Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Ԛ͂ʹ˫ 27User manual 3
CEM2100
27
ᐥɻʼ
=++.
͌፣
1 ࠇ߬༅ 28
ΪͲֲ؇෮ԑඖ
28
؇෮
28
2 ੬ؿӁӹࠑᚊӡ 29
ᓯʍ
29
˳ଝʑфذͧ
29
˚ສลᙴ
31
Ⴍઁኂลᙴ
32
3 Ԛ͂Ƀپ 33
ΪӁӹࠑᚊ 33
ΪႭઁኂཋϑ 36
ઢ 36
ፕእਝࡼ/Δਂ 36
உցࣂᘸ 37
4 νᚹཋ̎ 37
ሁϭνࠑዀཋ̎ 37
ੀνࠑዀཋ̎Φכতኙɻ 38
ሁጹϭདஉཋ̎ 38
͂ RDS ᅌי 38
5 ᅌיࠑᏌ࣐ 40
ᅌיͮဥ 40
USB ᅌי 40
ైɃ˺ 40
ᅌיፕඖ 41
டઅ̔અࠑ 41
6 ሁຝᐰࠑ 42
ሁຝࠑ൴ 42
፷ࠑ 42
ઢ/ᗐஶ৽ྸГࠑᄈੜ (DBB) ࢽ 42
ઢ/ᗐஶঢ়ࠑ൴ 42
ፕእདஉяጫኂ 42
ʘᚹࠑᅥਂਟ 42
ԯˢࠑࢽஉց 42
7 ሁຝӡஉց 43
ઢ
/
ᗐஶໜსᐰ
43
ઢ
/
ᗐஶ͐ᆲᅡβ
43
ሁͮኂ
43
ၦς
44
܃ႤХ
44
ࠇஉ
44
8 ڃ˱༅ 45
זکࠍ
45
ҡړ፮
45
ଫສ 45
9 ଐۂ༅ 46
10 ဘᗒખ 47
11 ീ෪ٲ 48
28 =++.
ࠇ߬༅
ΪͲֲ؇෮ԑඖ
Ε੬նԚ͂ϊஉௐɾکwᇼͱቇᚾԎ
ᐃֺτܞ͐yΣ̰ԗ๑ܞ͐ኧА
ϤιฌᕝwڬɺΕړ՞ᆲʑy
ϊஉௐஉ߮ඩሬ͂כ߲รઅΔ9
'&ኧАy
ݯᆢړቝቛΪͲwᇼੀஉௐࠑ൴ሁຝԷ
ΪͲ˘ഒሬؿज़Пy
ɺሬ͂ؿړ፮ผኒߎஉௐՇฌֶʵ
ˌӎyߗ߬ҡړ፮wᇼΉਿพɁ
ɡڸy
ᇼඩԚ͂ࡨؿΪೝͧwᆢړΪ
ΪͲy
ݯᑷЛˮଊ༏wᇼʜੀஉௐxႭઁኂ
ֶ߬ઁԹཋϑᅘᚉכچˋɻy
ᇼʜੀԯ̚ذైכஉௐࠓɟֶԯˢ
ɟʑy
ᇼԚ͂෬แؿச̠ଉஉௐ࣑̔y
ᇼʜԚ͂ৈ၀xʝነᖞቸֶࡼ͂ᅳቸ
೩ᖞذԞᅳϊஉௐy
ᇼʜੀͮဥ˞̔ؿͨЄذיɃஉௐ
ɻy
ᇼʜԚู͂ቸwԝΣߤxೣᘷቸxਆ
͂ᅳቸwֶّਿݯͮဥஉ߮ؿҊ፷
ཋᄂቸy
̨ࣂผτ˿Ӯʥɺ˿Ӯؿཊࢂፍࢂy
ᇼᑷЛՇཊࢂͮҢ๑ࢂy
உௐဌྭฌᕝࠓ፮ᇼʜԚ͂ذۂᘩ
ຆxઐᏀxᄾᏂֶᅁᎾဌྭy
؇෮
Ԛ̯͂ʹ˫˞̔ؿʿؒԞ൬ϷઁԹxሁֶ࣎ኧ
Аw˿ॶผኒߎτࡻፍࢂ̔ݩֶԯˢɺΪͲؿኧ
Аy
உௐɺ˿ᅘᚉכֶᚮɎy
ɺ˿ੀͨЄ፮ສכஉௐɐΣଞ
ؿذͧᒨዝؿᙱᏮy
؇෮
ͨЄӀτᏵஈ˿Ϥྦྷτخᚬړᙶؿʑࢀ
˳ܢཋೡβxᏌ࣐xᄤᅌ፣ࠑ೩
൬Ϸؿ҉፣Ϸݯ˿ᙔخᚬڍ̻wԎ࿚ιͷ
ԑஐͨy̯உௐɺᎶ͂כ˞ɐϷݯy
:LQGRZV0HGLDʥ:LQGRZVਆᅟݯ
0LFURVRIW&RUSRUDWLRQכਝʥֶԯ̚ਝ
ࡼؿਆᅟֶഽ˫ਆᅟy
̯ଐۂ˳фϊᅟᛦ}
Αν
੬ؿଐۂܰԚ͂ሔҥࢿʏֺͧஉ߮ʥ
ႇwя˿ΑνࠇᇲԚ͂y
ଐۂڃτ̨ɞؿረΑν೭ᅟᛦࣂwˤ
ٲଐۂଲᅩݘஃࣟ(XURSHDQ'LUHFWLYH
(&}
ᇼʜੀ੬ؿଐۂၤԯˢࡼ͂ᄠૃذȹԡ͕
ૃyᇼᐃΔཋɥʥཋኂᄠૃذؿ՟ё
ʗᗘޚᗐؒஃy̳ᆢ୮ଉᄠૃଐۂτХכ
ᑷЛྦྷྊɁᗘ৪Ԟ߲ࠍᄧᚊy
੬ؿଐۂ˳ܢȿଲᅩݘஃࣟ(XURSHDQ
'LUHFWLYH(&ؿཋϑwɺၤԯ
ˢȹঁࡼ͂ᄠૃذȹԡ͕ૃy
29
ᐥɻʼ
=++.
ᇼᐃΔτᗐཋϑؿ՟ёʗᗘޚᗐؒ
ஃy̳ᆢ୮ଉᄠૃཋϑτХכᑷЛྦྷྊ
Ɂᗘ৪Ԟ߲ࠍᄧᚊy
ϊଐۂଲᅩಲᇃཋɳᒹɾ߬ұy
ྊ༅
ֺτɺ̦߬ؿ˳ɰɺАϣᄬy҈ࠨɰཹ
Ԛ˳ҥࢿႦᕌʗᔴιɍိҥࢿ}फ़
फ़ᆱx؞ؑࢿᇅᇰኂၙȺૼ
˳xړᙶֲ؞ؑࢿy
Σͅਿپʔ̇זՃw੬ؿӡͅ˿
ʹС͂ؿҥࢿୂιyᇼፓτᗐכ୮ଉ˳
ҥࢿxᄠૃཋϑᓿສؿΔؒஃy
̰3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFVעᆢʐ
ஈϤྦྷສ൬ϷؿͨЄᛰҡֶ࠳ҝ˿ॶผ
ኒߎ͂ʸ௪̖Ԛ͂உௐؿᚬࠉy
خᚬ
©.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV
19
ஃࣟΣτҡҝw࢝ɺ̊ϷكyਆᅟȽ
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19ֶԯΈ
Ϭኟτّɾলଐy3KLOLSVړज፭ࣂᛰҡଐ
ۂؿᚬСwˇΐᎶሁኬξ౨Φy
੬ؿӁӹࠑᚊ
ӡ
࢞௩Бᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV
˖ވ߬ԔՇ3KLOLSVݯ੬ొԜؿͲࠍ
ʻwᇼΕ˞Ɏ၉ॎZZZSKLOLSVFRP
ZHOFRPHഽ˫੬ؿଐۂy
ᓯʍ
༦Ӂӹࠑᚊӡw੬˿˞Εቝӹؿࣂ
ᚹ}
)0ֶ$00:νࠑዀ
ͮဥֶ03ͮဥࠑᅥ
86%ສؿࠑ
6'6'+&˺ؿࠑ
ԯˢ̔અສɻؿࠑᅥ
̯ສʻ˞Ɏఌࣟβ}
˳ଝʑфذͧ
ᇼᒨ˳ଝʑфذͧ}
a ˚ສடΪࡨ
b Ⴍઁኂ
c کࠍ
d ཚ
30 =++.
e
کࠍڏᙙଝ
f
,62ైৌடઅኂ
g
ኼᇒྌ
h
ᑓ[ͧ
i
זዀɮԮ[ͧ
j
͂ʸʹ˫
k
҄Ƀپܞڲ
a
f
c
b
kji
c
ccccc
h
g
c
31
ᐥɻʼ
=++.
˚ສลᙴ
a 6285&(
ፕእࠑy
b 0(18
ΦՅӡ˲ॶٲy
c
ٵΑԷɐȹज़˲ॶٲy
d
ઢֶᗐஶສy
ᆢႏፕእy
፷ࠑֶ፷ࠑy
ᔝ৽˞ሁኬࠑ൴y
n
p
ohrq
fg
adc
b
u
t
s
m
l
k
ij
e
e =21(
ፕእሁጹኂؐݒy
ፕእ03:0$༅ࢿіy
ʘᚹࠑᅥਂਟy
f
ঽˮͮဥy
g
86%ైᅠy
h 03/,1.
டઅ̔ᐰࠑສy
32 =++.
i
6281'
ઢֶᗐஶɣʝࠑ൴y
Ꮞ഼ࣂᘸy
j
'%%
ઢֶᗐஶ৽ྸГࠑᄈੜ'%%ࢽ
y
ΦՅૈጹኂϬ৽Φy
k
ፕእདஉཋ̎1Ry
նᅌיy
ᅗֶᘗᙩᅌיy
l
5(36+8)
ፕእདஉཋ̎1Ry
ΦՅ˞ࠇᇲᅌיy
ΦՅ˞፭ዀᅌיy
m
ፕእདஉཋ̎1Ry
ชፕς͌༅ࢿіy
n
ሁϭνࠑዀཋ̎y
༐༦ชఖς͌y
҄ঽ҄൬ᅌיy
o ',63
ᛷ͐͌کرྸy
ፕእঢ়ֶГሁͮኂy
p (4$8',2
ፕእяጫኂ(4உցy
ΦՅࠑࢽஉց˲ॶٲy
q
ᔧցࠍy
r %$1'
ፕእሁጹኂؐݒy
s 5(6(7
నདஉஉցy
t 6'˺ైᅠ
u ͮဥైᅠ
Ⴍઁኂลᙴ
a 92/
ሁຝࠑ൴y
b
ፕእሁጹኂؐݒy
ΉɐΉɎં৽˲ॶٲy
ፕእ03:0$༅ࢿіy
c
ሁϭνࠑዀཋ̎
༐༦ς͌y
҄ঽ҄൬ᅌי
d 6285&(
ፕእࠑy
e (4
ፕእሁ̡ኂ(4உցy
f 2))
ઢֶᗐஶສy
፷ࠑֶనࠑ൴y
a
b
d
c
e
f
33
ᐥɻʼ
=++.
Ԛ͂Ƀپ
؇෮
ᇼԗ̯͂ʸʹ˫ɾ႓עԚ͂ઁԹඖ͌y
ᇼ৻̦ԗѵፓ̯ܞ͐y
Εၤ3KLOLSVᐲࣂw੬߬ొԜஉௐێ໔
ၤѵ໔yێ໔ၤѵ໔Ͻכஉௐ֛yੀɐ
߸ᇁ໔ිᄘכϊ୮}
ێ໔BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ѵ໔BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ΪӁӹࠑᚊ
Ԓܞ͐ሬ͂כȹঁΪyЎܰwΣ
੬ؿӁӹԮτɺұwᇼ൬ϷޚᎶؿሁ
ኬyΣ੬ྦྷΪɮԮ˳ΦΕͨЄဘਐw
ᇼڸ3KLOLSVӁӹࠑᚊሻਆy
؇෮
ϊສஉ߮ඩሬ͂כ߲รઅΔ9'&ኧАy
ᇼ৻̦ੀ̯ສΪכӁӹშٲɻyߗΪכ
ԯˢϽສผኒߎສՇฌwΐݯԚ͂༦ೡɻສ
߇ࠍผೕᆅy
ݯᑷЛˮଊ༏}ᇼᆢցΕடᇃɾکᗐஶᒨˌ
ᗐy
ᆢցΕடઅֺτʵᇃɾ܃w܃டઅඡϳϳ
ཋʵᇃy
ᆢցɰԚ͂ᇂᇒྦྷֺτᕌౙʵᇃ൬Ϸᇂy
ᆢցʵᇃ̰ᙨᓳΕᑓֶଫ৽ཌྷͧɐΣ౯
አy
ᆢցֺτઅΔʵᇃடઅԷஃઅΔဲy
ᇼඩԚ͂ࡨؿΪೝͧwᆢړΪΪͲy
ɺሬ͂ؿړ፮ผኒߎஉௐՇฌֶʵˌӎyߗ
߬ҡړ፮wᇼΉਿพɁɡڸy
ཋʵᇃඡϳ؇෮ԑඖ
ੀԯˢສடઅԷϊஉௐࣂwᇼᆢցӁ
ӹཋ༏ؿᔾցࠤঢ়כֺτɰடઅສؿ
ړ፮ࠤᐢy
௬̐டઅ؇෮ԑඖ
ᇼʜੀ௬̐ᇃடઅϭټᙔֶӁӹ
֛ᆚy
ᇼʜੀ௬̐ᇃྦྷઅy
டઅ}ሬԮτ,62અؿӹሤ
؇෮
ᆢցɰԚ͂ᇂᇒྦྷֺτᕌౙʵᇃ൬Ϸᇂy
ొ͐
ᇼݡਿพɁɡwܘ๑˞Ɏܞ͐டઅ&(0y
1 ੀ፭ڃైৌઅடઅϭສy
2 ˠୀᏎ݅ӁӹЗᇃԎੀ̚ࠨடઅϭ፭ڃ
ؿైৌઅy
ొ͐
፮ᇼݡਿพɁɡ˞ਨϷ˞Ɏү
၆ϳඣϳ
ᇃҢ
̞௬̐܃ʿ
͉ϳඣϳᇃҢ ̞௬̐کʿ
ϘϳඣϳᇃҢ ́௬̐کʿ
34 =++.
ϳඣϳᇃҢ ́௬̐܃ʿ
H ϳ ᒨˌᗐ9'&w
୮כ21$&&ر
ྸࣂ
I ᔂϳ ᄾ̨ཋ৽ʨᇃᘗཋኂ
ઁԹʵᇃ
J ᔂϳ͉ϳ יɣኂᘗཋኂઁԹ
ʵᇃ
Kඣϳ અΔ
L ඡϳ டઅϭ9Ӂӹཋ
ϑ፭ࣂ൬Ϸ˨ཋ
3 ܘ๑႓עடઅʨᇃၤיɣኂΣ
߬y
અ டઅϭ
$17(11$ ʨᇃ
)5217/,1(287
5ై
کʿ́௬̐
)5217/,1(287
/ై
کʿ̞௬̐
5($5/,1(287
5ై
܃ʿ́௬̐
5($5/,1(287
/ై
܃ʿ̞௬̐
2(5(027(
ϳ
2(Ⴍઁ
7(/087,1*
ᔂϳ
ϭݚ৽ʹዀӡ
5($5
)5217
5
/
5( $5$8;
/5
5
/
8
9
7
9
5($5$8;/,1(
2875ై
܃ʿႤХ́৯
5($5$8;/,1(
287/ై
܃ʿႤХ̞৯
ൎɡ
,62டઅኂؿৌ຺ખͶՅҺכ੬ቝቛؿӹሤᗘێy
ᇼᆢړ̳ᆢடઅw˞ԉฌᕝສy
ΪΕშٲɐ
1 ΣӹሤӀτӹ༗ဤဥዀֶኒᙴཋw
ᇼᒾၤӁӹཋϑ߲รؿடઅy
ΣӹሤԮௐӹ༗ဤဥዀֶኒᙴཋ
ԎᒾၤӁӹཋϑؿடઅw˿ॶ
ኒߎཋ͕̖ɰΦؿ༅ࢿy
ΣᒾடઅӁӹཋϑwݯȿᑷЛ
༏wᇼᆢցႆᚉᇃӀτޚʃ
અᘩy
2 ᆢցӁӹშٲؿɟ୮ଲ˞Ɏ
ʯɨ}
183 mm
53mm
5mm
35
ᐥɻʼ
=++.
3 Ԛ͂፭ڃؿזዀɮԮՃɎΪࡨy
4 ੀࡨ೭ΪԷშٲɻԎ౩̔ᚩҗአː
˞ڏ՞ցࡨ೭y
ొ͐
ΣӀτԚ͂ړᙶࡨϤܰԚ͂ȿ፭ڃؿᑓԞ՞
ցສwᇼ༐༦ϊүy
183 mm
53.5 mm
5 ੀ፭ڃؿኼᇒྌਜיສΕᑓࣣ
Ѯy
6 ੀສไɃშٲwقԷᚹԷਇ┅ᐰy
7 ࠇณடઅӁӹཋϑؿ߲รy
ၰɐکࠍ
1 ၰɐཚy
2 ੀࠍ́৯ైɃ֛ᆚɻwقԷ̳ᆢ
અy
36 =++.
3 ܘɎࠍ̞ᖾwقԷΪዀԹֺց
గϽy
ΪႭઁኂཋϑ
؇෮
ΦΕᕶݴؿ፮ړܛཋϑႩᔴᆅxඈֶͮˌ
yʘʜੀཋϑ͕ૃΕˌɻy
ΦΕᐛཋϑྐ՜ؿࠓ፮ʘʜ͂ɺۂಶֶ
ᗘێؿཋϑy
ΦΕฌᕝଐۂؿࠓ፮ΣٽࣂංɺԚ͂Ⴍઁ
ኂwᇼՅˮཋϑy
ঢ়ಉႶᜤذሔdሬ͂כऋࣦ୮ଉyᇼቇZZZ
GWVFFDJRYKD]DUGRXVZDVWHSHUFKORUDWHy
ࠖωԚ͂}
ᅈઌړᙶൎː˞ڏውݠႭઁኂཋϑy
ߗ߬ҡႭઁኂཋϑ}
1 ̨ཋϑଝၰy
2 ԗ๑ཋรܞ̳͐ᆢΪȹᒛ
&5ཋϑy
3 ၰɐཋϑଝၰy
ઢ
߬ઢ৽ສw
ܘ
y
߬ᗐஶສw
ܘϾ
قԷສᗐஶݯ˅y
ፕእਝࡼΔਂ
ొ͐
ݯ̯ສፕእ̳ᆢؿਝࡼΔਂwЯڬw̯ສੀ
ಲ̳ؒɮАy
1 ܘ ˞ઢສy
» ੀᛷ͐>6(/(&723(5$7,1*
5(*,21@y
2 ફᔝ ˞ፕእፕඖ}
>86$@ਝ
>/$7,1@ּȻݘ
>(8523(@Ϲᅩ
>0($67@ɻ
>$6,$@ԓʪΔਂ
>-$3@ˀ̯
>$867@ዌݘ
3 ܘ ᆢႏy
37
ᐥɻʼ
=++.
உցࣂᘸ
1 ࠇᇲܘ0(18wقԷ͌کࣂංᕷ
ݯ˅y
2 ફᔝ Щ˿உցɩࣂy
3 ܘ ᆢႏy
4 ફᔝ Щ˿உցʗᘸy
5 ܘ ᆢႏy
உցࣂᘸࣟβ
1 ܘ0(18y
2 ࠇᇲܘ ֶ wقԷ>&/2&.
)250$7@ࣂᘸࣟβᛷ͐ݯ˅y
3 ફᔝ Щ˿ፕእȹိஉց}
>&/2&.+@
>&/2&.+@
Ꮞ഼ࣂᘸ
ΕͨЄᅡβɻwܘϾ0$;6281'قԷࣂ
ᘸᛷ͐ݯ˅y
ܘͨ෮ܘᒄЩ˿Յࣱࣂᘸᛷ͐y
νᚹཋ̎
ሁϭνࠑዀཋ̎
1 ࠇᇲܘ6285&(Щ˿ፕእνࠑዀ
ᅡβy
2 ࠇᇲܘ%$1'ֶ Щ˿ፕእؐ
ݒ}>)0@x>)0@x>)0@x>$0@ֶ
>$0@y
3 ܘϾ ֶ قԷ፼ଅᅕΥᕷ
ݯ˅y
4 ܘ ֶ Щ˿ʹ৽ሁϭνࠑዀ
ཋ̎y
» νࠑዀཋ̎Щܞᄤᅌy
߬Ϭ৽ชఖνࠑዀཋ̎wܘ
ֶ
y
ፕእሁጹਂਟ
੬˿ፕእሬؿνࠑዀਝࡼΔਂਂਟy
1 ܘ6285&(Щ˿ፕእνࠑዀᅡβy
2 ࠇᇲ0(18wقԷ>$5($@ਂਟᛷ
͐ݯ˅y
3 ᔝ৽ ˞ፕእ}
>86$@ਝ
>/$7,1@ּȻݘ
>(8523(@Ϲᅩ
>0($67@ɻ
>$6,$@ԓʪΔਂ
>-$3@ˀ̯
>$867@ዌݘ
4 ܘ ᆢႏy
ፕእሁጹኂણ۹
߬અνҡΛཋၣֶ̋અνڌ໔ੜؿཋၣw
ᇼሁኬሁጹኂણ۹y
1 ࠇᇲܘ0(18wقԷ>/2&$/@̯
Δᛷ͐ݯ˅y
2 ᔝ৽ ˞ፕእԯɻȹိஉց}
38 =++.
>/2&$/6((.21@̯Δชఖ
ઢ}̋ॶᅌי໔༖ੜؿཋ̎y
>/2&$/6((.2))@̯Δชఖᗐ
ஶ}໔ੜ໔ؿཋ̎ผ
ᅌיy
ੀνࠑዀཋ̎Φכতኙ
ɻ
БΛ˿ݯҰؐݒΦཋ̎y
Ϭ৽Φཋ̎
1 ΕνࠑዀᅡβɻwܘϾ'%%wقԷ
>6725(@ᛷ͐ݯ˅y
2 ܘ ᆢႏy
» ፕցؐݒ໔ੜؿʒཋ̎ੀ
Ϭ৽Φכདஉ፼༞ɻy
ʹ৽Φཋ̎
1 ሁጹϭ੬߬Φؿཋ̎yᇼӮ
ࠒؿሁϭνࠑዀཋ̎
2 ܘᅕΥܘ൶ެy
» ϊཋ̎ΦԷፕց፼༞ɻy
ሁጹϭདஉཋ̎
1 ܘ%$1'Щ˿ፕእؐݒy
2 ܘᅕΥᒄЩ˿ፕእདஉཋ̎y
͂5'6ᅌי
5'6νࠑዀ༅ࢿӡ˲ॶඩΕ)0ཋ
̎ᄤᅌ5'6໔ᆲʑτࢽyΣሁϭ
5'6ཋ̎wཋ̎ΊီЩผᛷ͐y
ઢ5'6
ొ͐
5'6ؿདஉஉցઢy
1 ܘ0(18y
2 ࠇᇲܘ ֶ wقԷ>5'6@ᛷ͐ݯ
˅y
3 ફᔝ Щ˿ፕእ5'621y
»
5'6˲ॶઢy
ፕእຝ͌ᗘێ
Εሁጹ5'6ཋ̎ɾکw੬˿˞ፕእຝ͌ᗘ
ێwᜑສඩชఖֺፕᗘПؿຝ͌y
1 ܘ0(18y
2 ࠇᇲܘ ֶ wقԷ>37<@ᛷ͐
ݯ˅y
3 ܘ ᆢႏy
4 ફᔝ Щ˿ፕእȹᗘێwಳ܃ܘ
Щ˿ᆢႏy
ඖ
͌
ຝ͌ᗘێ ႓ע
ณၘ ณၘר৻
ࣂԑ ܧ؝ၤࣂԑ
༅ ऋП༅ຝ͌
༜৽ ө
ઠө ઠөၤ൬ආফ
Ꮋჱ ᄤᅌჱၤʼᖚ
ʼʝ ʼʝxրઠمผ
ޫነ ޫነ
၃ᖚ ᅥຝ͌
ݚϷᅥ ݚϷࠑᅥ
ฎᅥ ฎࠑᅥ
Ⴆࠑᅥ Ⴆࠑᅥ
Ⴆࠑᅥ ̀Ⴆࠑᅥ
̀ ̀ࠑᅥ
ԯˢࠑᅥ ऋПࠑᅥຝ͌
ʨࣩ ʨࣩ
ল ল
39
ᐥɻʼ
=++.
ԫ೧ ԫ೧ຝ͌
مผ مผԑ৻
րઠ րઠ
ཋᇹ ཋᇹ
ࣁ༝ ࣁ༝
ͤඃ ͤඃ
Ᏺɡᅥ Ᏺɡᅥ
൰Ҧࠑᅥ ൰Ҧࠑᅥ
̵પࠑᅥ ̵પࠑᅥ
Ϣ ᕤᓿϢ
̵ංࠑᅥ ̵ංࠑᅥ
ྡྷ ྡྷຝ͌
ంᘬ
ባᘸ ባᘸ
ፕඖ͚౧፼ଅ
Σཋၣڌ໔෬wᇼ̨$)͚౧፼
ଅ˞ชఖԯˢڌ໔༖ੜؿཋၣy
1 ܘ0(18y
2 ࠇᇲܘ ֶ wقԷ>$)@ᛷ͐ݯ˅y
3 ᔝ৽ ˞ፕእԯɻȹိஉց}
>$)21@}ઢ$)ᅡβy
>$)2))@}ᗐஶ$)ᅡβy
உց͂כ AF ሁ፼ؿΔਂ
੬˿ցຮ$)ሁ፼ؿΔਂ}
>5(*21@ ඩτکΔਂɻؿཋ̎ɷॶ
˿Ϭ৽ሁጹy
>5(*2))@ ֺτཋ̎ॶ˿Ϭ৽ሁጹy
1 ܘ0(18y
2 ࠇᇲܘ ֶ wقԷ>5(*@ᛷ͐
ݯ˅y
3 ᔝ৽ ˞ፕእԯɻȹိஉց}
અν͚ᄤᅌ
Σ੬Εሌࠑᅥࣂɺ፟༦͚ᄤᅌw
ᇼ̨7$͚ᄤᅌ˲ॶy
1 ܘ0(18y
2 ࠇᇲܘ ֶ wقԷ>7$@ᛷ͐ݯ˅y
3 ᔝ৽ ˞ፕእԯɻȹိஉց}
>7$21@}ೕЗ͚ᄤᅌࣂwສ
ผʘԷሁጹኂᅡβಲሃک୮
כʇფᅡβնᄤᅌᗐכ͚ر
ؗؿʔйy͚ᄤᅌҢ܃wສ
ٵΑԷࡈᅡβy
>7$2))@}͚ᄤᅌɺผʘɃ
൬Ԟy
ొ͐
Σ͌کઅνԷؿ7$໔ړܛ෬൚༦
ެwສగผϬ৽ઢ͂§7$ชఖ¨ᅡβy§7$
ชఖ¨ผชఖԯˢτӪΡ7$໔رྸؿཋ̎y
ൎɡ
͚ᄤᅌʘɃ൬Ԟࣂw͂ʸ˿ܘ ˞ୄ˅
͚ᄤᅌwಳ܃ສగผᘗᙩԚ͂ɾکؿᅌיᅡ
βy
உց5'6ࣂᘸ
੬˿Ԛ͂ၤ5'6໔ȹᄤᅌؿࣂං໔
ԞϬ৽உցສࣂᘸy
1 ܘ0(18y
2 ࠇᇲܘ ֶ wقԷ>&7@ᛷ͐
ݯ˅y
3 ᔝ৽ ˞ፕእԯɻȹိஉց}
>&721@}ઢ5'6ࣂᘸyສ
ɐᛷ͐ؿࣂංၤ5'6ཋ̎ɐؿࣂ
ංүy
>&72))@}ᗐஶ5'6ࣂᘸy
ൎɡ
ඨࣂංؿ၀ᆢ۹ՅҺכඨፏࣂං໔ؿ5'6
ཋ̎y
40 =++.
ᅌיࠑᏌ࣐
ొ͐
ᆢցͮဥֶສɻ˳ф˿ᅌיؿᏌ࣐y
ᅌיͮဥ
ొ͐
੬ಲؒᅌי༦خᚬړᙶҌᇁᆦؿͮဥy
੬˿˞ᅌיਆ͂ࠑᅥͮဥ˞Ɏͮဥ}
˿ዖ፣ͮဥ&'5
˿ࠇᄘͮဥ&'5:
03ͮဥ
:0$ͮဥ
ొ͐
ᆢړͮဥɻτ˿ᅌיؿʑࢀy
ైɃͮဥwԎړܛ۬ࠍ౩ɐy
» ੀϬ৽նᅌיy
ߗ߬ᅗᅌיͮဥwܘ
y
ߗ߬ᘗᙩᅌיͮဥwʹωܘ
y
ߗ߬༐ϭɐȹɎȹς͌wܘ
ֶ
y
ߗ߬Εکς͌ɻ҄Ή܃Ήکช
ఖwܘ
ֶ ɍެᘸy
Յˮͮဥ
ߗ߬Յˮͮဥwܘکࠍؿ
y
ൎɡ
Σͮဥ˺ΕͮဥైᅠɻwܘϾ قԷͮဥ
ᄦˮy
86%ᅌי
ొ͐
ᆢړ86%ສ˳ф˿ᅌיؿࠑᅥy
ైɃ86%ສ
1 Ή̞ไ৽τ ᅟতؿ86%ై
ᅠၰy
2 ੀ86%ສైɃ86%ైᅠy
»
ສੀϬ৽ྦྷ86%ສɻؿʑࢀ
൬Ϸᅌיy
ଫ86%ສ
1 ܘ ˞ᗐஶສy
2 ଫ86%ສy
ైɃ˺
ొ͐
ϊສʻ6'6'+&˺y
1 ܘ ˞ᕌࠍy
2 ੀࠍؿ̞ࠍΉ́ઐwಳ܃ੀࠍ౩Ϭ
ɯؿʿΉּwЩ˿ዀᆱՅɎࠍy
3 ੀ˺ైɃ˺ైᅠɻy
» ສੀϬ৽ྦྷ˺ɻؿʑࢀ൬Ϸ
ᅌיy
41
ᐥɻʼ
=++.
Յˮ˺
1 ܘ ˞ᗐஶສy
2 ܘϾ˺wقԷᚹԷਇ┅ᐰy
» ˺ଊɰᕌy
3 Յˮ˺y
ᅌיፕඖ
ชఖ03:0$ς͌
Εک༅ࢿіɻชఖ
1 ܘ y
» ᛷ͐کς͌ؿΊီy
2 ફᔝ Щ˿ፕእک༅ࢿіɻؿԯˢ
ς͌
3 ܘ ᆢႏy
Εԯˢ༅ࢿіɻชఖ
1 ܘ y
» ᛷ͐ک༅ࢿіؿΊီy
2 ᔝ৽ ˞ᓒᙴኬ༅ࢿіy
3 ܘ ˞ΦՅֺፕ༅ࢿіy
» ສผϬ৽ֺፕ༅ࢿіնᅌי
Δȹࠖςy
ൎɡ
߬ٵΑɐȹज़༅ࢿіwܘ y
Ꮞ഼ᅌי༅
ᅌי౨ංwࠇᇲܘ',63˞Ꮞ഼}
ς͌ᇁ໔ɰᅌיࣂං
༅ࢿі
Ꮜ࣐
ਿፎ
ّ
ᅟᕀ
ࠇᇲᅌי
1 Εᅌי౨ංܘ5(3y
»
>5(3($7@ࠇᇲЩผᛷ͐y
2 ᔝ৽ ˞ፕእԯɻȹိஉց}
>53775.@ࠇᇲ௰ࠖ}ࠇᇲᅌ
יکς͌y
>537',5@ࠇᇲ༅ࢿі}ࠇᇲ
ᅌיک༅ࢿіɻؿֺτς͌y
>537$//@ࠇᇲͲ}ࠇᇲᅌ
יֺτς͌y
፭ዀᅌי
੬˿˞ܘ፭ዀѵᅌיς͌}
1 Εᅌי౨ංܘ6+8)y
» >6+8))/(@፭ዀЩผᛷ͐y
2 ᔝ৽ ˞ፕእԯɻȹိஉց}
>6+8))/'@}ն፭ዀᅌיک
༅ࢿіɻؿֺτς͌y
>6+8)$//@}ն፭ዀᅌיֺτ
ς͌y
>6+8)2))@}Յࣱ፭ዀᅌיy
டઅ̔અࠑ
1 Ԛ͂PPᇃੀ̔અࠑடઅϭ
03/,1.ైᅠy
2 ࠇᇲܘ6285&(wقԷᛷ͐>03
/,1.@y
3 Ԛ͂̔અୂͧᇼቇ፭̔અୂͧొԜ
ؿ႓עy
42 =++.
ሁຝᐰࠑ
ሁຝࠑ൴
ࣂৌࣂৌʿΉᔝ৽ Щ˿ొঢ়ࠌГ
ࠑ൴y
፷ࠑ
੬˿ᗐஶࠑؿᐰࠑy
Εᅌי౨ංܘ
y
߬నᅌיwʹωܘ
y
ઢᗐஶ৽ྸГࠑᄈੜ
'%%ࢽ
1 ܘ'%%wکஉցЩผᛷ͐}
» >'%%21@}৽ྸГࠑᄈੜࢽ
'%%˲ॶݯy
» >'%%2))@}৽ྸГࠑᄈੜࢽ
'%%˲ॶݯᗐy
2 ʹωܘ'%%ᛰҡ'%%உցy
ઢᗐஶঢ়ࠑ൴
1 ܘ
6281'
y
» کஉցᛷ͐
>0$;21@}ঢ়ࠑ൴0$;
6RXQG˲ॶݯy
>0$;2))@}ঢ়ࠑ൴0$;
6RXQG˲ॶݯᗐy
2 ʹωܘ
6281'
Щ˿ፕእፕඖy
ፕእདஉяጫኂ
1 ܘ(4$8',2y
»
ᛷ͐کяጫኂஉցy
2 ʹωܘ(4$8',2Щ˿ፕእདஉؿ
(4உց}
>237,0$/@ԙ
>)/$7@яጫ
>323@ݚϷ
>86(5@͂ʸ
>7(&+12@ཋࠑ
>52&.@ฎᅥ
>&/$66,&@̀
>-$==@Ᏺɡᅥ
ʘᚹࠑᅥਂਟ
3KLOLSVณؿ=RQHਂਟҌw˿ᜑ
ቝቛֶ۪࠘˞̡ጫؿᐰኂࢽԔՇࠑ
ᅥwԎҡ́৽ؿऋࣦࢽwగཫࠑᅥ
Ɂֺ߬ؿȹᅚy੬˿˞ੀᚹࠑᅥਂਟ
ቝቛʘϭ۪࠘w˞ᏵՅӹʑΡؿ
ᐰኂࠑሔஉցy
1 ܘ=21(y
» کяጫኂஉցЩผᛷ͐y
2 ફᔝ Щ˿ፕእȹိஉց}
>$//@Ͳ
>)5217/@̞ک
>)52175@́ک
>)5217@ک
ԯˢࠑࢽஉց
੬ɖ˿˞ሁኬདஉ(4$8',2உցy
1 ܘ(4$8',2ެᘸy
2 ࠇᇲܘ ֶ ˞ፕእ߬ሁຝؿ
ඖ͌}
>%$6@Гࠑᆲ}ϭy
>75(@ঢ়ࠑᆲ}ϭy
43
ᐥɻʼ
=++.
>%$/@̡ጫᆲ}/ϭ
5y/ ̞ᐰኂw5 ́
ᐰኂ
>)$'@ঞಕኂᆲ}5ϭ
)y5 ܃ᐰኂw) ک
ᐰኂ
3 ᔝ৽ ˞ፕእԯɻȹᅕࠤy
ሁຝӡஉց
ઢᗐஶໜსᐰ
ҰωܘɎܘ൶ࣂwສผೕˮໜსᐰy੬
˿˞ઢֶᗐஶໜსᐰy
1 ܘ0(18y
2 ࠇᇲܘ ֶ wقԷ>%((3@ᛷ͐
ݯ˅y
3 ᔝ৽ ˞ፕእԯɻȹိஉց}
>%((321@}ઢໜსᐰy
>%((32))@}ᗐஶໜსᐰy
ઢᗐஶ͐ᆲᅡβ
1 ܘ0(18y
2 ࠇᇲܘ ֶ wقԷ>'(02@ᛷ͐
ݯ˅y
» ۮྭᛷ͐ک͐ᆲᅡβஉցy
3 ᔝ৽ ˞ፕእԯɻȹိஉց}
>'(0221@}ઢ͐ᆲᅡβy
ສඃສ൚༦ެᘸwֺτ˲ॶੀ
ผᛷ͐y
>'(022))@}ᗐஶ͐ᆲᅡβy
ሁͮኂ
1 ܘ0(18y
2 ࠇᇲܘ ֶ wقԷ>',00(5@ᛷ
͐ݯ˅y
3 ફᔝ Щ˿ፕእȹိஉց}
>',00+,*+@ঢ়ሁͮኂ
>',00/2:@Гሁͮኂ
44 =++.
ၦς
੬˿˞ઢֶᗐஶ/&'ᛷ͐ۮ፼ᖪy
1 ܘɎ0(18y
2 ࠇᇲܘ ֶ wقԷ>'$1&(@ᛷ͐
ݯ˅y
3 ᔝ৽ ˞ፕእԯɻȹိஉց}
>'$1&(21@}ઢ፼ᖪy
>'$1&(2))@}ᗐஶ፼ᖪy
܃ႤХ
1 ܘ0(18y
2 ࠇᇲܘ ֶ wقԷ>7(/087(@
ཋ፷ࠑᛷ͐ݯ˅y
3 ᔝ৽ ˞ፕእԯɻȹိஉց}
>1250$/@}ੀཋ፷
ࠑw>087(@Щผᛷ͐y
>5($5$8;@}ੀཋ፷
ࠑw>3+21(,1@Щผᛷ͐y
ొ͐
ߗ߬ʻฆϊສԚ͂ཋwடઅ7(/
087,1*ཋᇃϭЛొࡨͧwԎੀࠑፏˮైʬட
અϭສైؿ5($5$8;y
ࠇஉ
੬˿˞ੀສࠇஉݯԯདஉஉցy
1 זکࠍyᇼӮࠒؿז
کࠍ
2 Ԛ͂क೫ֶᗘЍɮԮܘࠇஉܘ൶y
» དஉᇽΣདஉ፼༞೩ሁຝwᐰࠑሁ
ຝੀy
45
ᐥɻʼ
=++.
ڃ˱༅
זکࠍ
੬˿˞זɎکࠍ˞ԉy
1 ܘ ˞ᕌࠍy
2 ੀࠍ́ࠍઐΉ̞ࠍy
3 ΉӸʿΉੀࠍ֛ᆚɻּˮԞy
4 ੀࠍᔀΕ፭ڃؿڏᙙଝɻw˞ԉѹ
ᛐֶՇฌy
ҡړ፮
Σړ፮Շฌw
1 ᇼᏎ݅ཋடઅy
2 ᇼᑪൕၤՇฌړ፮ཋᎦޚଲؿړ
፮y
3 ҡړ፮y
ొ͐
Σณړ፮ʹωՇฌw˿ॶܰΐݯສʑˮ
ଊܨyᇼڸ3KLOLSVሻਆy
ଫສ
੬˿˞ੀສშٲɻଫy
1 זکࠍy
2 Ԛ͂זዀɮԮՅˮສy
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Powiązane dokumenty
-
Philips CEM200/98 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-