Copyright © 2021 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
User manual
Backventil Jet Swim
Check valve jet Swim
Rückschlagventil Jet Swim
Обратный клапан для Jet Swim
Válvula antirretorno Jet Swim
Zawór zwrotny Jet Swim
MA30-08 rev.0
2017
3
SVENSKA
Backventil Jet Swim
MA30-08 SE (Instruktionens originalspråk)
20 111
22,5
8,5
Backventil komplett - Jet Swim
122436 - M12424
Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd.
Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt
underhåll.
Produktbeskrivning
Art.nr 122436.
Backventilens funktion är att förhindra vatten från poolen att rinna bakvägen upp genom Jet Swim-aggregatets luftslang.
Detta är mycket viktigt när installationen gör det omöjligt att ha avluftningen ovanför poolens vattenyta.
Dimensioner
Installation allmänt
1. Trä backventilen på luftslangen till Jet Swim-aggregatet.
2. Använd medföljande slangklämma för att fästa slangen på backventilshuset.
3. Backventilen monteras helst ovanför poolens vattenyta men går inte detta monteras den så högt som möjligt.
Backventilen kan fästas i slangen med t.ex. rörklammer eller kabelklammer.
Underhåll
Filtret rengörs genom att spola rent den från insidan med rent vatten. Filtret får aldrig rengöras i poolvatten.
20 111
22,5
8,5
Backventil komplett - Jet Swim
122436 - M12424
4
ENGLISH
Check valve Jet Swim
MA30-08 GB Translation of the original instructions (Swedish)
It is important to read this manual thoroughly in order to ensure functioning and long service life of the equipment.
Pahlén AB is not responsible for the product warranty in case of any damage due to improper installation, mishandling or
improper maintenance
Product description
Item no. 122436.
The check valve is intended to prevent water from the pool to run up through the Jet Swim air hose.
This is very important when it is impossible to place the venting above the pool surface.
Dimensions
Installation general
1. Place the check valve on the Jet Swim air hose.
2. Use the supplied hose clamp to attach the hose to the check valve housing.
3. Install the check valve preferably above the pool surface. If this is not possible, install it as high as you can.
The check valve can be attached to the hose with e.g. pipe clamp or cable staples
Maintenance
Clean the lter by rinsing with clean water from the inside. The lter must never be washed with pool water.
20 111
22,5
8,5
Backventil komplett - Jet Swim
122436 - M12424
5
DEUTSCH
Rückschlagventil Jet Swim
MA30-08 DE Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen (Schwedisch)
Dieses Handbuch muss unbedingt sorgfältig gelesen werden, um die Funktion und Lebensdauer der Poolausrüstung
sicherzustellen.
Pahlén AB haftet nicht für Produktgarantie oder Schäden, die aufgrund falscher Installation, Bedienungsfehlern oder falscher
Wartung auftreten.
Produktbeschreibung
Art.-Nr 122436.
Das Rückschlagventil verhindert, dass Wasser aus dem Pool durch den Luftschlauch des Jet Swim-Aggregats nach oben
zurücklaufen kann. Dies ist besonders wichtig, wenn aufgrund der Installationen oberhalb der Wasseroberäche des Pools
keine Entlüftung vorhanden sein kann.
Abmessungen
Installation allgemein
1. Ziehen Sie das Rückschlagventil auf den Luftschlauch zum Jet Swim-Aggregat auf.
2. Benutzen Sie die mitgelieferte Schlauchklemme, um den Schlauch am Gehäuse des Rückschlagventils zu befestigen.
3. Das Rückschlagventil wird idealerweise oberhalb der Wasseroberäche des Pools montiert, wenn dies aber nicht geht,
ist es so hoch wie möglich zu montieren. Das Rückschlagventil kann z. B. mit einer Rohr- oder Kabelklammer befestigt
werden.
Wartung
Die Reinigung des Filters erfolgt durch Sauberspülen von innen mit sauberem Wasser. Der Filter darf unter keinen Umständen
im Poolwasser gereinigt werden.
20 111
22,5
8,5
Backventil komplett - Jet Swim
122436 - M12424
6
РУССКИЙ
Обратный клапан для Jet Swim
MA30-08 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)
Для обеспечения нормального функционирования и длительного срока службы оборудования бассейна необходимо
внимательно прочитать данное руководство с начала и до конца.
Гарантия Pahlén AB не действует, если возникшие повреждения были вызваны неправильными установкой изделия,
обращением с ним или его обслуживанием.
Описание изделия
Арт № 122436.
Назначение обратного клапана – не допускать перемещения воды из бассейна в обратном направлении, вверх через
воздушный шланг системы Jet Swim. При установке системы важно исключить возможность выполнения деаэрации
выше поверхности воды в бассейне.
Размеры
Общие сведения об установке
1. Прикрепите обратный клапан к воздушному шлангу, идущему к Jet Swim.
2. Для крепления шланга к корпусу обратного клапана используйте прилагаемый шланговый зажим.
3. Обратный клапан можно установить в любом месте над поверхностью воды в бассейне, но не следует стараться
установить его как можно выше. Обратный клапан может соединяться со шлангом с помощью, например, трубных
или кабельных зажимов.
Техническое обслуживание
Для очистки фильтра его нужно промыть изнутри чистой водой. Никогда не промывайте фильтр водой из бассейна.
20 111
22,5
8,5
Backventil komplett - Jet Swim
122436 - M12424
7
ESPAÑOL
Válvula antirretorno Jet Swim
MA30-08 ES Traducción de las instrucciones originales (sueco)
Lea el manual del equipo de piscina detenidamente para asegurar su buen funcionamiento y vida útil.
Pahlén AB no se hace responsable ni cubre la garantía de producto si este presenta daños derivados de una incorrecta
instalación, manipulación o mantenimiento.
Descripción del producto
Artículo nº 122436.
La función de la válvula antirretorno Jet Swim es impedir que el agua de la piscina no retroceda hacia arriba por la manguera
de aire del conjunto Jet Swim. Esto es muy importante ya que esta instalación imposibilita tener la salida de purga por encima
de la supercie de la piscina.
Dimensiones
Consejos de instalación
1. Coloque la válvula antirretorno en la manguera de aire del conjunto Jet Swim.
2. Utilice la abrazadera suministrada para jar la manguera en el cuerpo de la válvula antirretorno.
3. Se recomienda instalar la válvula antirretorno por encima de la supercie del agua. Si esto no es posible, intente instalarlo
lo más alto posible. Fije la válvula antirretorno con la manguera mediante una abrazadera de tubo o abrazadera de cable.
Mantenimiento
Limpie el ltro desde la parte interior con agua limpia. Nunca limpie el ltro con agua de piscina.
20 111
22,5
8,5
Backventil komplett - Jet Swim
122436 - M12424
8
POLSKI
Zawór zwrotny Jet Swim
MA30-08 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji (szwedzki)
Ważne jest dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi w celu zapewnienia płynnego działania i długiej żywotności
urządzeń basenowych.
Pahlén AB nie ponosi odpowiedzialności z tytułu gwarancji na produkt w przypadku uszkodzeń powstałych w wyniku
nieprawidłowej instalacji, niewłaściwej obsługi lub konserwacji.
Opis produktu
Nr art. 122436.
Zadaniem zaworu zwrotnego jest zapobieganie przepływom zwrotnym wody z basenu przez wąż pneumatyczny urządzenia Jet
Swim. Jest to bardzo ważne, gdy instalacja uniemożliwia umieszczenie odpowietrzenia ponad powierzchnią wody w basenie.
Wymiary
Ogólne informacje dotyczące instalacji
1. Zawór zwrotny nałożyć na wąż pneumatyczny urządzenia Jet Swim.
2. Za pomocą dostarczonej opaski zaciskowej zamocować wąż na obudowie zaworu zwrotnego.
3. Zawór zwrotny najlepiej zamontować ponad powierzchnią wody w basenie, ale jeśli jest to niemożliwe, należy go
zainstalować możliwie jak najwyżej. Zawór można przytwierdzić do węża za pomocą np. opaski rurowej lub zacisku
kablowego.
Konserwacja
Czyszczenie ltra polega na przepłukaniu go od wewnątrz czystą wodą. Filtra nigdy nie wolno myć w wodzie z basenu.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
w innych językach
- Deutsch: Pahlen MA30-08 Bedienungsanleitung
Powiązane dokumenty
-
Pahlen MA30-01 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-