Fagor CF-150 Instrukcja obsługi

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

CORTAFIAMBRES / FIAMBREIRA / MEAT SLICER /

TRANCHEUR ÉLECTRIQUE / ALLESSCHNEIDER

/

AFFETTATRICE /

KO¶TH™ A§§ANTIKøN / SZELETELŐ / ELEK-

TRICKÝ KRÁJE Č / ELEKTRICKÝ KRÁJA Č / KRAJALNICA DO

MIĘSA /

РЕЗАЧКА ЗА МЕСО / ЛОМТЕРЕЗКА

MOD.: CF-150

portada.qxd 19/12/03 16:52 Página 1

Strona się ładuje...

21

PL

1. Dociskacz żywności

2. Osłona kciuka

3. Podajnik żywności

4. Nóż kołowy

5. (A) Włącznik/ wyłącznik

(B) Przycisk bezpieczeństwa

6. Prowadnica grubości plastra

7. Regulator grubości

8. Śruba środkowa

1. OPIS PRODUKTU

• Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję i zachować ją na

przyszłość.

• Należy sprawdzić, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu podanemu na

urządzeniu.

• Po rozpakowaniu urządzenia należy

sprawdzi, czy jest ono w idealnym

stanie.

• Urządzenie to przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego.

• W razie awarii lub wadliwego

funkcjonowania urządzenia należy je

wyłączyć. Nie należy próbować

naprawić go samodzielnie.

• Użytkownik nie powinien nigdy

wymieniać kabla elektrycznego. W

razie konieczności wymiany kabla

należy skontaktować się z serwisem

technicznym autoryzowanym przez

producenta. Jeśli kabel lub wtyczka

ulegnie uszkodzeniu, nie wolno

używać urządzenia.

3. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

4. OBSŁUGA

Umieścić urządzenie na suchej, równej i

stabilnej powierzchni.

Podłączyć urządzenie do sieci i ustawić

przełącznik (5A) w pozycji "I".

Za pomocą regulatora (7) ustawić

grubość krojenia.

Umieścić porcję żywności na podajniku

(3) i za pomocą dociskacza (1) delikatnie

docisnąć ją do prowadnicy (6). Włączyć

urządzenie naciskając przycisk

bezpieczeństwa (5B) i przesuwać

podajnik wraz z żywnością w stronę noża

(4), pamiętając o tym, by trzymać palce z

dala od noża.

Aby efekty działania urządzenia były

jak najlepsze, nacisk na nóż kołowy

powinien być stały. Nie należy

nadmiernie naciskać na nóż.

Po zakończeniu krojenia należy wyłączyć

urządzenie z sieci. Dla bezpieczeństwa i

aby chronić ostrze, należy przekręcić

Napięcie - Częstotliwość: 230V-50Hz

Moc: 150W

Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw

dotyczących materiałów mających

kontakt z żywnością.

Urządzenie spełnia wytyczne zawarte w

Dyrektywie UE dot. Kompatybilności

Elektromagnetycznej nr

89/336/EEC.

2. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

• Należy unikać kontaktu z częściami

ruchomymi.

• Nigdy nie należy podawać żywności

ręką.

• Należy zawsze korzystać z

całkowicie zmontowanej krajalnicy.

Dociskacz żywności (1) stanowi

element podstawowego

wyposażenia tego urządzenia.

Używanie krajalnicy bez tego

elementu może być niebezpieczne.

• Nie wolno nigdy zanurzać urządzenia

w wodzie lub w innej cieczy.

• Nie wolno nigdy wyłączać

urządzenia z sieci, ciągnąc za kabel

elektryczny.

• Przed czyszczenie i po

każdorazowym korzystaniu z

urządzenia należy je wyłączyć z

sieci.

• Nie należy pozwalać, by dzieci

obsługiwały urządzenie.

• Z urządzenia należy korzystać tylko w

pomieszczeniach zamkniętych.

Krajalnica została zaprojektowana do

pracy ciągłej przez maksimum 10

minut.

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 20

22

Przed przystąpieniem do czyszczenia

należy wyłączyć urządzenie z sieci.

Dociskacz żywności należy czyścić

szmatką lub miękką gąbką przy użyciu

łagodnego detergentu.

Do czyszczenia urządzenia nie wolno

używać druciaka ani żrących detergentów.

Resztki jedzenia należy usunąć wilgotną

szmatką.

Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie

lub w innej cieczy.

Kiedy nie używamy krajalnicy, należy

przekręcić regulator grubości krojenia tak,

by prowadnica zeszła się z nożem.

Po oczyszczeniu urządzenia zalecamy

delikatne naoliwienie szyny podajnika

wacikiem zanurzonym w oleju.

Nóż kołowy (4): Nóż można wyjąć do

czyszczenia. Należy odkręcić śrubę

środkową (8) zgodnie z ruchem

wskazówek zegara i wyjąć nóż.

Powierzchnię noża należy czyścić miękką

szmatką. Nóż należy ponownie założyć,

zestawiając otwory w wewnętrznej części

z odpowiednimi bolcami i przykręcając

środkową śrubę przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara.

Ponieważ nóż jest bardzo ostry, należy się

z nim obchodzić niezwykle ostrożnie.

Noża nie wolno zanurzać w wodzie ani

myć go w zmywarce.

Producent zastrzega sobie prawo do

modyfikowania modeli opisanych w

niniejszej instrukcji obsługi.

5. CZYSZCZENIE

regulator grubości krojenia tak, by

prowadnica zeszła się z nożem.

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 21

Strona się ładuje...

25

RUS

1. Толкатель

2. Защитный выступ каретки

3. Каретка

4. Нож

5. (A) Переключатель вкл./выкл.

(B) Кнопка Start

6. Направляющая

7. Регулятор толщины нарезки

8. Центральный винт

1. ОПИСАНИЕ

• Перед тем как приступать к

использованию ломтерезки,

внимательно прочитайте данную

инструкцию по эксплуатации и

сохраняйте ее в течение всего

срока эксплуатации.

• Убедитесь, что стандарт вилки

соответствует стандарту розетки, а

напряжение в розетке и частота

соответствуют техническим

требованиям данной ломтерезки.

• После распаковывания ломтерезки

убедитесь, что она не повреждена.

• Данная ломтерезка предназначена

только для использования в

домашних условиях.

• В случае поломки или

неправильного функционирования,

выключите ломтерезку передвинув

переключатель (5А) в положение

выкл., и выньте вилку из розетки.

3. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ И КОРРЕКТНОЙ

ЭКСПЛУАТАЦИИ

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Установите ломтерезку на ровную,

устойчивую, сухую поверхность.

Подключите вилку к розетке и

передвиньте переключатель

вкл./выкл. (5A) в позицию "вкл." ("I").

Отрегулируйте толщину нарезки при

помощи регулятора (7).

Поместите продукт на каретку (3) и,

используя толкатель, прижмите

Напряжение - Частота: 230V-50Hz

Мощность: 150W

Данный прибор соответствует всем

российским стандартам безопасности

и гигиены.

Данный прибор соответствует

требованиям по качеству, безопасности

и электромагнитной совместимости,

действующим в странах Европейского

Сообщества (ЕС).

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Ни в коем случае не пытайтесь

починить ее самостоятельно.

• В случае повреждения

электрического шнура не

пытайтесь починить его

самостоятельно, а обратитесь в

авторизированный сервисный

центр. Не пользуйтесь

ломтерезкой если поврежден

электрический шнур или вилка.

• Избегайте контакта с

движущимися частями.

• Ни в коем случае не делайте

нарезку без использования

толкателя (непосредственно

руками).

• Всегда используйте полностью

собранную ломтерезку.

То лкатель

(1) является составляющей

частью базовой комплектации

ломтерезки. Использование

ломтерезки без толкателя очень

опасно.

• Никогда не погружайте ломтерезку

в воду или любую другую

жидкость.

• Никогда не тяните за шнур,

вынимая вилку из розетки.

• Всегда отключайте вилку

ломтерезки из розетки, если вы ее

не используйте, или перед тем как

производить очистку.

• Ни в коем случае не допускайте

детей к пользованию ломтерезкой.

• Не используйте ломтерезку на

улице.

Ломтерезку нельзя использовать в

течение более 10 минут без

перерыва.

interior.qxd 14/1/04 10:29 Página 24

Fagor CF-150 Instrukcja obsługi

Fagor CF-150 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty