monzana 109224 Assembly Instructions

www.DEUBAXXL.de

BDA-109222-001

DE EN FR IT ES NL PL

Pool Pumpe 15W/30W/40W/90W

Artikel-Nr: 109222, 109223, 109224, 109225

Modell-Nr: MZP15, MZP30, MZP40, MZP90

2

www.DEUBAXXL.de

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer

109222

109223

109224

109225

Modell

MZP15

MZP30

MZP40

MZP90

Netzspannung

220-240V

~50Hz

220-240V

~50Hz

220-240V

~50Hz

220-240V

~50Hz

Max. Leistung

15 W

30 W

40 W

90 W

Schutzklasse

IPX7

Max. Fördermenge

1140l/h

2280l/h

3040l/h

3800l/h

Abmessung HxLxB

195x160

x160mm

262x175

x175mm

262x175

x175mm

340x270

x270mm

































3

www.DEUBAXXL.de

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines unserer Markenprodukte haben Sie eine gute Wahl getroffen. Um möglichst

lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren Umgang damit zu gewährleisten,

beachten Sie bitte unbedingt die umseitig folgende Aufbau- bzw. Bedienungsanleitung. Um den

gewünschten hohen Qualitätsstandard zu erfüllen, unterliegen unsere Artikel regelmäßigen

Kontrollen und entsprechen selbstverständlich stets den hohen Anforderungen der Europäischen

Union. Auch bei den besten Produkten können z.B. durch äußere Umstände Mängel auftreten.

Wir stehen zu unserem Qualitätsversprechen und bieten Ihnen den bestmöglichen Service. Sollte

ein Problem auftreten, wenden Sie sich an unsere geschulten Mitarbeiter für jede Art Service,

Reklamationen und technischen Support.

WICHTIG!

Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren

Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt

weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben.

ACHTUNG! POTENTIELLE GEFAHR!

Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um das Risiko von Verletzungen

oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!

PRODUKTVERÄNDERUNG

Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt die Gewährleistung

und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich werden.

WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG!

Aufgrund von elektrischer Spannung besteht Gefahr für Leben und Gesundheit von Personen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

 Das Produkt benötigt eine Stromversorgung von 240V~50Hz. Bitte überprüfen Sie vor der

Verwendung, dass die passende Stromversorgung gegeben ist.

 Achten Sie darauf, vor der Demontage/Remontage oder der Anpassung des Produkts die

Stromversorgung zu unterbrechen.

 Zur Vermeidung von Gefahren wenden Sie sich bei Schäden am Gerät an unseren

Kundenservice oder schicken Sie das Gerät zwecks Austausch an eines unserer autorisierten

Servicecenter ein, und versuchen Sie nicht, ohne unsere Genehmigung einen Austausch

vorzunehmen.

 Vergraben Sie das Netzkabel nicht. Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht durch Rasenmäher,

Heckenscheren oder andere Geräte beschädigt wird.

 Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der Pumpe, dass alle Schellen fest angezogen sind

und dass alle Schläuche richtig angeschlossen sind.

ANLEITUNG

DE

4

www.DEUBAXXL.de

 Verwenden Sie diese Pumpe nicht zum leeren des Pools.

 Diese Pumpe ist nur für die Verwendung mit lagerfähigen Schwimmbecken vorgesehen. Sie

darf nicht für fest installierte Schwimmbecken verwendet werden. Unsachgemäßer Gebrauch

führt zu Überhitzung führt zum Durchbrennen des Motors und zu Schäden.

 Lassen Sie die Pumpe nicht trocken laufen.

 Um ein versehentliches Umfallen zu verhindern, muss die Pumpe auf dem Boden oder einem

Sockel befestigt werden.

 Die Pumpe darf nicht verwendet werden, wenn sich Personen im Wasser befinden.

 Stellen Sie die Pumpe nie in einem Bereich auf, in dem sich Wasser ansammeln kann, oder in

einem Bereich, wo rund um den Pool ständiger Fußgängerverkehr ist.

 Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie die Pumpe unbeaufsichtigt lassen.

 Witterungsbedingungen können die Leistung und die Lebensdauer Ihrer Pumpe beeinflussen.

Unnötiger Verschleiß kann bei Kälteperioden, besonderer Hitze oder durch

Sonneneinstrahlung erfolgen. Schützen Sie die Pumpe so weit wie möglich vor diesen

Bedingungen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ELEKTRO

 ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

 Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringen kann. Tauchen Sie das Gerät

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder ein anderes Teil des

Geräts defekt oder beschädigt ist.

 Entfernen Sie den Netzstecker nicht durch Herausziehen am Netzkabel aus der Steckdose.

 Netzstecker dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Verwenden Sie keine Elektrogeräte in explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrogeräte erzeugen Funken, die den Staub

oder die Abgase entzünden können.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

 Die Stecker von Elektrogeräten müssen mit der Steckdose kompatibel sein. Ändern Sie

keinesfalls den Stecker. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrogeräten.

Originale Stecker und dazu passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.

 Vermeiden Sie den Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohren, Heizkörpern,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein höheres Risiko eines Stromschlags, wenn Ihr Körper

mit einem geerdeten Gegenstand in Berührung kommt.

 Verwenden Sie das Kabel nur für den dafür vorgesehenen Zweck. Benutzen Sie das Kabel

niemals zum Tragen, Ziehen oder Ausstecken des Elektrogeräts. Halten Sie das Kabel von Hitze,

5

www.DEUBAXXL.de

Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verschlungene Kabel

erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

 Die Pumpe muss über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem

Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA versorgt werden.

 Die Pumpe muss mindestens 2 m vom Pool entfernt installiert werden und der Netzanschluss

muss 3,5 m vom Pool entfernt sein. Die Installation von Elektrogeräten muss den lokalen und

nationalen Elektrovorschriften entsprechen.

 Es dürfen keine Verlängerungskabel verwendet werden.

RESTGEFAHREN

Warnung vor elektrischer Spannung

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

Warnung

Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es von nicht eingewiesenen Personen

unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten Sie die

Personalqualifikationen!

Warnung

Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.

Erstickungsgefahr!

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Die Poolpumpe dient der Reinigung von Poolwasser (Konzipiert für oberirdische Pools).

Sie ist nicht dafür gedacht Algen, Bakterien und andere Erreger/Keime etc. zu entfernen oder zu

neutralisieren. Gesundes Poolwasser kann nur im Zusammenspiel mit geeigneter Poolchemie und

Wasserpflegemitteln erreicht werden. Diese Anlage entfernt Schwebstoffe und Ähnliches im

Wasser. Eine Bodenabsaugung ist zusätzlich wichtig, da die Anlage nur schwebende Stoffe filtern

kann. Verwenden Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene

Schäden aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der Hersteller

keine Haftung. Jegliche Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ beeinflussen,

Gefahren verursachen und führt zum Erlöschen der Gewährleistung.

Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Nutzung geeignet.

AUSPACKHINWEISE

Öffnen Sie den Karton und nehmen Sie das Produkt heraus.

Prüfen Sie das Produkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit oder Beschädigungen. Spätere

Reklamationen können nicht akzeptiert werden.

6

www.DEUBAXXL.de

TEILELISTE (Teile können je nach Modell abweichen siehe hierzu Grafik Seite 2)

NO.

STK

Entlüftungsventil

P1

1

Dichtung

P2

1

Halterung Filterkammerdeckel

P3

1

Filterkammerdeckel

P4

1

Dichtung

P5

1

Filterpatrone

P6

1

Filterkammer

P7

1

Netzkabel

P8

1

O-Ring

P9

2

Schlauchschelle

P10

4

Schlauch

P11

2

Schmutzsieb

P12

2

Anschlussadapter

P13

2

INSTALLATION

Bitte beachten Sie die Grafiken auf Seite 2.

1. Nehmen Sie die Pumpe und die Schläuche aus der Verpackung.

2. Stellen Sie die Pumpe mindestens 0,2 m unterhalb des Wasserspiegels auf.

3. Die Pumpe muss auf einem festen und ebenen Untergrund montiert werden.

4. Setzen Sie die Filterpatrone in die Filterkammer ein. (Achten Sie auf korrekten Sitz der

Filterpatrone).

5. Setzen Sie den O-Ring des Filtergehäuses auf die Filterkammer.

6. Setzen Sie die Abdeckung des Filtergehäuses auf die Filterkammer.

7. Ziehen Sie dann die Halterung der Filterkammerabdeckung im Uhrzeigersinn mit den Fingern

fest.

8. Drehen Sie das Entlüftungsventil vorsichtig 1 bis 2 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn.

9. Verbinden Sie den Filterschlauch mit dem Einlassanschluss der Pumpe (oben) und dem

unteren Schlauchanschluss des Pools. Befestigen Sie den Schlauch mit Schlauchschellen.

10. Verbinden Sie den zweiten Filterschlauch mit dem oberen Schlauchanschluss des Pools und

dem Auslassanschluss (unten) der Pumpe. Befestigen Sie den Schlauch mit Schlauchschellen.

INBETRIEBNAHME

1. Stellen Sie sicher, dass der Pool mit Wasser gefüllt ist, Einlass und Auslassventile des Pools

unterhalb des Wasserspiegels liegen und alle Anschlüsse korrekt angebracht sind.

2. Drehen Sie das Entlüftungsventil vorsichtig um 1-2 Umdrehungen auf. Wenn Wasser in die

Pumpe fließt, ermöglicht der Wasserdruck, dass die gesamte Restluft aus der Pumpe und

dem Filtergehäuse entweichen kann.

3. Drehen Sie das Entlüftungsventil wieder zu.

4. Schließen Sie den Netzstecker an um die Pumpe zu betreiben.

Hinweis:

• Um sauberes Poolwasser zu garantieren, wird eine tägliche Mindestbetriebsdauer von acht

Stunden empfohlen.

• Der Schalldruckpegel liegt unter 82dB(A).

7

www.DEUBAXXL.de

• Die maximale Gesamtförderhöhe beträgt 0,9 m (bei Pumpen mit einer Nenn

Leistungsaufnahme von mehr als 50W)

WARTUNGS- UND PFLEGEHINWEISE

Vor Wartungsarbeiten oder Kontrollmaßnahmen immer das Gerät abschalten und den

Netzstecker ziehen.

Prüfen Sie alle Teile auf Abnutzungserscheinungen. Bei Feststellungen von Mängeln, das Produkt

nicht weiterverwenden. Lassen Sie Teile nur gegen Original- Ersatzteile von einem Fachmann

austauschen, gemäß den Vorgaben des Herstellers. Durch mangelnde Pflege und Wartung kann

das Gerät Schaden nehmen. Gefährliche Situationen können entstehen. Das Gerät darf aus

Gründen der elektrischen Sicherheit nicht in Flüssigkeiten eingetaucht werden. Eine regelmäßige

Wartung trägt zur Sicherheit des Produkts bei und erhöht die Lebensdauer.

Allgemeine Wartung

1. Je nach Verwendung wird empfohlen, zwei Filterpatronen als Ersatzteil bereitzuhalten.

2. Keine Schmierung oder regelmäßige mechanische Wartung erforderlich.

3. Den Filter mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser auswaschen und mit dem Wasser

abspülen.

4. Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen des Filters, da diese die Kunststoffteile des

Systems beschädigen können.

5. Halten Sie den pH-Wert im Schwimmbecken bei 7,0 bis 7,4.

Reinigung und Austausch Filtermedien

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe.

2. Ersetzen Sie die Schmutzsiebe in den Einlass- und Auslassventilen des Pools durch

Verschlussstopfen, um zu verhindern das Wasser nachläuft.

3. Entfernen Sie die Filterkammerabdeckung gegen den Uhrzeigersinn.

4. Reinigen Sie die benutzte Filterpatrone oder ersetzen Sie sie, falls erforderlich.

5. Wenn Sie Schmutz oder Ablagerungen auf dem Boden des Gehäuses finden, spülen Sie das

Gehäuse mit Wasser aus.

6. Bringen Sie die Halterung der Filterkammerabdeckung wieder in ihre Position und befestigen

Sie sie im Uhrzeigersinn am Filtergehäuse.

WICHTIG: Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, die Filterkartusche alle zwei Wochen durch

eine neue zu ersetzen.

Überwinterung und längere Lagerung

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe.

2. Ersetzen Sie die Schmutzsiebe in den Einlass- und Auslassventilen des Pools durch

Verschlussstopfen, um zu verhindern das Wasser nachläuft.

3. Entfernen Sie die Filterkartusche.

4. Lösen Sie alle Schläuche.

5. Trocknen Sie alle Komponenten sorgfältig.

6. Lagern Sie die Filterpumpe an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

Lagertemperatur: 4-40 °C.

8

www.DEUBAXXL.de

FEHLERBESEITIGUNG

Problem

Lösung

Pumpe läuft nicht

Suchen Sie nach durchgebrannten Sicherungen,

Stromkreisunterbrechern oder unterbrochenen elektrischen

Leitungen.

Prüfen Sie den Motor. Wenn der Motor zu heiß ist, schalten Sie

ihn aus. Lassen Sie den Motor abkühlen.

Konsultieren Sie den Kundendienst

Motor läuft, aber pumpt kein

Wasser oder der

Wasserdurchfluss ist zu

niedrig

Prüfen Sie, ob der Ansaugschlauch oder der Abflussschlauch

verstopft ist.

Schlauchschellen festziehen, Schläuche auf Beschädigungen

prüfen, Wasserstand im Schwimmbecken prüfen.

Filterpatrone öfters reinigen.

Filterpatrone auswechseln.

Konsultieren Sie den Kundendienst

Die Pumpe verliert an

Förderleistung

Vergewissern Sie sich, dass der Wasserstand im Becken

mindestens 5 cm über dem Boden des Skimmer bei nicht in

Betrieb befindlichem System ist.

Stellen Sie sicher, dass die Ansaugleitung dicht ist.

Prüfen Sie, ob die Filterpatrone verschmutzt ist und ggf. gereinigt

werden muss.

Konsultieren Sie den Kundendienst

Der Filter reinigt den Pool

nicht

Stellen Sie den Chlor- und pH-Wert ein.

Filterpatrone reinigen oder ersetzen.

Lassen Sie die Pumpe länger laufen.

Das Abflusssieb an der Beckenwand von Verunreinigungen

befreien.

Konsultieren Sie den Kundendienst

ENTSORGUNG

Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen Rohstoffe einer

fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling stattfinden kann. Sollten

Sie sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen Entsorgungsbetriebe

oder Wertstoffhöfe gerne weiter.

KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS

Entsorgen Sie elektronische Geräte nie über den Hausmüll! Bringen Sie defekte oder aussortierte

Geräte zu Wertstoffhöfen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll

entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer

Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um die Umwelt bzw. der menschlichen Ge-

sundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle,

bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.

9

www.DEUBAXXL.de

Dear Customer,

Purchasing one of our brand products was a good decision. In order to enjoy the product for as

long as possible and to ensure safe handling, it is essential that you observe the assembly and

operating manual overleaf. In order to meet the desired high quality standard, our articles are

subject to regular inspections and always satisfy the stringent requirements of the European Union.

Even with the best products, defects could occur, e.g. due to external circumstances. We stand by

our promise of quality and offer you the best possible service. If a problem does arise, please

contact our trained staff regarding all service matters, complaints and technical support.

IMPORTANT!

Thoroughly read the manual in full before using the product for the first time. Keep this manual

for future reference. If you pass on the product one day, be sure to hand over this manual as well.

ATTENTION! POTENTIAL DANGER!

Observe the safety instructions and assembly instructions to avoid the risk of injury or damage to

the product.

RISK OF SUFFOCATION!

Keep small parts and packaging material away from children!

PRODUCT MODIFICATION

Never make modifications to the product! Modifications will invalidate the warranty and the

product may become unsafe or – in the worst-case scenario – even dangerous.

WARNING – ELECTRICAL VOLTAGE!

Danger to life and health of persons due to electrical voltage.

GENERAL SAFETY INFORMATION

 The product requires a power supply of 240 V~50 Hz. Please check that the appropriate power

supply is available before use.

 Be sure to disconnect the power supply before dismantling / reassembling or adjusting the

product.

 To avoid danger, if the appliance is damaged contact our Customer Service team or send the

appliance to one of our authorised service centres for replacement, and do not attempt to

replace it without our authorisation.

 Do not bury the mains cable. Lay the cable in such a way that it will not be damaged by lawn

mowers, hedge trimmers or other such equipment.

 Before each use of the pump, ensure that all clamps are tight and that all hoses are properly

connected.

 Do not use this pump to empty the pool.

 This pump is intended for use with storable pools only. It must not be used for pools that are

permanently installed. Improper use will lead to overheating, which will burn out the motor

and cause damage.

MANUAL

EN

10

www.DEUBAXXL.de

 Do not let the pump run dry.

 To prevent the pump from falling over accidentally, it must be fastened to the ground or to a

base.

 The pump must not be used when people are in the water.

 Never put the pump in an area in which water could accumulate or in an area in which there

is constant foot traffic around the pool.

 Always remove the mains plug if leaving the pump unsupervised.

 Weather conditions could affect the performance and service life of your pump. Unnecessary

wear could occur during cold spells, particularly hot weather and due to exposure to sunlight.

Protect the pump from such conditions as far as possible.

GENERAL SAFETY INFORMATION – ELECTRICAL SYSTEM

 ATTENTION! Read all safety information and instructions. Failure to follow the safety

information and instructions may cause electric shock, fire and/or serious injury.

 Ensure that water cannot get inside the appliance. Never immerse the appliance in water or

other liquids.

 Do not use the appliance if the mains plug, mains cable or any other part of the appliance is

defective or damaged.

 Do not remove the mains plug from the socket by pulling the power cord.

 Never insert or remove the mains plug with wet hands.

 This appliance may be used by children over the age of 8 and by individuals with reduced

physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and knowledge, provided that

they are supervised or have received instructions on the safe use of the appliance and

understand the risks involved. Children may not play with the appliance. Do not allow children

to clean the appliance or perform user maintenance without supervision.

 Do not use any electrical appliances in potentially explosive atmospheres, e.g. in the presence

of flammable liquids, gases or dust. Electrical appliances produce sparks that could ignite the

dust or exhaust fumes.

ELECTRICAL SAFETY

 The plugs of electrical appliances must be compatible with the socket. Never change the plug.

Do not use any adapter plugs with earthed electrical appliances. Original plugs and matching

sockets reduce the risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed objects such as pipes, radiators, cookers and refrigerators.

There is a greater risk of electric shock if your body comes into contact with an earthed object.

 Use the cable only for its intended purpose. Never use the cable to carry, pull or unplug the

electrical appliance. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock.

 The pump must be supplied via a residual current device (RCD) with a rated residual current

of maximum 30 mA.

 The pump must be installed at least 2 m from the pool and the mains connection must be 3.5

m from the pool. The installation of electrical appliances must comply with local and national

electrical regulations.

 The use of extension cables is not permitted.

11

www.DEUBAXXL.de

RESIDUAL DANGERS

Warning – electrical voltage

Before carrying out any work on the appliance, remove the mains plug from the mains socket!

Unplug the power cord from the mains socket by grasping the mains plug.

Warning

Dangers can arise from this appliance if it is used improperly or for an unintended purpose by

untrained individuals! Observe the staff qualifications!

Warning

The appliance is not a toy and should not be handled by children.

Danger of suffocation!

Do not leave the packaging material lying around carelessly. It could become a dangerous toy for

children.

INTENDED USE

The pool pump is used to clean pool water (designed for above-ground pools).

It is not intended to remove or neutralise algae, bacteria and other pathogens/ germs, etc. Healthy

pool water can only be achieved when combined with the right pool chemicals and water care

products. This system removes suspended solids and similar substances in the water. A floor

extraction system is also important, as the system can only filter suspended substances. Use the

product only for the purpose it is intended for. The manufacturer accepts no liability for damage

caused by unintended use. Any modification to the product may negatively impact safety, cause

hazards and invalidate the warranty.

Only suitable for domestic use; not for commercial use.

UNPACKING INSTRUCTIONS

Open the box and remove the product.

After unpacking, please check the product for damage and to ensure it is complete. Subsequent

complaints cannot be accepted.

PARTS LIST (Parts may differ depending on the model – see diagram on page 2)

NO.

QUANTITY

Vent valve

P1

1

Gasket

P2

1

Bracket for filter chamber lid

P3

1

Filter chamber lid

P4

1

Gasket

P5

1

Filter cartridge

P6

1

Filter chamber

P7

1

Power cord

P8

1

O-ring

P9

2

Hose clip

P10

4

Hose

P11

2

Strainer

P12

2

Connection adapter

P13

2

12

www.DEUBAXXL.de

INSTALLATION

Please observe the diagrams on page 2.

1. Take the pump and the hoses out of the packaging.

2. Place the pump at least 0.2 m below the water level.

3. The pump must be mounted on firm and level ground.

4. Insert the filter cartridge in the filter chamber. (Ensure that the filter cartridge is seated

correctly).

5. Put the O-ring of the filter housing on the filter chamber.

6. Put the lid of the filter housing on the filter chamber.

7. Then tighten the bracket for the filter chamber lid clockwise with your fingers.

8. Carefully turn the vent valve 1 to 2 turns anti-clockwise.

9. Connect the filter hose to the inlet connection of the pump (top) and the lower hose

connection of the pool. Use hose clips to fasten the hose.

10. Connect the second filter hose to the upper hose connection of the pool and the outlet

connection (bottom) of the pump. Use hose clips to fasten the hose.

COMMISSIONING

1. Ensure that the pool is filled with water, that the inlet and outlet valves of the pool are below

the water level, and that all connections are correctly attached.

2. Carefully open the vent valve by turning it 1-2 turns. When water flows into the pump, the

water pressure allows all residual air to escape from the pump and the filter housing.

3. Close the vent valve again.

4. Connect the mains plug in order to operate the pump.

Note:

• To guarantee clean pool water, a minimum daily operating time of eight hours is

recommended.

• The sound pressure level is below 82dB(A).

• The maximum total delivery head is 0.9 m (for pumps with a nominal power consumption of

more than 50W)

MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS

Always switch off the appliance and disconnect the mains plug before carrying out maintenance

or inspection work.

Check all the parts for signs of wear. Do not continue to use the product if you find any defects.

Only have parts replaced with original spare parts by a specialist in accordance with the

manufacturer’s specifications. A lack of care and maintenance can damage the appliance.

Dangerous situations can arise. To ensure electrical safety, the appliance must not be immersed

in liquids. Regular maintenance helps to ensure the safety of the product and increases its service

life.

General maintenance

1. Depending on use, it is recommended that two filter cartridges be kept available as spare

parts.

2. No lubrication or routine mechanical maintenance is necessary.

3. Wash out the filter with a mild cleaning agent and water. Rinse with water.

13

www.DEUBAXXL.de

4. Do not use any solvents to clean the filter as they could damage the plastic parts of the

system.

5. Keep the pH value in the pool at 7.0 to 7.4.

Cleaning and replacing filter media

1. Disconnect the mains plug from the pump.

2. Replace the strainers in the inlet and outlet valves of the pool with plugs to prevent water

from getting in.

3. Remove the filter chamber lid by turning it anti-clockwise.

4. Clean the used filter cartridge or replace it if necessary.

5. If you find dirt or deposits on the bottom of the housing, rinse the housing with water.

6. Put the bracket for the filter chamber lid back in its position and fasten it to the filter housing

by turning it clockwise.

IMPORTANT: For hygiene reasons, we recommend replacing the filter cartridge with a new one

every two weeks.

Winter storage and longer-term storage

1. Disconnect the mains plug from the pump.

2. Replace the strainers in the inlet and outlet valves of the pool with plugs to prevent water

from getting in.

3. Remove the filter cartridge.

4. Unclip all of the hoses.

5. Dry all components with care.

6. Store the filter pump in a dry place, out of the reach of children. Storage temperature: 4-40

°C.

TROUBLESHOOTING

Problem

Solution

Pump is not running

Check for blown fuses, circuit breakers or broken electrical wires.

Check the motor. Switch off the motor if it is too hot. Let the motor

cool down.

Get in touch with Customer Service

Motor is running but does

not pump water or water

flow is too low

Check whether the intake hose or the drain hose is blocked.

Tighten the hose clips, check the hoses for damage, check the

water level in the pool.

Clean the filter cartridge frequently.

Replace the filter cartridge.

Get in touch with Customer Service

The pump’s output is

decreasing

Ensure that the water level in the pool is at least 5 cm above the

bottom of the skimmer when the system is not in operation.

Ensure that the intake line is tight.

Check whether the filter cartridge is dirty and whether it needs to

be cleaned.

Get in touch with Customer Service

14

www.DEUBAXXL.de

The filter is not cleaning the

pool

Adjust the chlorine and pH values.

Clean or replace the filter cartridge.

Let the pump run longer.

Clean the drain strainer on the pool wall to remove any impurities.

Get in touch with Customer Service

DISPOSAL

At the end of your item’s long service life, please dispose of the valuable raw materials properly

so that proper recycling can take place. If you are not sure how best to proceed, the local waste

disposal companies or recycling centres will be happy to help.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

Never dispose of the electronic appliances as household waste. Take defective or discarded

appliances to recycling centres.

Within the EU, this symbol indicates that this product must not be disposed of as household waste.

Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled so that there is no

harm to the environment or human health as a result of uncontrolled waste disposal. Please

therefore dispose of old appliances via suitable collection systems or return the appliance for

disposal at the place where you bought it. They will then send the appliance for recycling.

15

www.DEUBAXXL.de

Chère cliente, cher client,

Vous avez fait le bon choix en achetant un de nos produits de marque. Afin de profiter le plus

longtemps possible de ce produit et de vous garantir une utilisation en toute sécurité, nous vous

prions de respecter scrupuleusement les instructions de montage et utilisation décrites au verso.

Afin de satisfaire le niveau de qualité élevée souhaité, nos produits sont soumis à des contrôles

réguliers et remplissent naturellement en permanence les exigences strictes de l’Union

Européenne. Mais des défauts peuvent apparaître, y compris sur les meilleurs produits, en raison

par exemple de causes extérieures. Nous restons fidèles à notre engagement de qualité et vous

proposons le meilleur niveau de service possible. En cas de problème, contactez l’un de nos

collaborateurs qualifiés pour tout type de service, réclamation ou support technique.

IMPORTANT !

Avant la première utilisation, veuillez lire la notice attentivement et intégralement. Veuillez

conserver ce manuel afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Si vous deviez un jour

transmettre le produit, veillez à fournir également ce manuel.

ATTENTION ! DANGER POTENTIEL !

Respectez les consignes de sécurité et la notice de montage afin d’éviter tout risque de blessures

ou toute détérioration du produit.

RISQUE DE SUFFOCATION !

Garder les petites pièces et l’emballage hors de portée des enfants !

MODIFICATION DU PRODUIT

Ne jamais apporter de modifications au produit ! En cas de modifications, la garantie expire et le

produit peut devenir non sûr, voire dangereux dans le pire des cas.

MISE EN GARDE CONTRE LA TENSION ÉLECTRIQUE !

La présence d’une tension électrique entraîne des risques pour la vie et la santé des personnes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

 L'appareil doit être alimenté par une tension électrique de 240 V~50 Hz. Veuillez vérifier que

l'alimentation électrique est adaptée avant toute utilisation.

 Veillez à couper l'alimentation électrique avant de démonter, remonter ou adapter le produit.

 Pour éviter les risques lorsque l'appareil est endommagé, adressez-vous au service client ou

envoyez l'appareil à l’un de nos centres après-vente agréés en vue de son remplacement.

N’essayez pas de procéder à un échange sans notre autorisation.

 N’enfouissez pas le câble d’alimentation. Disposez-le de façon à ce qu’il ne soit pas

endommagé par la tondeuse, le taille-haie ou tout autre appareil.

 Avant chaque utilisation de la pompe, veillez à ce que tous les colliers de serrage soient

solidement fixés et tous les flexibles correctement raccordés.

 N’utilisez pas cette pompe pour vider la piscine.

MANUEL

FR

16

www.DEUBAXXL.de

 Cette pompe est conçue pour être utilisée uniquement dans des piscines démontables. Elle ne

doit pas être utilisée dans une piscine installée à demeure. Une mauvaise utilisation entraîne

une surchauffe, une fonte du moteur et des dommages.

 Ne laissez pas l’appareil fonctionner à sec.

 Afin d’éviter tout accident, la pompe doit être posée au sol ou fixée à un socle.

 La pompe ne doit pas être utilisée lorsque des personnes se trouvent dans l’eau.

 N’installez pas la pompe à un endroit où l’eau peut s’accumuler ou dans un lieu de passage

autour de la piscine.

 Débranchez toujours le câble d’alimentation lorsque vous laissez la pompe sans surveillance.

 Les conditions météorologiques peuvent avoir une influence sur la puissance et la durée de vie

de votre pompe. Une usure superflue peut être provoquée par les périodes de froid, les

grandes chaleurs ou les rayons du soleil. Protégez la pompe autant que possible de ces

conditions particulières.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES

 ATTENTION ! Lisez l’intégralité des consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des

consignes de sécurité et instructions peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou des

blessures graves.

 Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau

ou tout autre liquide.

 N’utilisez pas l’appareil si la fiche secteur, le câble d’alimentation ou une autre partie de

l’appareil est défectueux ou endommagé.

 Ne pas ôter la fiche en tirant sur le câble d’alimentation pour l’extraire de la prise.

 La fiche ne doit pas être insérée ou retirée avec des mains mouillées.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes dotées de

facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant d’une expérience et de

connaissances limitées, dans la mesure où ceux-ci sont sous surveillance ou reçoivent des

instructions pour l’utilisation sûre de l’appareil, et où ils comprennent les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

 N’utilisez pas d’appareils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de

fluides, gaz et poussières inflammables. Les appareils électriques produisent des étincelles

susceptibles d’enflammer la poussière ou les gaz de combustion.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

 Les fiches des appareils électriques doivent être compatibles avec la prise. Ne modifiez sous

aucun prétexte la fiche de l’appareil. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec les appareils

électriques reliés à la terre. Les fiches d’origine et les prises adaptées réduisent le risque de

choc électrique.

 Évitez tout contact corporel avec des objets reliés à la terre, comme par exemple des

tuyauteries, corps de chauffe, cuisinières ou réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est

élevé lorsque votre corps entre en contact avec un objet relié à la terre.

 Utilisez le câble uniquement pour l’usage prévu. N’utilisez jamais le câble pour porter, tirer ou

débrancher l’appareil électrique. Tenez le câble éloigné de la chaleur, de l’huile, de bords

tranchants ou de pièces en mouvement. Les câbles endommagés ou enchevêtrés augmentent

le risque de choc électrique.

17

www.DEUBAXXL.de

 La pompe doit être alimentée via un interrupteur à courant différentiel (RCD) avec courant de

fuite mesuré maximal de 30 mA.

 La pompe doit être installée à une distance minimale de 2 m de la piscine et l’alimentation

électrique doit se situer à 3,5 m de la piscine. L'installation des appareils électriques doit être

conforme aux exigences électriques locales ou nationales.

 Il convient de ne pas utiliser de rallonge électrique.

RISQUES RÉSIDUELS

Mise en garde contre la tension électrique

Débranchez l’appareil de la prise de courant avant d’intervenir sur l’appareil !

Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant en tenant la fiche du cordon

d'alimentation.

Avertissement

Cet appareil peut présenter des risques s’il est utilisé de façon inappropriée ou non conforme aux

consignes par des personnes n’ayant pas appris à l’utiliser. Veillez à ce que les personnes qui

l’utilisent aient pris connaissance du manuel d’utilisation et aient appris à utiliser l'appareil !

Avertissement

L’appareil n’est pas un jouet. Il doit être tenu hors de portée des enfants.

Risque d'asphyxie !

Ne laissez pas l’emballage sans surveillance au risque d’en faire un jouet dangereux pour les

enfants.

UTILISATION CONFORME

La pompe de piscine sert à nettoyer l’eau de piscine (conçue pour les piscines hors sol).

Elle n’est pas conçue pour éliminer, ni neutraliser les algues, bactéries et autres agents

pathogènes/germes. Une eau de piscine salubre ne peut être obtenue qu’en synergie avec des

produits chimiques pour piscine et produits de traitement de l’eau adaptés. Ce système élimine

les matières en suspension et autres matières similaires dans l’eau. L’aspiration au sol est

également importante, car le système de peut filtrer que les matières en suspension. L'appareil

doit uniquement être utilisé pour l’usage prévu. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout

dégât causé en raison d’une utilisation non conforme. Toute modification apportée au produit

peut avoir des conséquences négatives en matière de sécurité, engendrer des risques et entraîner

l’annulation de la garantie.

Uniquement conçu pour un usage domestique et non pour un usage

commercial.

CONSIGNES DÉBALLAGE

Ouvrez le carton et sortez l’appareil.

Une fois le produit déballé, vérifiez qu’il ne présente pas de dégât et qu'il est complet. Aucune

réclamation formulée tardivement ne sera acceptée.

18

www.DEUBAXXL.de

LISTE DES PIÈCES (Les pièces peuvent varier en fonction du modèle, cf graphique Page 2)

N°

QTÉ

Vanne de purge

P1

1

Joint

P2

1

Monture du couvercle de chambre de filtration

P3

1

Couvercle de chambre de filtration

P4

1

Joint

P5

1

Cartouche de filtration

P6

1

Chambre de filtration

P7

1

Cordon d’alimentation

P8

1

Joint torique

P9

2

Collier de serrage

P10

4

Flexible

P11

2

Filtre à impuretés

P12

2

Adaptateur de raccordement

P13

2

INSTALLATION

Merci de vous référer aux graphiques en page 2.

1. Retirez la pompe et les flexibles de l’emballage.

2. Installez la pompe au minimum à 0,2 m au-dessous du niveau de l’eau.

3. La pompe doit être installée sur une surface stable et plane.

4. Insérez la cartouche de filtration dans la chambre de filtration. (Veillez à positionner

correctement la cartouche de filtration).

5. Installez le joint torique du boîtier de filtration sur la chambre de filtration.

6. Installez le couvercle du boîtier de filtration sur la chambre de filtration.

7. Vissez la monture du couvercle de chambre de filtration avec les doigts en tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

8. Tournez la vanne de purge avec précaution en lui faisant faire 1 ou 2 tours dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

9. Reliez le flexible de filtration avec l’orifice d’entrée de la pompe (en haut) et le raccord de

flexible inférieur de la piscine. Fixez le flexible avec les colliers de serrage.

10. Reliez le second flexible de filtration avec le raccord de flexible supérieur de la piscine et

l’orifice de sortie (en bas) de la pompe. Fixez le flexible avec les colliers de serrage.

MISE EN SERVICE

1. Assurez-vous que la piscine est remplie d’eau., que les orifices d’entrée et sortie de la piscine

se trouvent en-dessous du niveau d’eau et que les raccords sont correctement fixés.

2. Dévissez la vanne de purge avec précaution en lui faisant faire 1 ou 2 tours. Lorsque l’eau

circule à travers la pompe, la pression de l’eau permet d’évacuer tout l’air résiduel de la

pompe et du boîtier de filtration.

3. Revissez la vanne de purge.

4. Branchez la fiche secteur afin de mettre la pompe en marche.

Note :

• Afin de garantir une eau de piscine salubre, il est recommandé de faire fonctionner la pompe

quotidiennement durant huit heures minimum.

19

www.DEUBAXXL.de

• Le niveau de pression acoustique se situe en-dessous de 82dB(A).

• La hauteur de refoulement maximale est de 0,9 m (pour une pompe de puissance absorbée

nominale de plus de 50W)

CONSEILS DE MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Éteignez l'appareil et débranchez la fiche du cordon d'alimentation de la prise de courant avant

toute inspection ou toute opération d’entretien.

Vérifiez toutes les pièces afin de vous assurer qu’elles ne présentent pas de traces d’usure. Si vous

constatez des défauts, arrêtez d’utiliser l'appareil. Les pièces doivent uniquement être remplacées

par des pièces de rechange d’origine et l’opération doit uniquement être réalisée par un

professionnel conformément aux consignes du fabricant. L'appareil peut se détériorer s’il n’est pas

suffisamment entretenu. Cela peut entraîner des risques. Pour des raisons de sécurité électrique,

l'appareil ne doit pas être plongé dans des liquides. Un entretien régulier contribue à la sûreté de

l'appareil et augmente sa durée de vie.

Maintenance générale

1. En fonction de l’usage, il est recommandé de conserver deux cartouches de filtration de

rechange à portée de main.

2. Aucun graissage ou maintenance mécanique régulière n’est nécessaire.

3. Nettoyer le filtre avec un détergent et de l’eau et rincer à l’eau.

4. N’utilisez pas de solvants pour nettoyer le filtre car ceux-ci peuvent endommager les parties

en plastique du système.

5. Conservez un pH compris entre 7,0 et 7,4 dans la piscine.

Nettoyage et remplacement des éléments filtrants

1. Débranchez la fiche secteur de la pompe.

2. Remplacez les filtres à impuretés des orifices d’entrée/sortie de la piscine par des bouchons

obturateurs afin d’éviter l’écoulement d’eau.

3. Dévissez le couvercle de chambre de filtration dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

afin de le retirer.

4. Nettoyez la cartouche de filtration ou remplacez-la si besoin.

5. Si des impuretés ou des dépôts sont présents au fond du boîtier, nettoyez le boîtier à l’eau.

6. Replacez le couvercle de chambre de filtration et vissez-le dans le sens des aiguilles d'une

montre sur le boîtier de filtration.

IMPORTANT : Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de remplacer la cartouche

de filtration par une neuve toutes les deux semaines.

Hivernage et stockage prolongé

1. Débranchez la fiche secteur de la pompe.

2. Remplacez les filtres à impuretés des orifices d’entrée/sortie de la piscine par des bouchons

obturateurs afin d’éviter l’écoulement d’eau.

3. Retirez la cartouche de filtration.

4. Retirez tous les flexibles.

5. Séchez soigneusement tous les composants.

6. Stockez la pompe de filtration dans un endroit sec hors de portée des enfants. Température

de stockage: 4-40 °C.

20

www.DEUBAXXL.de

DÉPANNAGE

Problème

Solution

La pompe ne fonctionne pas

Vérifiez qu’il n’y a pas de fusibles ou de disjoncteur ayant sauté ou

de rupture de fils électriques.

Vérifiez le moteur. Si le moteur est trop chaud, arrêtez-le. Laissez

le moteur refroidir.

Contactez le service client

Le moteur fonctionne mais

ne pompe pas l’eau ou le

débit d’eau est trop faible

Vérifiez si le flexible d’aspiration ou de refoulement ne sont pas

obstrués.

Serrez les colliers de serrage, vérifiez que les flexibles ne sont pas

endommagés, vérifiez le niveau d’eau dans la piscine.

Nettoyer plus souvent la cartouche de filtration.

Remplacer la cartouche de filtration.

Contactez le service client

La pompe perd de sa

puissance

Assurez-vous que le niveau de l’eau dans le bassin est au moins à

5 cm au-dessus du bas du skimmer lorsque le système ne

fonctionne pas.

Assurez-vous que la conduite d’aspiration est étanche.

Vérifiez si la cartouche de filtration est encrassée, auquel cas il

convient de la nettoyer.

Contactez le service client

Le filtre ne nettoie pas la

piscine

Ajustez les valeurs du chlore et du pH.

Nettoyer ou remplacer la cartouche de filtration.

Laissez la pompe fonctionner plus longtemps.

Désobstruer le filtre de sortie au niveau des parois de la piscine.

Contactez le service client

MISE AU REBUT

À la fin de la longue durée de vie de votre article, veuillez éliminer correctement les matières

premières précieuses, afin de garantir un recyclage adéquat. Si vous n’êtes pas certain de la

meilleure façon de procéder, les entreprises locales d’élimination des déchets ou les centres de

recyclage seront ravis de vous aider.

Le produit et l`emballage sont soumis aux directives de recyclage. Pour plus d’informations,

rendez-vous sur: quefairedemesdechets.fr

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DU PRODUIT

Ne jetez jamais les appareils électroniques avec les ordures ménagères ! Apportez vos appareils

défectueux et déclassés en déchetterie.

Au sein de l’UE, ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères. Les appareils usagés contiennent des matériaux précieux recyclables qu’il convient

d’envoyer au recyclage afin de ne pas porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine

par une élimination incontrôlée des déchets. Merci donc d’éliminer vos anciens appareils dans des

centres de collecte adaptés ou de les rapporter à l’endroit où vous les avez achetés. Ainsi, l’appareil

pourra bénéficier d’une revalorisation de ses matériaux.

Strona jest ładowana ...

monzana 109224 Assembly Instructions

monzana 109224 Assembly Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty