RADWAG H315.4N.600.H4 Instrukcja obsługi

WPT/4

Wagi pomostowe 4-czujnikowe

Wagi p

latformowe

Wagi

platformowe nierdzewne

Wagi platformowe nierdzewne zagłębiane

Wagi najazdowe nierdzewne

Wagi p

aletowe i płozowe

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ITKU-19-02-08-16-PL

www.radwag.pl

- 2 -

SIERPIEŃ 2016

- 3 -

SPIS TREŚCI

1. PRZEZNACZENIE......................................................................................................................................... 5

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ............................................................................................................................. 6

2.1. Eksploatacja ......................................................................................................................................... 6

2.2. Zasilanie akumulatorowe ...................................................................................................................... 6

2.2.1. Zasilanie wag z miernikiem wagowym w obudowie plastikowej .................................................. 7

2.2.2. Wymiana zużytych akumulatorów ................................................................................................ 7

2.3. Praca w trudnych warunkach elektrostatyki .......................................................................................... 8

3. WARUNKI GWARANCJI .............................................................................................................................. 9

4. WYMIARY GABARYTOWE ........................................................................................................................ 10

4.1. Wagi niskoprofilowe serii WPT/4F ...................................................................................................... 10

4.2. Wagi najazdowe serii WPT/4N ........................................................................................................... 11

4.3. Wagi czteroczujnikowe nierdzewne .................................................................................................... 11

4.4. Wagi czteroczujnikowe serii WPT ...................................................................................................... 12

4.5. Wagi paletowe .................................................................................................................................... 13

4.6. Wagi płozowe ..................................................................................................................................... 13

5. MONTAŻ I POZIOMOWANIE WAG ........................................................................................................... 14

5.1. Montaż wag ......................................................................................................................................... 14

5.1.1. Wagi pomostowe 4 czujnikowe .................................................................................................. 14

5.1.2. Wagi najazdowe ......................................................................................................................... 14

5.2. Poziomowanie wag ............................................................................................................................. 15

6. URUCHOMIENIE I OBSŁUGA ................................................................................................................... 15

7. KLAWIATURA WAGI .................................................................................................................................. 16

8. FUNKCJE PRZYCISKÓW .......................................................................................................................... 16

9. ZNAKI NA WYŚWIETLACZU ..................................................................................................................... 17

10. MENU UŻYTKOWNIKA ............................................................................................................................. 18

10.1. Wykaz grup menu wagi .................................................................................................................... 18

10.2. Poruszanie się w menu użytkownika ................................................................................................ 19

10.2.1. Klawiatura wagi......................................................................................................................... 19

10.2.2. Powrót do funkcji ważenia ........................................................................................................ 19

11. WAŻENIE ................................................................................................................................................... 20

11.1. Tarowanie wagi ................................................................................................................................. 21

11.2. Ręczne wprowadzanie tary ............................................................................................................... 22

11.3. Zerowanie wagi ................................................................................................................................. 23

11.4. Ważenie dla wag dwuzakresowych .................................................................................................. 23

11.5. Wybór podstawowej jednostki ważenia ............................................................................................ 24

11.6. Wybór chwilowej jednostki ważenia.................................................................................................. 25

12. GŁÓWNE PARAMETRY USTAWCZE ...................................................................................................... 26

12.1. Ustawienie stopnia filtrowania .......................................................................................................... 26

12.2. Funkcja autozero .............................................................................................................................. 27

12.3. Działanie funkcji tary ......................................................................................................................... 28

12.4. Filtr medianowy ................................................................................................................................. 29

13. USTAWIENIA PARAMETRÓW RS 232 .................................................................................................... 30

13.1. Rodzaj wydruku ................................................................................................................................ 31

13.2. Określenie minimalnej masy dla działania funkcji w wadze ............................................................. 32

13.3. Prędkość transmisji .......................................................................................................................... 33

13.4. Ustawianie parametrów transmisji szeregowej ................................................................................. 34

14. INNE PARAMETRY ................................................................................................................................... 35

14.1. Funkcja podświetlania ...................................................................................................................... 35

14.1.1. Podświetlanie wyświetlacza dla zasilania z sieci ...................................................................... 35

14.1.2. Podświetlanie wyświetlacza dla zasilania z baterii lub akumulatora......................................... 36

14.2. Sygnał “beep” – reakcja na naciśnięcie klawisza ............................................................................. 37

14.3. Automatyczne wyłączenie wagi ........................................................................................................ 37

14.4. Ładowanie i rozładowanie baterii / akumulatora ............................................................................... 39

14.4.1. Sprawdzenie stanu baterii / akumulatora ................................................................................. 39

14.4.2. Działanie wskaźnika rozładowania baterii / akumulatora ......................................................... 39

14.4.3. Opcja ładowanie akumulatora .................................................................................................. 40

14.4.4. Proces formowania akumulatora .............................................................................................. 41

- 4 -

15. MODY PRACY WAGI ................................................................................................................................ 42

15.1. Ustawienie dostępności modów pracy wagi ..................................................................................... 42

15.2. Wybór ilości modów dostępnych dla użytkownika ............................................................................ 43

15.3. Liczenie detali o jednakowej masie .................................................................................................. 43

15.4. Kontrola +/- względem masy ustawionego wzorca ........................................................................... 46

15.5. Kontrola odchyłek % względem masy wzorca .................................................................................. 48

15.5.1. Masa wzorca określana przez jego ważenie ............................................................................ 48

15.5.2. Masa wzorca wpisywana do pamięci wagi przez użytkownika ................................................. 49

15.6. Tara automatyczna ........................................................................................................................... 50

15.7. Pomiar max siły nacisku na szalkę – zatrzask ................................................................................. 51

15.8. Sumowanie ważeń ............................................................................................................................ 52

15.8.1. Procedura uruchomienia modu pracy ....................................................................................... 52

15.8.2. Procedura sumowania ważeń................................................................................................... 53

15.8.3. Pamięć ostatniej wartości sumy ważonych ładunków .............................................................. 54

15.8.4. Rezygnacja z działania funkcji .................................................................................................. 55

15.9. Ważenie zwierząt .............................................................................................................................. 56

15.10. Pamięć wartości tar ........................................................................................................................ 57

15.10.1. Wprowadzenie wartości tary do pamięci wagi ........................................................................ 57

15.10.2. Wybór wartości tary z pamięci wagi ....................................................................................... 59

16. KALIBRACJA WAGI ................................................................................................................................. 60

16.1. Kalibracja .......................................................................................................................................... 60

16.2. Wyznaczanie masy startowej ........................................................................................................... 62

17. WSPÓŁPRACA Z DRUKARKĄ ................................................................................................................ 63

18. WSPÓŁPRACA Z KOMPUTEREM ........................................................................................................... 64

19. PROTOKÓŁ KOMUNIKACYJNY .............................................................................................................. 65

19.1. Informacje podstawowe .................................................................................................................... 65

19.2. Zestaw rozkazów obsługiwanych przez indykator ............................................................................ 65

19.3. Format odpowiedzi na pytanie z komputera ..................................................................................... 66

19.4. Opis komend .................................................................................................................................... 66

19.4.1. Zerowanie wagi ......................................................................................................................... 66

19.4.2. Tarowanie wagi......................................................................................................................... 67

19.4.3. Podaj wartość tary .................................................................................................................... 67

19.4.4. Ustaw tarę................................................................................................................................. 67

19.4.5. Podaj wynik stabilny w jednostce podstawowej ........................................................................ 68

19.4.6. Podaj wynik natychmiast w jednostce podstawowej ................................................................. 68

19.4.7. Podaj wynik stabilny w jednostce aktualnej .............................................................................. 69

19.4.8. Podaj wynik natychmiast w jednostce aktualnej ....................................................................... 70

19.4.9. Włącz transmisję ciągłą w jednostce podstawowej .................................................................. 70

19.4.10. Wyłącz transmisję ciągłą w jednostce podstawowej .............................................................. 71

19.4.11. Włącz transmisję ciągłą w jednostce aktualnej ...................................................................... 71

19.4.12. Wyłącz transmisję ciągłą w jednostce aktualnej .................................................................... 71

19.4.13. Zablokuj klawiaturę wagi ........................................................................................................ 71

19.4.14. Odblokuj klawiaturę wagi ........................................................................................................ 72

19.4.15. Podaj numer fabryczny ........................................................................................................... 72

19.4.16. Wyślij wszystkie zaimplementowane komendy ...................................................................... 72

19.5. Wydruk ręczny / wydruk automatyczny ............................................................................................. 73

19.6. Transmisja ciągła .............................................................................................................................. 74

19.7. Konfigurowanie wydruków ................................................................................................................ 75

20. KOMUNIKATY O BŁĘDACH .................................................................................................................... 75

21. WYPOSAŻENIE DODATKOWE................................................................................................................ 76

22. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ........................................................................................................... 77

- 5 -

1. PRZEZNACZENIE

Wagi przeznaczone są do szybkich i dokładnych pomiarów mas ważonych

ładunków. Tarowanie w całym zakresie pomiarowym pozwala określać

masę netto ważonych ładunków. Dodatkowym wyposażeniem wagi jest

wyświetlacz dodatkowy. Służy on do kontrolowania masy ważonego

ładunku przez inną osobę.

Funkcje wag:

• Podświetlenie wyświetlacza

• Stopień wielkości filtrów

• Funkcja autozero

• Ustawianie prędkości transmisji

• Ciągła transmisja danych dla RS 232

• Praca automatyczna dla RS 232

• Projektowanie wydruków dla indywidualnych potrzeb klienta

• Deklarowanie danych do wydruku (stabilny/niestabilny)

• Określanie minimalnej masy dla działania funkcji

• Liczenie sztuk

• Kontrola +/- względem masy ustawionego wzorca

• Odchyłka procentowa od masy wzorca

• Zatrzask maksymalnego wskazania wagi

• Tara automatyczna

• Pamięć tary po restarcie urządzenia

• Pamięć 9 wartości tar

• Ręczne wprowadzanie tary

• Czasowe wyłączanie wagi

• Kalibracja użytkownika

• Sumowanie ważeń

• Ważenie zwierząt

Funkcje użytkownika mogą mieć atrybut niedostępności. Dlatego też

możliwe jest przystosowanie wagi do indywidualnych potrzeb, tzn.

udostępnienia tylko tych funkcji, które są aktualnie potrzebne.

Określanie atrybutu dostępny / niedostępny jest możliwe w

menu użytkownika i jest opisane w dalszej części instrukcji.

- 6 -

2. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

2.1. Eksploatacja

A. Przed użyciem prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą

Instrukcją Obsługi i używanie urządzenia zgodnie z przeznaczeniem;

B. Urządzenie przewidziane do wycofania z eksploatacji zutylizować

zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami prawa.

2.2. Zasilanie akumulatorowe

Urządzenia podłączone do zasilania sieciowego automatycznie kontrolują

stan i ładują akumulatory.

• Wagi wyposażone w miernik wagowy PUE C/31 (obudowa plastikowa)

są urządzeniami przeznaczonymi do zasilania buforowego z

akumulatorów typu NiMH (niklowo-metalowo-wodorowych, ang.

nikel metal hydride) o napięciu znamionowym 1,2V, rozmiarze R6

i pojemnościach od 1800 do 2800mAh.

• Wagi wyposażone w mierniki wagowe PUE C/31H oraz PUE C/31H/Z

(obudowa stalowa nierdzewna) są urządzeniami przeznaczonymi do

zasilania buforowego z akumulatorów typu SLA (ang. Sealed lead acid

type) 6V o pojemnościach od 3 do 4Ah.

W przypadku dłuższego przechowywania (magazynowania)

urządzenia w niskiej temperaturze nie można dopuścić do

rozładowania akumulatorów, w które jest wyposażone.

Zużyte, całkowicie rozładowane akumulatory muszą być

wyrzucane do specjalnie oznakowanych pojemników,

oddawane do punktów zbierania tego typu odpadów

lub sprzedawcom sprzętu elektrycznego oraz baterii

i akumulatorów. Są Państwo prawnie zobowiązani do

usunięcia zużytych akumulatorów i prawidłowego ich

zagospodarowania.

- 7 -

Wskazówka:

Symbole znajdujące się na akumulatorach określają zawartość w nich

substancji szkodliwych:

Pb = ołów,

Cd = kadm,

Hg = rtęć.

2.2.1. Zasilanie wag z miernikiem wagowym w obudowie plastikowej

Nowe akumulatory typu NiMH, w które jest wyposażony miernik wagowy

w obudowie plastikowej należy uformować według opisu zamieszczonego

w pkt. 14.4.4. instrukcji.

Zamiennie użytkownik może zastosować do zasilania urządzenia zwykłe

baterie o rozmiarze R6. Jeżeli chcemy zasilać urządzenie z baterii a nie

z akumulatorów NiMH to:

• przed włożeniem baterii do miernika wagowego należy uprzednio

zasilić go tylko z zasilacza sieciowego i w menu miernika ustawić

parametr <5.5.CHr6> na wartość <no>,

• po tej czynności można zainstalować w mierniku wagowym baterie.

Włożenie baterii i nie przestawienie parametru <5.5.CHr6>

na <no> może spowodować przy włączonym zasilaniu

sieciowym zniszczenie baterii oraz miernika wagowego.

2.2.2. Wymiana zużytych akumulatorów

Użytkownik wagi wyposażonej w miernik wagowy PUE C/31 (obudowa

plastikowa) ma możliwość wymiany zużytych akumulatorów na nowe.

Procedura:

• Otwórz pokrywę pojemnika na

akumulatory umieszczoną w dolnej

części obudowy miernika wagowego:

- 8 -

• Wyjmij zużyte a następnie włóż nowe akumulatory do pojemnika,

zgodnie z podaną polaryzacją (biegunowością +/-):

• Zamknij pokrywę pojemnika na akumulatory:

W wagach wyposażonych w miernik wagowy PUE C/31H

oraz PUE C/31H/Z (obudowa stalowa nierdzewna) wymiany

zużytego akumulatora może dokonać wyłącznie producent

urządzenia lub osoby do tego upoważnione.

2.3. Praca w trudnych warunkach elektrostatyki

Jeżeli urządzenie ma pracować w środowisku o ciężkich warunkach

elektrostatyki (np. drukarnie, pakowalnie itp.) należy podłączyć do niego

przewód uziemiający. Do tego celu w urządzeniu dostępny jest zacisk

uziemienia funkcjonalnego oznaczony symbolem

.

- 9 -

3. WARUNKI GWARANCJI

A. RADWAG zobowiązuje się naprawić lub wymienić te elementy,

które okażą się wadliwe produkcyjnie lub konstrukcyjnie,

B. Określenie wad niejasnego pochodzenia i ustalenie sposobów

ich wyeliminowania może być dokonane tylko z udziałem

przedstawicieli producenta i użytkownika,

C. RADWAG nie bierze na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności

związanej z uszkodzeniami lub stratami pochodzącymi z

nieupoważnionego lub nieprawidłowego wykonywania

procesów produkcyjnych lub serwisowych,

D. Gwarancja nie obejmuje:

• uszkodzeń mechanicznych spowodowanych niewłaściwą

eksploatacją wagi, oraz uszkodzeń termicznych, chemicznych,

uszkodzeń spowodowanych wyładowaniem atmosferycznym,

przepięciem w sieci energetycznej lub innym zdarzeniem

losowym,

• czynności konserwacyjnych (czyszczenie wagi).

E. Utrata gwarancji następuje wówczas, gdy:

• naprawa zostanie dokonana poza autoryzowanym punktem

serwisowym,

• serwis stwierdzi ingerencję osób nieupoważnionych

w konstrukcję mechaniczną lub elektroniczną wagi,

• waga nie posiada firmowych znaków zabezpieczających.

F. Uprawnienia z tytułu gwarancji na akumulatory dołączane

w komplecie z urządzeniami obejmują okres 12 miesięcy.

G. Szczegółowe warunki gwarancji znajdują się w karcie serwisowej.

H. Kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem:

(0-48) 384 88 00 wew. 106 i 107.

- 10 -

4. WYMIARY GABARYTOWE

4.1. Wagi niskoprofilowe serii WPT/4F

- 11 -

4.2. Wagi najazdowe serii WPT/4N

4.3. Wagi czteroczujnikowe nierdzewne

- 12 -

4.4. Wagi czteroczujnikowe serii WPT

- 13 -

4.5. Wagi paletowe

4.6. Wagi płozowe

- 14 -

5. MONTAŻ I POZIOMOWANIE WAG

5.1. Montaż wag

5.1.1. Wagi pomostowe 4 czujnikowe

Przed ustawieniem wagi, należy usunąć

zabezpieczenia transportowe

(jeżeli są zainstalowane):

Wkręcić podstawy nóżki na trzpienie wystające z przetworników

tensometrycznych.

5.1.2. Wagi najazdowe

Przed przystąpieniem do ustawiania wagi należy zamontować stalową

obejmę (2) do podstawy nóżki (1) wykorzystując pierścień rozprężny (3)

a następnie wkręcić podstawę nóżki (1) na trzpień nóżki (4).

Ustawić wagę na równym podłożu. Założyć najazdy na stalowe obejmy.

Zdjąć najazdy i zaznaczyć poprzez otwory w obejmach miejsca w których

będą wiercone otwory na kotwy. Po wywierceniu otworów zamocować

obejmy do podłoża.

- 15 -

5 - nakrętka

6 - podkładka

7 - stożek centrujący

8 - kotwa

5.2. Poziomowanie wag

Do wypoziomowania wag służą nóżki regulacyjne i poziomnica zewnętrzna.

Dla uzyskania wskazania poziomego należy podkładać podkładki pod nóżki

obserwując wskazanie poziomnicy zewnętrznej.

Wskazanie poziome jest

prawidłowe wówczas gdy część ruchoma poziomnicy (pęcherzyk powietrza)

nie przemieściła się więcej niż 2mm od swojego położenia centralnego.

Każdą z nóżek można wykręcać lub wkręcać uzyskując niewielkie

pochylenie wagi. Ponieważ zakres takiej regulacji jest niewielki właściwe

poziomowanie powinno się uzyskiwać poprzez umieszczanie stalowych

podkładek pod nóżki wagi.

6. URUCHOMIENIE I OBSŁUGA

Po uprzednim rozpakowaniu i ustawieniu wagi (patrz pkt. 5 instrukcji):

• Wagę należy wypoziomować pokręcając nóżkami regulacyjnymi.

Poziomowanie jest poprawne jeżeli pęcherzyk

powietrza znajduje się w centralnym położeniu

poziomniczki umieszczonej w podstawie wagi

- 16 -

• Włączyć zasilanie wagi przyciskiem – należy przytrzymać

przycisk ok. 0,5 sekundy,

• Po włączeniu zasilania należy odczekać, aż zakończy się test wagi,

• Po zakończonym teście wagi na wyświetlaczu pojawi się

wskazanie masy równe zero oraz wyświetlą się symbole:

- wskazanie dokładnie zero

- wynik pomiaru jest stabilny

kg - jednostka ważenia

• Jeżeli wynik ważenia jest różny od zera – nacisnąć przycisk

.

7. KLAWIATURA WAGI

8. FUNKCJE PRZYCISKÓW

Włączenie / wyłączenie zasilania wagi – należy

przytrzymać przycisk ok. 1 sekundę

Przycisk funkcyjny (wybór modu pracy)

Wysłanie wyniku ważenia do drukarki lub komputera

Zerowanie wagi

Tarowanie wagi

- 17 -

Uwaga:

Po jednoczesnym naciśnięciu przycisków

i funkcje

poszczególnych przycisków ulegają zmianie na czas programowania

funkcji. Sposób ich użycia opisany jest w dalszej części instrukcji.

9. ZNAKI NA WYŚWIETLACZU

Lp. Komunikat Znaczenie

1.

FIL

Stopień filtru

2.

bAud

Prędkość transmisji

3.

PCS

Liczenie sztuk

4. HiLo

Kontrola +/- w stosunku do masy ustawionego wzorca

5.

rEPL

Automatyczny wydruk stanu wyświetlacza

6. StAb

Określenie charakteru drukowanych danych

7. Auto

Kontrola i korekta zerowego wskazania wagi

8.

t1

Czasowe wyłączanie wagi

9.

toP

Pomiar max. siły działającej na szalkę

10.

Add

Sumowanie ważeń

11.

AnLS

Ważenie zwierząt

12. tArE

Pamięć 9 wartości tar

13.

Waga w strefie autozera (wskazanie = dokładnie zero)

14.

Wynik pomiaru jest stabilny (gotowy do odczytu)

15. PCS Waga w modzie pracy liczenie detali

16.

kg (g)

Waga w trybie pracy ważenie

17.

Rozładowane baterie / akumulator

lub uszkodzony zasilacz wagi

18. Net

Waga została wytarowana

19. Min

Kontrola +/- w stosunku do masy ustawionego wzorca –

ustawianie dolnego progu lub masa poniżej pierwszego

progu

20. OK

Kontrola +/- w stosunku do masy ustawionego wzorca:

masa ładunku zawarta pomiędzy ustawionymi progami

21. Max

Kontrola +/- w stosunku do masy ustawionego wzorca -

ustawianie górnego progu lub masa powyżej górnego progu

- 18 -

10. MENU UŻYTKOWNIKA

10.1. Wykaz grup menu wagi

Menu podzielone jest na 6 podstawowych grup. Każda z grup

ma indywidualną nazwę rozpoczynającą się od dużej litery P.

Nazwy grup i ich zawartość pokazana jest poniżej:

P1 rEAd

P 1.1 Fil

|

2

P 1.2 Auto

|

YES

P 1.3 tArA

|

no

P 1.4 Fnnd

|

no

P2 Prnt

P2.1 Pr_n

|

StAb

P2.2 S_Lo

|

P2.3 bAud

|

9600

P2.4 S_rS

|

8d1SnP

P3 Unit

P3.1 StUn

|

kg

P4 Func

P4.1 FFun

|

ALL

P4.2 Funi

|

no

P4.3 PcS

|

no

P4.4 HiLo

|

no

P4.5 PrcA

|

no

P4.6 Prcb

|

no

P4.7 AtAr

|

no

P4.8 toP

|

no

P4.9 Add

|

no

P4.A AnLS

|

no

P4.b tArE

|

no

P5 othr

P5.1 bL

|

Auto

P5.2 bLbt

|

70

P5.3 bEEP

|

YES

P5.4 t1

|

Auto

P5.5 CHr6

|

YES

P6 CAL

P6.1 St_u

|

* FUNKCJA *

P6.2 uCAL

|

* FUNKCJA *

- 19 -

10.2. Poruszanie się w menu użytkownika

Użytkownik porusza się po menu przy pomocy klawiatury wagi.

10.2.1. Klawiatura wagi

+

Wejście w menu główne

+

Ręczne wprowadzanie tary w modzie ważenia

Zmiana wartości cyfry o „1” w górę

Przewinięcie menu „do góry”

+

Sprawdzenia stanu baterii lub akumulatora

+

Przełączanie wartości brutto / netto

Wybór parametru na jednym poziomie menu

Zmiana wartości aktywnego parametru

Wejście w wybrane podmenu

Aktywacja parametru do zmiany

Zatwierdzenie zmiany

Opuszczenie funkcji bez zmian

Wyjście o jeden poziom wyżej w menu

10.2.2. Powrót do funkcji ważenia

Wprowadzone zmiany w pamięci wagi będą zapisane na

stałe po powrocie do ważenia z procedurą zapisu zmian.

Naciśnij kilkakrotnie przycisk

, aż na wyświetlaczu pojawi

się komunikat <SAuE?>. Po pojawieniu się pytania naciśnij

w razie potrzeby:

– zatwierdzenie zmian lub

– rezygnacja z wprowadzonych zmian. Po naciśnięciu

odpowiedniego przycisku waga wróci do ważenia.

- 20 -

11. WAŻENIE

Na szalce wagi umieścić ważony ładunek. Gdy wyświetli się znacznik

, można odczytać wynik ważenia. Ładunek obciążający wagi

specjalizowane powinien być zgodny z przeznaczeniem wagi:

• dla wag najazdowych (wózki ręczne używane w zakładach mięsnych)

platforma wagi powinna być dobrana tak, aby dla wózków o ciężarze

zbliżonym do maksymalnego, koła wózka obciążały platformę w

pobliżu profili nośnych:

• dla wag paletowych (ładunek na europaletach nakładany wózkiem

paletowym) środkowa stopa palety umieszczonej na wadze

powinna być nie podparta:

• dla wag płozowych – ładunek o sztywnej, samonośnej konstrukcji

lub w sztywnym, przenoszącym ciężar ładunku opakowaniu:

Strona jest ładowana ...

RADWAG H315.4N.600.H4 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

RADWAG H315.4N.600.H4 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty