Zanussi ZBM973ALU Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZBM973ALU

Typ: Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBS£UGI

PIEKARNIK

ELEKTRYCZNY

ZBM-973 ALU





63,675( &,

63,675( &, 

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 

3$1(/67(58- &<

35=('3,(5:6=<0:à &=(1,(0 

352*5$02:$1,(3,(.$51,.$

2%6à8*$3,(.$51,.$ 

7$%(/(3,(&=(1,$

&=<6=&=(1,(3,(.$51,.$ 

2 :,(7/(1,(3,(.$51,.$ 

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,83,(.$51,.$

'$1(7(&+1,&=1( 

,167$/$&-$

32'à &=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(-

867$:,(1,(:=$%8'2:,( 



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDL

HNVSORDWDFML XU] G]HQLD SURVLP\ R ]D

SR]QDQLHVL ]LQVWUXNFM REVáXJL

3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD ZVND

]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD

: LQVWUXNFML REVáXJL ]DPLHV]F]RQH V

ZD QH ZVND]yZNL L SRUDG\ GRW\F] FH

SUDZLGáRZHM RUD] EH]SLHF]QHM HNVSOR

DWDFMLXU] G]HQLD

8 \ZDQLHLREVáXJD

q 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\

á F]QLHGR X \WNX ZJRVSRGDUVWZLH

GRPRZ\P 6SHáQLD Z\PRJL PL 

G]\QDURGRZ\FK SU]HSLVyZ EH]SLH

F]H VWZD RUD] QRUP\ WHFKQLF]QH

-HGQDN H ]DEH]SLHF]HQLD Z NWyUH

Z\SRVD RQH MHVW XU] G]HQLH QLH

Z\NOXF]DM  FDáNRZLFLH ZV]\VWNLFK

SRWHQFMDOQ\FK]DJUR H 

q 3R]DNR F]HQLXX \ZDQLDSLHNDUQL

NDQDOH \VSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLH

SRNU WáD V  XVWDZLRQH Z SR]\FML

³Z\á F]RQ\´2))

q 3RGF]DVX \ZDQLDLQQ\FKXU] G]H

HOHNWU\F]Q\FKQDOH \]ZUyFLüXZD

J DE\LFKSU]HZRG\]DVLODM FHQLH

GRW\NDá\ JRU F\FK HOHPHQWyZ SLH

NDUQLND

q -H HOL XU] G]HQLH QLH E G]LH X \

ZDQH SU]H] GáX V]\ F]DV OXE MHVW

XV]NRG]RQH QDOH \ RGá F]\ü MH RG

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

q 1LH SR]RVWDZLDü ZHZQ WU] SLHNDU

QLNDQDF]\ ]DZLHUDM F\FKSRWUDZ\

]WáXV]F]HPMH HOLSLHNDUQLNQLHMHVW

X \ZDQ\]HZ]JO GXQDPR OLZR ü

SU]\SDGNRZHJRZá F]HQLD

q 3RGF]DV JULOORZDQLD OXE SLHF]HQLD

PL VDQDOH \]DZV]H X \ZDüWDF\

GR NWyUHM E G]LH VNDS\ZDá WáXV]F]

7DF  ZáR \ü Z QL V]  SURZDGQLF

EODFK\

q 3RGF]DV ZNáDGDQLD  Z\MPRZDQLD

SRWUDZ] SLHNDUQLND QDOH \X \ZDü

U NDZLFRFKURQQ\FK

q 3LHNDUQLN QDOH \ XWU]\P\ZDü Z

F]\VWR FL5HV]WNLSRWUDZ OXE WáXV]

F]XPRJ VL ]DSDOLü

q 3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRF]\V]F]H

QLD OXE NRQVHUZDFML SLHNDUQLND QD

OH \JRRGá F]\üRG]DVLODQLDHOHN

WU\F]QHJR

q 1LHNWyUH HOHPHQW\ SLHNDUQLND V

SRNU\WH IROL  ]DEH]SLHF]DM F  1D

OH \ M  XVXQ ü SU]HG Zá F]HQLHP

SLHNDUQLNDSRUD]SLHUZV]\

q 3URGXFHQW Z\NOXF]D VZRM  RGSR

ZLHG]LDOQR ü Z SU]\SDGNX XVWHUNL

XU] G]HQLDVSRZRGRZDQHMQLHSU]H

VWU]HJDQLHP SU]HSLVyZ EH]SLH

F]H VWZDLZVND]yZHN]DZDUW\FKZ

LQVWUXNFMLREVáXJL

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

q 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

REVáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GR

URVáH 1LH QDOH \ ]H]ZDODü G]LH

FLRPQDPDQLSXORZDQLHHOHPHQWDPL

VWHUXM F\PL E G  ]DEDZ  SU]\

NXFKQL

q 1LHNWyUH GRVW SQH HOHPHQW\ SLH

NDUQLND QDJU]HZDM VL SRGF]DV

SUDF\ ']LHFL QLH SRZLQQ\ ]QDMGR

ZDü VL  Z SREOL X SLHNDUQLND GR

F]DVXD ]RVWDQLHRVWXG]RQ\

,QVWDODFMD

q ,QVWDODFM  L SRGá F]HQLH GR VLHFL

HOHNWU\F]QHM PR H Z\NRQDü Z\

á F]QLH WHFKQLN ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH ] RERZL 

]XM F\PLSU]HSLVDPL

q 3LHNDUQLN MHVW FL NL =DFKRZDü

RVWUR QR ü SRGF]DV SU]HQRV]HQLD

OXESU]HVXZDQLDXU] G]HQLD

q 8 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR GRNRQ\

ZDü VDPRG]LHOQ\FK SU]HUyEHN OXE

PRG\ILNDFMLXU] G]HQLD



q 1LH ZROQR X \ZDü SLHNDUQLND GR

FHOyZ NRPHUF\MQ\FK OXE SU]HP\

VáRZ\FK

q 3RUR]SDNRZDQLXSLHNDUQLNDQDOH \

VSUDZG]Lü F]\ MHVW XV]NRG]RQ\

RUD]F]\ SU]HZyG]DVLODM F\ MHVWZ

QDOH \W\P VWDQLH : SU]\SDGNX

VWZLHUG]HQLD QLHSUDZLGáRZR FL QD

OH \ VNRQWDNWRZDü VL  ]H VSU]H

GDZF  SU]HG SRGá F]HQLHP XU] 

G]HQLD

6HUZLV

q 8VWHUHNQLHQDOH \XVXZDüZHZáD

VQ\P ]DNUHVLH JG\ PR QD VSR

ZRGRZDüVWUDW\U]HF]RZHMDNUyZ

QLH  XV]NRG]HQLD FLDáD :V]HONLH

QDSUDZ\ QDOH \ SRZLHU]Dü Z\á F]

QLH SHUVRQHORZL DXWRU\]RZDQ\FK

SODFyZHNVHUZLVRZ\FKZVND]DQ\FK

SU]H]SURGXFHQWD

:WURVFHR URGRZLVNR

QDWXUDOQH

q 3R]DLQVWDORZDQLXXU] G]HQLDQDOH

\ XVXQ ü RSDNRZDQLH ]JRGQLH ]

SU]HSLVDPLRRFKURQLH URGRZLVND

q -H HOLE G 3D VWZR SR]E\ZDOLVL

VWDUHJR XU] G]HQLD QDOH \ RGFL ü

SU]HZyG ]DVLODM F\ RUD] ]DEORNR

ZDüGU]ZLSLHNDUQLNDDE\G]LHFLQLH

PRJá\VL ZQLP]DWU]DVQ ü

,QVWUXNFM REVáXJLQDOH \]DFKRZDü

DE\ PyF ] QLHM VNRU]\VWDü : SU]\

SDGNX VSU]HGD \  SU]HND]DQLD

XU] G]HQLD LQQHPX X \WNRZQLNRZL

QDOH \ WDN H SU]HND]Dü LQVWUXNFM

REVáXJL

8PLHV]F]RQH SRQL HM V\PEROH SRMD

ZLDM VL ZWUH FL LQVWUXNFML REVáXJL L

PDM QDVW SXM FH]QDF]HQLH



:VND]yZNL GRW\F] FH EH]SLH

F]H VWZD

+ 2EVáXJDXU] G]HQLDNURNSRNURNX

:VND]yZNLLUDG\

8U] G]HQLH VSHáQLD Z\PDJDQLD QRUP

HXURSHMVNLFK

  QLVNLHQDSL FLDZUD]

]H]PLDQDPL

  Z\W\F]QH RJyOQH ZUD] ]H

]PLDQDPL

  NRPSDW\ELOQR ü HOHNWURPD

JQHW\F]QD ZUD] ]H ZV]\VWNLPL

]PLDQDPL



3$1(/67(58- &<

5\V

3U]\FLVNL

 :á F]RQ\Z\á F]RQ\212))

 :\EyUIXQNFML SLHNDUQLND

 6]\ENLHSRGJU]HZ DQLH5R]PUD DQLH

 7HPSHUDWXUDSLHF]HQLD$NWXDOQDWHPSHUDWXUD$NWXDOQ\F]DV

 3U]\FLVN]PQLHMV]DM F\F]DVOXEWHPSHUDWXU 

 3U]\FLVN]ZL NV]DM F\F]DVOXEWHPSHUDWXU 

 0LQXWQLN

 &]DVSLHF]HQLD

 .RQLHFF]DVXSLHF]HQLD



: SU]\SDGNX SU]HUZ\ Z GRSá\ZLH

HQHUJLL HOHNWU\F]QHM SURJUDPDWRU ]D

FKRZD ZV]\VWNLH XVWDZLHQLD DNWXDOQ\

F]DV SURJUDP OXE WUZDM F\ SURJUDP

SU]H]RNPLQXW3RXSá\ZLHPL

QXWZV]\VWNLH XVWDZLHQLD ]RVWDQ VND

VRZDQH3RSU]\ZUyFHQLX]DVLODQLDQD

Z\ ZLHWODF]X E G  SXOVRZDá\ F\IU\

1DOH \XVWDZLüDNWXDOQ\F]DV

:<%Ï5)81.&-,3,(&=(1,$

3LHNDUQLN MHVW Z\SRVD RQ\ Z NLOND

IXQNFML SLHF]HQLD 'OD ND GHM ] QLFK

SU]\SRU] GNRZDQR ZVW SQ  WHPSHUD

WXU SLHF]HQLD

5\V



:á F]\ü SLHNDUQLN SRSU]H]ZFL QL 

FLHSU]\FLVNX Ä21´Zá F]RQ\

 :FLVQ ü SU]\FLVN   DE\ Z\EUDü

RNUH ORQ  IXQNFM  SLHNDUQLND .D GH

ZFL QL FLH SU]\FLVNX VSRZRGXMH SRG

ZLHWOHQLH OHZHM VWURQ\ V\PEROX Z\

EUDQHMIXQNFML



1DZLHZJRU FHJRSRZLHWU]D

)XQNFMD WD SU]HZLG]LDQD MHVW GR

SLHF]HQLD PL VD L FLDVWD MHGQR

F]H QLH QD NLONX SR]LRPDFK EH]

SU]HQLNDQLDVL ]DSDFKyZ



3LHF]HQLHWUDG\F\MQH

&LHSáRGRFKRG]L ] JyUQHML GROQHM

JU]DáNL L SU]HQLND FDáH ZQ WU]H

SLHNDUQLND



*ULOO

=DOHFDP\V]F]HJyOQLHGR GX \FK

NDZDáNyZQSPL VD



3L]]D

'ROQD JU]DáND SURZDG]L FLHSáR

ZSURVWGRVSRGXSL]]\TXLFKHOXE

FLDVWDDZHQW\ODWRU]DSHZQLDGR

SURZDG]HQLH SRZLHWU]D GR QD

G]LHQLDFLDVWDOXEZLHU]FKXSL]]\



*ULOOWHPSHUDWXUD

7D IXQNFMD MHVW DOWHUQDW\ZQ GR

WUDG\F\MQHJR JULOORZDQLD PHWRG

SLHF]HQLDSRWUDZ(OHPHQWJULOODL

ZHQW\ODWRU SLHNDUQLND SUDFXM

MHGQRF]H QLH UyZQRPLHUQLH GR

SURZDG]DM F SRZLHWU]H GR SRWUD

Z\1DOH \Z\EUDüPDNV\PDOQ

WHPSHUDWXU &



3LHF]HQLH

*yUQD L GROQD JU]DáND RJU]HZDM

ZQ WU]H SLHNDUQLND D ZHQW\ODWRU

UR]SURZDG]D SRZLHWU]H ZRNyá

SRWUDZ6]F]HJyOQLHSROHFDP\GR

SLHF]HQLD FLDVW FLDVWHF]HN OXE

FKOHED



'ROQDJU]DáND

&LHSáR GRFKRG]L W\ONR ] GROQHM

JU]DáNL DE\ GRNR F]\ü SLHF]HQLH

SRWUDZ\



*ULOOZHZQ WU]Q\

3U]\GDWQ\ GR SLHF]HQLH QLHZLHO

NLFKLOR FLSURGXNWyZ

:\EyUWHPSHUDWXU\

3RND GRUD]RZ\PZ\ERU]HIXQNFMLSLH

NDUQLND QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL

SURSRQRZDQD WHPSHUDWXUD 0R QD M

]PLHQLüSU]HGOXEZWUDNFLHSLHF]HQLD

 :FLVQ üSU]\FLVNOXEDE\]PLHQLü

ZDUWR üWHPSHUDWXU\SLHF]HQLD

0R QD WDN HRGF]\WDüDNWXDOQ WHPSH

UDWXU  ZHZQ WU] SLHNDUQLND ZFLVNDM F

SU]\FLVN

5\V

:\á F]DQLHSLHNDUQLND

3LHNDUQLN PR QD Z\á F]\ü Z ND GHM

FKZLOL

 :FLVQ ü SU]\FLVN  MHGQRNURWQLH

/DPSND NRQWUROQD ]RVWDQLH SRG

ZLHWORQD

5\V



)XQNFMDÄ6]\ENLHJR

SRGJU]HZDQLD´

3R Z\ERU]H IXQNFML L WHPSHUDWXU\ SLH

F]HQLDZQ WU]HSLHNDUQLNDE G]LHSRG

JU]HZDQHVWRSQLRZRD GRRVL JQL FLD

]DGDQHM WHPSHUDWXU\ % G]LH WR WUZDáR

RN±PLQXWZ]DOH QR FLRGZ\

EUDQHMIXQNFMLLSR]LRPXQDJU]HZDQLD

-H HOL ]DOH \ 3D VWZX QD RVL JQL FLX

WHPSHUDWXU\ V]\EFLHM PR QD Z\NRU]\

VWDü GR WHJR FHOX IXQNFM  Ä6]\ENLHJR

SRGJU]HZDQLD´

 :á F]\üSLHNDUQLNSU]\FLVNLHP

 :\EUDüIXQNFM SLHNDUQLNDLWHPSH

UDWXU  Z VSRVyE RSLVDQ\ ZF]H

QLHM

 :FLVQ ü SU]\FLVN

 

 1D Z\

ZLHWODF]X WHPSHUDWXU\ SRMDZL VL

ZVND]DQLHÄ)+8´

 3RRVL JQL FLX]DGDQHMWHPSHUDWXU\

UR]OHJQLH VL  NUyWNL V\JQDá DNX

VW\F]Q\ D QD Z\ ZLHWODF]X SRMDZL

VL RVL JQL WDWHPSHUDWXUD

7DRSFMDPR HE\üá F]RQD]ND G ]

IXQNFMLLSR]LRPHPWHPSHUDWXU\

5\V

)XQNFMDUR]PUD DQLD

,VWQLHMH PR OLZR ü XUXFKRPLHQLD ZHQ

W\ODWRUDSLHNDUQLNDEH]Z]URVWXWHPSH

UDWXU\ 3RZLHWU]H R QLVNLHM WHPSHUDWX

U]HE G]LHUR]SURZDG]DQHZHZQ WU]X

SLHNDUQLND FR SU]\VSLHV]D UR]PUD D

QLHSURGXNWyZ

 :á F]\üSLHNDUQLNSU]\FLVNLHP

 :FLVQ ü SU]\FLVN GZXNURWQLH

:\ ZLHWODF] WHPSHUDWXU\ ZVND H

Ä´7RXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\QLH

SRGOHJD]PLDQRP

 $E\ Z\á F]\ü IXQNFM  UR]PUD DQLD

QDOH \ ZFLVQ ü SU]\FLVN  SR

QRZQLH 3LHNDUQLN Z\á F]\ VL  D

Z\ ZLHWODF] ZVND H DNWXDOQ  JR

G]LQ 

7D IXQNFMD MHVW V]F]HJyOQLH SU]\GDWQD

GRUR]PUD DQLDGHOLNDWQ\FKSURGXNWyZ

NWyUH PRJá\E\VWUDFLü VZRMH ZáD FLZR

FL SRG ZSá\ZHP FLHSáD QS WRUW\ ]

NUHPHPFLDVWDFKOHELWS

5\V



35=('3,(5:6=<0:à &=(1,(0

3R]DLQVWDORZDQLXSLHNDUQLND



R]QDF]HQLD QD Z\ ZLHWODF]X SXO

VXM  L ZVND]XM   -H HOL Z

FL JX  VHNXQG QLH ]RVWDQLH ZFL

QL W\ DGHQ SU]\FLVN R]QDF]HQLH

SU]HVWDQLH SXOVRZDü L ]HJDU UR]

SRF]QLHRGOLF]DQLHRG

5\V

$E\XVWDZLüDNWXDOQ JRG]LQ 

-H HOLF\IU\SXOVXM 

ZFLVQ üSU]\FLVNOXE.LHG\QD

Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL  ZáD FLZD JR

G]LQD QDOH \ SRWZLHUG]Lü XVWDZLHQLH

ZFLVNDM FSU]\FLVN=HJDUUR]SRF]QLH

RGOLF]DQLH

-H HOLF\IU\ ZLHF VWDOH

ZFLVQ üMHGQRF]H QLHSU]\FLVNL

 3U]\WU]\PDü ZFL QL WH GRSyNL F\IU\

QLH ]DF]Q  SXOVRZDü  1DVW SQLH Z\

NRQDüF]\QQR FLRSLVDQHSRQL HM

5\V

:\EUDüIXQNFM SLHF]HQLD

WUDG\F\MQHJR



 :á F]\ü SLHNDUQLN ZFLVNDM F SU]\

FLVNZá F]RQ\21

 :FLVQ ü SU]\FLVN  GZXNURWQLH

/DPSND NRQWUROQD SR OHZHM VWURQLH

V\PEROX ]RVWDQLHSRG ZLHWORQD

 3LHNDUQLN SRZLQLHQ RJU]HZDü VL

SU]H]PLQXWEH]SURGXNWyZ

 2WZRU]\üRNQRDE\SRPLHV]F]HQLH

E\áRRGSRZLHGQLRZHQW\ORZDQH

5\V

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SLHUZV]HJR

SLHF]HQLD QDOH \ SLHNDUQLN QDJU]Dü

PR H E\ü HPLWRZDQ\ QLHSU]\MHPQ\

]DSDFKMHVWWR]MDZLVNRQRUPDOQH

3RZ\NRQDQLXWHMF]\QQR FLRUD]RVWX

G]HQLXSLHNDUQLND QDOH \JR GRNáDGQLH

XP\ü ZLOJRWQ  V]PDWN  L áDJRGQ\P

GHWHUJHQWHP

3U]HG Zá F]HQLHP SLHNDUQLND SR UD]

SLHUZV]\QDOH \GRNáDGQLHXP\üZV]\VW

NLHWDFHUXV]WRUD]SURZDGQLFHEODFK

2WZLHUDM F GU]ZL SLHNDUQLND QDOH \

]DZV]H WU]\PDü XFKZ\W Z MHJR URG

NRZHMF] FLSDWU]U\VXQHN

5\V



352*5$02:$1,(3,(.$51,.$

0,1871,.

 :FLVQ ü SU]\FLVN  DE\ Z\EUDü

IXQNFM  PLQXWQLND 2GSRZLHGQLD

ODPSND NRQWUROQD ]RVWDQLH SRG

ZLHWORQDDQDSDQHOXZ\ ZLHWOLVL

V\PEROÄ´

 :FLVQ ü SU]\FLVN  OXE  DE\

XVWDZLüF]DVZ]DNUHVLHGRJR

G]LQ L  PLQXW 3R RN  VHNXQ

GDFKPLQXWQLNUR]SRF]QLHSUDF 

 3R XSá\ZLH ]DSURJUDPRZDQHJR

F]DVX UR]OHJQLH VL  DODUP DNX

VW\F]Q\ $E\ Z\á F]\ü DODUP DNX

VW\F]Q\ QDOH \ ZFLVQ ü MHGHQ ]

SU]\FLVNyZ  3LHNDUQLN QLH Z\

á F]\VL 

5\V

$E\VNDVRZDüIXQNFM PLQXWQLND

 ZFLVQ ü SU]\FLVN  L SU]\WU]\PXM F

JRZFLVQ üWDN HSU]\FLVN

5\V

3URJUDPRZDQLHZ\á F]HQLD

VL SLHNDUQLND

 :FLVQ üSU]\FLVNMHGQRNURWQLH

 :áR \üSURGXNW\GRSLHNDUQLNDZ\

EUDü IXQNFM  L XVWDZLü WHPSHUDWXU

SLHF]HQLD

 :FLVQ ü SU]\FLVN  DE\ Z\EUDü

F]DVWUZDQLDIXQNFML/DPSNDF]DVX

SLHF]HQLD E G]LH SXOVRZDáD D QD

Z\ ZLHWODF]XSRMDZLVL Ä´

 :FLVQ ü SU]\FLVN  OXE  DE\ Z\

EUDüF]DVSLHF]HQLDZ]DNUHVLHGR

JRG]LQLPLQXW3RRNVH

NXQGDFK UR]SRF]QLH VL  RGOLF]DQLH

XVWDZLRQHJRF]DVX

 3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX

SLHNDUQLN Z\á F]\ VL  DXWRPDW\F]

QLHLUR]OHJQLHVL V\JQDáDNXVW\F]

Q\

 $E\ Z\á F]\ü DODUP DNXVW\F]Q\

QDOH \ZFLVQ ü MHGHQ ]SU]\FLVNyZ

1DSDQHOX SRMDZL VL DNWXDOQD

JRG]LQD D ODPSND F]DVX WUZDQLD

SLHF]HQLD]JD QLH

5\V

$E\VNDVRZDüÄ&]DVWUZDQLD´

 3U]\WU]\PXM FZFL QL W\SU]\FLVN

ZFLVQ üWDN HSU]\FLVN

-H HOL NDVRZDQLH RGE G]LH VL Z

F]DVLH WUZDQLDSURJUDPX SLHNDUQLN

1,(Z\á F]\VL 



5\V

3URJUDPRZDQLHZá F]HQLD

LZ\á

F]HQLDVL SLHNDUQLND



8VWDZLüF]DVWUZDQLDSURJUDPXWDN

MDN RSLVDQR Z UR]G]LDOH Ä3URJUD

PRZDQLH Z\á F]HQLD VL  SLHNDUQL

ND´

 :FLVQ üSU]\FLVN:\EUDüIXQNFM

Ä.RQLHF SLHF]HQLD´ RGSRZLHGQLD

ODPSNDNRQWUROQDE G]LHSXOVRZDáD

1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL  F]DV

]DNR F]HQLD SLHF]HQLD DNWXDOQD

JRG]LQDF]DVWUZDQLDSLHF]HQLD

 :FLVQ ü SU]\FLVN  OXE  Z FL JX

WU]HFK VHNXQG DE\ Z\EUDü SR 

GDQ\F]DV]DNR F]HQLDSLHF]HQLD

 3LHNDUQLN Zá F]\ VL LZ\á F]\ VL

DXWRPDW\F]QLH 3R ]DNR F]HQLX

SLHF]HQLD UR]OHJQLH VL   V\JQDá

DNXVW\F]Q\ $E\ Z\á F]\ü DODUP

DNXVW\F]Q\QDOH \ZFLVQ üMHGHQ]

SU]\FLVNyZ

5\V

)81.&-(63(&-$/1(

=DEH]SLHF]HQLH ± DXWRPDW\F]QH

Z\á F]HQLHVL SLHNDUQLND

-H HOL QLH ]RVWDQ  GRNRQDQH DGQH

]PLDQ\ XVWDZLH  SLHNDUQLND Z\á F]\

VL RQDXWRPDW\F]QLH]JRGQLH]SRQL 

V] WDEHO 

-H HOLXVWDZLRQR

WHPSHUDWXU 

3LHNDUQLN

Z\á F]\VL 

&OXEZL FHM

3RXSá\ZLH

JRG]LQ\

2GGR& 3RJRG]LQDFK

3RQL HM&

3RJRG]L

QDFK

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

$E\XQLNQ ü SU]\SDGNRZHJRZá F]HQLD

SLHNDUQLND SU]H] G]LHFL PR QD ]DEOR

NRZDüHOHPHQW\SDQHOXVWHUXM FHJR

5\V

 :\á F]\üSLHNDUQLNSU]\FLVNLHP

 :FLVQ ü MHGQRF]H QLH SU]\FLVN  L

  SU]\WU]\PDü MH ZFL QL WH SU]H]

RN  VHNXQG\ 3U]\ DNWXDOQHM JR

G]LQLH]RVWDQLHSRG ZLHWORQ\SXQNW

 3DQHO VWHUXM F\ MHVW ]DEORNRZDQ\

QLH PR QD Z\EUDü DGQHM IXQNFML

DQLWHPSHUDWXU\

$E\RGEORNRZDüSLHNDUQLN

 ZFLVQ ü MHGQRF]H QLH SU]\FLVN  L

 SU]\WU]\PDü MH ZFL QL WH SU]H]

RN VHNXQG\ 3RG ZLHWORQ\ SXQNW

]JD QLH 0R QD XVWDZLü IXQNFM L

WHPSHUDWXU 

7HUPRVWDWEH]SLHF]H VWZD

3LHNDUQLNMHVWZ\SRVD RQ\ZWHUPRVWDW

EH]SLHF]H VWZD : SU]\SDGNX XVWHUNL

JáyZQHJR WHUPRVWDWX L U\]\ND SU]H

JU]DQLD SLHNDUQLND EORNDGD SU]HUZLH

]DVLODQLHHOHNWU\F]QHSLHNDUQLND



-H HOLWDN VL VWDQLH QDOH \ VNRQWDNWR

ZDü VL  ] DXWRU\]RZDQ\P VHUZLVHP

8 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR GRNRQ\ZDü

VDPRG]LHOQLHQDSUDZXU] G]HQLD

)XQNFMDFLHSáDSR]RVWDáHJR

3RXVWDZLHQLXF]DVXWUZDQLDSURJUDPX

SLHNDUQLN Z\á F]\ VL  DXWRPDW\F]QLH

NLONDPLQXWSU]HGSODQRZDQ\PNR FHP

SURJUDPX:\NRU]\VWXMHZWHQVSRVyE

]JURPDG]RQH ZHZQ WU] FLHSáR DE\

GRNR F]\üSUDF EH]]X \ZDQLDHQHU

JLL HOHNWU\F]QHM /DPSND NRQWUROQD

Ä&]DVX WUZDQLD´ E G]LH SRG ZLHWORQD

GRNR FDSURJUDPX

)XQNFMD QLH XDNW\ZQL VL  MH HOL XVWD

ZLRQR F]DV WUZDQLD SURJUDPX NUyWV]\

QL PLQXW

:HQW\ODWRUFKáRG] F\SDQHO

VWHUXM

3LHNDUQLN MHVW Z\SRVD RQ\ Z ZHQW\OD

WRUNWyU\FKáRG]LSDQHOSU]HGQLSRNU 

WáD RUD] XFKZ\W GU]ZL :HQW\ODWRU E 

G]LH SUDFRZDá SR ]DNR F]HQLX SLHF]H

QLD GR F]DVX RVWXG]HQLD W\FK HOH

PHQWyZ

2%6à8*$3,(.$51,.$

:HZQ WU]QH FLDQ\ SLHNDUQLND V  Z\

SRVD RQH Z F]WHU\ SR]LRP\ GR NWy

U\FKPR QD ZVXZDü WDFHLUXV]W  3R

áR HQLH WDF\ MHVW R]QDF]RQH RG JyU\

WDN MDN ZVND]DQR QD U\VXQNX 1DOH \

VL  XSHZQLü F]\ WDFD UXV]W MHVW SUD

ZLGáRZRZáR RQD]REXVWURQQDW\P

VDP\PSR]LRPLH

5\V

3RGF]DV SLHF]HQLD GU]ZL SLH

NDUQLNDPXV]

E\ü]DPNQL WH



'R Z\MPRZDQLDZNáDGDQLD SRWUDZ

GR SLHNDUQLND QDOH \ X \ZDü U ND

ZLFNXFKHQQ\FK

 3RQLHZD  WHPSHUDWXUD ZHZQ WU]

SLHNDUQLND PR H RVL JQ ü &

QDOH \ X \ZDü Z\á F]QLH RGSRU

Q\FKQDWHPSHUDWXU WDFLQDF]\ 

 :HZQ WU] SLHNDUQLND QD VSRG]LH

QLH ZROQR XPLHV]F]Dü IROLL DOXPL

QLRZHM L QDF]\  JG\  NXPXODFMD

FLHSáD PR H VSRZRGRZDü XV]NR

G]HQLHSRZáRNLXU] G]HQLD

 1LH SR]ZROLü DE\ PDWHULDá\ ]DWU]\

PXM FH FLHSáR QS IROLRZ\  SLHNDU

QLN GRW\NDá\ ZHZQ WU]Q\FK HOH

PHQWyZXU] G]HQLD

 'R ZQ WU]D QLH ZNáDGDü SODVWLNR

Z\FK PDWHULDáyZ NWyUH PRJ  XOHF

VWRSLHQLX

 1LH ZNáDGDü GR URGND SXV]HN OXE

DHUR]ROLJG\ PRJ RQHHNVSORGR

ZDüSRGZSá\ZHPWHPSHUDWXU\

 1LHX \ZDüSLHNDUQLNDMH HOL]RVWDá

QS]DODQ\1LHREVáXJLZDüPRNU\PL

GáR PL

 =DFKRZDü V]F]HJyOQ  RVWUR QR ü

SRGF]DV SRGJU]HZDQLD SRWUDZ ]

WáXV]F]HPJG\ PR HGRM üGRLFK

]DSDOHQLD



:VND]yZNLLUDG\

3RGF]DVSRGJU]HZDQLDSURGXNWyZSLH

NDUQLNHPLWXMHSDU ZVSRVyESRGREQ\

GRF]DMQLNDZNWyU\PJRWXMHVL ZRGD

&] ü SDU\ MHVWRGSURZDG]DQD QD ]H

ZQ WU] =DOHFDP\ ]DFKRZDQLH EH]

SLHF]QHJR RGVW SX SRGF]DV RWZLH

UDQLD GU]ZL SLHNDUQLND JG\  ] MHJR

ZQ WU]DZ\GRE G]LHVL SDUD

-H HOL SDUD E G]LH PLDáD NRQWDNW ]

FKáRGQ SRZLHU]FKQL QD]HZQ WU]SLH

NDUQLND QS ] NUDZ G]L  V]DIHN XOH

JQLH NRQGHQVDFML L SU]HNV]WDáFL VL Z

NURSOHZRG\-HVWWR]MDZLVNRQRUPDO

QHLQLHSRZRGXMHXV]NRG]H SLHNDUQL

ND

:VND]yZNL GRW\F] FH SLHF]HQLD U\E

LPL VD

0L VR PR QD ZáR \ü GR DURRGSRUQH

JRQDF]\QLDOXEEH]SR UHGQLRQDUXV]W

SDPL WDM FRSRGáR HQLXWDF\ QDVND

SXM F\WáXV]F]QDSLHUZV]\SR]LRPRG

GRáX'RWDF\ZODüQLHZLHON LOR üZR

G\ 7DFD RFKURQL ZQ WU]H L SRGVWDZ

SLHNDUQLNDSU]HGNURSODPLWáXV]F]X

%LDáH PL VR GUyE L U\E\ SRWU]HEXM

UHGQLHM WHPSHUDWXU\ SLHF]HQLD SR

PL G]\  D & &]HUZRQH

UHGQLRZ\SLHF]RQH PL VR ]UXPLHQLR

QH QD ]HZQ WU] L GHOLNDWQLH XSLHF]RQH

Z URGNXRWU]\PDP\SRZ\ERU]HZ\ 

V]HM WHPSHUDWXU\ SRPL G]\ 

D&LNUyWV]HJRF]DVXSLHF]HQLD

:VND]yZNLGRW\F] FHSLHF]HQLD

&LDVWD SRWU]HEXM  WDN H UHGQLHM WHP

SHUDWXU\ SLHF]HQLD SRPL G]\  D

&

=DOHFDP\ZVW SQHRJU]DQLHSLHNDUQLND

RN  PLQXW SU]HG ZáR HQLHP FLDVW

OXESLHF]HQL3RUR]SRF] FLXSLHF]HQLD

QLH QDOH \ RWZLHUDü GU]ZL SLHNDUQLND

3RVW S\ Z SLHF]HQLX PR QD REVHUZR

ZDüSU]H] V]\E  Z GU]ZLDFK SLHNDUQL

ND

:VND]yZNL GRW\F] FH SLHF]HQLD QD

JULOOX

5\E\ L PL VR SU]H]QDF]RQH GR JULOOR

ZDQLD QDOH \ XáR \ü EH]SR UHGQLR QD

UXV]FLHVPDUXM FMHZF]H QLHMQLHZLHO

N LOR FL WáXV]F]X:IXQNFMLSLHF]HQLD

QDJULOOXFLHSáRGRFKRG]LW\ONR]JyUQH

JR HOHPHQWX JU]HMQHJR 'ODWHJR F]DV

SLHF]HQLDQDOH \]PLHQLüZ]DOH QR FL

RGJUXER FLPL VDU\E\

1DOH \ SDPL WDü R ZáR HQLX WDF\ QD

VNDSXM F\ WáXV]F] ] QLHZLHON LOR FL

ZRG\QDQDMQL V]\SR]LRPSLHNDUQLND

3RGF]DV SUDF\ IXQNFML *ULOO  7HP

SHUDWXUD PR QD Z\EUDü PDNV\PDO

QLHWHPSHUDWXU &

7$%(/(3,(&=(1,$

3,(&=(1,(=1$:,(:(0

25$=3,(&=(1,(

75$'<&<-1(

3URSRQRZDQH WHPSHUDWXU\ PDM  MHG\

QLH FKDUDNWHU RULHQWDF\MQ\  =PLDQD

WHPSHUDWXU\PR HRND]DüVL NRQLHF]

QD Z ]DOH QR FL RG LQG\ZLGXDOQ\FK

XSRGRED 

8:$*$3R]LRP\OLF]\VL RGGRáXGR

JyU\



3LHF]HQLH

WUDG\F\MQH

3LHF]HQLH]QDZLH

ZHPJRU FHJR

SRZLHWU]D

:DJD

JU

3RWUDZD

3R]LRP

EODFK\

7HPS

&

3R]LRP

EODFK\

7HPS

&

&]DV

SLHF]HQLD

ZPLQ

 :RáRZLQD     

 :LHSU]RZLQD     

 &LHO FLQD     

 $QJLHOVNLURVWEHI     

 %DUDQLQD     

 .XUF]DN     

 ,QG\N     

 .DF]ND     

 *     

 5\EDZFDáR FL   L  

 )LOHW\U\EQH   L  

=DSLHNDQND

0DNDURQRZD

  L  

=DSLHNDQND

:DU]\ZQD

  L  

4XLFKH   L  

/DVDJQH     

3LHF]HQLHSL]]\

3URGXNW

3R]LRP 7HPSHUDWXUD&

&]DVSLHF]HQLD

ZPLQXWDFK

3L]]DGX D

  

3L]]DPDáD

  

4XLFKH

  

6áRGNDWDUWD

  

&LDVWRRZRFRZH

  

3RGDQHSRZ\ HMF]DV\SLHF]HQLDQLH]DZLHUDM F]DVXZVW SQHJRRJU]HZDQLDSLHNDU

QLND =DOHFDP\ NUyWNLH ZVW SQH JU]DQLH RN  PLQXW SU]HG ZáR HQLHP SL]]\ OXE

FLDVWD

-H HOL]DPLHU]DM 3D VWZRSLHFZL FHMQL GDQLHZW\PVDP\PF]DVLH]DOHFDP\

ZáR \üSRWUDZ\QDSR]LRP\ZVND]DQHZQDZLDVDFK



3LHF]HQLHFLDVWD

3URGXNW

3R]LRP 7HPSHUDWXUD&

&]DVSLHF]HQLD

ZPLQXWDFK

&LDVWHF]ND

  

7DUWD

  

&LDVWR]MDEáNLHP

  

6WUXFOD

  

+HUEDWQLNL

  



*ULOO

&]DV

SLHF]HQLD

ZPLQ

,OR üSURGXNWX

.DZDáNL

3URGXNW

:VW SQH

RJU]HZDQLH

3R]LRP

UXV]WX

7HPS

&



VWURQD



VWURQD

  %HIV]W\NLZRáRZH   0D[  

  .RWOHW\ZLHSU]RZH   0D[  

  HEHUND   0D[  

  .LHáEDVNL   0D[  

  .HEDE   0D[  

  3LHUVLNXUF]DND   0D[  

  6ROD   0D[  

 7RVW\   0D[  

*ULOOWHUPLF]Q\

1,(35=(.5$&=$û7(03(5$785<&

&]DVSLHF]HQLD

ZPLQ

,OR üSURGXNWX

.DZDáNL

3URGXNW

:VW SQH

RJU]HZDQLH

3R]LRP

UXV]WX

7HPS

&



VWURQD



VWURQD

  .DZDáNL

:RáRZLQ\

%DUDQLQ\

ZLHSU]RZLQ\

    

  ûZLDUWNLNXUF]DND     

  .XUF]DNL     

  3U]HSLyUND     



*ULOOWHUPLF]Q\

1,(35=(.5$&=$û7(03(5$785<&

&]DVSLHF]HQLD

ZPLQ

,OR üSURGXNWX

.DZDáNL

3URGXNW

:VW SQH

RJU]HZDQLH

3R]LRP

UXV]WX

7HPS

&



VWURQD



VWURQD

:DU]\ZD     



 7RVW\     

  0DNUHOD     

  )LOHW\U\EQH     

3URGXNW\SRZLQQ\E\üREUyFRQHSRGF]DVSLHF]HQLDZJSRGDQ\FKXZDJ

3RGDQHZDUWR FLPDM MHG\QLHFKDUDNWHURULHQWDF\MQ\LQDOH \MHVNRU\JRZDü]JRGQLH

]LQG\ZLGXDOQ\PLXSRGREDQLDPL

3RGF]DVSLHF]HQLDQDJULOOXQDOH \ZODüWURFK ZRG\GRWDF\QDVSá\ZDM F\WáXV]F]

7DF ZáR \üQDQDMQL V]\SR]LRP

3RGF]DVSLHF]HQLDGU]ZLPXV] E\ü]DPNQL WH

&=<6=&=(1,(3,(.$51,.$

3RGF]DVF]\V]F]HQLD SLHNDUQLNDQLH

ZROQR SR]RVWDZLDü Zá F]RQ\FK

JU]DáHN

 3LHNDUQLN PXVL E\ü ]LPQ\ DE\

PRJOL 3D VWZR GRW\NDü HOHPHQWyZ

ZHZQ WU]Q\FKEH]]DJUR HQLDRSDU]H

QLD 3RGF]DV F]\V]F]HQLD PR H E\ü

W\ONRZá F]RQHZHZQ WU]QHR ZLHWOHQLH

SLHNDUQLND

3LHNDUQLN QDOH \ XWU]\P\ZDü Z F]\

VWR FL =JURPDG]RQH UHV]WNL SRWUDZ

WáXV]F]XLWSPRJ VL ]DSDOLüRUD]SR

ZRGRZDü WZRU]HQLH VL  QLHSU]\MHP

Q\FK]DSDFKyZ

'R P\FLD VWRVRZDü URGNL L PDWHULDá\

SU]H]QDF]RQH GR P\FLD L NRQVHUZDFML

SLHNDUQLNyZHOHNWU\F]Q\FK

1LHQDOH \X \ZDü URGNyZ]DZLHUDM 

F\FKFKORU URGNyZLPDWHULDáyZ FLHU

Q\FK JG\  PRJ  RQH XV]NRG]Lü SR

ZLHU]FKQL  SLHNDUQLND L MHJR DNFHVR

ULyZ

5HJXODUQLH F]\ FLü SDQHO VWHUXM F\

GU]ZL L XV]F]HON  GU]ZL ± ]D SRPRF

áDJRGQHMV]PDWNL]DQXU]RQHMZUR]WZR

U]HFLHSáHMZRG\LGHWHUJHQWX

 $E\ XQLNQ ü XV]NRG]HQLD V]\E\

GU]ZLSLHNDUQLNDQLHQDOH \VWRVRZDü

GHWHUJHQWyZ GR ]P\ZDQLD QDF]\ 

URGNyZ ]DZLHUDM F\FK FKORU LPSUH

JQRZDQ\FK V]PDWHN  VWDORZ\FK

V]RUVWNLFKJ EHNDHUR]ROLSUHSDUDWyZ

GR XVXZDQLD UG]\ SUHSDUDWyZ GR

F]\V]F]HQLDFHUDPLNLVDQLWDUQHM

 :HZQ WU]Q  L ]HZQ WU]Q  VWURQ

GU]ZLF]HNQDOH \Z\F]\ FLüFLHSá ZR

G ]GRGDWNLHPáDJRGQHJRGHWHUJHQWX

1LH X \ZDü PDWHULDáyZ FLHUQ\FK GR

XVXZDQLD]DQLHF]\V]F]H 

1,(F]\ FLüGU]ZLSLHNDUQLNDMH HOL

V]NODQHHOHPHQW\V MHV]F]HFLHSáH:

SU]HFLZQ\P ERZLHP UD]LH PR QD

XV]NRG]LüV]NODQ SRZLHU]FKQL GU]ZL

8V]NRG]RQ V]\E QDOH \QDW\FKPLDVW

Z\PLHQLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P



(PDOLRZDQ  SRZLHU]FKQL  SLHNDUQLND

QDMOHSLHM P\ü ZWHG\ JG\ MHVW MHV]F]H

FLHSáD

3U]HWU]Hü SLHNDUQLNáDJRGQ V]PDWN Z

UR]WZRU]H FLHSáHM ZRG\ ] áDJRGQ\P

GHWHUJHQWHP SR ND G\P X \FLX 2G

F]DVXGR F]DVX Z\F]\ FLüVSHFMDOQ\P

URGNLHPGRF]\V]F]HQLDSLHNDUQLNyZ

3R]RVWDáH ]DEUXG]HQLD PR QD XVXQ ü

ZQDVW SXM F\VSRVyE

 1D QDMQL V]\P SR]LRPLH XVWDZLü

WDF  'R WDF\ ZODü NLOND NURSHO

URGND P\M FHJR L GRSHáQLü RN

PPJRWXM F VL ZRG 

 =DPNQ üGU]ZLZ\EUDüIXQNFM 

LXVWDZLüWHPSHUDWXU &

 3RXSá\ZLHPLQXWXVWDZLüWHP

SHUDWXU QD&LSR]ZROLüQDSUD

F ZHQW\ODWRUDSU]H]NROHMQHPL

QXWEH]HPLVMLFLHSáD

 2VWUR QLH Z\M ü WDF  ] ZRG 

2F]\ FLü ] SR]RVWDá\FK ]DEUX

G]H 

 (ZHQWXDOQH ]DEUXG]HQLD QD SRG

VWDZLH SLHNDUQLND QDPRF]\ü Z

ZRG]LH ] áDJRGQ\P GHWHUJHQWHP

MH HOLMHVWWRNRQLHF]QH

7DFH L SURZDGQLFH EODFK QDPRF]\ü Z

UR]WZRU]H ZRG\ ] GHWHUJHQWHP L XVX

Q ü ]DEUXG]HQLD 2SáXNDü L RVXV]\ü

áDJRGQ V]PDWN 

3URZDGQLFH EODFK PR QD Z\M ü DE\

F]\V]F]HQLH E\áR áDWZLHMV]H SDWU] U\

VXQHN 3R ]DáR HQLX F]\VW\FK SUR

ZDGQLFQDOH \XSHZQLüVL  HQDNU WNL

V ZáD FLZLHXPRFRZDQH

'RP\FLDQLHZROQRVWRVRZDüRVWU\FKL

V]RUXM F\FK URGNyZ F]\V]F] F\FK

DJUHV\ZQ\FK URGNyZGRSROHURZDQLD

VSUD\yZ OXE ZDW\ VWDORZHM -H OL MHG

QDN H VWRVXM 3DVWZR URGHN GR

F]\V]F]HQLD SLHNDUQLND Z VSUD\¶X QD

OH \]ZUyFLüXZDJ  HQLHNWyUH URGNL

V  V]NRGOLZH GOD SRZLHU]FKQL HPDOLR

ZDQ\FK

3U]HG F]\V]F]HQLHP GU]ZL SLHNDUQLND

]DOHFDP\LFKZ\M FLH

D 6]HURNRRWZRU]\üGU]ZL

E =QDOH ü ]DZLDV\ á F] FH GU]ZL ]

SLHNDUQLNLHPU\V

F 2GEORNRZDü R REUyFLü PDáH G ZL

JQLHQDREX]DZLDVDFK

G &KZ\FLü GU]ZL ] LFK OHZHM L SUDZHM

VWURQ\ áDJRGQLHVNLHURZDüZVWURQ

SLHNDUQLND GR SR]\FML Syá]DPNQL 

WHM

H 'HOLNDWQLHSRFL JQ üGU]ZL

I =GM üLSRáR \üZVWDELOQ\VSRVyE

5\V

3R Z\F]\V]F]HQLX GU]ZL QDOH \ MH ]D

áR \ü Z\NRQXM F SRZ\ V]H F]\QQR FL

ZRGZURWQHMNROHMQR FL

&=<6=&=(1,(*5,//$

32':,(6=$1(*2

3LHNDUQLN MHVW Z\SRVD RQ\ Z SRGZLH

V]DQ\ JULOO  FR XáDWZLD F]\V]F]HQLH

JyUQHM FLDQNLSLHNDUQLND

3U]HGZ\MFLHP HOHPHQWX

JULOOD  QDOH \ SLHNDUQLN VFKáRG]Lü L

RGá F]\ü RG UyGáD ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR



5\V

5\V

 2GNU FLü UXE\PRFXM FHJULOOSDWU]

U\VXQHN

 2VWUR QLH RGFL JQ ü GR GRáX DE\

X]\VNDü áDWZ\ GRVW S GR JyUQHM

FLDQNL

 :\F]\ FLü FLDQN  RVXV]\ü SU]HG

SRGZLHV]HQLHPJULOOD

 3RGFL JQ üJULOOGRJyU\SU]\NU FLü

UXE\PRFXM FH



8SHZQLü VL  HJULOO MHVW VWDELO

QLH XPRFRZ DQ\  UXE\ SU]\NU FR

QHDE\QLHVSDGáZWUDNFLHSUDF\

),/757à86=&=2:<

)LOWU P\ü SR VFKáRG]HQLX SLHNDUQLND

:\M ü ILOWU SRS\FKDM F Z\SXVWN  ILOWUD

GRJyU\

)LOWU WáXV]F]RZ\ ]H VWDOL V]ODFKHWQHM

QDOH \ P\ü SR ND GRUD]RZ\P X \FLX

PL NN  V]F]RWN ZJRU FHM ZRG]LH ]

GRGDWNLHP URGND GR P\FLD : SU]\

SDGNX VLOQ\FK ]DEUXG]H QDOH\ QD

PRF]\ü Z JRU F\P UR]WZRU]H QS ]

SURV]NLHP GR SUDQLD L SR]RVWDZLü QD

SHZLHQ F]DV GR RGPRF]HQLD 0R QD

JRP\üZ]P\ZDUFHGRQDF]\ ZWHP

SHUDWXU]H&

)LOWURSáXNDüLZ\VXV]\ü=DáR \üSU]HG

SRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPSLHNDUQLND

5\V



2 :,(7/(1,(3,(.$51,.$

:<0,$1$ $5Ï:.,

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR Z\PLDQ\ D

UyZNL Z SLHNDUQLNX QDOH \ RGá F]\ü

XU] G]HQLH RG UyGáD ]DVLODQLD HOHN

WU\F]QHJR Z\á F]DM F OXE Z\NU FDM F

EH]SLHF]QLNL

8V]NRG]RQ  DUyZN X \WNRZQLNPR H

Z\PLHQLüVDPRG]LHOQLH

6WRVRZDü DUyZNLRGSRUQHQDZ\VRN

WHPSHUDWXU 

&RSDUDPHWUDFK

:9+](

DUyZNL PR QD ]DPyZLü L QDE\ü Z

DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGDFK VHUZLVR

Z\FK

5\V

:\PLDQD DUyZNL

 2Gá F]\ü SLHNDUQLN RG ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

 2GNU FLüRVáRQ V]NODQ 

 :\PLHQLü DUyZN 

 3RQRZQLH]DNU FLüRVáRQ V]NODQ 

 3RGá F]\ü GR ]DVLODQLD HOHNWU\F]

QHJR

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,83,(.$51,.$

352%/(0 52=:, =$1,(

1LHPR QDXUXFKRPLü

SLHNDUQLND

 6SUDZG]LüEH]SLHF]QLNL

 :FLVQ üSU]\FLVN21LZ\EUDüIXQNFM SLHNDUQLND

2 ZLHWOHQLHSLHNDUQLND

QLHIXQNFMRQXMH

 :á F]\üSLHNDUQLNSU]\FLVNLHP

 :\PLHQLü DUyZN SDWU]UR]G]LDá³:\PLDQD DUyZNL´

&]DVSLHF]HQLDMHVW

]E\WGáXJLOXESRWUDZ\

SLHN VL ]E\WV]\ENR

 1DOH \XVWDZLüSUDZLGáRZ WHPSHUDWXU SLHF]HQLD

 6SUDZG]Lü Z\EUDQ  IXQNFM  RUD] GDQH Z WDEHOL SLHF]H

QLD

1D \ZQR FLRUD]

FLDQNDFKSLHNDUQLND

RVLDGDSDUD

 3R]RVWDZLü \ZQR ü Z SLHNDUQLNX QLH GáX HM QL  

PLQXWSR]DNR F]HQLXSLHF]HQLD

3LHNDUQLNSUDFXMHKD

áD OLZLH

 6SUDZG]Lü F]\ ILOWU WáXV]F]RZ\ MHVW SUDZLGáRZR XPRFR

ZDQ\

 6SUDZG]Lü F]\ WDFH L QDF]\QLD QLH XOHJDM  ZLEUDFMRP

SRGF]DVNRQWDNWX]W\OQ  FLDQ SLHNDUQLND



-H OL SR Z\NRQDQLX F]\QQR FL VSUDZ

G]DM F\FK ZHGáXJ ZVND]yZHN SRGD

Q\FK Z SRZ\ V]HM WDEHOL QLH XVXQ

3D VWZRXVWHUNLDZDUL QDOH \]JáRVLü

Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVR

Z\P

'DQH XPLHV]F]RQH QD WDEOLF]FH ]QD

PLRQRZHM PRGHO QU VHU\MQ\ L QU SUR

GXNWX SLHNDUQLND QDOH \ SRGDZDü

SU]\

 ]JáRV]HQLDFK Z DXWRU\]RZDQ\FK

]DNáDGDFKVHUZLVRZ\FK

 ]DPyZLHQLDFK F] FL ]DPLHQQ\FK

OXEZ\SRVD HQLD

 ]DS\WDQLDFK Z]DNUHVLH SUREOHPyZ

WHFKQLF]Q\FK

.RV]W\EH]]DVDGQ\FKZH]ZD VHUZLVX

SRNU\ZDNOLHQW

7DEOLF]ND]QDPLRQRZD]QDMGXMHVL QD

UDPLH SLHNDUQLND SR OHZHM VWURQLH X

GRáXLMHVWZLGRF]QDSRRWZDUFLXGU]ZL

F]HNSLHNDUQLND

1LH ZROQR Zá F]Dü XV]NRG]RQHJR

XU] G]HQLD :SU]\SDGNX DZDULLOXE

XV]NRG]HQLD QDOH \ Z\á F]\ü OXE

Z\NU FLüEH]SLHF]QLNL

8 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR Z\NRQ\ZDü

DGQ\FK QDSUDZ SRQLHZD  SUDFH Z\

NRQDQH Z VSRVyE QLHIDFKRZ\ PRJ

VSRZRGRZDü]QDF]QH VWUDW\U]HF]RZH

LV QLHEH]SLHF]QHGODX \WNRZQLND:

SU]\SDGNX NRQLHF]QR FL Z\PLDQ\

XV]NRG]RQHM F] FL ZROQR VWRVRZDü

Z\á F]QLHRU\JLQDOQHF] FL]DPLHQQH

'$1(7(&+1,&=1(

8U]G]HQLH PR H SRGá F]\ü

Z\á F]QLHLQVWDODWRU]RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR PRQWD X Z

]DEXGRZLH L QDSUDZ VHUZLVRZ\FK

XU] G]HQLH QDOH \ RGá F]\ü RG VLHFL

]DVLODM FHMZ\á F]\üOXEZ\NU FLüEH]

SLHF]QLNL

1DOH \ SU]HVWU]HJDü ]DOHFH  SU]HZL

G]LDQ\FK GOD XU] G]H  HOHNWU\F]Q\FK

SU]HSLVyZ ]DNáDGX HQHUJHW\F]QHJR L

ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z LQVWUXNFML LQ

VWDODFML

:\PLDU\]HZQ WU]QHXU] G]HQLDZQ ND

:\VRNR ü

ZVáXSNXPP

SRGEODWHPPP

6]HURNR ü

PP

*á ERNR ü

PP

:\PLDU\ZHZQ WU]QHSLHNDUQLND

:\VRNR ü

PP

6]HURNR ü

PP

*á ERNR ü

PP

3RMHPQR ü

O

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZBM973ALU Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZBM973ALU

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Zanussi ZBS773X Instrukcja obsługi

Zanussi ZBM973ALU Instrukcja obsługi

Zanussi ZBM973ALU Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty