝Φכདஉ፼
༞ϭɻy
ሁጹϭདஉཋ̎
ᘩ࿅>νࠑዀ@y
ፕእؐݒy
ᘩ࿅ԯɻȹ࠯དஉ፼༞ϭw˞
ፕእདஉཋ̎y

=++.
139
ᘩ࿅>$)@x>7$@x>5(*@ֶ>(21@඀ઢ
ֶᗐஶ̚y
๫྇͐˞ᔂϳ߇ౡϳʦ͉ᛷ͐ࣂw»
ڬɰ඀ઢϊ˲ॶy
඀ઢ5'6
Ε5'6˲ॶɎw੬˿˞ፕእ}
>5'6@ >඀ઢ@ ඀ઢ5'6˲ॶy
>ᗐஶ@ ᗐஶ5'6܃wֺ
τ5'6ޚᗐ྇͐
Σ37<x7$я
ผࣱ̖y
>7$92/@
͚஝ᄤᅌ
ࠑ൴
ϭ ๫7$঩໔ʘɃٶԞ
ࣂw˿ ੀ ࠑ ൴ ᄈ ੜ Է
ϭɾංؿܺ࠯
ज़Пy
>&7@ࣂᘸ
ࣂං
>඀ઢ@ ඀ઢ5'6ࣂᘸy໦
ສɐᛷ͐ؿࣂංၤ
5'6ཋ̎ɐؿࣂං
΃үy
؇෮}ඨ঺ࣂංؿ
၀ᆢ۹ՅҺכඨፏ
ࣂං঩໔ؿ5'6
ཋ̎y
>ᗐஶ@ ᗐஶ5'6ࣂᘸ
>36@ຝ͌
ר৻
>඀ઢ@ ᛷ͐༅঩wΣ5'6
ཋ̎ᅟᖫΊီ೩y
>ᗐஶ@ ᗐஶ36˲ॶy
ඖ͌ ຝ͌ᗘێ ႓ע
 ̀԰ ̀԰ࠑᅥ
 ԯˢࠑᅥ ऋПࠑᅥຝ͌
 ʨࣩ ʨࣩ
 ল຤ ল຤
 ԫ೧ ԫ೧ຝ͌
 مผ مผԑ৻
 րઠ րઠ
 ཋ໷஄ᇹ ཋ໷஄ᇹ
 ࣁ༝ ࣁ༝
 ͤඃ ͤඃ
 Ᏺɡᅥ Ᏺɡᅥ
 ൰Ҧࠑᅥ ൰Ҧࠑᅥ
 ̵પࠑᅥ ̵પࠑᅥ
 Ϣ࿨ ᕤᓿϢ࿨
 ̵ංࠑᅥ ̵ංࠑᅥ
 ޵ྡྷ ޵ྡྷຝ͌
 ໰᛻ ంᘬ໰᛻
 ባᘸ ባᘸ
ፕඖ͚౧፼ଅ
੬˿˞̨඀ֶᗐஶ˞Ɏ5'6˲ॶ}
>$)@͚౧
፼ଅ
Σ׮੣๫کཋ̎અνؿཋ̎
঩໔ɺӪw੬˿ ˞ ̨ ඀ >$)@
˲ॶᜑ໦ສชఖڌ໔ҡੜЎ
Ԯτޚ΃ຝ͌ᇁ໔ؿԯˢ
ཋ̎y
>7$@͚஝
ᄤᅌ
Σ׮੬Ε؀ሌࠑᅥࣂɺ෱
፟༦͚஝ᄤᅌwڬ˿˞̨
඀>7$@˲ॶyೕЗ͚஝ᄤ
ᅌࣂw໦ສผʘ౒Էሁጹኂ
ᅡβಲሃ๫ک୮כʇṠᅡ
β඀նᄤᅌᗐכ͚஝رؗ
ؿʔйy͚஝ᄤᅌ೶Ң܃w
໦ສٵΑԷࡈᅡβy
>5(*@ਂਟ
ֲᄤᅌ
඀ઢ>5(*@ࣂw̋˿ሁጹԷ
๫کਂਟɻؿཋ̎y
>(21@ԯˢ
ᄈੜێ၉೼
඀ઢ>(21@ࣂwΕᅌˮ͚஝
ᄤᅌ౨ංΔʿཋ̎ੀ§৤ᅌ¨
ਝࡼཋ̎ᄤᅌy
ᐥ᛽ɻʼ
=++.
140
 ᅌי
יɃͮဥ
੬˿˞ᅌי᎝ΦΕɎͶͮဥɻؿ഼঩xࠑ঩
ֶᄧཫ}
'9'഼঩x'9'5x'9'5:•
9&'•
ࠑ঩&'x&'5x&'5:•
ొ͐
ᆢړͮဥɻτ˿ᅌיؿʑࢀy•
˞ͮဥؿᅟᛦࠍ౩ɐwੀͮဥיɃͮဥ
ైᅠy
ੀϬ৽඀նᅌיy»

ߗ߬Յˮͮဥwܘ» ܘ൶y
ੀͮဥᄦˮ܃wϊ໦ສੀʘ౒»
ϭɾکؿԞ฻wΣ׮ɰடઅy
Яڬwϊ໦ສੀϬ৽ʘ౒ϭ
>νࠑዀ@ᅡβy
P
r
i
n
t
i
n
g
i
n
C
h
i
n
a
P
r
i
n
t
i
n
g
i
n
C
h
i
n
a
ᘩ࿅y
ᘩ࿅>5'6@x>7$92/@x>&7@ֶ>36@y
ʹωᘩ࿅̚wፕእ඀ઢֶᗐஶy
ྦྷכ• >7$92/@wᇼ ᘩ ࿅
ֶ Ԟ
ፕእࠑ൴y
=++.
141
ੀ፭ڃ86%ཋᇃ༖ɩؿȹဲైɃ86%
ైᅠwಳ܃ੀ86%ཋ᜿ؿ̊ȹဲடઅ
Է੬ؿ86%໦ສy
ੀϬ৽඀նᅌיy»

ଫ৖86%໦ສ
ܘ6285&(ʘ౒ϭ̊ȹԞ฻y
ଫ৖86%໦ສy
ైɃ86%ֶ6'00&˺
ొ͐
ᆢړ໦ສɻτ˿ᅌיؿʑࢀy•
̯໦ສʻ౐6'+&˺y•
̨඀86%6'00&˺ၰy
ੀ6'00&˺ైɃ6'00&˺ై
ᅠɻy
ੀϬ৽඀նᅌיy»

ొ͐
࣓ኣ੬ᑪൕ̯໦ສؿΔਂw੬˿˞͂˞Ɏਂ•
ਟᆦɾȹᅌי'9'ͮဥ}
੬ᑪൕ̯໦ສؿΔਂ Շʻ౐ؿ'9'ਂ
ਟᆦ
ɻਝ
ԓʪΔਂxɻਝ̎ᜪx
ᒚਝ
ּȻ޻ݘ
ڜᖓ౜xͿ۹
டઅ86%໦ສ
ొ͐
ᆢړ໦ສɻτ˿ᅌיؿʑࢀy•
̨඀86%ၰy

ᐥ᛽ɻʼ
=++.
142
ᘩ࿅ֶ ˞ፕእ༅ࢿіᏌ࣐y
ᘩ࿅˞඀նᅌיy
Εᅟᕀ༅ࢿіʑชఖ
Σ׮჏߬wᘩ࿅৖̞ɐӯ˞̔ؿͨЄϽ
ສ˿Εဌྭɐᛷ͐˲ॶٲy

ᘩ࿅y
ੀᛷ͐ชఖೋࠍy»

ᘩ࿅ᅕΥ˞ፏɃ௃ຝᏌ࣐ᇁ໔wಳ܃
ᘩ࿅
y
߬૜৖ɾکؿፏɃwᇼ ᘩ ࿅ •
y
߬૜৖ֺτፏɃwᇼ ᘩ ࿅ • y
ֶࠖͱᘩ࿅• wಳ ܃ ᘩ ࿅ ᅕ Υ Ԟ
ፏɃࣂංy
ࠇᇲ
ᅌיࣂw੬˿˞ፕእɺ΃ؿࠇᇲᅌיᅡβy
ྦྷכ'9'9&'ཋᄧͮဥ}
Σ׮჏߬wᘩ࿅৖̞ɐӯ˞̔ؿͨЄϽ
ສ˿Εဌྭɐᛷ͐˲ॶٲy
Յˮ6'00&˺
ܘ6285&(ʘ౒ϭ̊ȹԞ฻y
ܘϾ˺wقԷᚹԷਇ┅ᐰy
˺ଊɰᕌ඀y»
Յˮ6'ֶ00&˺y
ᅌיᅗ৤
ȹ̭ైɃͮဥx86%ֶ6'00&˺w
ੀϬ৽඀նᅌיy

ྦྷכ'9'ཋᄧwΣ׮ᛷ͐˲ॶٲwڬܘ
඀նᅌיy
߬ᅗ৤ᅌיwᘩ࿅ y
߬܎నᅌיwʹωᘩ࿅•
y
ชఖ༅ࢿі
ᘩ࿅ ˞ٵΑԷᅌי૜௰˲ॶٲy
ᘩ࿅˞Ɏ྇͐ɾȹԞፕእ༅ࢿіᏌ࣐}

• }ᛷֺ͐τ˿͂ؿࠑ঩༅ࢿі
Ꮜ࣐y
•
}ᛷ ͐ ֺτ ˿͂ ؿ ྇ ː ༅ ࢿ і
Ꮜ࣐y
•
}ᛷֺ͐τ˿͂ؿ഼঩༅ࢿі
Ꮜ࣐y
=++.
143
ࠇᇲ஫ʗ
੬˿˞ࠇᇲᅌי഼঩Ꮜ࣐ؿܺ஫ʗࠇᇲ
$%y
ᅌיࣂwΣ׮჏߬wᘩ࿅৖̞ɐӯ˞̔
ؿͨЄϽສ˿Εဌྭɐᛷ͐˲ॶٲy
ᘩ࿅ ˞ᛷ͐଱ɀ࠯˲ॶٲwΣτ
჏߬y
ࠇᇲᘩ࿅ ˞ᅟত}
• >ࠇᇲ$@}߬ ࠇ ᇲ ؿ ඀ ն ஫ ʗy
• >ࠇᇲ$%@}߬ ࠇ ᇲ ؿ ೶ Ң ஫ ʗy
ࠇᇲᅌיֺፕցؿ஫ʗy•
߬ঽˮ$%ࠇᇲᅡβwࠇ ᇲ ᘩ ࿅ w
قϭᛷ͐>ࠇᇲᗐ@y
፭ዀᅌי
੬˿˞ԗ๑፭ዀ඗ѵᅌיࠑ঩ς͌Ꮜ࣐y
ᅌיࣂwࠇᇲᘩ࿅ ˞඀ઢֶᗐஶ፭
ዀᅌיy
•
ʦ͉ᛷ͐}඀ն፭ዀᅌיy
•
ᛰιϘϳ}Յࣱ፭ዀᅌיy
ൎɡ
੬ᑹ˿˞ܘႭઁኂɐؿ• 6+8))w˞ ፕ እ ፭ ዀ
ᅌיᅡβy
ፕእࠑ঩ႍӰ
ሬ͂כфτԭိ˞ɐࠑ঩፼༞ؿ഼঩ͮဥy
ᅌיࣂwΣ׮჏߬wᘩ࿅৖̞ɐӯ˞̔
ؿͨЄϽສ˿Εဌྭɐᛷ͐˲ॶٲy
ᘩ࿅ ˞ᛷ͐଱ɀ࠯˲ॶٲy
ࠇᇲᘩ࿅ y
ੀผΕဌྭɐ஫ᛷ͐ࠑ঩፼༞»
༅঩y

ᘩ࿅ ˞ᛷ͐଱ɀ࠯˲ॶٲy

ᘩ࿅ ˞ፕእ}
• >ࠇᇲ௃ຝ@}ࠇᇲᅌי͌کؿ௃ຝy
• >ࠇᇲᅟᕀ@}ࠇ ᇲ ᅌ י ᅟ ᕀ ʑ ؿ ֺ
τ௃ຝy
• >ࠇᇲᗐ@}Յ ࣱ ࠇ ᇲ ᅌ יy
ྦྷכ9&'˺ּ2.}
Σ׮჏߬wᘩ࿅৖̞ɐӯ˞̔ؿͨЄϽ
ສ˿Εဌྭɐᛷ͐˲ॶٲy
ᘩ࿅ ˞ፕእ}
• >௰ςࠇᇲ@}ࠇᇲᅌי͌کؿς͌y
• >ࠇᇲᗐ@}Յ ࣱ ࠇ ᇲ ᅌ יy
ྦྷכࠑ঩Ꮜ࣐}
Σ׮჏߬wᘩ࿅৖̞ɐӯ˞̔ؿͨЄϽ
ສ˿Εဌྭɐᛷ͐˲ॶٲy
ᘩ࿅ ˞ፕእ}
•
}ࠇᇲᅌי͌کؿς͌y
• ༅ࢿі}ࠇᇲᅌי͌ک༅ࢿіɻ
ؿֺτς͌y
•
еϘϳ}Յ ࣱ ࠇ ᇲ ᅌ יy
ൎɡ
੬ᑹ˿˞ܘႭઁኂɐؿ• 5(3($7w˞ ፕ እ ࠇ
ᇲᅌיᅡβy
ᐥ᛽ɻʼ
=++.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37

Philips CID2680/00 Instrukcja obsługi

Philips
Marka
Philips
Model
CID2680/00
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
ściągnij PDF
raport

Powiązane dokumenty