Kenwood JE730 series Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

English 2 - 7

Nederlands 8 - 13

Français 14 - 21

Deutsch 22 - 27

Italiano 28 - 33

Português 34 - 40

Español 41 - 47

Dansk 48 - 53

Svenska 54 - 59

Norsk 60 - 65

Suomi 66 - 71

Türkçe 72 - 77

Ïesky 78 - 83

Magyar 84 - 90

Polski 91 - 98

Русский 99 - 106

Ekkgmij 107 - 114

Slovenčina 115 - 120

Українська 121 - 128

´¸∂w

921 - 431

Strona się ładuje...

p

rzed użyciem urządzenia

Kenwood

●

Przeczytać uważnie poniższą

i

nstrukcję i zachować na wypadek

potrzeby skorzystania z niej w

przyszłości.

●

Usunąć wszelkie materiały

pakunkowe i etykiety.

bezpieczeństwo obsługi

●

Nie używać sokowirówki, jeżeli filtr

jest uszkodzony.

●

Ostrza w podstawie filtra są bardzo

ostre – podczas obsługi i

czyszczenia filtra należy zachować

szczególną ostrożność.

●

Korpusu z silnikiem, wtyczki ani

przewodu sieciowego nie wolno

zanurzać w wodzie z uwagi na

ryzyko porażenia prądem.

●

Wyłączyć urządzenie i wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego:

●●

przed przystąpieniem do

montażu i demontażu części

●●

przed przystąpieniem do

czyszczenia

●●

po użyciu.

●

Nie używać uszkodzonej

sokowirówki. W razie awarii oddać

ją do sprawdzenia lub naprawy

(zob. część pt. „serwis i punkty

obsługi klienta”).

●

Używać wyłącznie załączonego w

zestawie popychacza. Do podajnika

pod żadnym pozorem nie wolno

wkładać palców. Przed

odblokowywaniem zatkanego

podajnika wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego i rozmontować

sokowirówkę.

●

Przed zdjęciem pokrywy wyłączyć

urządzenie i zaczekać, aż filtr się

zatrzyma.

●

Nie dopuszczać, by przewód

sieciowy stykał się z gorącymi

przedmiotami lub zwisał z blatów

lub powierzchni w miejscach

dostępnych dla dzieci, ponieważ

dziecko może pociągnąć za

przewód i zrzucić urządzenie.

●

N

ie dotykać elementów

znajdujących się w ruchu.

●

Włączonego urządzenia nie należy

p

ozostawiać bez dozoru.

●

Urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o obniżonej sprawności

fizycznej, zmysłowej lub umysłowej

lub nie mające doświadczenia ani

wiedzy na temat jego

zastosowania, chyba że korzystają

z urządzenia pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub otrzymały od

tej osoby instrukcje dotyczące

obsługi urządzenia.

●

Dzieci należy nadzorować i nie

dopuszczać, by bawiły się

urządzeniem.

●

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do zgodnego z

przeznaczeniem użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi

odpowiedzialności za wypadku i

uszkodzenia powstałe podczas

niewłaściwej eksploatacji

urządzenia lub w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej

instrukcji.

przed podłączeniem do sieci

●

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe

odpowiada danym znamionowym

podanym na spodzie obudowy

urządzenia.

●

Urządzenie spełnia wymogi

dyrektywy Wspólnoty Europejskiej

nr 2004/108/WE, dotyczącej

kompatybilności

elektromagnetycznej oraz

rozporządzenia Wspólnoty nr

1935/2004 z dnia 27 października

2004 r., dotyczącego materiałów i

wyrobów przeznaczonych do

kontaktu z żywnością.

przed pierwszym użyciem

1 Usunąć wszelkie materiały

pakunkowe.

2 Umyć części (zob. część pt.

„konserwacja i czyszczenie”).

91

Polski

P

rzed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

oznaczenia



popychacz

 duży podajnik

 pokrywa



filtr

 obsada filtra

 dzióbek zapobiegający

w

yciekaniu

 klamry blokujące

 pokrywa z oddzielaczem piany

 dzbanek na sok

 korpus z silnikiem

 włącznik z regulatorem prędkości

 zbiornik miąższu

 zaczep zbiornika miąższu

 szczoteczka do filtra

 miejsce na przewód sieciowy

eksploatacja

sokowirówki

montaż i obsługa

1 Zamocować obsadę filtra .

2 Wewnątrz obsady zamocować filtr

.

3 Założyć pokrywę. Zablokować

pokrywę, zaczepiając o nią górną

część klamer . Następnie,

przyciskając dolną część klamer ,

zatrzasnąć je w odpowiedniej

pozycji.

4 Wsunąć zbiornik miąższu na

miejsce.

●

Sokowirówka nie będzie działać,

jeżeli zbiornik miąższu albo

pokrywa nie zostaną poprawnie

zamocowane.

5 Do obsady filtra przymocować

dzióbek zapobiegający wyciekaniu

 i przekręcić tak, by symbol

wypływania soku znalazł się u

góry.

a = położenie „wypływanie

soku”

b = położenie zapobiegające

wyciekaniu.

6 Pod otwór wylotowy soku podstawić

dzbanek. Dzięki oddzielaczowi w

pokrywie dzbanka, piana nie

dostaje się do dzbanka z sokiem.

7

W tabeli zaleceń znajdują się

wskazówki dotyczące

p

rzygotowywania soku z różnych

w

arzyw i owoców.

8 Wcisnąć włącznik  i wkładać

s

kładniki do podajnika, popychając

j

e w dół za pomocą popychacza –

dbając, by wycięcie w popychaczu

b

yło ustawione równo z wypustką w

ściance podajnika.

9 Po dodaniu ostatniego składnika

pozwolić, by sokowirówka nadal

pracowała, co ma na celu

opróżnienie filtra/obsady filtra ze

znajdującego się w nich soku.

Potrzebna do tego ilość czasu

zależy od rodzaju użytych owoców i

gęstości soku.

10 Wyłączyć urządzenie i zaczekać, aż

filtr zatrzyma się, a strumień

wyciekającego soku zmieni się w

powolne kapanie. Następnie, przed

wyjęciem dzbanka spod wylotu,

przekręcić dzióbek tak, by symbol

położenia zapobiegającego

wyciekaniu znalazł się u góry.

●

Zalecamy, by maksymalna ilość

składników przy wyciskaniu soku z

twardych warzyw i owoców nie

przekraczała 2 kg, a czas pracy

sokowirówki 2 minut. Niektóre

bardzo twarde składniki mogą

spowodować spowolnienie pracy

lub całkowite zatrzymanie się

sokowirówki. Należy wtedy

wyłączyć urządzenie i odblokować

filtr.

●

Podczas pracy regularnie wyłączać

urządzenie i opróżniać zbiornik z

miąższu. Po zakończeniu pracy

zawsze wyjmować wtyczkę z

gniazda sieciowego.

92

u

waga:

●

Witaminy ulegają rozkładowi –

n

ajwięcej witamin zawiera świeżo

w

yciśnięty sok, dlatego najlepiej

wypić go bezpośrednio po

p

rzygotowaniu.

●

J

eżeli konieczne jest przechowanie

soku przez kilka godzin, należy

w

stawić go do lodówki. Sok nie

zepsuje się tak szybko, gdy

dodamy do niego kilka kropli soku z

cytryny.

●

Osoby nieprzyzwyczajone nie

powinny pić więcej niż trzy 230-

mililitrowe szklanki soku dziennie.

●

Podając sok dziecku, należy go

rozcieńczyć pół na pół z wodą.

●

Sok z warzyw ciemnozielonych

(brokuły, szpinak itp.) lub

ciemnoczerwonych (buraki,

czerwona kapusta itp.) jest bardzo

mocny, dlatego zawsze należy go

rozcieńczyć.

●

W soku z owoców znajduje się

bardzo dużo fruktozy (cukru

owocowego), dlatego osoby

cierpiące na cukrzycę lub mające

niski poziom cukru we krwi nie

powinny pić go w zbyt dużych

ilościach.

93

94

●

P

rzed wyciśnięciem soku wszystkie składniki należy dokładnie umyć.

●

Wyciskając sok z twardych składników, należy użyć prędkości 2.

●

Przy składnikach miękkich należy użyć prędkości 1.

●

A

by wycisnąć możliwie najwięcej soku, do podajnika wkładać małą ilość

składników na raz i wolno popychać je w dół.

●

W przypadku takich owoców, jak banany, mango czy miękkie owoce

j

agodowe, najlepsze wyniki daje użycie blendera.

R

odzaj owoców/ Przygotowanie Zalecana Porady i wskazówki

warzyw prędkość

Jabłka i gruszki Wyciskać w całości. 2

Aby wycisnąć możliwie

W

arzywa Wyciskać w całości. 2

najwięcej soku z twardych

korzeniowe –

owoców i warzyw, powinny

np. marchewka

one mieć temperaturę

p

okojową.

Ananasy Z jednego dużego 2 Wyciskać sok przez ok. 20

ananasa usunąć liście i sekund. Aby nie dopuścić

łodygę, odcinając do zapychania się filtra,

czubek i podstawę. Nie oczyszczać go po

obierać i nie wydrążać. wyciśnięciu soku z

Pokroić wzdłuż na ćwiartki.

każdego dużego ananasa.

Winogrona Usunąć szypułki. 1 Aby wycisnąć możliwie

najwięcej soku, za jednym

razem przetwarzać tylko

małą garść winogron.

Pomidory Wyciskać w całości. 1 Sok z pomidorów jest

gęsty i ma papkowatą

konsystencję.

Owoce pestkowe – Przekroić na pół i 1 –

brzoskwinie, usunąć pestkę.

nektarynki, śliwki

Mango Usunąć twardą skórę i 1 Wyciskany sok będzie

pestkę. bardzo gęsty, dlatego aby

zwiększyć prędkość

przepływu soku, mango

najlepiej łączyć z innymi

owocami.

Melony Usunąć twardą skórę. 1 Powoli dodawać do

podajnika, aby wycisnąć

możliwie najwięcej soku.

Kiwi Wyciskać w całości. 1 –

Truskawki Usunąć listki. 1

Wyciskać w całości.

Miękkie owoce Wyciskać w całości. 1

jagodowe – maliny,

jeżyny itp.

Twardsze owoce Wyciskać w całości. 1

jagodowe –

borówka

amerykańska,

żurawina itp.

Buraki (surowe) Usunąć liście i obrać. 2 Sok jest najsmaczniejszy,

jeżeli usuniemy liście i

obierzemy buraki.

Warzywa liściowe: Usunąć twardy rdzeń. 2 Wyciskanie soku trwa

szpinak, kapusta Pokroić, by mieściły się by mieściły się do otworu

itp.

do otworu podajnika.

podajnika. Zwinąć kilka

Zwinąć kilka liści razem. liści razem.

Seler naciowy Wyciskać w całości. 2 –

Ogórki Wyciskać w całości. 1 Powoli dodawać do

podajnika, aby wycisnąć

możliwie najwięcej soku.

tabela zaleceń

Aby wycisnąć możliwie

najwięcej soku, za jednym

razem przetwarzać jedynie

małą garść i łączyć je z

innymi owocami.

95

Rodzaj owoców/ Przygotowanie Zalecana Porady i wskazówki

warzyw prędkość

O

woce cytrusowe Obrać i usunąć białą 1 Sok będzie smaczniejszy,

a pomarańcze, włóknistą błonkę. gdy usuniemy błonkę.

grejpfruty Najlepsze wyniki daje

s

tosowanie wyciskarek do

cytrusów marki Kenwood.

rozmontowywanie

sokowirówki

1 Wyjąć zbiornik miąższu, naciskając

zaczep  i wysuwając zbiornik.

2 Zwolnić klamry i zdjąć pokrywę.

3 Wyjąć obsadę z filtrem w środku.

Następnie rozłączyć je do

czyszczenia.

konserwacja i

czyszczenie

●

Przed przystąpieniem do

czyszczenia sokowirówki, wyjąć

wtyczkę z gniazda sieciowego.

●

Jeżeli filtra nie można wyjąć z

obsady, odczekać kilka minut, aż

się zluzuje.

●

Niektóre składniki (np. marchewka)

powodują przebarwienie

plastikowych elementów

urządzenia. Pocieranie plam

ściereczką umoczoną w oleju

roślinnym pomaga je usunąć.

korpus z silnikiem

●

Wytrzeć wilgotną szmatką, a

następnie wysuszyć.

●

Nie zanurzać w wodzie.

●

Niepotrzebną część przewodu

sieciowego można przechowywać

w schowku na przewód w tylnej

części podstawy zasilającej .

filtr

●

Wyczyścić za pomocą szczoteczki

załączonej w zestawie.

Wskazówka: płaski koniec

szczoteczki służy do usuwania

miąższu z pokrywy.

●

Filtr należy regularnie sprawdzać

pod kątem oznak uszkodzenia.

Jeżeli jest uszkodzony, nie

używać. Zob. część pt. „serwis i

punkty obsługi klienta”.

p

ozostałe elementy

●

Umyć w gorącej wodzie z

dodatkiem płynu do mycia naczyń,

a następnie wysuszyć.

●

Można także myć je w górnym

koszu zmywarki do naczyń. Unikać

umieszczania elementów

bezpośrednio nad grzałką, w

dolnym koszu zmywarki. Zaleca się

krótki program o niskiej

temperaturze (maksymalnie 50°C).

serwis i punkty obsługi

klienta

●

Ze względów bezpieczeństwa

u

szkodzony przewód musi zostać

wymieniony przez pracownika firmy

K

ENWOOD lub upoważnionego

przez firmę KENWOOD zakładu

n

aprawczego.

●

W

razie problemów z obsługą

sokowirówki, przed

zatelefonowaniem do działu

obsługi klienta prosimy zapoznać

się ze wskazówkami w części pt.

„rozwiązywanie problemów”.

Pomocy w zakresie:

●

użytkowania urządzenia lub

●

zynności serwisowych bądź

naprawczych udziela punkt

sprzedaży, w którym zakupiono

urządzenie.

●

Zaprojektowała i opracowała firma

Kenwood w Wielkiej Brytanii.

●

Wyprodukowano w Chinach.

96

97

Problem Przyczyna i rozwiązanie

S

okowirówka nie działa

●

S

okowirówka nie jest podłączona do

prądu.

●

S

okowirówka nie została prawidłowo

z

montowana. Sprawdzić, czy:

●●

zaczepy pokrywy zostały prawidłowo

z

ablokowane we właściwym położeniu;

●●

zbiornik miąższu został poprawnie

założony i zapięty.

Silnik zwalnia lub zatrzymuje

●

Sprawdzić, czy używana jest

się podczas pracy odpowiednia prędkość (zob. tabela

zaleceń).

●

Jeżeli sok wyciskany jest z twardych lub

włóknistych składników, sprawdzić, czy

zbiornik miąższu nie jest pełny i czy

miąższ nie nagromadził się na filtrze i

wokół niego.

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

gniazda sieciowego, a następnie opróżnić

zbiornik i oczyścić filtr/obsadę.

Miąższ jest zbyt mokry, a

●

Użyć niższej prędkości, a do podajnika

wyciskanego soku jest mało wkładać mniejsze ilości składników na

raz.

●

Jeżeli używane składniki są bardzo

włókniste, oczyścić filtr.

●

Sprawdzić, czy używana jest odpowiednia

prędkość (zob. tabela zaleceń).

Spomiędzy pokrywy i zbiornika

●

Źle dobrana prędkość. Zob. tabela

miąższu wycieka sok zaleceń.

●

Składniki są zbyt szybko popychane do

podajnika. Wolniej popychać składniki.

●

Sprawdzić, czy zbiornik został prawidłowo

zapięty.

Z dzióbka kapie sok

●

Przed przekręceniem dzióbka do

położenia zapobiegającego wyciekaniu

sprawdzić, czy wyciekła z niego

większość soku.

Podczas wyjmowania zbiornika 

●

Ostrożniej wysuwać zbiornik,

miąższ wypada na blat przesuwając go wzdłuż spodu pokrywy,

zgarniając w ten sposób miąższ do

środka zbiornika.

●

Regularnie opróżniać zbiornik, by miąższ

nie gromadził się w nadmiernej ilości na

pokrywie i wlocie.

rozwiązywanie problemów

U

WAGI DOTYCZĄCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

P

RODUKTU, ZGODNIE Z

W

YMOGAMI DYREKTYWY

WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu użytkowania

produktu nie wolno wyrzucać razem z

innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do

prowadzonego przez władze miejskie

punktu zajmującego się segregacją

odpadów lub zakładu oferującego

tego rodzaju usługi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD

pozwala uniknąć szkodliwego wpływu

na środowisko naturalne i zdrowie

ludzkie, wynikającego z

nieodpowiedniego usuwania tego

rodzaju sprzętu, oraz umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których

sprzęt ten został wykonany, a w

konsekwencji znaczną oszczędność

energii i zasobów naturalnych. O

konieczności osobnego usuwania

sprzętu AGD przypomina

umieszczony na produkcie symbol

przekreślonego pojemnika na śmieci.

98

Strona się ładuje...

Kenwood JE730 series Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kenwood JE730 series Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty