Zanussi ZBS773X Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZBS773X

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

PIEKARNIK

ELEKTRYCZNY

ZBS-773





63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 

23,685= '=(1,$

3$1(/67(58- &<

35=('3,(5:6=<0:à &=(1,(0

352*5$02:$1,(3,(.$51,.$

%(=3,(&=( 67:2,26=&= '=$1,((1(5*,,

1$:,(:*25 &(*232:,(75=$:(17</$725 

3,(&=(1,(75$'<&<-1(

7$%(/(3,(&=(1,$ 

3,(&=(1,(3,==<

3,(&=(1,(

&=<6=&=(1,(3,(.$51,.$

2 :,(7/(1,(3,(.$51,.$

&=<6=&=(1,(*5,//$32':,(6=$1(*2 

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,83,(.$51,.$

'$1(7(&+1,&=1( 

,167$/$&-$

32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(- 

867$:,(1,(:=$%8'2:,(



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD L

HNVSORDWDFML XU] G]HQLD SURVLP\ R ]DSR

]QDQLHVL ]LQVWUXNFM REVáXJL

: V]F]HJyOQR FL QDOH \ ]ZUyFLü XZDJ

QDZVND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD

NWyUHZWHN FLHR]QDF]RQHV V\PEROHP

: LQVWUXNFML REVáXJL ]DPLHV]F]RQH V

ZD QH ZVND]yZNL L SRUDG\ GRW\F] FH

SUDZLGáRZHM L EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML

XU] G]HQLD

: SU]\SDGNX RGVW SLHQLD OXE VSU]HGD \

XU] G]HQLD QDOH \ SDPL WDü UyZQLH R

SU]HND]DQLX LQVWUXNFML REVáXJL QRZHPX

X \WNRZQLNRZL

8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\á F]QLH

GR X \WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P L

VSHáQLDZ\PRJLPL G]\QDURGRZ\FKSU]H

SLVyZ EH]SLHF]H VWZD RUD] QRUP\ WHFK

QLF]QH-HGQDN H]DEH]SLHF]HQLDZ NWy

UH Z\SRVD RQH MHVW XU] G]HQLH QLH Z\

NOXF]DM  FDáNRZLFLH ZV]\VWNLFK SRWHQFMDO

Q\FK]DJUR H 

,QVWDODFMD

0 ,QVWDODFM  L SRGá F]HQLH GR VLHFLHOHN

WU\F]QHM PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH

WHFKQLN ] RGSRZLHGQLPL XSUDZQLHQLD

PL]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSL

VDPL

0 3LHNDUQLN MHVW FL NL =DFKRZDü

RVWUR QR ü SRGF]DV SU]HQRV]HQLD OXE

SU]HVXZDQLDXU] G]HQLD

08 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR GRNRQ\ZDü

VDPRG]LHOQ\FK SU]HUyEHN OXE PRG\IL

NDFMLXU] G]HQLD

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

8U] G]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRREVáXJL

Z\á F]QLHSU]H]RVRE\GRURVáH1LHQDOH

\ ]H]ZDODü G]LHFLRP QD PDQLSXORZDQLH

E G ]DEDZ SU]\NXFKQL

8 \ZDQLHLREVáXJD

8U] G]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRREVáXJL

SU]H]RVRE\GRURVáH1LHQDOH \]H]ZDODü

G]LHFLRP QD REVáXJ  OXE ]DEDZ  HOH

PHQWDPL VWHUXM F\PL XU] G]HQLD 1LH

ZROQR X \ZDü SLHNDUQLND GR FHOyZ NR

PHUF\MQ\FKSU]HP\VáRZ\FK

:HZQ WU]SLHNDUQLNDQSQDVSRG]LHQLH

ZROQR XPLHV]F]Dü IROLL DOXPLQLRZHMJG\

NXPXODFMD FLHSáD PR H VSRZRGRZDü

XV]NRG]HQLHSRZáRNLXU] G]HQLD

1LH SR]ZROLü DE\ PDWHULDá\ ]DWU]\PXM FH

FLHSáR QS IROLRZ\  SLHNDUQLN GRW\NDá\

ZHZQ WU]Q\FKHOHPHQWyZXU] G]HQLD

'R ZQ WU]D QLH ZNáDGDü SODVWLNRZ\FK

PDWHULDáyZ NWyUH PRJ  XOHF VWRSLHQLX

ZHZQ WU]QD]HZQ WU]SLHNDUQLND

1LH ZNáDGDü GR URGND SXV]HN OXE DHUR

]ROL JG\  PRJ  RQH HNVSORGRZDü SRG

ZSá\ZHPWHPSHUDWXU\

1LH X \ZDü SLHNDUQLND MH HOL ]RVWDá QS

]DODQ\1LHREVáXJLZDüPRNU\PLGáR PL

=DFKRZDü V]F]HJyOQ  RVWUR QR ü SRG

F]DV SRGJU]HZDQLD SRWUDZ ] WáXV]F]HP

JG\ PR HGRM üGRLFK]DSDOHQLD

3RGF]DVZNáDGDQLD Z\MPRZDQLDSRWUDZ

] SLHNDUQLND QDOH \ X \ZDü U NDZLF

RFKURQQ\FK

3R ]DNR F]HQLX X \ZDQLD SLHNDUQLNDQD

OH \VSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHSRNU WáDV

XVWDZLRQHZSR]\FML³Z\á F]RQ\´2))

1LH SR]RVWDZLDü QDF]\  ]DZLHUDM F\FK

SRWUDZ\ ] WáXV]F]HP MH HOL SLHNDUQLN QLH

MHVW X \ZDQ\ ]H Z]JO GX QD PR OLZR ü

SU]\SDGNRZHJRZá F]HQLD

3RGF]DVX \ZDQLDLQQ\FKXU] G]H HOHN

WU\F]Q\FK QDOH \  ]ZUyFLü XZDJ  DE\

SU]HZRG\ ]DVLODM FH QLH GRW\NDá\ JRU 

F\FKSRZLHU]FKQLSLHNDUQLND

&]\V]F]HQLH

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]HQLD

QDOH \ RVWXG]Lü XU] G]HQLH DE\ PR QD

E\áR GRW\NDü HOHPHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK

EH]]DJUR HQLDRSDU]HQLD:V]\VWNLHSR

NU WáD SRZLQQ\ E\ü XVWDZLRQH Z SR]\FML

³Z\á F]RQ\´2))

3LHNDUQLNQDOH \XWU]\P\ZDüZF]\VWR FL

3ODP\ L RGSU\VNL ] WáXV]F]X SRZRGXM

SRGF]DV QDJU]HZDQLD WZRU]HQLH VL  QLH

SU]\MHPQHJR ]DSDFKX .RQWURORZDü F]\



VWR üXV]F]HOHNGU]ZLF]HNSLHNDUQLND=H

Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD QLH ZROQR

X \ZDüGR F]\V]F]HQLD Z\VRNRFL QLHQLR

Z\FK XU] G]H  F]\V]F] F\FK  : SU]\

SDGNX Z\VW SLHQLD DZDULL QLH ZROQR Zá 

F]DüXV]NRG]RQHJRXU] G]HQLD-H OLZ\

VW SL ]DNáyFHQLH OXE XV]NRG]HQLH MDNLHM

F] FL VNáDGRZHM QDOH \ Z\á F]\ü OXE

Z\NU FLüEH]SLHF]QLNL

6HUZLV

8VWHUHN QLH QDOH \ XVXZDü ZH ZáDVQ\P

]DNUHVLHJG\ PR QDVSRZRGRZDüVWUDW\

U]HF]RZHMDNUyZQLH XV]NRG]HQLDFLDáD

:V]HONLH QDSUDZ\ QDOH \ SRZLHU]Dü Z\

á F]QLH SHUVRQHORZL DXWRU\]RZDQ\FK SOD

FyZHN VHUZLVRZ\FK ZVND]DQ\FK SU]H]

SURGXFHQWD

:WURVFHR URGRZLVNRQDWXUDOQH

 3R ]DLQVWDORZDQLX XU] G]HQLD QDOH \

XVXQ üRSDNRZDQLH]JRGQLH]SU]HSL

VDPLRRFKURQLH URGRZLVND

 -H HOL E G 3DVWZR SR]E\ZDOL VL

VWDUHJR XU] G]HQLD QDOH \ RGFL ü

SU]HZyG ]DVLODM F\ RUD] ]DEORNRZDü

GU]ZLSLHNDUQLNDDE\G]LHFLQLHPRJá\

VL ZQLP]DWU]DVQ ü

,QVWUXNFM  REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü

DE\PyF]QLHMVNRU]\VWDü:SU]\SDG

NXVSU]HGD \SU]HND]DQLDXU] G]HQLD

LQQHPX X \WNRZ QLNRZL QDOH \ WDN H

SU]HND]DüLQVWUXNFM REVáXJL

8PLHV]F]RQH SRQL HM V\PEROH SRMDZLDM

VL ZWUH FL LQVWUXNFML REVáXJL L PDM  QD

VW SXM FH]QDF]HQLH

:VND]yZNL GRW\F] FH EH]SLHF]H 

VWZD

+ 2 EVáXJDXU] G]HQLDNURNSRNURNX

:VND]yZNLLUDG\

8U] G]HQLHVSHáQLD Z\PDJDQLDQRUPHX

URSHMVNLFK

 QLVNLHQDSL FLD

 Z\W\F]QHRJyOQH

  NRPSDW\ELOQR ü HOHNWURPD

JQHW\F]QD ZUD] ]H ZV]\VWNLPL ]PLD

QDPL



23,685= '=(1,$





3$1(/67(58- &<

3U]\FLVNL

 :á F]RQ\Z\á F]RQ\212))

 :\EyUIXQNFMLSLHNDUQLND

 6]\ENLHSRGJU]HZDQLH5R]PUD

DQLH

 7HPSHUDWXUDSLHF]HQLD$NWXDOQDWHPSHUDWXUD

 3U]\FLVN]PQLHMV]DM

F\F]DVOXEWHPSHUDWXU 

 3U]\FLVN]ZL

NV]DM F\F]DVOXEWHPSHUDWXU 

 0LQXWQLN

 &]DVSLHF]HQLD

 .RQLHFF]DVXSLHF]HQLD



:V]\VWNLH IXQNFMH SLHNDUQLND V  NRQWUR

ORZDQH SU]H] HOHNWURQLF]Q\ SURJUDPDWRU

0R QD Z\EUDü NWyUHNROZLHN SRá F]HQLH

IXQNFML SLHF]HQLD SR]LRP WHPSHUDWXU\

RUD]F]DVSLHF]HQLD



: SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z GRSá\ZLH

HQHUJLLHOHNWU\F]QHMSURJUDPDWRU]DFKRZD

ZV]\VWNLHXVWDZLHQLDDNWXDOQ\F]DVSUR

JUDPOXEWUZDM F\SURJUDPSU]H]RN

PLQXW 3R XSá\ZLH  PLQXW ZV]\VWNLH

XVWDZLHQLD]RVWDQ  VNDVRZDQH 3R SU]\

ZUyFHQLX]DVLODQLDQDZ\ ZLHWODF]XE G

SXOVRZDá\ F\IU\ 1DOH \ XVWDZLü DNWXDOQ\

F]DV

3U]\FLVNZá F]RQ\Z\á F]RQ\

212))

3U]HG XVWDZLHQLHP MDNLHMNROZLHN IXQNFML

OXE SURJUDPX QDOH \ Zá F]\ü SLHNDUQLN

3RZFL QL FLXSU]\FLVNX ODPSNDQDG

SU]\FLVNLHP ]RVWDQLH SRG ZLHWORQD 3LH

NDUQLN MHVW Zá F]RQ\ $E\ Z\á F]\ü SLH

NDUQLN QDOH \ ZFLVQ ü SU]\FLVN 

7UZDM F\ SURJUDP OXE IXQNFMD ]DWU]\PD

VL R ZLHWOHQLHZ\á F]\VL DQDZ\ ZLH

WODF]XSRMDZLVL Z\á F]QLHDNWXDOQ\F]DV

3RGF]DVZFLVNDQLDSU]\FLVNX QD

Z\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL DNWXDOQDWHPSH

UDWXUDZHZQ WU]SLHNDUQLNDMH OLSLHNDUQLN

QLHRVW\JáFDáNRZLFLH

3U]\FLVNLIXQNFMLSLHNDUQLND

3U]\FLVN   SR]ZDOD QD Z\EyU IXQNFML

SLHF]HQLD .D GRUD]RZH ZFL QL FLH SU]\

FLVNX VSRZRGXMHSRG ZLHWOHQLHZVND QLND

LSRND]DQLHV\PEROXZ\EUDQHMIXQNFML

3U]\FLVNL ]ZL NV]DM FH L ]PQLHM

V]DM

3U]\FLVNL Ä´LÄ´SR]ZDODM QD]ZL N

V]HQLH OXE ]PQLHMV]HQLH WHPSHUDWXU\ OXE

F]DVX

8VWDZLHQLHDNWXDOQHMJRG]LQ\

=HJDUPD]DNUHVGRJRG]LQ

3RSRGá F]HQLXGR]DVLODQLDOXESRSU]H

UZLHZGRSá\ZLHSU GXQDZ\ ZLHWODF]X

SXOVXMHZVND]DQLH-H HOLZFL JX

VHNXQGQLH]RVWDQLHZFL QL W\ D

GHQSU]\FLVNF\IU\SU]HVWDQ SXOVRZDü

D]HJDUUR]SRF]QLHRGOLF]DQLHRGJRG]LQ\



$E\XVWDZLüDNWXDOQ JRG]LQ 

-H HOLF\IU\SXOVXM 

ZFLVQ üSU]\FLVNÄÄOXEÄ´.LHG\QD

Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL  ZáD FLZD JRG]L

QD QDOH \ SRWZLHUG]Lü XVWDZLHQLH ZFL

VNDM F SU]\FLVN



 =HJDU UR]SRF]QLH

RGOLF]DQLH

-H HOLF\IU\ ZLHF VWDOH

ZFLVQ üMHGQRF]H QLHSU]\FLVN L



3U]\WU]\PDüZFL QL WHGRSyNLF\IU\

QLH ]DF]Q  SXOVRZDü =ZROQLü SU]\FLVNL

L DQDVW SQLHXVWDZLüF]DVZFL



VNDM F SU]\FLVN ÄÄ OXE Ä´  3RWZLHUG]Lü

SU]\FLVNLHP





:<%Ï5)81.&-,

,7(03(5$785<3,(&=(1,$

3LHNDUQLNMHVWZ\SRVD RQ\ZRVLHPIXQN

FML SLHF]HQLD 'OD ND GHM ] QLFK SU]\SR

U] GNRZDQR ZVW SQ  WHPSHUDWXU  SLH

F]HQLD

 :á F]\ü SLHNDUQLN SRSU]H] ZFL

QL FLHSU]\FLVNX Ä21´Zá F]RQ\

:FLVQ üSU]\FLVN DE\Z\EUDü

RNUH ORQ IXQNFM  SLHNDUQLND .D GH ZFL

QL FLH SU]\FLVNX VSRZRGXMH SRG ZLHWOH

QLHOHZHMVWURQ\V\PEROXZ\EUDQHMIXQNFML

 -H HOL ZVW SQD WHPSHUDWXUD QLH

RGSRZLDGD 3D VWZX QDOH \ M  ]PLHQLü

ZFLVNDM F SU]\FLVN ÄÄ OXE Ä´ Z  VWRS

QLRZ\FK RGVW SDFK  3R Z\EUDQLX RNUH

ORQHM WHPSHUDWXU\ SU]H] NUyWN  FKZLO

UR]EU]PLHZDDODUPDNXVW\F]Q\

0R QDWDN HRGF]\WDüDNWXDOQLHSDQXM F

WHPSHUDWXU ZHZQ WU]SLHNDUQLNDSRSU]H]

ZFL QL FLHSU]\FLVNX 

-H HOLWHPSHUDWXUDZHZQ WU]QDMHVW

Z\ V]D RG XVWDZLRQHM QSSR ]DNR F]H

QLX SLHF]HQLD SLHNDUQLN MHV]F]H QLH

RVW\Já WHPSHUDWXUD ZHZQ WU]QD QLH ]R

VWDQLHZ\ ZLHWORQD

)81.&-(3,(.$51,.$

,,&+6<0%2/(



1DZLHZJRU FHJRSRZLHWU]D

)XQNFMDWDSU]HZLG]LDQDMHVWGRSLHF]HQLD

PL VD L FLDVWD MHGQRF]H QLH QD NLONX SR

]LRPDFKEH]SU]HQLNDQLDVL ]DSDFKyZ



3LHF]HQLHWUDG\F\MQH

&LHSáR GRFKRG]L ] JyUQHM L GROQHM

JU]DáNL L SU]HQLND FDáH ZQ

WU]H

SLHNDUQLND



*ULOO

=DOHFDP\ V]F]HJyOQLH GR GX \FK

NDZDáNyZQSPL

VD



3L]]D

'ROQD JU]DáND SURZDG]L FLHSáR ZSURVW

GR VSRGX SL]]\ TXLFKH OXE FLDVW D

ZHQW\ODWRU ]DSHZQLD GRSURZDG]HQLH

SRZLHWU]D GR QDG]LHQLD FLDVW OXE

ZLHU]FKXSL]]\



*ULOOWHPSHUDWXUD

7DIXQNFMDMHVWDOWHUQDW\ZQ GRWUDG\F\M

QHJR JULOORZDQLD PHWRG  SLHF]HQLD SR

WUDZ(OHPHQW JULOOD L ZHQW\ODWRU SLHNDUQL

ND SUDFXM  MHGQRF]H QLH UyZQRPLHUQLH

GRSURZDG]DM F SRZLHWU]H GR SRWUDZ\

1DOH \ Z\EUDü PDNV\PDOQ WHPSHUD

WXU &





3LHF]HQLH

*yUQDLGROQDJU]DáNDRJU]HZDM ZQ WU]H

SLHNDUQLND D ZHQW\ODWRU UR]SURZDG]D

SRZLHWU]HZRNyá SRWUDZ 6]F]HJyOQLH SR

OHFDP\GRSLHF]HQLDFLDVWFLDVWHF]HNOXE

FKOHED



'ROQDJU]DáND

&LHSáRGRFKRG]LW\ONR]GROQHMJU]DáNLDE\

GRNR F]\üSLHF]HQLHSRWUDZ\



*ULOOZHZQ WU]Q\

3U]\GDWQ\GRSLHF]HQLHQLHZLHONLFKLOR FL

SURGXNWyZ

)XQNFMDÄ6]\ENLHJR

SRGJU]HZDQLD´

3RZ\ERU]H IXQNFML L WHPSHUDWXU\ SLHF]H

QLD ZQ WU]H SLHNDUQLND E G]LH SRGJU]H

ZDQHVWRSQLRZRD GRRVL JQL FLD]DGD

QHM WHPSHUDWXU\% G]LHWRWUZDáRRN±

PLQXWZ]DOH QR FLRGZ\EUDQHMIXQN

FMLLSR]LRPXQDJU]HZDQLD

-H HOL ]DOH \ 3D VWZX QD RVL JQL FLX

WHPSHUDWXU\V]\EFLHMPR QDZ\NRU]\VWDü

GR WHJR FHOX IXQNFM  Ä6]\ENLHJR SRG

JU]HZDQLD´

 :á F]\üSLHNDUQLNSU]\FLVNLHP

 :\EUDü IXQNFM  SLHNDUQLND L WHPSHUD

WXU ZVSRVyERSLVDQ\ZF]H QLHM

 :FLVQ ü SU]\FLVN

 

 1D Z\ ZLH

WODF]XWHPSHUDWXU\SRMDZLVL ZVND]D

QLHÄ)+8´

 3R RVL JQL FLX ]DGDQHM WHPSHUDWXU\

UR]EU]PL NUyWNL V\JQDá DNXVW\F]Q\ D

QDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL RVL JQL WD

WHPSHUDWXUD

7D RSFMD PR H E\ü á F]RQD ] ND G ]

IXQNFMLLSR]LRPHPWHPSHUDWXU\

)XQNFMDUR]PUD DQLD

,VWQLHMH PR OLZR ü XUXFKRPLHQLD ZHQW\

ODWRUDSLHNDUQLND EH] Z]URVWX WHPSHUDWX

U\3RZLHWU]H RQLVNLHMWHPSHUDWXU]H E 

G]LHUR]SURZDG]DQHZHZQ WU]XSLHNDUQL

ND FR SU]\VSLHV]D UR]PUD DQLH SURGXN

WyZ

 :á F]\üSLHNDUQLNSU]\FLVNLHP

 :FLVQ ü SU]\FLVN GZXNURWQLH

:\ ZLHWODF]WHPSHUDWXU\ZVND H Ä´

7R XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ QLH SRGOH

JD]PLDQRP

 $E\ Z\á F]\ü IXQNFM  UR]PUD DQLD

QDOH \ZFLVQ üSU]\FLVN SRQRZ

QLH 3LHNDUQLN Z\á F]\ VL  D Z\ ZLH

WODF]ZVND HDNWXDOQ JRG]LQ 

7DIXQNFMDMHVWV]F]HJyOQLHSU]\GDWQDGR

UR]PUD DQLDGHOLNDWQ\FKSURGXNWyZNWyUH

PRJá\E\ VWUDFLü VZRMH ZáD FLZR FL SRG

ZSá\ZHPFLHSáDQSWRUW\]NUHPHPFLD

VWDFKOHELWSV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHZ

WDEHODFK



35=('3,(5:6=<0:à &=(1,(0



3U]HG SLHUZV]\P Zá

F]HQLHP

XU]

G]HQLD QDOH \ XVXQ ü

ZV]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD

ZHZQ

WU]L]]HZQ WU]SLHNDUQLND

3U]HGSLHUZV]\PZá F]HQLHPXU] G]HQLD

QDOH \ MH VWDUDQQLH XP\ü DE\ XVXQ ü

SR]RVWDáR FL SR SURFHVLH SURGXNF\MQ\P

3DQHO VWHUXM F\ L GU]ZLF]NL SLHNDUQLND

QDOH \ XP\ü FLHSá  ZRG  ] GRGDWNLHP

áDJRGQHJR URGND GR P\FLD D QDVW SQLH

Z\WU]Hü GR VXFKD :\SRVD HQLH Z\M ü L

XP\ü

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SLHUZV]HJR

SLHF]HQLD QDOH

\ SLHNDUQLN QDJU]Dü

PR

H E\ü HPLWRZDQ\ QLHSU]\MHPQ\

]DSDFKMHVWWR]MDZLVNRQRUPDOQH

:á F]\üSLHNDUQLNZFLVNDM FSU]\

FLVNZá F]RQ\21

:FLVQ üSU]\FLVN GZXNURWQLH

/DPSND NRQWUROQD SR OHZHM VWURQLH

V\PEROX ]RVWDQLHSRG ZLHWORQD

 8VWDZLü WHPSHUDWXU  &  ]D

SRPRF  SU]\FLVNX ]ZL NV]DM FHJR

Ä´

 2WZRU]\ü RNQR DE\ SRPLHV]F]H

QLHE\áRRGSRZLHGQLRZHQW\ORZDQH

 3LHNDUQLN SRZLQLHQ RJU]HZDü VL

SU]H]PLQXWEH]SURGXNWyZ

3U]HGVWDZLRQHSRZ\ HMF]\QQR FLPR QD

SRZWyU]\üXVWDZLDM FIXQNFM JULOOD OXE

ZHQW\ODWRUD QDRN±PLQXW

3RGF]DV SLHF]HQLD GU]ZL SLHNDUQLND

PXV] E\ü]DPNQL WH

 3RGF]DV RWZLHUDQLD GU]ZL QDOH \

MH SU]\WU]\PDü D  GR SHáQHJR

RWZDUFLDQLHSR]ZDODM FDE\VSD

Gá\

 :HZQ WU]QH FLDQ\ SLHNDUQLND V

Z\SRVD RQH Z V]H ü SR]LRPyZ GR NWy

U\FKPR QDZVXZDüWDFHLUXV]W3RáR H

QLH WDF\ MHVW R]QDF]RQH RG GRáX WDN MDN

ZVND]DQR QD U\VXQNX 1DOH \ VL  XSHZ

QLüF]\ WDFDUXV]WMHVW SUDZLGáRZR ZáR

RQD]REXVWURQQDW\PVDP\PSR]LR

PLH

 1LH VWDZLDü QDF]\  EH]SR UHGQLR QD

SRGVWDZLHSLHNDUQLND

:VND]yZNLLUDG\

3RGF]DV SRGJU]HZDQLD SURGXNWyZ SLH

NDUQLN HPLWXMH SDU  Z VSRVyE SRGREQ\

GR F]DMQLND Z NWyU\P JRWXMH VL  ZRGD

&] ü SDU\ MHVW RGSURZDG]DQD QD ]H

ZQ WU] =DOHFDP\ ]DFKRZDQLH EH]

SLHF]QHJRRGVW SXSRGF]DVRWZLHUDQLD

GU]ZL SLHNDUQLND JG\  ] MHJR ZQ WU]D

Z\GRE G]LHVL SDUD

-H HOLSDUDE G]LHPLDáDNRQWDNW]FKáRG

Q  SRZLHU]FKQL  QD ]HZQ WU] SLHNDUQLND

QS ] NUDZ G]L  V]DIHN XOHJQLH NRQGHQ

VDFML L SU]HNV]WDáFL VL  Z NURSOH ZRG\

-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHSRZRGXMH

XV]NRG]H SLHNDUQLND

:HQW\ODWRU

3RGF]DV SUDF\ SLHNDUQLND ]RVWDMH Zá 

F]RQ\ WDN H ZHQW\ODWRU 3RZLHWU]H Z\GR

VWDMH VL  SRSU]H]  RWZyU ZHQW\ODF\MQ\

SRPL G]\ GU]ZLDPL D SDQHOHP VWHUXM 

F\P SLHNDUQLND WDN MDN SRND]DQR QD U\

VXQNX

3RZ\á F]HQLX SLHNDUQLND ZHQW\ODWRU PR

H MHV]F]H SU]H] FKZLO  SUDFRZDü DE\

RFKáRG]LüHOHPHQW\VWHUXM FHMHVWWR]MD

ZLVNRQRUPDOQH



1DF]\QLDGRSLHF]HQLD

 8 \ZDü DURRGSRUQ\FK QDF]\ GR

SLHNDUQLND NWyUH Z\WU]\PXM  WHPSH

UDWXU &

 %ODFK\ GR SLHF]HQLD IRUP\ LWS QLH

SRZLQQ\ GRW\NDü EH]SR UHGQLR NUDWNL

FKURQL FHM ZHQW\ODWRU RUD] ZHZQ WU]

QHMSRGVWDZ\SLHNDUQLND

 1LHX \ZDü EODFK ZL NV]\FK QL   [

FPJG\ PRJ ]DNáyFDüSUDZLGáR

Z\RELHJFLHSáHJRSRZLHWU]DLXMHPQLH

ZSá\ZDüQDHIHNW\SUDF\SLHNDUQLND

352*5$02:$1,(3,(.$51,.$

0,1871,.

 :FLVQ ü SU]\FLVN  DE\ Z\EUDü

IXQNFM PLQXWQLND2GSRZLHGQLDODPS

NDNRQWUROQD]RVWDQLHSRG ZLHWORQDD

QDSDQHOXZ\ ZLHWOLVL V\PEROÄ´

 :FLVQ ü SU]\FLVN ÄÄ OXE Ä´ Z SU]H

FL JX  VHNXQG DE\ XVWDZLü F]DV Z

]DNUHVLHGRJRG]LQLPLQXW3R

RN  VHNXQGDFK PLQXWQLN UR]SRF]QLH

SUDF 

 1DZ\ ZLHWODF]XSRND HVL RGOLF]DQ\

F]DVZPLQXWDFK

 3RXSá\ZLH]DSURJUDPRZDQHJRF]DVX

UR]EU]PL DODUP DNXVW\F]Q\ D QD Z\

ZLHWODF]X SXOVXMH Ä´ 3LHNDUQLN

QLHZ\á F]\VL MH HOLE G]LHX \ZD

 $E\ Z\á F]\ü DODUP DNXVW\F]Q\ QDOH

\ ZFLVQ ü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ 1D

SDQHOX ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ DNWXDOQ\

F]DVDODPSNDPLQXWQLNDJD QLH

$E\VNDVRZDüIXQNFM PLQXWQLND

ZFLVQ ü SU]\FLVN



L SU]\WU]\PXM F

JR ZFLVQ ü WDN H SU]\FLVN  1D Z\

ZLHWODF]XSRMDZLVL ZVND]DQLHÄ´

3URJUDPRZDQLHZ\á F]HQLDVL

SLHNDUQLND

 :áR \üSURGXNW\GRSLHNDUQLNDZ\

EUDüIXQNFM LXVWDZLüWHPSHUDWXU

SLHF]HQLD

 :FLVQ üSU]\FLVN DE\Z\EUDü

F]DVWUZDQLDIXQNFML/DPSNDF]DVX

WUZDQLDE G]LHSXOVRZDáDDQDZ\

ZLHWODF]XSRMDZLVL Ä´

 :FLVQ ü SU]\FLVN   OXE   DE\

Z\EUDüF]DVSLHF]HQLDZ]DNUHVLHGR



JRG]LQLPLQXW3RRNVHNXQ

GDFK UR]SRF]QLH VL  RGOLF]DQLH XVWD

ZLRQHJRF]DVX

 :\ ZLHWODF] UR]SRF]QLH RGOLF]DQLH Z

PLQXWDFK

 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX SLH

NDUQLN Z\á F]\ VL  DXWRPDW\F]QLH L

UR]EU]PL V\JQDá DNXVW\F]Q\ 1D SD

QHOX VWHUXM F\P E G]LH SXOVRZDáR

Ä´

 $E\ Z\á F]\ü DODUP DNXVW\F]Q\ QDOH

\ ZFLVQ ü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ 1D

SDQHOXSRMDZLVL DNWXDOQDJRG]LQDD

ODPSNDF]DVXWUZDQLD]JD QLH

$E\VNDVRZDüÄ&]DVWUZDQLD´

 3U]\WU]\PXM F ZFL QL W\ SU]\FLVN

ZFLVQ üWDN HSU]\FLVN 

-H HOLNDVRZDQLHRGE G]LHVL ZF]DVLH

WUZDQLDSURJUDPXSLHNDUQLNQLHZ\á F]\

VL 

-H HOL]RVWDQLH]DSURJUDPRZDQ\

F]DVWUZDQLDSLHNDUQLNZ\á F]\VL NLO

NDPLQXWZF]H QLHMLZ \NRU]\VWDFLHSáR

SR]RVWDáHSDWU]Ä%H]SLHF]H VWZRL

RV]F] G]DQLHHQHUJLL´

3URJUDPRZDQLHZá F]HQLD

LZ\á

F]HQLDVL SLHNDUQLND

 8VWDZLü F]DV WUZDQLD SURJUDPX WDN

MDN RSLVDQR Z UR]G]LDOH Ä3URJUDPR

ZDQLHZ\á F]HQLDVL SLHNDUQLND´

 :FLVQ üSU]\FLVN :\EUDüIXQNFM

Ä.RQLHF SLHF]HQLD´ RGSRZLHGQLD

ODPSND NRQWUROQD E G]LH SXOVRZDáD

1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL  F]DV ]D

NR F]HQLD SLHF]HQLD DNWXDOQD JRG]L

QDF]DVWUZDQLDSLHF]HQLH

 :FLVQ üSU]\FLVN OXE ZFL 

JX WU]HFK VHNXQG DE\ Z\EUDü SR 

GDQ\F]DV]DNR F]HQLDSLHF]HQLH

 3RWU]HFKVHNXQGDFKQDZ\ ZLHWODF]X

SRMDZLVL F]DV WUZDQLDSLHF]HQLD3R

Zá F]HQLXSLHNDUQLNDQD Z\ ZLHWODF]X

SRMDZLVL RGOLF]DQ\F]DVZPLQXWDFK

-H HOL]RVWDQLHZFL QL W\SU]\FLVN

QD Z\ ZLHWODF]X SRND H VL  F]DV ]D

NR F]HQLDSLHF]HQLD

 3LHNDUQLNZá F]\VL LZ\á F]\VL DX

WRPDW\F]QLH 3R ]DNR F]HQLX SLHF]H

QLDUR]EU]PLV\JQDáDNXVW\F]Q\

 $E\ Z\á F]\ü DODUP DNXVW\F]Q\ QDOH

\ZFLVQ üMHGHQ]SU]\FLVNyZ1D

Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL  DNWXDOQD JR

G]LQDLODPSNDNRQWUROQD]JD QLH

$E\ VNDVRZDü SURJUDP QDOH \ Z\á 

F]\üIXQNFM Ä&]DVWUZDQLD´

3U]\WU]\PXM F ZFL QL W\ SU]\FLVN

ZFLVQ üGRGDWNRZRSU]\FLVN 

 -H HOL SRGF]DV WHM RSHUDFML WUZD

SURJUDP SLHF]HQLD SLHNDUQLN QLHZ\

á F]\VL 



%H]SLHF]H VWZRLRV]F] G]DQLHHQHUJLL

=DEH]SLHF]HQLH ± DXWRPDW\F]QH Z\á 

F]HQLHVL SLHNDUQLND

-H HOLQLH]RVWDQ GRNRQDQH DGQH]PLD

Q\ XVWDZLH  SLHNDUQLND Z\á F]\ VL RQ

DXWRPDW\F]QLH]JRGQLH ] SRQL V]  WDEH

O 

-H HOLXVWDZLRQR

WHPSHUDWXU 

3LHNDUQLN

Z\á F]\VL 

&OXEZL FHM

3RXSá\ZLH

òJRG]LQ\

2GGR& 3RJRG]LQDFK

3RQL HM& 3RJRG]LQDFK

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

$E\ XQLNQ ü SU]\SDGNRZHJR Zá F]HQLD

SLHNDUQLND SU]H] G]LHFL PR QD ]DEORNR

ZDüHOHPHQW\SDQHOXVWHUXM FHJR



:\á F]\üSLHNDUQLNSU]\FLVNLHP 

 :FLVQ ü MHGQRF]H QLH SU]\FLVN L

LSU]\WU]\PDüZFL QL WHSU]H]RN

 VHNXQG\ 3U]\ DNWXDOQHM JRG]LQLH

]RVWDQLHSRG ZLHWORQ\SXQNW

 3DQHOVWHUXM F\MHVW]DEORNRZDQ\ QLH

PR QDZ\EUDü DGQHMIXQNFMLDQLWHP

SHUDWXU\

$E\RGEORNRZDüSLHNDUQLN

ZFLVQ ü MHGQRF]H QLH SU]\FLVN L

 L SU]\WU]\PDü SU]H]RN  VHNXQG\

3RG ZLHWORQ\ SXQNW ]JD QLH 0R QD

XVWDZLDüIXQNFMHLWHPSHUDWXU 

)XQNFMDFLHSáDSR]RVWDáHJR

3R XVWDZLHQLX F]DVX WUZDQLD SURJUDPX

SLHNDUQLNZ\á F]\VL DXWRPDW\F]QLHNLOND

PLQXW SU]HG SODQRZDQ\P NR FHP SUR

JUDPX:\NRU]\VWXMHZWHQVSRVyE]JUR

PDG]RQH ZHZQ WU] FLHSáR DE\ GRNR 

F]\ü SUDF  EH] ]X \ZDQLD HQHUJLL HOHN

WU\F]QHM /DPSND NRQWUROQD Ä&]DVX WUZD

QLD´ E G]LH SRG ZLHWORQD GR NR FD SUR

JUDPX

)XQNFMDQLHXDNW\ZQLVL MH HOLXVWDZLRQR

F]DVWUZDQLDSURJUDPXNUyWV]\QL PL

QXW

1$:,(:*25 &(*232:,(75=$:(17</$725

3RZLHWU]H ZHZQ WU] SLHNDUQLND MHVW

RJU]HZDQH SU]H] JU]DáN  ]QDMGXM F VL

ZRNyá ZHQW\ODWRUD ]D W\OQ\P SDQHOHP

:HQW\ODWRU G\VWU\EXXMH SRZLHWU]H DE\

XWU]\PDüWHPSHUDWXU ZHZQ WU]SLHNDUQL

ND

=DOHWDPLSLHF]HQLDSU]\Z\NRU]\

VWDQLXWHMIXQNFMLV



 6]\EV]HZVW SQHRJU]HZDQLH

1LHPDSRWU]HE\ZVW SQHJRRJU]HZD

QLD SLHNDUQLND JG\ Zá F]RQ\ ZHQW\

ODWRU VDPRG]LHOQLH Z\NRQD W  SUDF 

0R H VL  MHGQDN RND]Dü H F]DVDPL

SRWU]HEQH E G]LH Z\GáX HQLH F]DVX

SLHF]HQLD R  PLQXW 'OD SU]HSLVyZ

Z\PDJDM F\FK Z\ V]HM WHPSHUDWXU\

]DOHFDP\ ZVW SQH RJU]DQLH SLHNDUQL

NDQSFLDVWDFKOHEVXIOHW\LWS

 1L V]HWHPSHUDWXU\SLHF]HQLD

3LHF]HQLH ] QDZLHZHP JHQHUDOQLH

Z\PDJDQL V]\FKWHPSHUDWXU QL SLH

F]HQLH WUDG\F\MQH 6WRVRZDü ZVND

]yZNL ] WDEHO SLHF]HQLD 3DPL WDü



DE\]PQLHMV]\üSR]LRPWHPSHUDWXU\R

&ZSU]\SDGNXZáDVQ\FKSU]H

SLVyZ SRGF]DV SLHF]HQLD WUDG\F\MQH

JR

 5yZQRPLHUQ\GRSá\ZFLHSáD

1DZLHZ RJU]HZD SRZLHWU]H QD

ZV]\VWNLFKSR]LRPDFKSLHNDUQLNDMHG

QRF]H QLH 2]QDF]D WR H PR QD

MHGQRF]H QLH SLHF NLOND SRWUDZ QD

Uy Q\FKSR]LRPDFK1DOH \SDPL WDü

H SRWUDZD XáR RQD QD QDMZ\ V]\P

SR]LRPLH E G]LH V]\EFLHM ]UXPLHQLR

QDQL QDQL V]\PSR]LRPLH

6PDNL SRWUDZ SLHF]RQ\FK MHGQRF]H

QLHQLH E G VL SU]HQLNDá\ SRGF]DV

SLHF]HQLD]QDZLHZHP

 :á F]\üSLHNDUQLN

 :FLVQ üSU]\FLVNZ\ERUXIXQNFML

 -H OLWRNRQLHF]QHXVWDZLüWHPSHUDWX

U SU]\FLVNLHP



OXE





:VND]yZNL

 2 ZLHWOHQLH SLHNDUQLND MHVW Zá F]DQH

SU]\XUXFKRPLHQLXXU] G]HQLD

 :HQW\ODWRU FKáRG] F\ SUDFXMH FL JOH

SRGF]DV SLHF]HQLD 0R H SUDFRZDü

MHV]F]H NLOND PLQXW SR ]DNR F]HQLX

SLHF]HQLDDE\VFKáRG]LüHOHPHQW\VWH

UXM FH

 &]DV SUDF\ ZHQW\ODWRUD FKáRG] FHJR

]DOH \ RG F]DVX SUDF\ SLHNDUQLND L

XVWDZLRQHJR SR]LRPX WHPSHUDWXU\

:HQW\ODWRU PR H VL  QLH Zá F]\ü Z

SU]\SDGNXSLHF]HQLDZQLVNLFKWHPSH

UDWXUDFKOXENUyWNLHJRSURJUDPX

6<0%2/)81.&-,1$:,(:8

:(17</$725$

3523212:$1$7(03(5$785$

&

=$.5(6867$:,(1,$

7(03(5$785<&±&



:VND]yZNLLUDG\

3U]\ZVXZDQLXWDFLEODFKQDOH \]ZUyFLü

XZDJ  F]\ RELH VWURQ\ ]RVWDá\ ZVXQL WH

QDWHQVDPSR]LRP3RGF]DVSLHF]HQLD]

QDZLHZHPZHQW\ODWRUHPZL FHMQL MHG

QHM SRWUDZ\ QDOH \ XáR \ü QDF]\QLD Z

URGNRZHM F] FL ND GHJR ] SR]LRPyZ

QLH XNáDGDü NLONX SRWUDZ QD MHGQ\P SR

]LRPLH

3U]\ FDáNRZLW\P Z\SHáQLHQLX SLHNDUQLND

NRQLHF]QH PR H RND]Dü VL  Z\GáX HQLH

F]DVX SLHF]HQLD 3U]\ FDáNRZLW\P Z\SHá

QLHQLX SLHNDUQLND W  VDP  SRWUDZ  QS

FLDVWND F]DV SLHF]HQLD E G]LH WDNL VDP

GODND GHJR]SR]LRPyZ-H HOLZSLHNDU

QLNX ]QDMGXM VL  QS FLDVWND R Uy Q\FK

UR]PLDUDFK OXE Uy QH SURGXNW\ ± F]DV

SLHF]HQLD E G]LH Uy Q\ GOD ND GHM ] SR

WUDZ3LHF]HQLH]QDZLHZHPSU]\GDMHVL

WDN H GR SRGJU]HZDQLD SURGXNWyZ EH]

NRQLHF]QR FL LFK UR]PUR HQLD QS WDUW\

RZRFRZHSDV]WHFLNLNLHáEDVNLLWS3LHFZ

WHPSHUDWXU]H&SU]H]PL

QXW Z ]DOH QR FL RG LOR FL SURGXNWyZ Z

SLHNDUQLNX

8VWDZLDQLH Z\VRNLFK WHPSHUDWXU SLHF]H

QLD PR H VSRZRGRZDü QLH]DPLHU]RQH

EU ]RZLHQLH SRWUDZ 6SUDZG]Lü GDQH Z

WDEHOL SLHF]HQLD ± NRQLHF]Q PR H RND

]Dü VL  ]PLDQD WHPSHUDWXU\ R & 3D

PL WDüR]PQLHMV]HQLXWHPSHUDWXU\ R

&GODSLHF]HQLDWUDG\F\MQHJR

.RQVHUZ\ PL VQH SXV]NL QLH SRZLQQ\

E\üNáDG]LRQHQDUR]JU]DQHSRZLHU]FKQLH

OXESDOQLNJG\ PR HWRXV]NRG]LüHPD

OL SLHNDUQLND



3,(&=(1,(75$'<&<-1(

*U]DáNDZJyUQHM FLDQFHNRPRU\SLHNDU

QLNDLSRG FLDQN VSRGQL UR]SURZDG]D

FLHSáRQDSLHF]RQ SRWUDZ 3LHF]HQLH

PL VDLFLDVWDSU]\QDJU]HZDQLXJyUQ L

GROQ JU]DáN PR OLZHMHVWW\ONRQDMHG

Q\PSR]LRPLH6]F]HJyOQLHSROHFDP\GOD

SRWUDZNWyUHZ\PDJDM ]UXPLHQLHQLD

VSRGXQSTXLFKHNUXFKHFLDVWD

/DVDJQD]DSLHNDQNLNWyUHZ\PDJDM

GRGDWNRZHJR]UXPLHQLHQLDZLHU]FKX

PR QDUyZQLH SLHFPHWRG WUDG\F\MQ

EH]QDZLHZXJRU FHJRSRZLHWU]D

 :á F]\üSLHNDUQLN

 :\EUDüIXQNFM SLHF]HQLDWUDG\F\MQH

JRZFLVNDM FSU]\FLVND ]RVWDQLH

SRG ZLHWORQ\SXQNW]OHZHMVWURQ\

V\PEROX 



'2/1$*5=$à.$

)XQNFMDWDPR HE\üX \ZDQDGRSRGSLH

NDQLDMX XSLHF]RQ\FKSRWUDZL]UXPLH

QLDQLDFLDVWDQDEODV]H3URSRQRZDQD

WHPSHUDWXUD&

6<0%2/3,(&=(1,$75$'<&<-1(*2

3523212:$1$7(03(5$785$

&

=$.5(67(03(5$785<&±

&

:VND]yZNLLUDG\

1DMOHSV]DG\VWU\EXFMDFLHSáDMHVWQD URG

NRZ\PSR]LRPLH$E\]ZL NV]\üVSRGQLH

UXPLHQLHQLHSRWUDZ QDOH \Z\EUDüQL V]\

SR]LRP±LRGZURWQLH

6WRSLH  ]UXPLHQLHQLD VSRGX MHVW WDN H

X]DOH QLRQ\ RG URG]DMX QDF]\QLD Z NWy

U\P ]QDMGXMH VL  SRWUDZD (PDOLRZDQH

FLHPQH QDF]\QLD ] QLH SU]\ZLHUDM F\P

VSRGHPXáDWZLDM EU ]RZLHQLH VSRGXSR

WUDZ

1DF]\QLD ] SRWUDZ  QDOH \ XVWDZLDü Z

FHQWUDOQHM F] FL WDF\ OXE UXV]WX DE\

XáDWZLüUXPLHQLHQLHSRWUDZ

1DOH \ Z\EUDü RGSRZLHGQLR GX H QDF]\

QLHGRGDQHJRSURGXNWXDE\QSQLHZ\

FLHNDáQDSRGVWDZ SLHNDUQLND

1LHQDOH \VWDZLDü QDF]\  RUD] WDFEH]

SR UHGQLRQDVSyGSLHNDUQLNDJG\ V]\E

NR VL  RQ QDJU]HZD FR PR H VSRZRGR

ZDüXV]NRG]HQLHXU] G]HQLD

$E\SU]\VSLHV]\üSLHF]HQLHQDOH \Z\

EUDüIXQNFM Ä6]\ENLHJRQDJU]HZDQLD´

1DMOHSV]H HIHNW\ RVL JD VL  SU]\ SLHF]H

QLX SRWUDZ QD MHGQ\P SR]LRPLH -H HOL

LVWQLHMH NRQLHF]QR ü  Z\NRU]\VWDQLD NLONX

SR]LRPyZGODNLONXSRWUDZQDOH \Z\EUDü

IXQNFM  SLHF]HQLD ] QDZLHZHP ZHQW\OD

WRU



7$%(/(3,(&=(1,$

3,(&=(1,(=1$:,(:(025$=3,(&=(1,(75$'<&<-1(

3URSRQRZDQHWHPSHUDWXU\PDM MHG\QLHFKDUDNWHURULHQWDF\MQ\=PLDQDWHPSHUDWXU\PR

HRND]DüVL NRQLHF]QDZ]DOH QR FLRGLQG\ZLGXDOQ\FKXSRGRED 

8:$*$3R]LRP\OLF]\VL RGGRáXGRJyU\



3LHF]HQLH]QDZLHZHP

ZHQW\ODWRU



3LHF]HQLHWUDG\F\MQH

5RG]DM

SRWUDZ\

3R]LRPEODFK\

7HPSHUDWXUD

&

3R]LRP

EODFK\

7HPSHUDWXUD

&

+HUEDWQLNL   

&KOHE   

&LDVWD

RZRFRZH

  

5\ED   

7DUWD   

4XLFKH   

0L VRLGUyE

3R]LRP\PR QD

]PLHQLDü8SHZQLüVL



F]\SRPL

G]\WDFDPL

MHVWRGSRZLHGQLD

ZHQW\ODFMDMH

HOLMHVW

Z\NRU]\VWDQ\ZL

FHM

MHGHQSR]LRP

  

52=05$ $1,(

:HQW\ODWRU SLHNDUQLND SUDFXMH EH]

Z\NRU]\VWDQLD FLHSáD L UR]SURZDG]D

ZHZQ WU] SRZLHWU]H R WHPSHUDWXU]H

SRNRMRZHM 6SU]\MD WR VNUyFHQLX F]DVX

UR]PUD DQLD 7HPSHUDWXUD RWRF]HQLD

E G]LH PLDáD ZSá\Z QD F]DV WUZDQLD

SURJUDPX

3ROHFDP\ GR UR]PUD DQLD GHOLNDWQ\FK

SRWUDZ NWyUH PRJ  ]RVWDü ÄXV]NRG]RQH´

SRG ZSá\ZHP FLHSáD QS NUHPRZH WRUW\

FKOHELWS

 :á F]\üSLHNDUQLNSU]\FLVNLHP

 :FLVQ üSU]\FLVNGZXNURWQLH

6<0%2/52=05$ $1,$

3523212:$1$7(03(5$785$

&

7(03(5$785<1,(02 1$=0,(1,û



:VND]yZNLLUDG\

 1DF]\QLH ] SRWUDZ  SU]\NU\ü

SRNU\ZND IROLD DOXPLQLRZD OXE

SODVWLNRZD DE\ RFKURQLü MH SU]HG

Z\VFKQL FLHPZWUDNFLHUR]PUD DQLD

 3252=052 (1,81$/( <

1$7<&+0,$678*272:$û

352'8.7<Z\PDJDM FH

JRWRZDQLD

 =DPUR RQH SURGXNW\ QDOH \ XáR \ü Z

SRMHG\QF]H SáDVNLH NDZDáNL MH HOL WR

PR OLZH L SU]HZUyFRQH Z SRáRZLH

F]DVXUR]PUD DQLD

 :WHQVSRVyEPR QDUR]PUD DüW\ONR

NDZDáNLPL VDLGURELX±GRNJ



3RQL HMSU]HGVWDZLDP\WDEHO ]RULHQWDF\MQ\PF]DVHPUR]PUD DQLD

3URGXNW

&]DV

UR]PUD

DQLD

ZPLQXWDFK

&]DVRF]HNLZDQLD

ZPLQXWDFK 8ZDJL

.XUF]DN

J

 

3RáR

\ü Z GX \P QDF]\QLX QLH

SU]\NU\ZDü : SRáRZLH F]DVX

UR]PUD

DQLDREUyFLüOXERGPUD

DüSRSU]\NU\FLXIROL SRGURE\

Z\M

üWDNV]\ENRMDNWRPR OLZH

0L VR

J

 

1LH SU]\NU\ZDü L REUyFLü Z

SRáRZLHF]DVXUR]PUD

DQLDOXE

SU]\NU\üIROL



0L VRJ  

-DNZ\

7UXVNDZNL

J

 

5R]PUD

DüEH]SU]\NU\FLD

0DVáRJ  

5R]PUD

DüEH]SU]\NU\FLD

&LDVWR

J

 

5R]PUD

DüEH]SU]\NU\FLD

3RGDQH Z WDEHOL F]DV\ UR]PUD DQLD PDM  MHG\QLH FKDUDNWHU RULHQWDF\MQ\

SU

GNR ü UR]PUR HQLD ]DOH \ WDN H RG WHPSHUDWXU\ RWRF]HQLD :

FKáRGQLHMV]\PSRPLHV]F]HQLXUR]PUD

DQLHE G]LHWUZDáRGáX HM

3,(&=(1,(1$*5,//8

 1D JULOOXQDOH \ SLHF SU]\]DPNQL W\FK

GU]ZLF]NDFK SLHNDUQLND 8FKZ\W\ WDF

UXV]WyZGRJULOORZDQLDQDOH \]GM ü

 :á F]\üSLHNDUQLN

 :FLVQ ü SU]\FLVN Z\ERUX IXQNFML SLH

F]HQLDGRF]DVXSRG ZLHWOHQLDSXQNWX

SROHZHMVWURQLHV\PEROX 

 -H HOL WR NRQLHF]QH ]PLHQLü WHPSH

UDWXU ]DSRPRF SU]\FLVNyZ OXE



 8VWDZLüUXV]WLWDF 

2JU]Dü ZVW SQLH SLHNDUQLN SU]HG ZáR H

QLHP \ZQR FL : WUDNFLH SLHF]HQLD

]PLHQLü WHPSHUDWXU  OXE SRáR HQLH WDF\

MH HOLE G]LHWRNRQLHF]QH

6<0%2/3,(&=(1,$1$*5,//8

3523212:$1$7(03(5$785$

&

=$.5(67(03(5$785&±&



:VND]yZNLLUDG\

 :L NV]R ü SURGXNWyZ PR QD XáR \ü

QD UXV]FLH WDF\ GR JULOORZDQLD DE\

]DSHZQLü ZáD FLZ  F\UNXODFM  SRZLH

WU]DLRGSURZDG]HQLHWáXV]F]X1LHNWy

UHSURGXNW\ \ZQR FLRZHWDNLHMDNU\

E\ Z WUyEN PRQD XáR \ü EH]SR

UHGQLRZWDF\GRJULOORZDQLD

 3U]HG ZáR HQLHP SURGXNWyZ GR SLH

NDUQLND QDOH \ MH RVXV]\ü DE\ XQLN

Q üSU\VNDQLDWáXV]F]XLVRNyZ&LHQ

NLH NDZDáNL PL VD L U\E\ SRVPDURZDü

ROHMHPOXEVWRSLRQ\PPDVáHPDE\]D

FKRZDüZLOJRüZWUDNFLHSLHF]HQLD

 'RGDWNL SRPLGRU\ JU]\E\ QDOH \

XáR \üSRGUXV]WHPQDNWyU\PSLHF]H

VL PL VR

 7RVW\ L SLHF]\ZR ]DOHFDP\ XáR \ü QD

QDMZ\ V]\PSR]LRPLH

 -H OL WR NRQLHF]QH QDOH \ RGZUyFLü

SURGXNW\ZSRáRZLHF]DVXSLHF]HQLD

(OHPHQW JULOOXM F\ MHVW NRQWURORZD

Q\ SU]H] WHUPRVWDW : WUDNFLH SLH

F]HQLDHOHPHQWJULOOXM

F\Zá F]DVL

L Z\á F]D DE\ XQLNQ ü SU]HJU]DQLD

SURGXNWyZ

-DN X \ZDü JULOOD ZHZQ WU]

QHJR

:HZQ WU]Q\ JULOO SLHNDUQLND XPR OLZLD

V]\EN  G\VWU\EXFM  FLHSáD GR FHQWUDOQHM

F] FL WDF\ UXV]WX 1DGDMH VL  GR SU]\

U] G]DQLD QLHZLHONLFK LOR FL SRWUDZ L SR

PDJD]DRV]F] G]LüHQHUJL 

 :á F]\üSLHNDUQLNSU]\FLVNLHP

 :FLVNDü SU]\FLVN Z\ERUX IXQNFML GR

F]DVX D  ] OHZHM VWURQ\ V\PEROX

]RVWDQLHSRG ZLHWORQ\SXQNW

 -H HOL WR NRQLHF]QH ]PLHQLü WHPSH

UDWXU ]DSRPRF SU]\FLVNyZ OXE



 8VWDZLüUXV]WLWDF 

6<0%2/3,(&=(1,$1$*5,//8

:(:1 75=1<0

3523212:$1$7(03(5$785$

&

=$.5(67(03(5$785&±&

-DNX \ZDüJULOODWHUPLF]QH

*ULOO WHUPLF]Q\ MHVW DOWHUQDW\ZQ GR

WUDG\F\MQHMPHWRG  SLHF]HQLD SRWUDZ*ULOOL

ZHQW\ODWRU SUDFXM  QDSU]HPLHQQLH

GRSURZDG]DM F FLHSáR GR SURGXNWX1LH PD

NRQLHF]QR FL VSUDZG]DQLD L REUDFDQLD

SURGXNWyZ 0HWRGD WD SR]ZDOD WDN H QD

]UHGXNRZDQLH Z\GRVWDM F\FK VL ]

SLHNDUQLND]DSDFKyZ

1DGDMH VL  GR SLHF]HQLD SUDZLH ZV]\VWNLFK

SURGXNWyZNWyUHPR QDSRGGDZDüREUyEFH

JULOORZHM ] Z\M WNLHP WRVWyZ L FLHQNLFK

VWHNyZ

3LHF]HQLH MHVW GHOLNDWQLHMV]H GODWHJR WUZD

QLHFR GáX HM QL  Z SU]\SDGNX PHWRG\

WUDG\F\MQHM =DOHW  MHVW WDN H PR OLZR ü

SLHF]HQLD MHGQRF]H QLH ZL NV]HM LOR FL

SURGXNWyZQL ZSU]\SDGNXLQQ\FKPHWRG



 :á F]\üSLHNDUQLNSU]\FLVNLHP

 :FLVNDü SU]\FLVN Z\ERUX IXQNFML GR

F]DVXD ]OHZHMVWURQ\V\PEROX

]RVWDQLHSRG ZLHWORQ\SXQNW

 -H HOL WR NRQLHF]QH ]PLHQLü WHPSH

UDWXU ]DSRPRF SU]\FLVNyZ OXE



 8VWDZLüUXV]WLWDF 

6<0%2/*5,//$7(50,&=1(*2

3523212:$1$7(03(5$785$

&

=$.5(67(03(5$785&±&

1,(35=(.5$&=$û32=,208&

:VND]yZNLLUDG\

3URGXNW\SU]\JRWRZDüWDNMDNZSU]\SDGNX

SLHF]HQLD PHWRG  WUDG\F\MQ  &LHQNLH

NDZDáNLPL VDLU\ESRVPDURZDüOHNNRROLZ

OXE PDVáHP DE\ XWU]\PDü RGSRZLHGQL

SR]LRPZLOJRFLSRGF]DVSLHF]HQLD

-H HOLSLHF]HQLHQDJULOOXWHUPLF]Q\PE G]LH

VL  RGE\ZDáR QD ZL FHM QL  MHGQ\P

SR]LRPLHNRQLHF]QD PR H VWDüVL  ]PLDQD

XáR HQLDUXV]WyZWDFZWUDNFLHSLHF]HQLD

3RQL V]H GDQH PDM  MHG\QLH FKDUDNWHU

RULHQWDF\MQ\ 5]HF]\ZLVWH ZDUWR FL PRJ

VL Uy QLü RG SRGDQ\FK Z ]DOH QR FL RG

LOR FLLURG]DMXSURGXNWyZ

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZBS773X Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZBS773X

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Zanussi ZBM973ALU Instrukcja obsługi

Zanussi ZBS773X Instrukcja obsługi

Zanussi ZBS773X Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty