Bresser 9111400 - National Geographic Instrukcja obsługi

Art.No. 9111400

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

ES

DE

EN

FR

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obsługi

PL

IT

WALKIE

TALKIES

Bedienungsanleitung .............................................. 4

Operating instructions ...........................................12

Mode d’emploi .....................................................20

Instrucciones de uso .............................................28

Istruzioni per l’uso ................................................36

Instrukcja obsługi .................................................44

FR

ES

PL

IT

DE

EN

Strona jest ładowana ...

44

Ogólne ostrzeżenia

• NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM! To urządzenie zawiera części elek

-

troniczne, które są zasilane prądem (zasilacz sieciowy i/lub baterie). Nigdy nie

pozostawiać dzieci bez nadzoru podczas używania urządzenia! Użytkowanie

urządzenia może przebiegać wyłącznie w sposób opisany w instrukcji, w prze

-

ciwnym razie zachodzi NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

• Materiały, z których wykonano opakowanie (worki plastikowe, gumki, itd.),

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci! Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO

UDUSZENIA SIĘ!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA CHEMICZNEGO! Baterie należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci! Podczas wkładania baterii zależy zwrócić

uwagę na właściwe położenie biegunów. Kontakt wyczerpanych lub uszkodzo-

nych baterii ze skórą powoduje poparzenia. W razie potrzeby używać odpowied-

nich rękawic ochronnych.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU / WYBUCHU! Nie narażać urządzenia na działanie

wysokiej temperatury. Używać wyłącznie dołączonego zasilacza sieciowego lub

zalecanych baterii. Nie wywoływać zwarć urządzenia i baterii ani nie wrzucać ich

do ognia! Zbyt wysoka temperatura i niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie

mogą spowodować zwarcia, pożary, a nawet wybuchy!

• Nie rozmontowywać urządzenia! W przypadku usterki zwrócić się do profesjonal

-

nego sprzedawcy. On skontaktuje się z centrum obsługi i w razie potrzeby prześle

urządzenie do naprawy.

• Używać wyłącznie zalecanych baterii. Częściowo wyczerpane lub zużyte bate-

rie należy zawsze zastępować całkowicie nowym zestawem baterii całkowicie

naładowanych. Nie używać baterii różnych marek, typów i o różnym stopniu

naładowania. Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie będzie używane, należy

wyjąć z niego baterie!

WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła prądu

(odłączyć zasilacz sieciowy albo wyjąć baterie)!

• Czyścić urządzenie tylko z zewnątrz, używając suchej szmatki. Nie używać

płynów czyszczących, aby nie spowodować uszkodzenia elementów elektroni

-

cznych.

• Chronić urządzenie przed kurzem i wilgocią! Przechowywać w dostarczonej

wraz z urządzeniem torbie lub w opakowaniu transportowym. Jeżeli urządzenie

przez dłuższy czas nie będzie używane, należy wyjąć z niego baterie.

45

PL

Deklaracja zgodności WE

Bresser GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego

9111400 jest zgodny z dyrektywą; 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.bresser.de/download/9111400/CE/9111400_CE.pdf

Wprowadzenie

Zestaw obejmuje 2 Walkie-Talkie: Są to urządzenia komunikacyjne, które pracują na

częstotliwościach radiowych. Posiadają 8 kanały i podświetlany ekran LCD, dzięki

czemu możesz komu-nikować się za darmo na odległość kilku kilometrów (do 6 km

na otwartej przestrzeni).

MENU

B

c

D

E

F G

i j

H

1)

1!

1@

Elementy obsługowe

B

Antena

C

Oświetlenie

D

Przycisk Push-to-Talk

E Mikrofon

F Przycisk zasilania

G

Oświetlenie WŁ./WYŁ.

H

Przycisk Menu

I

Monitor / przycisk w dół

J

Skanowanie / przycisk do góry

1)

Głośnik

1!

Zacisk mocujący

1@

Komora baterii

46

Uruchomienie urządzenia

Zdejmowanie zacisku mocującego

Przed włożeniem baterii do urządzenia należy zdjąć zacisk mocujący.

Wkładanie baterii

1. Otwórz komorę baterii na dole przy pokrywie komory baterii.

2. Włóż 3* baterie AAA Alkaline w każdym urządzeniu (brak w zestawie)

3. Włóż baterie zgodnie z oznakowaniem biegunowości.

4. Po włożeniu baterii możesz zamknąć ponownie pokrywę komory baterii i

przymocować za-cisk!

Obsługa

1. Włączanie/wyłączanie urządzenia

WŁĄCZANIE: Naciśnij i przytrzymaj przycisk

zasilania przez 3 sekundy, aż roz-

legnie się sygnał dźwiękowy.

WYŁĄCZANIE: Naciśnij i przytrzymaj przycisk

zasilania przez 3 sekundy, aż roz-

legnie się sygnał dźwiękowy.

2. Regulacja głośności

Aby zwiększyć głośność, naciśnij przycisk w górę . Aby zmniejszyć głośność,

naciśnij przycisk w dół .

3. Niski poziom naładowania baterii

Gdy poziom naładowania baterii jest niski, zostanie to rozpoznane przez urządzenie.

Gdy napięcie baterii jest niskie, miga symbol baterii i rozlega się sygnał dźwiękowy,

wskazujący, że baterie mu-szą zostać wymienione

4. Nadchodząca/wychodząca komunikacja

Urządzenie znajduje się w trybie odbioru, gdy zostanie włączone i nie następuje na-

dawanie. Gdy sygnał zostanie odebrany na aktualnym kanale, wyświetlacz LCD syg-

nalizuje odbiór.

Gdy naciśniesz przycisk PTT (Push-to-talk), urządzenie przechodzi w tryb transmisji.

Trzymaj urzą-dzenie w pionowej pozycji z mikrofonem oddalonym 3-5 cm od ust. Trzy-

maj przycisk PTT naci-śnięty i mów normalnym głosem do mikrofonu.

Zwolnij przycisk PTT, gdy zakończyłeś transmisję.

Aby inni mogli odebrać Twoją transmisję, muszą mieć włączony ten sam kanał.

Wskazówka:

47

PL

1. Zasięg jest zależny od otoczenia i warunków. Jest on utrudniony przez

przeszkody, jak pagórek lub budynek.

2. Nie próbuj użytkować dwóch urządzeń oddalonych od siebie mniej niż

1,5 m. W przeciwnym razie może dojść do zakłóceń.

5. Zmiana kanału

Naciśnij jeden raz przycisk menu. Numer kanału pojawia się na wyświetlaczu.

Naciśnij przycisk w górę / przycisk w dół , aby zmienić kanał.

Naciśnij przycisk PTT w celu potwierdzenia i powróć do trybu czuwania.

Wskazówka: Jeżeli podczas ustawianie przez 15 sekund nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk, urządzenie powraca do trybu czuwania.

6. CTCSS (metoda blokady szumów)

Naciśnij dwa razy przycisk MENU, aktualny kod CTCSS miga na wyświetlaczu.

Naciśnij przycisk w górę / przycisk w dół , aby zmienić 38 dostępnych kodów.

Naciśnij przycisk PTT w celu potwierdzenia i powróć do trybu czuwania. Radio

bez licencji działa w paśmie częstotliwości 400-470 MHz. Urządzenie posiada

8 dostępne kanały ra-diowe. Jeżeli wielu użytkowników urządzeń znajduje się w

pobliżu, istnieje możliwość, że niektó-rzy z nich pracują na tym samym kanale ra-

diowym.

Przy zastosowaniu CTCSS dźwięk o niskiej częstotliwości (między 67 i 250 Hz)

jest transmitowany wraz z sygnał mowy. Do wyboru dostępnych jest 38 dźwięków.

Możesz dowolnie wybrać jeden z 38 dostępnych podkanałów. Ze względu na l-

trowanie podkanały te są generalnie niesłyszalne, więc nie zakłócają komunikacji.

7. VOX (funkcja wolnej ręki)

Skrót VOX oznacza „Voice Operated Exchange“. Walkie-talkie z włączonym try-

bem VOX wysyła ak-tywowany dźwiękiem, tzn. transmisja włącza się dopiero po

osiągnięciu określonego poziomu ha-łasu, który można ustawić. Jeśli naciśniesz

trzy razy przycisk MENU, na wyświetlaczu pojawia się aktualne ustawianie VOX oraz

symbol VOX.

Naciśnij przycisk w górę , aby ustawić czułość VOX między 1 i 3 (3. stopień oz-

nacza największą czułość). Naciskaj przycisk w dół , aż na wyświetlaczu pojawi

się „OFF“, aby wyłączyć VOX. Naciśnij przycisk PTT w celu potwierdzenia i powróć

do trybu czuwania. W trybie VOX krótkofalówka transmituje sygnał, gdy zostanie

uaktywniona głosem lub innym dźwiękiem. Tryb VOX nie jest zalecany, jeżeli chcesz

użytkować urządzenie w wietrznym otoczeniu. Wskazówka: Tryb VOX jest nieakty-

wny, gdy naciśniesz przycisk PTT.

48

8. Skanowanie aktywnych kanałów radiowych

Przytrzymaj naciśnięty przycisk w górę  przez 2 sekundy. Na wyświetlaczu poja-

wia się wskaźnik funkcji „SCAN“ i kanał skanuje w sposób ciągły od 1 do 8. Po zna-

lezieniu aktywnego kana-łu, wyszukiwanie zostaje zatrzymane i możesz odsłuchać

transmisji. Jeżeli na znalezionym kanale transmisja zostaje zakończona, proces

skanowania jest automatycznie kontynuowany.

Wskazówka: Gdy naciśniesz przycisk PTT podczas odsłuchiwania znalezionego

kanału, urządzenie przechodzi na znalezionym kanale w tryb czuwania.

9. Wyświetlacz

Przytrzymaj naciśnięty przycisk w dół  przez ok. 3 sekundy, aby włączyć

wyświetlacz.

Zwolnij przycisk w dół  , aby powrócić do trybu czuwania.

10. Ustawienie tonu wywołania

Urządzenie posiada 10 tonów wywołania. Naciśnij cztery razy przycisk MENU,

wyświetlane jest „CA“ i aktualny dzwonek.

Naciśnij przycisk w górę  / przycisk w dół , aby zmienić inne dzwonki.

Naciśnij przycisk PTT w celu potwierdzenia i powróć do trybu czuwania.

11. Nadawanie tonu wywołania

Gdy naciśniesz jeden raz szybko przycisk PTT, sygnał wywoławczy jest transmito-

wany na ustawio-nym kanale.

12. Sygnał potwierdzenia (Roger) WŁ./WYŁ.

Po zwolnieniu przycisku PTT urządzenie wysyła sygnał dźwiękowy Roger, w celu

potwierdzenia, że rozmowa została zakończona. Jeżeli naciśniesz pięć razy przy-

cisk menu, na wyświetlaczu pojawi się „RO”. Naciśnij przycisk w górę  / przycisk

w dół , aby dezaktywować sygnał dźwiękowy po-twierdzenia. Naciśnij przycisk

PTT, aby potwierdzić wybór i powrócić do trybu czuwania.

13. Podświetlany wyświetlacz

Naciśnij dowolny przycisk z wyjątkiem przycisku menu, aby włączyć podświetlenie

wyświetlacza LCD. Podświetlenie świeci się przez około 5 sekund.

49

PL

14. Przyłącze słuchawkowe

Urządzenie może być stosowane również ze słuchawkami. Przyłącze

słuchawkowe znajduje się u góry na urządzeniu. Włóż wtyczkę słuchawek

do przynależnego gniazda (typu jack 2,5 mm).

15. Tryb oszczędzania baterii

Jeżeli urządzenie nie będzie użytkowane przez 6 sekund, zostaje automatycznie

uaktywniony tryb oszczędzania baterii. Nie ma to wpływu na odbiór transmisji i tryb

czuwania zostanie ponownie uaktywniony, gdy zostanie rozpoznany sygnał.

16. Wbudowane lampa/latarka

Urządzenie ma wbudowaną lampę, która może być użyta do wysyłania sygnałów

świetlnych (ta-kich jak kod Morse‘a) lub jako zwykła lampa lub latarka. W tym celu

przytrzymaj naciśnięty przy-cisk „

MENU

“.

17. Blokowanie/odblokowanie urządzenia

Aby zablokować urządzenie, przez ok. 3 sekundy przytrzymaj naciśnięty przycisk

menu.

Aby odblokować urządzenie, przez ok. 3 sekundy przytrzymaj naciśnięty przycisk

menu.

18. Specykacje techniczne

Częstotliwość: 400-470 MHz

Numer kanału: 8 kanały

Podkod: CTCSS 38

Moc nadawcza: ≤0,5 W

Zasięg: do 6 km na otwartej przestrzeni

Typy baterii: 3 * AAA Alkaline / akumulatory

50

Kanały i częstotliwości (MHz)

Kanał Częstotliwość

1 446.00625

2 446.01875

3 446.03125

4 446.04375

5 446.05625

6 446.06875

7 446.08125

8 446.09375

UTYLIZACJA

Materiały, z których wykonano opakowanie, należy utylizować posor-

towane według rodzaju. Informacje na temat właściwej utylizacji uzys-

kają Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub

w urzędzie ds. ochrony środowiska.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami z gospodarst-

wa domowego! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz prze-

pisami prawa krajowego, które ją wdrażają, zużyte urządzenia elektryczne

muszą być zbierane oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami ochrony

środowiska.

Baterie nie mogą być usuwane wraz z pozostałymi odpadami domowy-

mi. Konsument jest prawnie zobowiązany do oddawania baterii po

zużyciu np do specjalnych kontenerów przeznaczonych na baterie. Zużyte

baterie należy wyrzucać z sposób nie zagrażający środowisku naturalnemu i

nie może być usuwane wraz z pozostałymi odpadami domowymi. Sprzedaw-

ca jest prawnie zobowiązany do odebrania zużytych baterii.

Baterie zawierające szkodliwe substancje chemiczne są oznakowane zna-

kiem „przekreślonego kosza“ i jednym z chemicznych symboli Cd (= bateria

zawiera kadm), Hg (= bateria zawiera rtęć), Pb (= bateria zawiera ołów).

51

PL

Cd¹ Hg² Pb³

1

bateria zawiera kadm

2

bateria zawiera rtęć

3

bateria zawiera ołów

Gwarancja i serwis

Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata i rozpoczyna się z dniem doko-

nania zakupu. Aby skorzystać z przedłużonego, dobrowolnego okresu gwa-

rancji zgodnie z podanymi na opakowaniu informacjami, należy koniecznie

dokonać rejestracji na naszej stronie internetowej.

Wszelkie informacje dotyczące gwarancji jak również informacje na temat

przedłużenia czasu gwarancji i świadczeń serwisowych można znaleźć na

stronie: www.bresser.de/warranty_terms

Strona jest ładowana ...

Bresser 9111400 - National Geographic Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bresser 9111400 - National Geographic Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty