KERN TMPN 300K-1LM-A Instrukcja obsługi

KERN & Sohn GmbH

www.kern-sohn.com

Ziegelei 1

72336 Balingen-Frommern

Germany

+0049-[0]7433-9933-0

+0049-[0]7433-9933-149

[email protected]

Instrukcja obsługi

Wagi osobowe

KERN MPN

TMPN 200K-1HM-A

TMPN 200K-1M-A

TMPN 200K-1PM-A

TMPN 300K-1LM-A

Wersja 1.1

2022-12

PL

TMPN_A-BAPS-pl-2211

2 TMPN_A-BAPS-pl-2211

D

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

E

Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals

F

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

GB

Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals

I

Trovate altre versioni di lingue online su www.kern-sohn.com/manuals

PL

Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

TMPN_A-BAPS-pl-2211 3

PL

KERN MPN

Wersja 1.0 2022-02

Instrukcja obsługi

Wagi osobowe z funkcją BMI

Spis treści

1 Dane techniczne ......................................................................................... 5

1.1 Tolerancje skali do pomiaru wzrostu ...................................................................... 7

2 Deklaracja zgodności ................................................................................. 7

3 Przegląd urządzenia ................................................................................... 8

3.1 Przegląd wskazań .................................................................................................11

3.2 Przegląd klawiatury ...............................................................................................12

4 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne)........................................ 13

4.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...............................................................13

4.2 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem / przeciwwskazania ...........................14

4.3 Gwarancja .............................................................................................................15

4.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi .........................................................................15

4.5 Kontrola wiarygodności .........................................................................................15

5 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa .............................................. 16

5.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi ....................................16

5.2 Unikanie kontaminacji (skażenia) ..........................................................................16

5.3 Przygotowanie do użycia ......................................................................................16

6 Transport, składowanie ........................................................................... 17

6.1 Kontrola przy odbiorze ..........................................................................................17

6.2 Opakowanie / transport zwrotny ............................................................................17

7 Rozpakowanie, ustawianie i uruchamianie ............................................ 18

7.1 Miejsce ustawienia, miejsce użytkowania..............................................................18

7.2 Rozpakowanie ......................................................................................................18

7.3 Zakres dostawy .....................................................................................................18

7.4 Montaż i ustawianie wagi ......................................................................................19

7.4.1 Mocowanie skali do pomiaru wzrostu .................................................................................. 21

7.5 Praca z zasilaniem bateryjnym ..............................................................................22

7.6 Praca z zasilaniem akumulatorowym z opcjonalnie dostępnym akumulatorem .....24

7.7 Zasilanie sieciowe .................................................................................................25

7.8 Pierwsze uruchomienie .........................................................................................25

8 Praca ......................................................................................................... 26

8.1 Ważenie ................................................................................................................26

8.2 Tarowanie .............................................................................................................27

8.2.1 Śledzenie tary ...................................................................................................................... 28

8.2.2 Pretara (tara wstępna) ......................................................................................................... 28

8.3 Funkcja HOLD ......................................................................................................30

8.4 Oznaczanie wskaźnika masy ciała (Body Mass Index) ..........................................31

8.4.1 Oznaczanie wzrostu (tylko model MPN-HM-A).................................................................... 31

8.4.2 Oznaczanie wskaźnika masy ciała (Body Mass Index) ....................................................... 32

8.4.3 Klasyfikacja wartości wskaźnika BMI ................................................................................... 33

8.5 Funkcja automatycznego wyłączania „Auto Off” ....................................................33

4 TMPN_A-BAPS-pl-2211

8.6 Sygnał dźwiękowy naciśnięcia przycisku...............................................................35

8.7 Ustawianie daty i czasu .........................................................................................35

9 Menu .......................................................................................................... 37

9.1 Nawigacja w menu ................................................................................................37

9.2 Przegląd menu ......................................................................................................38

10 Komunikacja z urządzeniami peryferyjnymi przy użyciu gniazda KUP 40

10.1 KERN Communications Protocol (protokół interfejsu firmy KERN) ........................41

10.2 Przesyłanie danych po naciśnięciu przycisku PRINT <manual> ............................42

10.3 Automatyczne przesłanie danych <auto> ..............................................................42

10.4 Ciągłe przesyłanie danych <cont> ........................................................................43

10.5 Format danych ......................................................................................................44

10.6 WLAN ...................................................................................................................45

10.7 Funkcja drukowania ..............................................................................................46

11 Bluetooth .................................................................................................. 47

12 Pamięć ALIBI (opcja) ................................................................................ 47

13 Komunikaty błędów ................................................................................. 48

14 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja .............. 49

14.1 Czyszczenie ..........................................................................................................49

14.2 Czyszczenie/dezynfekcja ......................................................................................49

14.3 Sterylizacja ...........................................................................................................49

14.4 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności .................................................49

14.5 Utylizacja ..............................................................................................................49

15 Pomoc w przypadku drobnych awarii .................................................... 50

16 Przeprowadzanie adiustacji .................................................................... 51

TMPN_A-BAPS-pl-2211 5

1 Dane techniczne

KERN

MPN

200K-1HM

MPN

200K-1PM

Numer artykułu / typ

TMPN

200K-1HM-A

TMPN

200K-1PM-A

Wskaźnik

6-pozycyjny

Zakres ważenia (Max)

250 kg

Działka elementarna (d)

0,1 kg

Liniowość ±

0,1 kg

Wyświetlacz

LCD z cyframi o wysokości 25 mm

Zalecany odważnik adiustacyjny

(klasa) poza zakresem dostawy

200 kg

(M1)

Czas narastania sygnału

(typowy)

3 s

Czas nagrzewania

10 min

Temperatura robocza

10°C …. +40°C

Warunki środowiska

składowania i transportu

temperatura od –20°C do +60°C,

wilgotność względna od 30% do 90%

Wilgotność powietrza

maks. 80% (brak kondensacji)

Ciśnienie atmosferyczne (kPa)

70–106 kPa

Napięcie wejściowe

6 V / 1 A

Użytkowanie baterii

typ AA 1,5 V, 6 szt.

czas pracy z zasilaniem bateryjnym:

48 h przy wyłączonym podświetlaniu

24 h przy włączonym podświetlaniu

czas ładowania: 8 h

Funkcja „Auto Off”

off, po 30 s / 1, 2, 5, 30, 60 min bez zmiany obciążenia (możliwość

ustawienia)

Wymiary w stanie kompletnie

zmontowanym (S × G × W) mm

365 × 570 × 2134

365 × 570 × 1030

Płytka wagi mm

365 × 360 × 80

Ciężar kg (netto)

11,5

10,8

Praca z zasilaniem

akumulatorowym (opcjonalnie)

opcjonalnie; 3.8 VDC – 4.2 VDC / 3700 mAh

Skala do pomiaru wzrostu

zintegrowana w statywie,

zdejmowana (od 3 cm do

205 cm)

✓

–

Interfejs danych

wewnętrzny: Wi-Fi

opcjonalny / zewnętrzny:

KUP (RS-232, Bluetooth, USB-D, Extension box)

6 TMPN_A-BAPS-pl-2211

KERN

MPN

200K-1M

MPN

300K-1LM

Numer artykułu / typ

TMPN

200K-1M-A

TMPN

300K-1LM-A

Wskaźnik

6-pozycyjny

Zakres ważenia (Max)

250 kg

300 kg

Działka elementarna (d)

0,1 kg

Liniowość ±

0,1 kg

Wyświetlacz

LCD z cyframi o wysokości 25 mm

Zalecany odważnik adiustacyjny,

(klasa)

200 kg

(M1)

200 kg

(M1)

Czas narastania sygnału (typowy)

3 s

Czas nagrzewania

10 min

Temperatura robocza

10°C …. +40°C

Warunki środowiska

składowania i transportu

temperatura od –20°C do +60°C,

wilgotność względna od 30% do 90%

Wilgotność powietrza

maks. 80% (brak kondensacji)

Ciśnienie atmosferyczne (kPa)

70–106 kPa

Napięcie wejściowe

6 V, 1 A

Użytkowanie baterii

typ AA 1,5 V, 6 szt.

czas pracy z zasilaniem bateryjnym:

48 h przy wyłączonym podświetlaniu

24 h przy włączonym podświetlaniu

czas ładowania: 8 h

Funkcja „Auto Off”

off, po 30 s / 1, 2, 5, 30, 60 min bez zmiany obciążenia

(możliwość ustawienia)

Płytka wagi mm

365 × 360 × 80

400 × 500 × 120

Ciężar kg (netto)

8,4

10,0

Praca z zasilaniem

akumulatorowym (opcjonalnie)

opcjonalnie; 3.8 VDC – 4.2 VDC / 3700 mAh

Interfejs danych

wewnętrzny: Wi-Fi

opcjonalny / zewnętrzny:

KUP (RS-232, Bluetooth, USB-D, Extension box)

TMPN_A-BAPS-pl-2211 7

1.1 Tolerancje skali do pomiaru wzrostu

Zmierzona wartość (cm)

Tolerancja (cm)

< 90

±0,5

100

±1,0

150

±1,0

200

±1,0

2 Deklaracja zgodności

Aktualna deklaracja zgodności WE/UE jest dostępna online pod adresem:

www.kern-sohn.com/ce

8 TMPN_A-BAPS-pl-2211

3 Przegląd urządzenia

1. Skala do pomiaru wzrostu

(tylko modele MPN-HM-A)

2. Wyświetlacz

3. Płytka wagi

(powierzchnia antypoślizgowa)

4. Stopki gumowe

(o regulowanej wysokości)

MPN-PM-A

TMPN_A-BAPS-pl-2211 9

MPN-M-A

MPN-LM-A

Tylna strona drugiego wyświetlacza

(MPN-HM-A i MPN-PM-A)

10 TMPN_A-BAPS-pl-2211

Tylna strona wyświetlacza

5 Zasobnik

akumulatora/baterii

6 Gniazdo zasilania

sieciowego

7 KUP

TMPN_A-BAPS-pl-2211 11

3.1 Przegląd wskazań

Wskazanie

Nazwa

Opis

Wskaźnik stabilizacji

Waga znajduje się w stanie stabilnym.

Wskaźnik wyzerowania

Jeżeli na wadze, pomimo odciążenia

płytki wagi, nie jest wyświetlana

dokładnie wartość zero, nacisnąć

przycisk . Po krótkiej chwili

oczekiwania waga zostanie wyzerowana.

NET

Wskaźnik masy netto

Świeci przy wskazaniu masy netto.

Świeci po wytarowaniu wagi.

GROSS

Wskaźnik masy brutto

Świeci przy wskazaniu masy brutto.

HOLD

Funkcja HOLD

Funkcja HOLD aktywna.

BMI

Funkcja BMI

Świeci przy aktywnej funkcji BMI.

Symbol baterii

Pokazuje stan naładowania baterii.

kg

Jednostka wagowa

Pokazuje jednostkę wagową.

Interfejs Wi-Fi

Pokazuje połączenie z siecią

bezprzewodową.

12 TMPN_A-BAPS-pl-2211

3.2 Przegląd klawiatury

Przycisk

Nazwa

Funkcja

Przycisk

ON/OFF

Włączanie/wyłączanie

Przycisk

HOLD

Funkcja HOLD / oznaczanie stabilnej wartości ważenia

W menu:

• Wybór punktów menu

Przy wprowadzaniu wartości w postaci liczbowej:

• Zmniejszanie wartości liczbowej

Przycisk

BMI

Oznaczanie wskaźnika masy ciała (Body Mass Index)

W menu:

• Powrót do trybu ważenia

Przycisk

PRINT

Przesyłanie danych przez interfejs

W menu:

• Wybór punktów menu

Przy wprowadzaniu wartości w postaci liczbowej:

• Zwiększanie wartości liczbowej

Przycisk

funkcyjny

Przycisk szybkiego dostępu do funkcji

Szybkie wywoływanie wcześniej wskazanej funkcji

Przycisk

zerowania

Zerowanie wagi (powrót do wskazania „0,0”)

W menu:

• Potwierdzanie wyboru

Przy wprowadzaniu wartości w postaci liczbowej:

• Zmiana położenia punktu dziesiętnego

• Potwierdzanie wprowadzonych danych

Przycisk

TARE

Tarowanie wagi

TMPN_A-BAPS-pl-2211 13

4 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne)

4.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Waga służy do oznaczania masy osób w pozycji stojącej. Wagi zazwyczaj są

stosowana do wykrywania, zapobiegania i leczenie chorób.

Wartość ważenia można odczytać po jej ustabilizowaniu.

Waga jest zaprojektowana do pracy ciągłej.

Oznaczanie masy ciała.

W przypadku wag osobowych ważoną osobę należy ostrożnie ustawić na środku

płytki wagi i pozostawić stojącą spokojnie. Wartość masy można odczytać po

ustabilizowaniu wartości wskazania.

Na platformę wagi mogą wchodzić tylko osoby mogące pewnie

ustać na niej obunóż.

Karta Wi-Fi umożliwia bezprzewodowe przesyłanie wyników pomiarów do

komputera.

Wagi wyposażone w port szeregowy można podłączać tylko do

urządzeń zgodnych z normą EN 60601-1.

Przed każdym użyciem wagi osoba uprawniona musi sprawdzić jej prawidłowy stan.

Platformy wag są wyposażone w powierzchnię antypoślizgową, której nie należy

zdejmować przy ważeniu osób.

W przypadku wag ze skalą do pomiaru wzrostu, w celu uniknięcia niebezpieczeństwa

odniesienia obrażeń po użyciu skali, górną klapkę zawsze należy złożyć do dołu.

Jeżeli waga nie ma połączenia z kablem komunikacyjnym,

w celu uniknięcia powstawania zakłócenia w postaci

wyładowania elektrostatycznego nie dotykać kabla

komunikacyjnego.

14 TMPN_A-BAPS-pl-2211

4.2 Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem / przeciwwskazania

• Nie używać wag do ważenia dynamicznego.

• Nie poddawać płytki wagi długotrwałemu obciążeniu. Może

to doprowadzić do uszkodzenia mechanizmu

pomiarowego.

• Bezwzględnie unikać uderzeń i przeciążeń płytki wagi

ponad podane obciążenie maksymalne (Max), odejmując

już występujące obciążenie tarą. Mogłoby to doprowadzić

do uszkodzenia wagi.

• Nigdy nie użytkować wagi w pomieszczeniach

zagrożonych wybuchem. Wykonanie seryjne nie jest

wykonaniem przeciwwybuchowym. Palna mieszanina

może powstawać również ze środków anestezjologicznych

zawierających tlen lub gaz rozweselający (podtlenek

azotu).

• Nie wolno wprowadzać zmian konstrukcyjnych w wadze.

Może to prowadzić do błędnych wyników pomiarów,

naruszenia technicznych warunków bezpieczeństwa, jak

również do zniszczenia wagi.

• Wagę należy eksploatować tylko zgodnie z opisanymi

wytycznymi. Inne zakresy użytkowania / obszary

zastosowania wymagają pisemnej zgody firmy KERN.

• Jeżeli waga nie będzie używana przez dłuższy czas,

wyjąć baterie i przechować je oddzielnie. Wypływający

elektrolit mógłby doprowadzić do uszkodzenia wagi.

• Waga służy wyłącznie do ważenia osób. Osoby, których

masa przekracza podane obciążenie maksymalne nie

mogą być ważone na wadze.

Niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie skali do pomiaru

wzrostu

• Skalę do pomiaru wzrostu można montować tylko w

sposób opisany w instrukcji obsługi. Nie wolno

wprowadzać zmian konstrukcyjnych w skali do pomiaru

wzrostu. Może to prowadzić do błędnych wyników

pomiarów, naruszenia technicznych warunków

bezpieczeństwa, jak również jej zniszczenia.

• Skalę do pomiaru wzrostu należy eksploatować tylko

zgodnie z opisanymi wytycznymi. Inne zakresy

użytkowania / obszary zastosowania wymagają pisemnej

zgody firmy KERN.

TMPN_A-BAPS-pl-2211 15

4.3 Gwarancja

Gwarancja wygasa w przypadku:

• nieprzestrzegania naszych wytycznych zawartych w instrukcji obsługi;

• użytkowania niezgodnego z opisanymi zastosowaniami;

• wprowadzania modyfikacji lub otwierania urządzenia;

• mechanicznego uszkodzenia i uszkodzenia w wyniku działania mediów cieczy;

• naturalnego zużycia;

• nieprawidłowego ustawienia lub niewłaściwej instalacji elektrycznej;

• przeciążenia mechanizmu pomiarowego;

• dopuszczenia do spadnięcia wagi.

4.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi

W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu

sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego

odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić

odpowiedni cykl, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje dotyczące

nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi oraz niezbędne odważniki

wzorcowe, są dostępne na stronie domowej firmy KERN (www.kern-sohn.com).

Odważniki wzorcowe oraz wagi można szybko i tanio poddać wzorcowaniu

(skalibrować) w akredytowanym przez DKD (Deutsche Kalibrierdienst) laboratorium

wzorcującym firmy KERN (w odniesieniu do wzorca państwowego).

W przypadku wag osobowych ze skalą do pomiaru wzrostu jest zalecane pomiarowe

sprawdzenie jej dokładności, ponieważ oznaczanie wzrostu człowieka jest zawsze

obarczone bardzo dużą niedokładnością.

4.5 Kontrola wiarygodności

Przed zapisaniem wartości i przesłaniem ich dalej należy upewnić się, że uzyskane

wartości pomiarowe są wiarygodne i przypisane właściwej osobie. Zasada ta dotyczy

także wartości przesyłanych przez interfejs.

16 TMPN_A-BAPS-pl-2211

5 Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

5.1 Przestrzeganie wskazówek zawartych w instrukcji obsługi

 Przed ustawieniem i uruchomieniem urządzenia

należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi, nawet wtedy, gdy mają już Państwo

doświadczenie z wagami firmy KERN.

5.2 Unikanie kontaminacji (skażenia)

W celu uniknięcia skażenia krzyżowego (mikozy, ...) płytkę wagi należy regularnie

czyścić. Zalecenie: po każdym ważeniu, które mogłoby pociągać za sobą potencjalne

skażenie (np. przy ważeniach z bezpośrednim kontaktem ze skórą).

5.3 Przygotowanie do użycia

• Przed każdym użyciem sprawdzić wagę pod kątem uszkodzeń.

• Konserwacja i legalizacja ponowna

Wagę należy konserwować i poddawać legalizacji ponownej w regularnych

odstępach czasu.

• Nie używać urządzenia na śliskich powierzchniach lub w pomieszczeniach

narażonych na wibracje.

• Podczas ustawiania wagę należy wypoziomować

• O ile to możliwe, wyrób należy transportować w jego oryginalnym opakowaniu.

Jeżeli nie jest to możliwe, upewnić się, że wyrób jest zabezpieczony przed

uszkodzeniami.

• Wchodzić na wagę osobową i schodzić z niej tylko w obecności osoby

wykwalifikowanej.

TMPN_A-BAPS-pl-2211 17

6 Transport, składowanie

6.1 Kontrola przy odbiorze

Niezwłocznie po otrzymaniu paczki należy sprawdzić czy nie ma ona ewentualnych

widocznych uszkodzeń zewnętrznych — to samo dotyczy urządzenia po jego

rozpakowaniu.

6.2 Opakowanie / transport zwrotny

 Zachować wszystkie części oryginalnego opakowania na wypadek

ewentualnego transportu zwrotnego.

 Do transportu zwrotnego używać tylko oryginalnego opakowania.

 Przed wysyłką odłączyć wszystkie podłączone przewody oraz

luźne/ruchome części.

 Ponownie zamontować zabezpieczenia transportowe, jeżeli takie

występują.

 Wszystkie części, np. płytkę wagi, zasilacz sieciowy itp., należy

zabezpieczyć przed ześlizgnięciem i uszkodzeniem.

18 TMPN_A-BAPS-pl-2211

7 Rozpakowanie, ustawianie i uruchamianie

7.1 Miejsce ustawienia, miejsce użytkowania

Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach

użytkowania zapewniały uzyskiwanie wiarygodnych wyników ważenia.

Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę.

W miejscu ustawienia należy przestrzegać następujących zasad:

• Ustawiać wagę na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury,

występujących np. przy ustawieniu obok grzejnika lub w miejscu narażonym na

bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego.

• Zabezpieczyć wagę przed bezpośrednim oddziaływaniem przeciągu

występującego przy otwartych oknach i drzwiach.

• Unikać wstrząsów podczas ważenia.

• Chronić wagę przed wysoką wilgotnością powietrza, oparami i pyłem.

• Nie wystawiać urządzenia na długotrwałe działanie silnej wilgoci.

Niepożądane obroszenie (kondensacja na urządzeniu wilgoci zawartej w

powietrzu) może wystąpić, gdy zimne urządzenie zostanie umieszczone w

znacznie cieplejszym otoczeniu. W takim przypadku odłączone od sieci

urządzenie należy poddać ok. 2-godzinnej aklimatyzacji w temperaturze

otoczenia.

• Unikać statycznego naładowania wagi i ważonych osób.

• Unikać kontaktu z wodą.

W przypadku występowania pól elektromagnetycznych (np. od telefonów

komórkowych lub urządzeń radiowych), ładunków statycznych, jak również

niestabilnego zasilania elektrycznego możliwe są duże odchyłki wskazań (błędne

wyniki ważenia). Należy wówczas zmienić lokalizację lub usunąć źródło zakłóceń.

7.2 Rozpakowanie

Ostrożnie wyjąć wagę z opakowania i ustawić w przewidzianym dla niej miejscu.

W przypadku stosowania zasilacza sieciowego przewód zasilający nie może

stwarzać niebezpieczeństwa potknięcia.

7.3 Zakres dostawy

• Waga

• Zasilacz sieciowy (zgodny z normą EN 60601-1)

• Pokrywa robocza

• Uchwyt ścienny (tylko modele TMPN-1M-A i TMPN-1LM-A)

• Instrukcja obsługi

TMPN_A-BAPS-pl-2211 19

7.4 Montaż i ustawianie wagi

Składanie:

 Założyć statyw (1) na

uchwyt statywu (2) na

platformie wagi.

Nie zgnieść przewodu

(3)!

 Zamocować uchwyt 4

śrubami.

 Wypoziomować wagę za pomocą stopek o regulowanej

wysokości, pęcherzyk powietrza w libelce (poziomnicy)

musi znajdować się w zaznaczonym obszarze.

 Regularnie sprawdzać wypoziomowanie.

Po zakończonej instalacji sprawdzić prawidłowość osadzenia

wszystkich śrub. W przeciwnym razie może dojść do obrażeń u

ważonej osoby.

20 TMPN_A-BAPS-pl-2211

Ogólna wskazówka dotycząca ustawienia wcześniej wymienionych wag

Ustawić wagę osobową w przewidzianym dla niej miejscu i wypoziomować za

pomocą wkręcanych stopek gumowych o regulowanej wysokości, aż pęcherzyk

powietrza w libelce (poziomnicy, na środku płytki wagi) znajdzie się pośrodku.

Uchwyt ścienny dla modeli TMPN-1M-A i TMPN-1LM-A:

1

Śruby do mocowania uchwytu ściennego do wyświetlacza

2

Położenie śrub do mocowania wyświetlacza do ściany

Strona jest ładowana ...

KERN TMPN 300K-1LM-A Instrukcja obsługi

KERN TMPN 300K-1LM-A Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty