Electrolux EOB998 Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EOB998

Typ: Instrukcja obsługi

Piekarnik parowy

EOB 998





63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$ 

23,63,(.$51,.$

35=('3,(5:6=<0:à

&=(1,(0 

(.63/2$7$&-$3,(.$51,.$

)81.&-(3,(.$51,.$ 

352*5$0<$8720$7<&=1( 

7(502621'$

3,(&=(1,(:3,(.$51,.8:6.$=Ï:.,35$.7<&=1( 

2*Ï/1(:6.$=Ï:.,'27<&=

&(3,(&=(1,$,*272:$1,$

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

:,(7/(1,(3,(.$51,.$

352%/(0<32'&=$63,(&=(1,$

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,83,(.$51,.$

,167$/$&-$

867$:,(1,(:=$%8'2:,(

'$1(7(&+1,&=1( 

3,(&=(1,(0,

6$,&,$67$7$%(/( 

2%-$:<,35=<&=<1<867(5(. 



6]DQRZQL.OLHQFL

 3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFMLXU] G]HQLDSURVLP\RGRNáDG

QH ]DSR]QDQLHVL ] LQVWUXNFM  REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZD QH LQIRUPDFMH GRW\

F] FHEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFMLLQVWDODFMLRUD]NRQVHUZDFMLSLHNDUQLND

 ,QVWUXNFM REVáXJLQDOH \]DFKRZDüDE\ZUD]LHNRQLHF]QR FLPyF]QLHMVNRU]\

VWDü Z WUDNFLH X \ZDQLD SLHNDUQLND : SU]\SDGNX VSU]HGD \ XU] G]HQLD QDOH \

SDPL WDüRSU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJLQRZHPXX \WNRZQLNRZL

 3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD WUyMN W RVWU]HJDZF]\ LOXE Z\UD HQLDÄ8ZDJD´

Ä2VWU]H HQLH´ 6  WR ZVND]yZNL R V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLX GOD EH]SLHF]H VWZD

X \WNRZQLNDLGODSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDXU] G]HQLD

1DOH \EH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDüSRGDQ\FKZVND]yZHNLRVWU]H H 

 ,QIRUPDFMH RSDWU]RQH W\P ]QDNLHP PDM  FKDUDNWHU X]XSHáQLDM F\ L GRW\F]  RE

VáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX \ZDQLDXU] G]HQLD

7\P]QDNLHPRSDWU]RQHV UDG\LZVND]yZNLGRW\F] FHHNRQRPLF]QHJRX \ZD

QLDXU] G]HQLDZVSRVyESU]\MD]Q\GOD URGRZLVNDQDWXUDOQHJR

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F] FH SRVW SRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\VW 

SLHQLD ]DNáyFH  L XVXZDQLD LFK SU]H] X \WNRZQLND Z UR]G]LDOH Ä2EMDZ\ L SU]\F]\Q\

XVWHUHN´

-H HOLQLHE G 3D VWZRZVWDQLHXVXQ ü]DNáyFHQLDVDPRG]LHOQLHZHGáXJSRGDQ\FK

ZVND]yZHNZWHG\QDOH \]JáRVLüXVWHUN ZDXWRU\]RZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

8U] G]HQLD HOHNWU\F]QH PDUNL (/(&

752/8; VSHáQLDM  Z\PRJL PL G]\QD

URGRZ\FK SU]HSLVyZ EH]SLHF]H VWZD

RUD] QRUP\ WHFKQLF]QH L MDNR FLRZH

-HGQDN H]DEH]SLHF]HQLDZNWyUHZ\

SRVD RQH MHVW XU] G]HQLH QLH Z\NOX

F]DM  FDáNRZLFLH ZV]\VWNLFK SRWHQFMDO

Q\FK]DJUR H 

-DNR SURGXFHQW XU] G]HQLD MHVWH P\

]RERZL ]DQL GR SU]HGVWDZLHQLD 3D 

VWZX ZVND]yZHN GRW\F] F\FK EH]

SLHF]QHJRX \ZDQLDXU] G]HQLD

:VND]yZNL L ]DOHFHQLD SRGDQR

]P\ O R3D VWZDEH]SLHF]H VWZLH

:VND]yZNLGRW\F] FH

LQVWDODFML

q ,QVWDODFM  L SRGá F]HQLH GR VLHFL

HOHNWU\F]QHM PR H Z\NRQDü Z\

á F]QLH WHFKQLN ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH ] RERZL 

]XM F\PLSU]HSLVDPL

q *ZDUDQFMD ]RVWDMH DQXORZDQD Z

SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD XU] G]HQLD

ZVNXWHN QDUXV]HQLD RERZL ]XM 

F\FKSU]HSLVyZ

q 8U] G]HQLD SU]H]QDF]RQH GR XVWD

ZLHQLDZ]DEXGRZLHPXV] E\ü]D

EXGRZDQH Z V]DINDFK VSHáQLDM 

F\FKRERZL ]XM FHZ\PRJL

q :SU]\SDGNXZ\VW SLHQLDDZDULLQLH

ZROQR Zá F]Dü XV]NRG]RQHJR

XU] G]HQLD -H OL Z\VW SL ]DNáyFH

QLH OXE XV]NRG]HQLH MDNLHJR  HOH

PHQWX SLHNDUQLND QDOH \ Z\á F]\ü

OXEZ\NU FLüEH]SLHF]QLNL

q 8VWHUHNQLHQDOH \XVXZDüZHZáD

VQ\P ]DNUHVLH JG\ PR QD VSR

ZRGRZDüVWUDW\U]HF]RZH MDN UyZ

QLH XV]NRG]HQLDFLDáD

q :V]HONLHQDSUDZ\XU] G]HQLDQDOH

\ SRZLHU]Dü Z\á F]QLH SHUVRQHOR

ZL DXWRU\]RZDQ\FK SODFyZHN VHU

ZLVRZ\FK ZVND]DQ\FK SU]H] SUR

GXFHQWD

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

q 3RGF]DV SUDF\ XU] G]HQLH QDJU]H

ZD VL  1LH ZROQR ]H]ZDODü G]LH

FLRP QD SU]HE\ZDQLH Z SREOL X

Zá F]RQHJRSLHNDUQLND

q 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

REVáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GR

URVáH 1LH QDOH \ ]H]ZDODü G]LH

FLRP QD PDQLSXORZDQLH E G  ]D

EDZ SU]\SLHNDUQLNX

:VND]yZNLGRW\F] FH

HNVSORDWDFML

q 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\

á F]QLH GR SLHF]HQLD SRWUDZ QD

X \WHNJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR

q 3LHNDUQLN QDOH \ QDJU]Dü SU]HG

SLHUZV]\PZá F]HQLHPLZ\ZLHWU]\ü

SRPLHV]F]HQLH Z NWyU\P ]QDMGXMH

VL  XU] G]HQLH 1DOH \ ]DSHZQLü

SUDZLGáRZ  ZHQW\ODFM  Z SRPLHV]

F]HQLX

q 3RGá F]DM F LQQH XU] G]HQLD HOHN

WU\F]QHGRJQLD]GND]DVLODM FHJRZ

SREOL X SLHNDUQLND QDOH \ ]ZUyFLü

XZDJ  DE\ SU]HZyG ]DVLODM F\ QLH

GRW\NDáQDJU]DQHMSRZLHU]FKQLL QLH

]RVWDá SU]\WU]D QL W\ GU]ZLF]NDPL

SLHNDUQLND

q 1LHGRW\NDüJU]DáHNZJyUQHM FLDQ

FH SLHNDUQLND L JULOOD QLH ZNáDGDü

U NGRJRU FHJRSLHNDUQLND

1LHEH]SLHF]H VWZR RSDU]HQLD

VL 

q 3RGF]DV Z\MPRZDQLD JRU FHM SR

WUDZ\ ] SLHNDUQLND QDOH \ X \ZDü

FLHUHF]NLOXEU NDZLF]NLRFKURQQHM



q 'R SLHF]HQLD Z SLHNDUQLNX QDOH \

X \ZDü EODFK E G F\FK QD Z\SR

VD HQLX6WRVXM FLQQHQDF]\QLDOXE

IRUHPNL QDOH \ SDPL WDü DE\ E\á\

RQHRGSRUQHQDZ\VRN WHPSHUDWX

U  3U]HVWU]HJDü ]DOHFH  SURGX

FHQWDX \ZDQ\FKQDF]\ 

q 3RGF]DV JRWRZDQLD L SLHF]HQLD SD

URZHJR GU]ZL SLHNDUQLND SRZLQQ\

E\ü ]DPNQL WH :\GRE\ZDM FD VL

SDUD PR H XV]NRG]Lü V VLHGQLH

PHEOH NXFKHQQH 1DOH \ XQLNDü

EH]SR UHGQLHJR NRQWDNWX ] JRU F

SDU  Z\GRE\ZDM F VL  ] SLHNDUQL

ND

q 3RND G\P X \FLXQDOH \ Z\á F]\ü

SLHNDUQLN

&]\V]F]HQLH

q 3RGF]DV F]\V]F]HQLD SLHNDUQLND

QLH ZROQR Zá F]Dü HOHPHQWyZ

JU]HMQ\FK

q 3R RVW\JQL FLX SLHNDUQLND PR QD

EH]SLHF]QLH GRW\NDü HOHPHQW\ ZH

ZQ WU]QH EH] ]DJUR HQLD RSDU]H

QLD

q 3LHNDUQLN QDOH \ XWU]\P\ZDü Z

F]\VWR FL 3ODP\L RGSU\VNL ] WáXV]

F]X SRZRGXM  SRGF]DV QDJU]HZD

QLD SRZVWDZDQLH QLHSU]\MHPQHJR

]DSDFKX

q 5HJXODUQLH NRQWURORZDü F]\VWR ü

XV]F]HOHNGU]ZLSLHNDUQLND

q =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD QLH

ZROQR X \ZDü GR F]\V]F]HQLD SLH

NDUQLND Z\VRNRFL QLHQLRZ\FK XU] 

G]H F]\V]F] F\FK

-DNXQLNDüXV]NRG]H

XU] G]HQLD

q 1LH VWRVRZDü SLHNDUQLND GR RJU]H

ZDQLDSRPLHV]F]HQLD

q 1D VSRG]LH SLHNDUQLND QLH ZROQR

XPLHV]F]Dü IROLL DOXPLQLRZHM XVWD

ZLDüJDUQNyZLQDF]\ GRSLHF]HQLD

OXE EU\WIDQQ\ JG\  NXPXODFMD FLH

SáD PR H VSRZRGRZDü XV]NRG]H

QLHSRZáRNLXU] G]HQLD

q 6RN RZRFRZ\ VNDSXM F\ ] FLDVWD ]

GRGDWNDPL RZRFRZ\PL PR H VSR

ZRGRZDü SRMDZLHQLH VL  PDWRZ\FK

SODP QD SRZLHU]FKQL HPDOLRZDQHM

'ODWHJR GR SLHF]HQLD FLDVWD RZR

FRZHJR QDOH \ VWRVRZDü EU\WIDQQ

XQLZHUVDOQ 

q : SLHNDUQLNX QLH SU]HFKRZ\ZDü

SLHF]\ZD OXE LQQ\FK ZLOJRWQ\FK

SURGXNWyZVSR \ZF]\FK

q 1LH ZROQR SU]HFL Dü RWZDUW\FK

GU]ZLSLHNDUQLND1LHZROQRQDQLFK

VLDGDüDQLVWDZDü

q 3R ]DNR F]HQLX JRWRZDQLD L SLH

F]HQLDQDOH \Z\á F]\üXU] G]HQLH

3RNU WáD Sá\W\ GR JRWRZDQLD PXV]

E\ü XVWDZLRQH Z SR]\FML Ä:\á 

F]RQ\´ D SLHNDUQLN QDOH \ Z\á 

F]\ü SU]\FLVNLHP HOHNWURQLF]QHJR

VWHURZDQLD SLHNDUQLND Ä:á F]R

Q\:\á F]RQ\´

87</,=$&-$23$.2:$1,$

:V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD OL

VWZ\]GUHZQDEH] REUyENLFKHPLF]QHM

IROLD L F] FL ] SLDQNL V  SU]\MD]QH GOD

URGRZLVNDLQDGDM VL GRSRQRZQHJR

SU]HWZRU]HQLD±UHF\NOLQJXLSRZWyUQH

JRZ\NRU]\VWDQLD

&] FL WH R]QDF]RQR QDVW SXM F\PL

V\PERODPL

3(  )ROLD ] SROLHW\OHQX ]HZQ WU]QH

RSDNRZDQLH ZRUHF]HN ] Z\SRVD H

QLHP

36&] FL]SLDQNLSROLVW\URORZHM

&] FL RSDNRZDQLD RUD] VWDUH XU] 

G]HQLH QDOH \ XVXQ ü ]JRGQLH ] RER

ZL ]XM F\PLSU]HSLVDPL

3U]HVWU]HJDüSU]HSLVyZRJyOQ\FKL

ORNDOQ\FK Z ]DNUHVLH XW\OL]DFML XU] 

G]H  JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR L RSD

NRZDQLD RUD] RGSRZLHGQLHJR R]QD

F]HQLD HOHPHQWyZ VNáDGRZ\FK VRUWR

ZDQLH PDWHULDáX ]ELyUND VXURZFyZ

ZWyUQ\FK



:VND]yZNDGRW\F] FDXW\OL]DFML

8U] G]HQLDQLHZROQRXVXZDüUD]HP]

RGSDGDPL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR

8 ZáDG] ORNDOQ\FK PR QD ]DVL JQ ü

LQIRUPDFML R PLHMVFX ]ELyUNL XU] G]H

SU]H]QDF]RQ\FK GR XW\OL]DFML ]JRGQLH

] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL R RFKUR

QLH URGRZLVND

2675=( (1,(

6WDUH XU] G]HQLD QDOH \ SU]HG RG

VWDZLHQLHP XQLHUXFKRPLü SRSU]H]

RGFL FLHSU]HZRGX]DVLODM FHJR

23,63,(.$51,.$

2*Ï/1<:,'2.85= '=(1,$=35=2'8

5\V

 3DQHO]HOHPHQWDPLVWHUXM F\PLLHOHNWURQLF]Q\PVWHURZDQLHPSLHNDUQLND

 8FKZ\WGU]ZLSLHNDUQLND

 'U]ZLSLHNDUQLND]SHáQ V]\E SU]HGQL



3$1(/67(58- &<

5\V

3U]\FLVNL

 :á F]RQ\21

 :\á F]RQ\2))

 %ORNDGDSDQHOXVWHURZDQLD

 7HUPRVRQGD

 )XQNFMHSLHNDUQLND

  GOD WHPSHUDWXU\ RUD] XVWDZLH

QLDF]DVX

 &]DVSLHF]HQLD

 .RQLHFF]DVXSLHF]HQLD

 0LQXWQLNDODUP

$NWXDOQ\F]DV

3RMHPQLNQDZRG

(/(0(17<

5\V

$ 3URZDGQLFHEODFK

% *U]DáNDJULOODRPDáHMSR

ZLHU]FKQLRSLHNDQLD

& *yUQDJU]DáND

%& *ULOORGX HMSRZLHU]FKQL

'( 2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH

) )LOWUWáXV]F]RZ\

* 2WZyUGRZHQW\ODFMLSLHNDUQL

+ *QLD]GRGODWHUPRVRQG\

- *HQHUDWRUSDU\

. 3U]\NU\ZND

 3R]LRP\ZVXZDQLDEODFK



$.&(625,$



2SUyF]DNFHVRULyZGRVWDUF]RQ\FK

ZUD] ] XU] G]HQLHP PR QD X \ZDü

LQQ\FKQDF]\ 1DOH \]ZUyFLüXZDJ 

F]\V RGSRUQHQDZ\VRN WHPSHUDWX

U LF]\ PR QDLFKX \ZDüZSLHNDUQL

NXHOHNWU\F]Q\P

3LHNDUQLNMHVWZ\SRVD RQ\Z

WDFHGRSLHF]HQLD

UXV]W\

ILOWUWáXV]F]RZ\

WHUPRVRQGD

5\V

),/757à86=&=2:<

.UDWND ] PDá\PL RF]NDPL ]H VWDOL QLH

UG]HZQHM SU]HG ZHQW\ODWRUHP FKURQL

JU]DáN  Z W\OQHM FLDQFH SLHNDUQLND

SU]HG]DEUXG]HQLHP



3RGF]DV ZV]\VWNLFK IXQNFML SLH

F]HQLD PL VD QDOH \ ]DZLHVLü ILOWU

WáXV]F]RZ\

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SLHF]HQLD

FLDVWD QDOH \ ]GM ü ILOWU WáXV]F]RZ\ FR

VSU]\MD LQWHQV\ZQLHMV]HPX UR]SURZD

G]DQLX FLHSáD L VNUyFHQLX F]DVX SLH

F]HQLD

32=,20<:68:$1,$%/$&+

352:$'1,&(

3LHNDUQLNSRVLDGDSR GZLH SURZDGQLFH

QD SL FLX Z\VRNR FLDFK QD NWyU\FK

PR QD ZVXZDü L Z\VXZDü EODFK\ GR

SLHF]HQLD

6 RQHR]QDF]RQHZWDEHODFKL QD U\

VXQNDFKF\IUDPL

RG GROQDSURZDGQLFD

GR JyUQDSURZDGQLFD



%RF]QH ]DJá ELHQLD QD HOH

PHQWDFK Z\SRVD HQLD ]DWU]\PXM VL

Z SR]\FML 6723 QD SRV]F]HJyOQ\FK

SR]LRPDFK

%ODFK  OXE UXV]W QDOH \ ZVXZDü SR

PL G]\ SRGZyMQH SURZDGQLFH JG\

ZWHG\ Z\SRVD HQLH MHVW Z VWDELOQHM

SR]\FMLLQLHPD]DJUR HQLD HZ\SDG

QLHSRGF]DVZVXZDQLDLZ\MPRZDQLD

5\V



35=('3,(5:6=<0:à &=(1,(0

867$:,(1,($.78$/1(-

*2'=,1<

3R SRGá F]HQLX XU] G]HQLD GR ]DVLOD

QLD OXE SR SU]HUZLH Z GRSá\ZLH SU GX

QD Z\ ZLHWODF]X SXOVXMH SU]H] RN 

VHNXQGR]QDF]HQLH

 :FLVQ ü SU]\FLVN  &\IU\  

SR]RVWDQ  QD Z\ ZLHWODF]X SR

PL G]\QLPLSXOVXMHR]QDF]HQLH

 8VWDZLüDNWXDOQ JRG]LQ ZFLVNDM F

SU]\FLVN OXE 

 8VWDZLHQLD DNWXDOQHM JRG]LQ\ QD

OH \ GRNRQDü Z FL JX  VHNXQG  :

LQQ\PSU]\SDGNXQDOH \ZFLVQ üSU]\

FLVNSRQRZQLH

3R XSá\ZLH  VHNXQG SXOVXM FH R]QD

F]HQLH ]JD QLH $NWXDOQD JRG]LQD ]R

VWDáDXVWDZLRQD

5\V

$E\]PLHQLü JRG]LQ  QS ]PLDQD F]D

VX OHWQLHJR QD ]LPRZ\ QDOH \ Z\NR

QDüRSLVDQH Z\ HM F]\QQR FL ZFLVQ ü

SU]\FLVNL]PLHQLüF]DVSU]\FLVNDPL

 L 

3,(5:6=(80<&,(

3U]HG SLHUZV]\P Zá F]HQLHP

XU] G]HQLD QDOH \ MH VWDUDQQLH XP\ü

DE\ XVXQ ü SR]RVWDáR FL SR SURFHVLH

SURGXNF\MQ\P

1DOH \XVXQ üQDNOHMNLLIROL RFKURQQ

] SDQHOX VWHUXM FHJR L GU]ZL SLHNDUQL

ND 1LH XVXZDü WDEOLF]NL ]QDPLRQR

ZHM

5\V



q 3LHNDUQLN SDQHO VWHUXM F\ L GU]ZL

SLHNDUQLND QDOH \ XP\ü FLHSá  ZR

G ]GRGDWNLHP URGNDGRP\FLDD

QDVW SQLHZ\WU]HüGRVXFKD

q :\SRVD HQLHZ\M üLXP\ü

q 3RGF]DV P\FLD PR QD Zá F]\ü

R ZLHWOHQLH SLHNDUQLND : W\P FHOX

QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\Q

QR FL

q 1DFLVQ üSU]\FLVN212)):á 

F]RQ\:\á F]RQ\

3,(5:6=(1$*5=(:$1,(

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR

SLHUZV]HJR SLHF]HQLD QDOH \ QDM

SLHUZ QDJU]Dü SXVW\ SLHNDUQLN L SD

PL WDü R ]DSHZQLHQLX RGSRZLHGQLHM

ZHQW\ODFML Z SRPLHV]F]HQLX Z NWy

U\P]QDMGXMHVL XU] G]HQLH

5\V

 1DFLVQ üSU]\FLVN212)):á 

F]RQ\:\á F]RQ\

 :\EUDü IXQNFM  QDJU]HZDQLD JyU

Q GROQ  JU]DáN  ZFLVNDM F NLOND

NURWQLHSU]\FLVN

 8VWDZLü WHPSHUDWXU  & ]D SR

PRF SU]\FLVNX 

3XVW\L]DPNQL W\SLHNDUQLNQDOH \SR

]RVWDZLüZá F]RQ\QDRNPLQXW



(.63/2$7$&-$3,(.$51,.$

(/(.7521,&=1,(67(52:$1()81.&-(3,(.$51,.$

5\V

3RG ZLHWODQHV\PEROH

6HUZLV

%ORNDGDSDQHOXVWHURZDQLD

)XQNFMHSLHNDUQLND

7HPSHUDWXUDSLHNDUQLND

)D]DSRGJU]HZDQLD

7HUPRVRQGD]DEORNRZDQD

7HUPRVRQGD

&]DVSLHF]HQLD

.RQLHFF]DVXSLHF]HQLD

0LQXWQLN

&=$6867$:,$1,$

6(.81'<

3R Zá F]HQLX XU] G]HQLD OXE SR ]PLD

QLHXVWDZLH NROHMQHZFL QL FLHSU]\FL

VNX PXVL QDVW SLü Z FL JX  VHNXQG

(OHNWURQLF]QH VWHURZDQLH LQIRUPXMH R

W\PSRMHG\QF]\PV\JQDáHPDNXVW\F]

Q\P

:<à &=1,.

%(=3,(&=(

67:$

(OHNWURQLF]Q\ XNáDG VWHURZDQLD SLHNDUQL

NDZ\SRVD RQ\MHVW Z Z\á F]QLN EH]SLH

F]H VWZDQDZ\SDGHNNLHG\IXQNFMDSLH

NDUQLND L WHPSHUDWXUD V  XVWDZLDQH EH]

RJUDQLF]HQLDF]DVRZHJR

: ]DOH QR FL RG ZDUWR FL XVWDZLRQHM

WHPSHUDWXU\ SLHNDUQLN ]RVWDMH DXWR

PDW\F]QLHZ\á F]RQ\

q SU]\ XVWDZLHQLX WHPSHUDWXU\ GR



&SRXSá\ZLHJRG]LQ

q SU]\ XVWDZLHQLX WHPSHUDWXU\ GR



&SRXSá\ZLHJRG]LQ

&+à2'=(1,(2%8'2:<

3R Z\á F]HQLX XU] G]HQLD ZHQW\ODWRU

VFKáDG]D REXGRZ D  WHPSHUDWXUD Z

SLHNDUQLNX VSDGQLH SRQL HM 

&

:HQW\ODWRU E G]LH SUDFRZDá MHV]F]H

SU]H]  PLQXW &LHSáR ]JURPDG]RQH

MHVW ZVND]\ZDQH GR F]DVX D  WHPSH

UDWXUDVSDGQLHSRQL HM &



)81.&-(3,(.$51,.$

)XQNFM SLHNDUQLNDPR QDXVWDZLüZFLVNDM FNLONDNURWQLHSU]\FLVN.ROHMQR üIXQNFML

MHVW]JRGQD]SRQL V]\PRSLVHP

5\V

2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH

2GG]LHOQH XVWDZLHQLH QS SRG

F]DV F]\V]F]HQLD SLHNDUQLND

2 ZLHWOHQLH Zá F]D VL  SU]\

ZV]\VWNLFKIXQNFMDFK

*RWRZDQLHSDURZH

,GHDOQH GR JRWRZDQLD ZDU]\Z

]LHPQLDNyZU\ XRUD]FKOHED

7HPSHUDWXUD MHVW XVWDZLRQD QD

SR]LRPLH & L QLH PR QD MHM

]PLHQLü

3LHF]HQLHSDURZH

'RVNRQDáH GR SLHF]HQLD JRWR

ZDQLD UR]PUD DQLD L SRGJU]H

ZDQLD \ZQR FL .RPELQDFMD

JRU FHJRSRZLHWU]DL

SDU\

7HPSHUDWXUD XVWDZLRQD ZVW S

QLH&

7HUPRRELHJ

)XQNFMD  MHVW SU]HZLG]LDQD GR

SLHF]HQLD PL VD L FLDVWD MHGQR

F]H QLH QD WU]HFK SR]LRPDFK

JU]DáND Z W\OQHM FLDQFH SLH

NDUQLNDZHQW\ODWRU

7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD

ZDUWR ü

)XQNFMDGRSLHF]HQLDSL]]\

)XQNFMD MHVW SU]HZLG]LDQD GR

SLHF]HQLD SL]]\ GX \FK NDZDá

NyZ PL VD URODG\ ]DZLMDQHM

GURELXFLDVWDRZRFRZHJRLTX

LFKHV

7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD

ZDUWR ü

7XUERJULOO

)XQNFMD MHVW SU]HZLG]LDQD GR

SLHF]HQLD QS JUXEHM URODG\ ]D

ZLMDQHM GURELX JULOO ZHQW\OD

WRU

7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD

ZDUWR ü

*ULOO ] PDá  SRZLHU]FKQL

RSLHNDQLD

)XQNFMD MHVW SU]HZLG]LDQD GR

QDJU]HZDQLD FLHQNLFK NDZDá

NyZPL VD

7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD

ZDUWR ü

*ULOO ] GX  SRZLHU]FKQL

RSLHNDQLD

)XQNFMD MHVW SU]HZLG]LDQD GR

RSLHNDQLD ZL NV]\FK NDZDáNyZ

PL VD

7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD

ZDUWR ü

*yUQDGROQDJU]DáND

)XQNFMD MHVW  SU]HZLG]LDQD GR

SLHF]HQLDPL VDLFLDVWDQDMHG

Q\PSR]LRPLH

7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD

ZDUWR ü



6XV]HQLH

)XQNFMD MHVW SU]HZLG]LDQD GR

VXV]HQLD ]Lyá RZRFyZ L ZD

U]\ZDWDN HGRUR]PUD DQLDZ

WHPSHUDWXU]HPD[&GROQD

JU]DáNDLZHQW\ODWRU

7HPSHUDWXUD ± SURSRQRZDQD

ZDUWR ü

*RWRZDQLHZQLVNLHMWHPSHUD

WXU]H

)XQNFMD SU]\GDWQD GR SU]\JR

WRZ\ZDQLD V]F]HJyOQLH GHOLNDW

Q\FKLVRF]\VW\FKSLHF]HQL

7HPSHUDWXUD MHVW XVWDZLRQD QD

SR]LRPLH&LQLHPR QD

MHM]PLHQLü

5\V

:à &=$1,(



:á F]\ü SLHNDUQLN ZFLVNDM F SU]\

FLVN

=DZV]HSU]HGXVWDZLHQLHPIXQNFMLSLH

NDUQLND L WHPSHUDWXU\ QDOH \ Zá F]\ü

XU] G]HQLHQDFLVNDM FSU]\FLVN



7U]\NURWQ\NUyWNLV\JQDáLQIRUPXMH

H Z\NRQDQR ]áH XVWDZLHQLD : WDNLP

SU]\SDGNXQDOH \ZFLVQ ü SU]\FLVN L

Zá F]\ü SRQRZQLH XU] G]HQLH SU]\FL

VNLHP

5\V

)XQNFMH SLHNDUQLND RUD] WHPSHUDWXUD

V Zá F]DQH L Z\á F]DQH DXWRPDW\F]

QLH 0R QD MH ]DNR F]\ü ZF]H QLHM

ZFLVNDM FSU]\FLVN

 :\á F]\ü SLHNDUQLN ZFLVNDM F SU]\

FLVN

)81.&-(3,(.$51,.$

)XQNFMHSLHNDUQLNDJRWRZDQLHSDURZH

SLHF]HQLHSDURZHWHUPRRELHJSLHF]H

QLH SL]]\ JULOO RUD] JyUQDGROQD JU]Dá

NDVáX GRSU]\JRWRZ\ZDQLHUy Q\FK

SRWUDZ

 :\EUDü IXQNFM  SLHNDUQLND ZFLVND

M F NLONDNURWQLH SU]\FLVN  1D Z\

ZLHWODF]X SRMDZL VL  V\PERO Z\

EUDQHMIXQNFML

.D GD IXQNFMD PD XVWDZLRQ ZVWSQLH

WHPSHUDWXU -H HOLQLHGRNRQDM 3D VWZR

DGQ\FK]PLDQ]RVWDQLHRQDDXWRPDW\F]

QLHXUXFKRPLRQDSRVHNXQGDFK

7(03(5$785$3,(.$51,.$

3R XVWDZLHQLX IXQNFML SLHNDUQLND QD

Z\ ZLHWODF]X SRMDZLDVL SURSRQRZDQD

WHPSHUDWXUD NWyUD MHVW RGSRZLHGQLD

GODZL NV]R FLSRWUDZ

 7HPSHUDWXU PR QD XVWDZLü Z ]D

NUHVLHRG&GR&]DSRPR

F SU]\FLVNyZ OXE 



5\V

:\EUDQD ZDUWR ü WHPSHUDWXU\ SRMDZLD

VL  QD Z\ ZLHWODF]X 6\PERO )D]D

RJU]HZDQLD  SXOVXMH SU]\ XVWDZLH

QLXIXQNFML WHUPRRELHJX SLHF]HQLD SL]

]\LJyUQHMGROQHMJU]DáNL

.LHG\ WHPSHUDWXUD RVL JQLH ]DGDQ\

SR]LRP V\PERO  JD QLH L UR]EU]PLH

ZDNUyWNLV\JQDáDNXVW\F]Q\

0,1871,.



0LQXWQLN G]LDáD QLH]DOH QLH RG

IXQNFML SLHNDUQLND 0R QD JR X \ZDü

GR RGPLHU]DQLD F]DVX SLHF]HQLD QLH

]DOH QLHRGSUDF\SLHNDUQLNDUyZQROH

JOHGRXVWDZLH DXWRPDW\F]Q\FK

q 1DFLVQ üSU]\FLVN

1D Z\ ZLHWODF]X E G]LH SXOVRZDá

V\PEROL

q 8VWDZLü F]DV SU]\FLVNDPL   OXE



:\EUDQ\ F]DV PR QD XVWDZLü Z

]DNUHVLHRGPLQXW\GRJRG]LQL

PLQXW

5\V

3R XSá\ZLH  VHNXQG RG XVWDZLHQLD

UR]SRF]QLH VL  RGOLF]DQLH D QD Z\

ZLHWODF]XSRMDZLVL V\PERO

3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX UR]

EU]PLHZD WU]\NURWQLH V\JQDá DNXVW\F]

Q\

1D Z\ ZLHWODF]X SXOVXMH V\PERO 

V\JQDáE G]LHSRZWDU]DQ\ZVHNXQ

GRZ\FK RGVW SDFK $ODUP PR QD Z\

á F]\ü ZFLVNDM F SU]\FLVN  3R XSá\

ZLHPLQXWV\JQDá DNXVW\F]Q\ ]RVWDMH

DXWRPDW\F]QLHZ\á F]RQ\



352*5$0<$8720$7<&=1(



3U]HG XVWDZLHQLHP SURJUDPyZ

DXWRPDW\F]Q\FK QDOH \ XVWDZLü IXQN

FM  SLHNDUQLND RUD] WHPSHUDWXU   %H]

Z\NRQDQLD W\FK F]\QQR FL ]DSURJUD

PRZDQH XVWDZLHQLD QLH ]RVWDQ  XUX

FKRPLRQHLSLHNDUQLNQLHZá F]\VL 

352*5$0Ä&=$675:$1,$

3,(&=(1,$´

8VWDZLHQLHF]DVXSLHF]HQLD

3URJUDP Ä&]DV WUZDQLD SLHF]HQLD´

VáX \ GR XVWDZLDQLD F]DVX SLHF]HQLD

FLDVWD PL VD OXE SLHF]HQLD QD JULOOX

SRWUDZ ZHGáXJ SU]HSLVyZ NXOLQDUQ\FK

WDEHO OXE ZHGáXJ ZáDVQHJR X]QDQLD

&]DV SLHF]HQLD UR]SRF]\QD VL  QD

W\FKPLDVW IXQNFMD SLHNDUQLND MHVW DN

W\ZQD GR PRPHQWX DXWRPDW\F]QHJR

Z\á F]HQLDSLHNDUQLND

 :FLVQ üSU]\FLVN1DZ\ ZLHWOD

F]X E G]LH SXOVRZDáR R]QDF]HQLH

RUD]V\PERO

 8VWDZLü F]DV SLHF]HQLD SU]\FL

VNLHP OXE 

&]DV SLHF]HQLD PR QD XVWDZLü Z ]D

NUHVLH RG  PLQXW\ GR  JRG]LQ L 

PLQXW

5\V

3U]\NáDG

$NWXDOQDJRG]LQD

&]DVSLHF]HQLDPLQXW

 :FLVQ ü SU]\FLVN   8VWDZLü F]DV

SLHF]HQLD  SU]\FLVNLHP 

OXE 

 3LHNDUQLNE G]LHSUDFRZDáSU]H]

PLQXW

=PLDQ\

 :FLVQ ü SU]\FLVN   8VWDZLü F]DV

SLHF]HQLDSU]\FLVNLHP OXE 

.RQLHF SLHF]HQLD MHVW V\JQDOL]RZDQ\

WU]\NURWQ\P G ZL NLHP 1D Z\ ZLHWOD

F]X SRMDZLD VL  ZVND]DQLH DNWXDOQHM

JRG]LQ\3XOVXMHV\PEROIXQNFMLSLHNDU

QLND

'R F]DVX DXWRPDW\F]QHJR Z\á F]HQLD

VL  SLHNDUQLND V\JQDá DNXVW\F]Q\ E 

G]LH SRZWDU]DQ\ Z RGVW SDFK  VH

NXQGRZ\FKSU]H]RNPLQXW\

 :\á F]\ü SLHNDUQLN L V\JQDá DNX

VW\F]Q\ZFLVNDM FSU]\FLVN



352*5$0Ä.21,(&

3,(&=(1,$´

8VWDZLHQLHF]DVXZ\á F]HQLDVL

SLHNDUQLND

3URJUDPÄ.RQLHFSLHF]HQLD´VáX \GR

XVWDZLHQLD JRG]LQ\ Z\á F]HQLD SLHNDU

QLND &]DV SLHF]HQLD UR]SRF]\QD VL

QDW\FKPLDVW IXQNFMD SLHNDUQLND SR]R

VWDMH DNW\ZQD GR PRPHQWX DXWRPD

W\F]QHJRZ\á F]HQLD

 :FLVQ üSU]\FLVN1DZ\ ZLHWOD

F]X E G]LH SXOVRZDáR R]QDF]HQLH

RUD]V\PERO

 =D SRPRF  SU]\FLVNX   OXE

XVWDZLü JRG]LQ  Z\á F]HQLD SLH

NDUQLND

.RQLHF F]DVX SLHF]HQLD PXVL

PLH FLüVL Z]DNUHVLHQDMEOL V]\FK

JRG]LQ

1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL  F]DV Z\

á F]HQLDSLHNDUQLNDRUD]V\PERO

5\V

3U]\NáDG

$NWXDOQD JRG]LQD  SU]HG SRáX

GQLHP

3RWUDZD PD E\ü JRWRZD QD JRG]LQ

ZSRáXGQLH

 :FLVQ ü SU]\FLVN  L XVWDZLü SU]\

FLVNLHP OXE JRG]LQ 

3R ]DNR F]HQLX SLHF]HQLD UR]EU]PLH

ZD WU]\NURWQLH V\JQDá DNXVW\F]Q\ 1D

Z\ ZLHWODF]X SRMDZLD VL  DNWXDOQD JR

G]LQD  6\PERO IXQNFML SLHNDUQLND SXO

VXMH

'R F]DVX DXWRPDW\F]QHJR Z\á F]HQLD

VL SLHNDUQLNDV\JQDáE G]LHSRZWDU]D

Q\SU]H]PLQXW\ZRGVW SDFKVH

NXQGRZ\FK

 :\á F]\ü DODUP L SLHNDUQLN SU]\FL

VNLHP

32à &=(1,(352*5$0Ï:

Ä&=$675:$1,$3,(&=(1,$´

,Ä.21,(&3,(&=(1,$´

8VWDZLHQLH F]DVX WUZDQLD SLHF]HQLD

LF]DVXZ\á F]HQLDVL SLHNDUQLND

3U]\ SRá F]HQLX SURJUDPyZ Ä&]DV

WUZDQLDSLHF]HQLD´LÄ.RQLHFSLHF]H

QLD´ SLHNDUQLN PR H ]RVWDü DXWRPD

W\F]QLHZá F]RQ\ ZSy QLHMV]\PF]DVLH

L SR ]DNR F]HQLX SLHF]HQLD Z\á F]RQ\

RXVWDZLRQHMJRG]LQLH

 :FLVQ üSU]\FLVN

1DZ\ ZLHWODF]X SXOVXMH R]QDF]H

QLHRUD]V\PERO

 8VWDZLü F]DV SLHF]HQLD SU]\FL

VNLHP OXE 

 7HUD]ZFLVQ üSU]\FLVN

1D Z\ ZLHWODF]X SXOVXMH R]QD

F]HQLHRUD]V\PERO



 8VWDZLü F]DV ]DNR F]HQLD SLHF]H

QLDSU]\FLVNLHP OXE 

5\V

3U]\NáDG

$NWXDOQDJRG]LQDUDQR

&]DVSLHF]HQLDPLQXW

3RWUDZD SRZLQQD E\ü JRWRZD R 

ZSRáXGQLH

 :FLVQ ü SU]\FLVN  XVWDZLü F]DV

SLHF]HQLD  SU]\FLVNLHP 

OXE 

 :FLVQ ü SU]\FLVN  L XVWDZLü F]DV

]DNR F]HQLD SLHF]HQLD  SU]\

FLVNLHP OXE 

3LHNDUQLN Zá F]\ VL  R   

QDPLQXWGR

 1D Z\ ZLHWODF]X SXOVXMH F]DV Z\

á F]HQLD R]QDF]HQLH    RUD]

V\PERO

5\V

)XQNFMD SLHNDUQLND RUD] R ZLHWOHQLH

]RVWDQ  Z\á F]RQH SR  VHNXQGDFK

1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL  V\PERO

Z\EUDQHM IXQNFML EH] UDPNL DNWXDOQD

JRG]LQDRUD]V\PEROHL

3R DXWRPDW\F]Q\P Zá F]HQLX VL  SLH

NDUQLND QD Z\EUDQ  IXQNFM  QD Z\

ZLHWODF]XJD QLHV\PERO  L SRMDZLD

VL F]DV]DNR F]HQLDSLHF]HQLD

6SUDZG]HQLH

 :FLVNDM F SU]\FLVN PRQD

VSUDZG]Lü XVWDZLRQ\ F]DV SLHF]H

QLH D ZFLVNDM F SU]\FLVN   F]DV

]DNR F]HQLD SLHF]HQLD =RVWDQ

RQHZ\ ZLHWORQH



=PLDQD

 :FLVNDM F SU]\FLVN  OXE PR QD

]PLHQLüF]DVSLHF]HQLDRUD]]DNR 

F]HQLH  ]D SRPRF  SU]\FLVNX 

OXE 

5\V

&]DV ]DNR F]HQLD SLHF]HQLD MHVW V\

JQDOL]RZDQ\ WU]\NURWQ\P G ZL NLHP

1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL SRQRZQLH

DNWXDOQDJRG]LQD3XOVXMHV\PEROZ\

EUDQHMIXQNFMLSLHNDUQLND

'R F]DVX DXWRPDW\F]QHJR Z\á F]HQLD

VL SLHNDUQLNDV\JQDáE G]LHSRZWDU]D

Q\SU]H]PLQXW\ZRGVW SDFKVH

NXQGRZ\FK

 :\á F]\ü DODUP L SLHNDUQLN SU]\FL

VNLHP

352*5$0<*272:$1,$

3$52:(*2

8ZDJD



3URJUDP\ JRWRZDQLD SDURZHJR

Z\PDJDM  XVWDZLHQLD F]DVX JRWRZD

QLD

-H HOL GU]ZL V  RWZDUWH ] SLHNDUQLND

Z\GRE\ZDVL SDUD

8VWDZLHQLH F]DVX JRWRZDQLD SRQL HM

 PLQXW MHVW QLHZVND]DQH  PLQXW\

WUZDUR]JU]HZDQLHLPLQXWRGSDURZD

QLHSU]H]]DNR F]HQLHPJRWRZDQLD



1DOH \X \ZDüZRG\SU]HILOWURZD

QHMDE\XQLNQ üRVDG]DQLDVL  NDPLH

QLDLZDSQLD

8ZDJD

8 \ZDüZ\á F]QLHZRG\

5\V

=X \FLH ZRG\ E G]LH V\JQDOL]RZDQH

G ZL NLHP 3R X]XSHáQLHQLX SR]LRPX

ZRG\DODUPZ\á F]\VL 

*272:$1,(3$52:(

 1DSHáQLü SRMHPQLN QD SDQHOX VWH

UXM F\PZRG RNOLWUD7DND

LOR ü ZRG\ Z\VWDUF]\ QD RN 

PLQXWJRWRZDQLD

 :á F]\üSLHNDUQLNSU]\FLVNLHP

 :\EUDü IXQNFM  JRWRZDQLD SDUR

ZHJRSU]\FLVNLHP

 :FLVQ ü SU]\FLVN   L XVWDZLü

F]DV JRWRZDQLD SU]\FLVNLHP 

OXE 



3DUD SRMDZL VL  SR RN  PLQXWDFK RG

UR]SRF] FLD JRWRZDQLD 3RMHG\QF]\

V\JQDáLQIRUPXMH HWHPSHUDWXUDRVL 

JQ áDSR]LRPRN&

5\V

5\V

.RQLHF JRWRZDQLD ]RVWDQLH ]DV\JQDOL

]RZDQ\WU]\NURWQ\PG ZL NLHP

 :\á F]\ü V\JQDá L SLHNDUQLN SU]\

FLVNLHP

 :RGDNWyUDSR]RVWDáDQDJHQHUDWR

U]H SDU\ SRZLQQD E\ü XVXQL WD

J EN  SR RVWXG]HQLX SLHNDUQLND

RUD] XV]F]HONL JHQHUDWRUD MH HOL WR

NRQLHF]QHX \üNLONXNURSOLRFWX

3,(&=(1,(3$52:(



VWDáH SU]HVWDZLDQLH QDJU]HZDQLD ]

SDURZHJR  QD QDZLHZ JRU 

FHJR SRZLHWU]D  G]LHMH VL

DXWRPDW\F]QLH

 1DSHáQLü SRMHPQLN QD SDQHOX VWH

UXM F\P ZRG  RN  OLWUD 7DND

LOR ü ZRG\ Z\VWDUF]\ QD RN  JR

G]LQ JRWRZDQLD

 :á F]\üSLHNDUQLNSU]\FLVNLHP

 :\EUDü IXQNFM  SLHF]HQLD SDURZH

JR SU]\FLVNLHP  8VWDZLü WHPSH

UDWXU SU]\FLVNLHP OXE 

 :FLVQ üSU]\FLVN LXVWDZLüF]DV

JRWRZDQLDSU]\FLVNLHP OXE 

'DOV]DSURFHGXUDMHVWWDNDVDPDMDNZ

SU]\SDGNXJRWRZDQLDSDURZHJR

Strona się ładuje...

Electrolux EOB998 Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EOB998

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Powiązane artykuły

Electrolux EOB977K Instrukcja obsługi

Electrolux EOB998 Instrukcja obsługi

Electrolux EOB998 Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty