Pahlen MA30-01 Instrukcja obsługi

Marka: Pahlen

Model: MA30-01

Typ: Instrukcja obsługi

Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com

User manual

Jet Swim 1200

MA30-01 rev.3

2021

SVENSKA Sid 3

ENGLISH Page 8

DEUTSCH Zeite 13

РУССКИЙ Страница 18

ESPAÑOL Páginas 23

ITALIANO Pagine 28

POLSKI Strona 33

Sprängskisser

Assembly drawings

Состав

Explosionszeichnung

Croquis para montaje

Disegni di montaggio

Rysunki montażowe

38-40

Innehåll

Содержание

Inhaltsverzeichnis

Índice

Indice

Spis

Jet Swim 1200

MA30-01SE (Instruktionens originalspråk)

SVENSKA

Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd.

Denna manual nns även att hämta från www.pahlen.se

Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt

underhåll.

VARNING

• Denna apparat får inte användas i aggressivt vatten, saltvatten eller pooler/badtunnor med

klormaskin/saltklorinator, se rekommenderade värden beträande vattenkvalitet.

• Apparaten skall installeras i enlighet med gällande nationella lagar och förordningar och

den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör.

• Påbörja inte installation av apparaten innan ni läst och förstått installationsanvisningar och

varningar i denna manual. Om ni har några frågor om installationsanvisningar eller

varningar, kontakta er lokala återförsäljare.

• Denna apparat får under inga omständigheter startas utan att den är helt fyllld med vatten.

• Denna apparat får inte övertäckas, inte placeras i närheten av brännbart material eller i

direkt solsken.

• Denna apparat får inte användas av mycket små barn (0 –3 år).

• Denna apparat får inte användas av små barn (3 – 8 år) och personer med mycket om-

fattande och komplexa funktionshinder om de inte ständigt övervakas av en person som

är ansvarig för deras säkerhet.

• Denna apparat får användas av barn äldre än 8 år och personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller med brist på erfarenhet eller kunskap, såvida de har

fått handledning eller information om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och

förstår risker som kan förekomma av en person som är ansvarig för deras säkerhet.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Denna apparat skall inte rengöras eller underhållas av barn utan övervakning.

• Om installationsanvisningen inte följs gäller inte produktgarantin.

Jet Swim 1200

MA30-01SE (Instruktionens originalspråk)

SVENSKA

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

1301280

2012-03-23

TK 2017-07-06

Pumpsats (IE3)

Jet Swim 1200 - 2,2kW M10192 5

1152X1

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

13012XX

ASA 2015-11-11

Grundsats + Monteringssats

Jet Swim 1200 Liner

M12376 0

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

13012XX

ASA 2015-11-11

Grundsats + Monteringssats

Jet Swim 1200 Betong/liner

M12377 0

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

13012XX

ASA 2015-11-11

Grundsats + Monteringssats

Jet Swim 1200 Liner

M12376 0

B,C

C,D

B,C,D

Produktbeskrivning

Jet Swim 1200 är ett redskap för träning, motion och lek. Den har ställbara jetströmmar för personlig anpassning av vattenöde

och luftinblandning.

Jet Swim 1200 består av fyra delar:

Grundsats Monteringssats Pumpsats Kontrollbox

(A) 1301200 (B) 1301210

för tunn poolvägg

med liner

för tjock poolvägg

med liner

(D) 1301230

för betongpool

utan liner

1301285 (50Hz),

1301285HZ (60Hz) 1301390 400V

130139NO 230V

Tekniska data

Motor 2.2 kW

Spänning 230/400V 50Hz 3N~ 265/460V 60Hz 3N~

Strömstyrka 8.0 / 4.6 A 6.8 / 3.9 A

Pumpens kapacitet 46 m3/h 43 m3/h

IP-klass IP55

Omgivningstemperatur max +45°C

Produkten är avsedd för följande vattenvärden:

Totalt klor: max 3.5 mg/liter* Järn: max 0.1 mg/liter*

Klorid(salt)halt: max 250 mg/liter Koppar: max 0.2 mg/liter*

pH-värde: 7.2 –7.6 Mangan: max 0.05 mg/liter*

Alkalinitet: 60 –120 mg/liter (ppm) Fosfor: max 0.01 mg/liter*

Kalciumhårdhet: 100 –300 mg/liter (ppm) Nitrat: max 50 mg/liter*

* Enligt EN16713-3 2016

Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin.

Säkerhet

Jetstrålen är stark, vistas därför inte närmare än 0.5 m från strålens utlopp.

Personer med långt hår skall vara extra uppmärksamma så att håret ej fastnar i insuget (de utstansade öppningarna på den

rostfria fronten).

Små barn bör ej vistas i poolen utan tillsyn, särskilt inte när Jet Swim-aggregatet är igång.

Informera alltid övriga badande i bassängen innan Jet Swim startas.

Kontrollera alltid att strömmen till pumpen är bruten innan något arbete, service eller underhåll av pumpen påbörjas.

Jet Swim 1200

MA30-01SE (Instruktionens originalspråk)

SVENSKA

290 (93)

622 (425)

200 1000

918 (721)

Ø13 (2x)

C-C 130

600min

min 240

Ø340

200-230

100

150-200

610min

Dwg.no: M10194-3

2017-06-29 ASA

181

290 (93)

622 (425)

200 1000

918 (721)

Ø13 (2x)

C-C 130

600min

min 240

Ø340

200-230

100

150-200

610min

Dwg.no: M10194-3

2017-06-29 ASA

181

Mått inom parantes avser art.nr 1301210 för pool med liner och stomme av trä, plåt eller plast.

Avlopp

Dimensioner

Jet Swim 1200

MA30-01SE (Instruktionens originalspråk)

SVENSKA

14 13

1,5~D

2,5~D

NO COM

A1A2

9695

W2 U2 V2

U1 V1 W1

14 13

2,5~D

NO COM

A1A29695

W2 U2 V2

U1 V1 W1

Presso-

stat-

switch Kontaktor

Motor-

skyddsrelä

Mikro-

brytare

Kontaktor

Motor-

skyddsrelä

Presso-

stat-

switch

Installation

Pumpdelen monteras på ett stadigt underlag i ett torrt utrymme. Se till att utrymmet har god ventilation och förses med avlopp

för att undvika översvämning.

All montering av rostfria detaljer skall ske med verktyg avsedda enbart för detta material för att bibehålla korrosionsbeständig-

heten.

Installation el

Pumpmotorn kopplas in via automatikskåp för Jet Swim 1200, se kopplingsschema.

Kontrollera pumpmotorns märkskylt för korrekt inkoppling på kopplingsbleck.

OBS! Pumpen får aldrig startas utan att vara vattenfylld.

3~400V 3~230V

VARNING

• Den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör enligt instruktioner

som medföljer pumpen.

• Elinstallationsregler skiljer sig åt mellan olika länder, därför behöver kontaktorer, kablar,

anslutningskomponenter och kapslingar väljas utifrån lokala regler.

• En huvudströmbrytare skall installeras före pumpens samtliga spänningsförande

elanslutningar. Det skall vara en allpolig brytare som uppfyller kraven i IEC/EN 60335-1

stycke 7.12.2, 22.2 och 24.3.

• Pumpen skall förses med en jordfelsbrytare som har en från koppling av drift med högst

30mA.

• Pumpen skall förses med ett godkänt motorskydd som skall ställas in enligt motorns

strömvärde, se pumpmontorns märkskylt.

• Kontrollera att pumpens rotationsriktning stämmer överens med pilen på motorns äktkåpa.

Kopplingsschema el

Jet Swim 1200

MA30-01SE (Instruktionens originalspråk)

SVENSKA

Jet Swim 1200 ( Front panel )

Dwg.no: M10193-2

130528 OA

Installation pool med liner

1. Demontera den rostfria fronten och skär ut poolväggen enligt håltagningsmallen. Jet Swim-husets centrum skall ligga 230 mm

under vattenytan.

2. Montera Jet Swim-huset i poolväggen. Fäst sedan den självhäftande packningen på bronsdelen.

3. Montera poolduken och fyll i vatten. När vattnet når 5 cm under Jet Swim-huset skruvas klämringen och gummipackningen

fast mot detta. Skär bort poolduken mot klämringens insida och montera den rostfria fronten.

4. Anslut slangen för luftinblandning och drag åt slangklammern. Fäst sedan mynningen på slangen 100 mm ovanför vattenytan

bakom poolväggen.

5. Anslut startslangen till pumpens kontaktorskåp (Automatikskåpet).

OBS! Startslangen skall läggas i en loop 150–200 mm ovanför vattenytan.

6. Anslut rör och ventiler till pumpen enligt skiss (sid 3). Gängorna tätas med gängtejp.

7. Elanslutning skall göras av behörig elinstallatör och förses med jordfelsbrytare.

8. Kontrollera att pumpens rotationsriktning överensstämmer med systemets ödesriktning. Öppna ventilerna. Fyll pumpen helt

med vatten innan den startas med tryckknappen (A g.1) på den rostfria fronten.

9. Fronten kan vridas ett steg åt höger eller vänster för att reglera ödet samt erhålla luftinblandning i vattenstrålen, se g. 1.

Installation betongpool

1. Demontera den rostfria fronten och montera Jet Swim-huset i formen. Färdig poolvägg skall ligga i liv med änsen på brons-

huset. Jet Swim-husets centrum skall ligga 230 mm under vattenytan.

2. Anslut startslangen till Jet Swim-huset och montera ingjutningsrören för sug- och tryckanslutning samt ingjutningsrören för

luftinblandning och startslang (skyddsrör) före gjutning. Gängorna tätas med gängtejp.

3. Efter gjutningen (och eventuell kakelsättning) monteras den rostfria fronten.

4. Anslut slangen för luftinblandning och drag åt slangklammern. Fäst sedan mynningen på slangen 100 mm ovanför vattenytan

bakom poolväggen.

5. Anslut startslangen till pumpens kontaktorskåp.

OBS! Startslangen skall läggas i en loop 150–200 mm ovanför vattenytan.

6. Anslut rör och ventiler till pumpen enligt skiss (sid 3). Gängorna tätas med gängtejp.

7. Elanslutning skall göras av behörig elinstallatör och förses med jordfelsbrytare.

8. Kontrollera att pumpens rotationsriktning överensstämmer med systemets ödesriktning. Öppna ventilerna. Fyll pumpen helt

med vatten innan den startas med tryckknappen (A g.1) på den rostfria fronten.

9. Fronten kan vridas ett steg åt höger eller vänster för att reglera ödet samt erhålla luftinblandning i vattenstrålen, se g. 1.

Installation murstens-/betongpool med liner

Montera enligt punkt 1 och 2 under “Installation betongpool” samt punkt 3–9 under “Installation i pool med liner”.

Start

Pumpen måste vara vattenfylld före start. Torrkör aldrig pumpen, då detta kan skada ingående komponenter.

Kontrollera att alla ventiler till och från pumpen är öppna innan start.

Jet Swim-pumpen startas med luftimpuls via tryckknappen (A) på den rostfria fronten, se gur 1.

Fronten kan vridas åt höger eller vänster ett steg (se g. 1) för att reglera ödet samt erhålla luftinblandning i vattenstrålen:

B = ger lågt tryck

C = ger högt tryck

D = ger högt tryck med luftinblandning.

Observera

Vid frysrisk: stäng ventilerna, lossa och dränera pumpen på allt vatten.

Sänk vattennivån till ca 10 cm under Jet Swim-huset för att undvika frysskador.

Pumpen bör förvaras inomhus under vintern.

Vid återstart: kontrollera startknappen och slangarnas kondition.

Figur 1. Front Jet Swim 1200

Av/På

Lågt

Högt

Högt + Luft

Jet Swim 1200

MA30-01 GB Translated from the original language of the instruktions (Swedish)

ENGLISH

It is important that you read this manual carefully to secure the function and useful life of the pool equipment.

This manual is also available from www.pahlen.com

Pahlén AB is not responsible for the product warranty or damage caused by incorrect installation, use or incorrect maintenance.

WARNING

• This appliance must not be used in aggressive water, salt water or pools/hot tubs with a

chlorine machine/salt chlorinator, see the recommended water quality values.

• The appliance must be installed in accordance with applicable national laws and provisions

and the electrical installation must only be carried out by a qualied electrician.

• Do not start installing the appliance until you have read and understood the installation

instructions and warnings in this manual. If you have any questions about the installation

instructions or warnings, please contact your local dealer.

• Under no circumstances may this appliance be started without being completely lled with

water.

• This appliance must not be covered, placed near combustible material or in direct sunlight.

• This appliance must not be used by very young children (0 – 3 years).

• This appliance must not be used by young children (3 – 8 years) and people with signicant

and complex disabilities unless they are under constant supervision by a person who is

responsible for their safety.

• This appliance may be used by children over 8 years of age and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge, provided that

they’re under supervision or have received information on how to use the appliance safely

and understand risks that may occur by a person who is responsible for their safety.

• Children are not allowed to play with the appliance.

• This appliance should not be cleaned or maintained by children without supervision.

• Failure to follow the installation instructions invalidates the product warranty.

Jet Swim 1200

MA30-01 GB Translated from the original language of the instruktions (Swedish)

ENGLISH

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

1301280

2012-03-23

TK 2017-07-06

Pumpsats (IE3)

Jet Swim 1200 - 2,2kW M10192 5

1152X1

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

13012XX

ASA 2015-11-11

Grundsats + Monteringssats

Jet Swim 1200 Liner

M12376 0

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

13012XX

ASA 2015-11-11

Grundsats + Monteringssats

Jet Swim 1200 Betong/liner

M12377 0

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

13012XX

ASA 2015-11-11

Grundsats + Monteringssats

Jet Swim 1200 Liner

M12376 0

B,C

C,D

B,C,D

Product Description

Jet Swim 1200 is an apparatus used for training, exercise and recreation. It features an adjustable jet stream for personal

customisation of the water ow and air admixture.

Jet Swim 1200 consists of four parts:

Base kit Assembly kit Pump kit Control box

(A) 1301200 (B) 1301210

for thin pool wall

with liner

for thick pool wall

with liner

(D) 1301230

for concrete pool

without liner

1301285 (50Hz),

1301285HZ (60Hz) 1301390 400V

130139NO 230V

Technical Data

Motor 2.2 kW

Volage 230/400V 50Hz 3N~ 265/460V 60Hz 3N~

Current 8.0 / 4.6 A 6.8 / 3.9 A

Pump capacity 46 m3/h 43 m3/h

Enclosed protection class IP55

Ambient temperature max. +45°C

Recommended water quality values for this product:

Total chlorine content: max 3.5 mg/liter* Iron: max 0.1 mg/liter*

Chloride (salt) content: max 250 mg/liter Copper: max 0.2 mg/liter*

pH-value: 7.2 –7.6 Manganese: max 0.05 mg/liter*

Alkalinity 60 –120 mg/liter (ppm) Phosphorus: max 0.01 mg/liter*

Calcium hardness: 100 –300 mg/liter (ppm) Nitrate: max 50 mg/liter*

*According to EN16713-3 2016 6

Outside these values the product warranty does not apply.

Safety

The jet stream is powerful, which is why one should not be closer than 0.5 m from the stream outlet for a protracted period.

People with long hair should pay careful attention so that their hair does not get stuck in the inlets (the perforated openings in

the stainless steel front).

Small children should not be in the pool without supervision, especially not when the Jet Swim device is in operation.

Always inform all the other bathers in the pool before starting the Jet Swim.

Always check that the current to the pump is disconnected before commencing any work, service or maintenance of

the pump.

Jet Swim 1200

MA30-01 GB Translated from the original language of the instruktions (Swedish)

ENGLISH

290 (93)

622 (425)

200 1000

918 (721)

Ø13 (2x)

C-C 130

600min

min 240

Ø340

200-230

100

150-200

610min

Dwg.no: M10194-3

2017-06-29 ASA

181

290 (93)

622 (425)

200 1000

918 (721)

Ø13 (2x)

C-C 130

600min

min 240

Ø340

200-230

100

150-200

610min

Dwg.no: M10194-3

2017-06-29 ASA

181

Dimensions put in brackets refer to item no.1301210 for liner pools with walls made of wood, sheet or

plastic.

Drain

Dimensions

Jet Swim 1200

MA30-01 GB Translated from the original language of the instruktions (Swedish)

ENGLISH

Installation

The pump section is installed on a stable surface in a dry area. Make sure that the area is well ventilated and is equipped with

a drain in order to prevent ooding.

All installation of stainless steel parts shall be done using tools solely intended for such material in order to maintain its corrosion-

resistance.

Electrical Installation

The pump motor is connected via the control box for Jet Swim 1200, see the circuit diagram.

Check the rating plate on the pump motor for the correct connection on the closing link.

N.B.! The pump must never be started without being lled with water.

14 13

1,5~D

2,5~D

NO COM

A1A2

9695

W2 U2 V2

U1 V1 W1

14 13

2,5~D

NO COM

A1A29695

W2 U2 V2

U1 V1 W1

Pressure

switch

Connector

Motor

circuit

breaker

Micro

switch

Connector

Motor

circuit

breaker

Pressure

switch

Circuit Diagram

3~400V 3~230V

WARNING

• The electrical installation may only be carried out by a qualied electrician in accordance

with the instructions provided with the pump.

• As electrical installation regulations dier from country to country, contactors, cables,

connection components, and enclosures must be selected based on local regulations.

• A main isolator must be installed before all live electrical connections on the pump.

This must be an all-pole isolator that satises the requirements set out in IEC/EN 60335-1

paragraphs 7.12.2, 22.2 and 24.3.

• The pump shall be fed via a residual current device with maximum leakage current of no

more than 30mA.

• The pump shall be tted with an all-pole switch and approved automatic motor circuit

breaker that should be set to match the motor’s rated current, see the pump motor rating

plate.

• Check that the pump’s direction of rotation is the same as system ow – see the arrow on

the motor housing.

Jet Swim 1200

MA30-01 GB Translated from the original language of the instruktions (Swedish)

ENGLISH

Jet Swim 1200 ( Front panel )

Dwg.no: M10193-2

130528 OA

Figure 1.

Front Jet Swim 1200

On/O

Low

High

High + Air

Installation - Liner pool

1. Remove the stainless steel front and cut out the pool wall according to the hole pattern. The centre of the Jet Swim housing

shall rest 230 mm under the surface of the water.

2. Install the Jet Swim housing in the wall of the pool. Then attach the self-adhesive gasket on the bronze part.

3. Put the pool liner in place. Fill the pool with water. When the water reaches about 5 cm below the Jet Swim housing,

the clamping ring and rubber washer are screwed in place against it.

Cut away the pool liner from the inside of the clamping ring and install the stainless steel front plate.

4. Connect the hose for the air injecion and tighten the hose clamp. Then attach the end of the hose 100 mm above the surface

of the water behind the pool wall.

5. Attach the starting hose to the pump’s contactor cabinet (control box).

N.B.! The starting hose must be xed in a loop 150 – 200 mm above the surface of the water.

6. Connect the pipes and valves to the pump according to the image (page 6). The threads are sealed with thread seal tape.

7. The electrical connection must be made by an authorised electrician and be equipped with a residual current device.

8. Make sure that the pump’s direction of rotations is consistent with that of the system. Open the valves. Completely ll the

pump with water before starting it with the push-button (A g.1) on the stainless steel front.

9. The front can be turned one step to the right or to the left to control the water ow and to have air mixed into the water jets,

see g. 1.

Installation - Concrete pool

1. Remove the stainless steel front and install the Jet Swim housing in the form. The nished pool wall shall be in line with the

ange on the bronze housing. The centre of the Jet Swim housing shall be located 230 mm under the surface of the water.

2. Attach the start hose to the Jet Swim housing and install the non leak anges for the suction and pressure connections

and the non leak anges for the air injection and start hose (protective hose) before casting. The threads are to be sealed

with thread tape.

3. Install the stainless steel front plate after the casting (and any tiling).

4. Connect the hose for the air admixture and tighten the hose clamp. Fasten the end of the hose 100 mm above the surface

of the water behind the pool wall.

5. Connect the starting hose to the pump’s contactor cabinet (control box).

N.B.! The starting hose must be set in a loop 150 – 200 mm above the surface of the water.

6. Connect the pipes and valves to the pump according to the image (page 6). The threads are sealed with thread seal tape.

7. The electrical connection must be made by an authorised electrician and be equipped with a residual current device.

8. Make sure that the pump’s direction of rotation is consistent with that of the system. Open the valves. Completely ll the

pump with water before starting it with the push-button (A g.1) on the stainless steel front.

9. The front can be turned one step to the right or to the left to control the water ow and to have air mixed into the water jets,

see g. 1.

Installation - Concrete pool with liner

Install according to point 1 - 2 for concrete pools and point 3 - 9 for liner pools.

Start

The pump must be lled with water prior to starting. Never run the pump dry,

as that can damage the parts inside. Make sure that all the valves to and from the

pump are open prior to starting.

The Jet Swim pump is started and stopped by air impulse via the pushbutton (A)

on the stainless steel front (see g.1).

To control the water ow and to have air mixed into the water jets: turn the front

one step to the right or to the left (see g. 1) :

B = low jet pressure

C = high jet pressure

D = high jet pressure with air added.

Please note

Upon risk of freezing: close the valves, remove and drain the pump of all water.

Lower the water level to approximately 10 cm under the Jet Swim housing in

order to avoid freezing damage.

The pump should be store indoors during the winter.

When restarting: Check the condition of the starting button and the hoses.

Jet Swim 1200

MA30-01 DE Übersetzt aus der Originalsprache der Bedienungsanleitung (Schwedisch)

DEUTSCH

Es ist wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, um die Funktion und Lebensdauer der Poolausrüstung zu

gewährleisten.

Diese Bedienungsanleitung steht unter www.pahlen.com als Download zur Verfügung.

Pahlén AB ist nicht verantwortlich für Produktgewährleistung oder für Schäden, die durch unsachgemäße Installation,

Handhabungsfehler oder mangelnde Wartung entstehen.

WARNHINWEIS

• Dieses Gerät darf nicht in aggressivem Wasser, Salzwasser oder Pools/Badefässern mit

Chlorgenerator/Salzelektrolysegerät verwendet werden, siehe empfohlene Werte zur

Wasserqualität.

• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den geltenden nationalen Gesetzen und

Vorschriften installiert werden. Die elektrische Installation darf nur von einem qualizierten

Elektriker durchgeführt werden.

• Beginnen Sie erst mit der Installation des Geräts, wenn Sie die Installationsanweisungen

und Warnhinweise in dieser Anleitung gelesen und verstanden haben. Wenn Sie Fragen

zu Installationsanweisungen oder Warnhinweisen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler vor Ort.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen in Betrieb genommen werden, ohne dass es

vollständig mit Wasser gefüllt ist.

• Dieses Gerät darf nicht abgedeckt, in der Nähe von brennbaren Materialien oder in

direktem Sonnenlicht aufgestellt werden.

• Dieses Gerät darf nicht von sehr kleinen Kindern (0 – 3 Jahre) verwendet werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kleinkindern (3 – 8 Jahre) und Menschen mit sehr umfang-

reichen und komplexen Behinderungen benutzt werden, es sei denn, sie werden ständig

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie Personen mit eingeschränk-

ten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkten Sinnesfähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder

Anweisungen zu einem sicheren Gebrauch erhalten haben und die mit dem Gerät

verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf von Kindern, die unbeaufsichtigt sind, gereinigt oder gewartet werden.

• Bei Nichtbeachtung der Installationsanweisungen verliert die Produktgarantie ihre

Gültigkeit.

Jet Swim 1200

MA30-01 DE Übersetzt aus der Originalsprache der Bedienungsanleitung (Schwedisch)

DEUTSCH

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

1301280

2012-03-23

TK 2017-07-06

Pumpsats (IE3)

Jet Swim 1200 - 2,2kW M10192 5

1152X1

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

13012XX

ASA 2015-11-11

Grundsats + Monteringssats

Jet Swim 1200 Liner

M12376 0

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

13012XX

ASA 2015-11-11

Grundsats + Monteringssats

Jet Swim 1200 Betong/liner

M12377 0

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

13012XX

ASA 2015-11-11

Grundsats + Monteringssats

Jet Swim 1200 Liner

M12376 0

B,C

C,D

B,C,D

Produktbeschreibung

Jet Swim 1200 eignet sich zum Trainieren sowie für Bewegung und Spiel. Die verstellbaren Düsen erlauben eine persönliche

Anpassung der Wassermenge und der beigemischten Luft.

Jet Swim 1200 besteht aus vier Teilen:

Basissatz Montagesatz Pumpensatz Schaltschrank

(A) 1301200 (B) 1301210

für dünne Poolwand

mit Folier

für dicke Poolwand

mit Folie

(D) 1301230

für Betonbecken

ohne Folie

1301285 (50Hz),

1301285HZ (60Hz) 1301390 400V

130139NO 230V

Technische Daten

Motor 2.2 kW

Spannung 230/400V 50Hz 3N~ 265/460V 60Hz 3N~

Stromstärke 8.0 / 4.6 A 6.8 / 3.9 A

Pumpenleistung 46 m3/h 43 m3/h

IP Klasse IP55

Umgebungstemperatur Max. +45°C

Empfohlene Werte für die Wasserqualität:

Gesamter Chlorgehalt: max 3.5 mg/liter* Eisen: max 0.1 mg/liter*

Chlorid(Salz)Gehalt: max 250 mg/liter Kupfer: max 0.2 mg/liter*

pH-Wert: 7.2 –7.6 Mangan: max 0.05 mg/liter*

Alkalinität: 60 –120 mg/liter (ppm) Phosphor: max 0.01 mg/liter*

Kalziumhärte: 100 – 300 mg/liter (ppm) Nitrat: max 50 mg/liter*

* Gemäß EN16713-3 2016

Bei Nichteinhaltung dieser Werte erlischt die Produktgarantie.

Sicherheit

Der Jet-Strahl ist stark, halten Sie sich nicht für längere Zeit näher als 0,5 m vom Jet-Ventil entfernt auf.

Menschen mit langen Haaren müssen außerdem darauf achten, dass sich die Haare nicht in der Ansaugönung (den gestanzten

Löchern am Edelstahl-Front) verfangen.

Kleine Kinder sollten sich nicht ohne Aufsicht im Pool aufhalten, besonders nicht, wenn das Jet-Swim-Aggregat in Betrieb ist.

Immer die anderen Schwimmer im Pool verständigen, bevor der Jet Swim in Betrieb genommen wird.

Kontrollieren Sie immer, dass der Strom zur Pumpe vor Beginn von Arbeiten, Service oder Wartung an der Pumpe

unterbrochen ist.

Jet Swim 1200

MA30-01 DE Übersetzt aus der Originalsprache der Bedienungsanleitung (Schwedisch)

DEUTSCH

290 (93)

622 (425)

200 1000

918 (721)

Ø13 (2x)

C-C 130

600min

min 240

Ø340

200-230

100

150-200

610min

Dwg.no: M10194-3

2017-06-29 ASA

181

290 (93)

622 (425)

200 1000

918 (721)

Ø13 (2x)

C-C 130

600min

min 240

Ø340

200-230

100

150-200

610min

Dwg.no: M10194-3

2017-06-29 ASA

181

Abmessungen

Grössenangaben in Klammern beziehen sich auf Art. 1301210 für Vinylbecken mit Poolwände aus Holz,

Blech order Kunststo.

Ablauf

Jet Swim 1200

MA30-01 DE Übersetzt aus der Originalsprache der Bedienungsanleitung (Schwedisch)

DEUTSCH

14 13

1,5~D

2,5~D

NO COM

A1A2

9695

W2 U2 V2

U1 V1 W1

14 13

2,5~D

NO COM

A1A29695

W2 U2 V2

U1 V1 W1

Druck-

schalter Schütz

Motor-

schutz-

relais

Mikro-

schalter

Schütz

Motor-

schutz

relais

Druck-

schalter

Schaltplan Strom

3~400V 3~230V

Installation

Das Pumpenteil wird auf einer stabilen Oberäche in einem trockenen Raum montiert. Sorgen Sie dafür, dass der Raum gut

belüftet ist und über einen Abuss zur Vermeidung von Überschwemmungen verfügt.

Bei der Montage der Edelstahl-Teile ausschließlich Werkzeuge verwenden, die für dieses Material entwickelt wurden, um die

Korrosionsbeständigkeit zu erhalten.

Elektrische Installation

Der Pumpenmotor wird über den Schaltschrank für den Jet Swim 1200 verbunden, siehe Schaltplan.

Kontrollieren Sie das Typenschild des Pumpenmotors für die richtige Verbindung zur Schaltlasche.

ACHTUNG! Die Pumpe darf nicht gestartet werden, wenn sie nicht mit Wasser gefüllt ist.

WARNHINWEIS

• Die elektrische Installation darf nur von einem qualizierten Elektriker gemäß den mit der

Pumpe gelieferten Anleitungen durchgeführt werden.

• Da sich die Vorschriften für die Elektroinstallation zwischen den Ländern unterscheiden,

müssen Schütze, Kabel, Anschlussbauteile und Gehäuse auf der Grundlage der landes-

spezischen Vorschriften ausgewählt werden.

• Vor allen spannungsführenden elektrischen Anschlüssen der Pumpe muss ein Haupt-

schalter installiert werden. Es muss ein allpoliger Schalter sein, der die Anforderungen

der IEC/EN 60335-1 Absätze 7.12.2, 22.2 und 24.3 erfüllt.

• Der Elektromotor der Pumpe ist von einem Elektriker gemäss den nationalen Bestim-

mungen zu installieren.

• Die Stromzufuhr der Pumpe hat über einen Erdschlussschalter mit höchstens 30 mA

zu erfolgen. Darüber hinaus ist ein allpoliger Schalter einzubauen sowie zugelassener

Motorschutz, der entsprechend dem Stromwert des Motors (siehe Kenn-zeichnungsschild

des Pumpenmotors) einzustellen ist.

• Kontrollieren Sie, dass die Drehrichtung der Pumpe mit der Fliessrichtung im System

übereinstimmt, siehe Pfeil am Gehäuse des Pumpenmotors.

Jet Swim 1200

MA30-01 DE Übersetzt aus der Originalsprache der Bedienungsanleitung (Schwedisch)

DEUTSCH

Jet Swim 1200 ( Front panel )

Dwg.no: M10193-2

130528 OA

Abbildung 1.

Front Jet Swim 1200

Aus/Ein

Nieder

Hohe

Hohe + Luft

Montage Folienpool

1. Entfernen Sie die Edelstahl-Front und schneiden Sie die Beckenwand gemäß der Lochschablone zu. Das Zentrum des

Jet-Swim-Gehäuses muss 230 mm unter dem Wasserspiegel liegen.

2. Installieren Sie das Jet-Swim-Gehäuse in der Beckenwand. Befestigen Sie dann die selbstklebende Dichtung auf dem

Bronze-Teil.

3. Die Schwimmbadfolie anbringen. Füllen Sie den Pool mit Wasser. Wenn das Wasser etwa 5 cm unterhalb des Jet-

Swim-Gehäuses steht, werden Klemmring und Gummidichtung fest mit diesem verschraubt. Schneiden Sie die Folie von

der Innenseite der Klemmring und befestigen Sie dann die Front aus Edelstahl.

4. Schließen Sie den Luftschlauch an und ziehen Sie die Schlangenklemme fest. Befestigen Sie dann Önung des Schlauches

100 mm über der Wasseroberäche hinter der Beckenwand.

5. Schließen Sie den Startschlauch an den Schaltschrank der Pumpe an.

ACHTUNG! Den Startschlauch in einer Schleife 150 – 200 mm über der Wasseroberäche verlegen.

6. Verbinden Sie die Rohre und Ventile wie auf Seite 12 gezeigt mit der Pumpe. Die Gewinde mit Dichtungsband abdichten.

7. Elektrische Anschlüsse sind von einem anerkannten Elektroinstallateur vorzunehmen und mit einem Fehlerstrom-

schutzschalter zu versehen.

8. Überprüfen Sie, dass die Drehrichtung der Pumpe mit der des Systems übereinstimmt. Önen Sie die Ventile. Füllen Sie

die Pumpe vollständig mit Wasser, bevor sie mit der Drucktaste A (Abb. 1) auf der Edelstahl-Front gestartet wird.

9. Die Front kann ein schritt links oder rechts gedreht sein, um den Fluss zu regulieren und zu Belüftung erhalten in den

Wasserstrahl (sehen sie Abb. 1).

Montage Betonpool

1. Entfernen Sie die Edelstahl-Front und montieren Sie das Jet Swim-Gehäuse in der Form. Die fertige Beckenwand sollte in

einer Ebene mit dem Flansch auf dem Bronzegehäuse liegen. Das Zentrum des Jet-Swim-Gehäuses muss 230 mm unter

dem Wasserspiegel liegen.

2. Verbinden Sie den Startschlauch mit dem Jet Swim-Gehäuse und installieren Sie vor dem Giessen die Mauerdurchführungen

für die Saug- und Druckverbindungen sowie die Mauerdurchführungen für die Lufteinmischung und den Startschlauch

(Schutzschlauch). Dichten Sie die Gewinde mit Gewindeband ab.

3. Nach dem Gießen (und eventuellem Veriesen) montieren

Sie d

en die Edelstahl-Front.

Schließen Sie den Luftschlauch an und ziehen Sie die Schlangklemme fest. Befestigen Sie dann die Önung des Schlauches

100 mm über der Wasseräche hinter der Beckenwand.

5. Schließen Sie den Startschlauch an den Schaltschrank der Pumpe an.

ACHTUNG! Den Startschlauch in einer Schleife 150 – 200 mm über der Wasseroberäche verlegen.

6. Verbinden Sie die Rohre und Ventile wie auf Seite 12 gezeigt mit der Pumpe. Die Gewinde mit Dichtungsband abdichten.

7. Elektrische Anschlüsse sind von einem anerkannten Elektroinstallateur vorzunehmen und mit einem Fehlerstrom-

schutzschalter zu versehen.

8. Überprüfen Sie, dass die Drehrichtung der Pumpe mit der des Systems übereinstimmt. Önen Sie die Ventile. Füllen Sie

die Pumpe vollständig mit Wasser, bevor sie mit der Drucktaste A (Abb. 1) auf der Edelstahl-Front gestartet wird.

9. Die Front kann ein schritt links oder rechts gedreht sein, um den Fluss zu regulieren und zu Belüftung erhalten in den

Wasserstrahl (sehen sie Abb. 1).

Montage gemauerter Pool / Betonpool mit Folie

Wie unter 1–2 für Betonpool und 3 – 9 für Folienpool beschrieben vorgehen.

Start

Die Pumpe muss vor dem Start mit Wasser gefüllt werden. Nie die Pumpe trocken

laufen lassen, da dies die Komponenten beschädigen kann.

Prüfen Sie vor dem Start, ob alle Ventile zu und von der Pumpe geönet sind.

Die Jet Swim-Pumpe wird durch Luftimpulse über den Taster A auf der Edel-

stahl-Front gestartet und gestoppt, siehe Abbildung 1.

Die Front kann ein schritt links oder rechts gedreht sein, um den Fluss zu

regulieren und zu Belüftung erhalten in den Wasserstrahl (sehen sie Abb. 1):

B = niedrigen Druck

C = hohen Dryck

D = hohen Dryck mit Luft einmischung

Bitte beachten Sie

Bei Frostgefahr die Ventile schließen, die Pumpe abtrennen und das gesamte

Wasser aus der Pumpe ablassen.

Senken Sie den Wasserstand auf etwa 10 cm unterhalb des Jet Swim-Gehäuses,

um Frostschäden zu vermeiden.

Die Pumpe den Winter über im Haus aufbewahren.

Beim Neustart den Zustand des Startschalters und der Schläuche überprüfen.

Jet Swim 1200

MA30-01 RU Переведено сисходного языка руководства (шведский).

РУССКИЙ

Чтобы обеспечить правильную эксплуатацию и продолжительный срок службы оборудования бассейна

внимательно прочитайте данное руководство.

Это руководство также доступно на веб-сайте www.pahlen.com

Компания Pahlén AB не отвечает по своим гарантийным обязательствам, а также не возмещает ущерб в случае

неправильной установки, эксплуатации или обслуживания своей продукции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Это устройство не должно использоваться в воде с агрессивными примесями,

соленой воде или в бассейнах/гидромассажных ваннах с установкой для хлориро-

вания/солевым хлоратором; см. рекомендуемые значения качества воды.

• Устройство должно устанавливаться в соответствии с действующими национальными

законами и правилами, а электрический монтаж должен осуществляться только

квалифицированным электриком.

• Не начинайте устанавливать устройство до тех пор, пока не прочитаете и не пойме-

те инструкции по установке и предупреждения в этом руководстве. Если у вас есть

какие-либо вопросы об инструкциях по установке или о предупреждениях, свяжитесь

с вашим местным дилером.

• Это устройство ни при каких обстоятельствах не должно запускаться без полного

заполнения водой.

• Это устройство нельзя накрывать, размещать рядом с горючими материалами или

под прямыми солнечными лучами.

• Это устройство не должно использоваться очень маленькими детьми (0 – 3 года).

• Это устройство не должно использоваться маленькими детьми (3 – 8 лет) и людьми

с очень серьезными и сложными физическими недостатками, если они не находятся

под постоянным наблюдением лица, ответственного за их безопасность.

• Это устройство могут использовать дети старше 8 лет и люди с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком

опыта или знаний, при условии, что они получили руководство или информацию о

том, как безопасно использовать устройство у лица, ответственного за их

безопасность и осознают возможные риски.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Дети не должны чистить или обслуживать это устройство без присмотра.

• Гарантия на изделие не действует при несоблюдении инструкций по установке.

Jet Swim 1200

MA30-01 RU Переведено сисходного языка руководства (шведский).

РУССКИЙ

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

1301280

2012-03-23

TK 2017-07-06

Pumpsats (IE3)

Jet Swim 1200 - 2,2kW M10192 5

1152X1

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

13012XX

ASA 2015-11-11

Grundsats + Monteringssats

Jet Swim 1200 Liner

M12376 0

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

13012XX

ASA 2015-11-11

Grundsats + Monteringssats

Jet Swim 1200 Betong/liner

M12377 0

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

13012XX

ASA 2015-11-11

Grundsats + Monteringssats

Jet Swim 1200 Liner

M12376 0

B,C

C,D

B,C,D

Описание изделия

Jet Swim 1200 - это устройство для тренировок, занятий фитнесом и отдыха, оборудованное двумя форсунками

с возможностью изменения направления струи, регулировки силы потока и подмешивания воздуха.

Jet Swim 1200 состоит из четырех частей:

Лицевая

панель Комплект обвязи Насос Блок

управления

(A) 1301200 (B) 1301210

для тонкой стенки

бассейна с лайнером

fдля толстой стенки

бассейна с лайнером

(D) 1301230

наш бетонный бассейн

без лайнера

1301285 (50Hz),

1301285HZ (60Hz) 1301390 400V

130139NO 230V

Технические характеристики

Двигатель 2.2 кВт

Напряжение 230/400B 50Гц 3N~ 265/460B 60Гц 3N~

Потребл.ток 8.0 / 4.6 A 6.8 / 3.9 A

Пропускная способность

насоса 46 м3/ ч 43 м3/ ч

IP-класс IP55

температура окружающей

среды

Макс. +45°C

Рекомендуемые параметры качества воды:

Общ. сод. хлора: макс 3.5 мг/л* Железа: макс 0.1 мг/л*

Сод-е хлоридов (солей): макс 250 мг/л Меди: макс 0.2 мг/л*

Значение рН: 7.2 –7.6 Марганца: макс 0.05 мг/л*

Щелочность: 60 –120 мг/л (ppm) Фосфора: макс 0.01 мг/л*

Кальциевая жесткость: 100 – 300 мг/л (ppm) Нитратов: макс 50 мг/л*

* Соотв. документ EN16713-3 2016

Если вода не соответствует этим ограничениям, действие гарантии прекращается.

Безопасность

Струя противотока облад

ает большой мощностью, поэтому нельзя находиться на расстоянии ближе 0,5 м от выхода

струи в течение длительного промежутка времени.

Людям с длинными волосами следует соблюдать особую осторожность, чтобы волосы не попали во всасывающее

отверстие (отверстия в панели из нерж.стали).

Маленьким детям нельзя находиться в бассейне без присмотра взрослых, особенно когда устройство Jet Swim

находится в действии. Перед запуском Jet Swim проинформируйте купающихся в бассейне.

Прежде чем приступать к работам по ремонту, техническому обслуживанию или иным работам на насосе,

необходимо отключить электропитание насоса.

Jet Swim 1200

MA30-01 RU Переведено сисходного языка руководства (шведский).

РУССКИЙ

290 (93)

622 (425)

200 1000

918 (721)

Ø13 (2x)

C-C 130

600min

min 240

Ø340

200-230

100

150-200

610min

Dwg.no: M10194-3

2017-06-29 ASA

181

290 (93)

622 (425)

200 1000

918 (721)

Ø13 (2x)

C-C 130

600min

min 240

Ø340

200-230

100

150-200

610min

Dwg.no: M10194-3

2017-06-29 ASA

181

Размеры в скобках действительны для арт. № 1301210 для плёночных бассейнов.

Слив

Размеры

Strona się ładuje...

Pahlen MA30-01 Instrukcja obsługi

Marka: Pahlen

Model: MA30-01

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

italiano: Pahlen MA30-01 Manuale del proprietario
Deutsch: Pahlen MA30-01 Bedienungsanleitung
English: Pahlen MA30-01 Owner's manual

Pahlen MA30-01 Instrukcja obsługi

Pahlen MA30-01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty