AEG CE4100-1-MEURO Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: CE4100-1-MEURO

Typ: Instrukcja obsługi

Competence E-4100-1

Kuchnia

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT





63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$  

23,685=

'=(1,$ 

35=('3,(5:6=<08

<&,(0 

2%6à8*$3Ï/*5=(-1<&+  

)81.&-($8720$7<&=1( 

5$'<35$.7<&=1(7$%(/(  

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$  

&252%,û*'< 

'$1(7(&+1,&=1(  

$8725<=2:$1<6(5:,6  

:6.$=Ï:.,0217$

2:( 

0217$

 

32'à

&=(1,('2,167$/$&-,(/(.75<&=1(- 



6]DQRZQL.OLHQFL

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRGá F]HQLD L HNVSORDWDFML NXFKQL SURVLP\ R GR

NáDGQH ]DSR]QDQLH VL

 ] LQVWUXNFM  REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZD QH LQIRU

PDFMHGRW\F]

FHEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFMLLQVWDODFMLRUD]NRQVHUZDFMLXU] 

G]HQLD

 ,QVWUXNFM

 REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü DE\ Z UD]LH NRQLHF]QR FL PyF ] QLHM

VNRU]\VWDü:SU]\SDGNXVSU]HGD

\XU] G]HQLDQDOH \SDPL WDüUyZQLH R

SU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJLQRZHPXX

\WNRZQLNRZL

  3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD WUyMN W RVWU]HJDZF]\ L  OXE Z\UD HQLD

Ä2VWU]H

HQLH´Ä2VWUR QLH´Ä8ZDJD´:VND]yZNLWHPDM V]F]HJyOQH]QD

F]HQLHGODEH]SLHF]H

VWZDX \WNRZQLNDLSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDXU] 

G]HQLD

:VND]yZHNW\FKQDOH

\EH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDü

7HQ]QDNE G]LHSRPRFQ\3D VWZXSRGF]DVVXNFHV\ZQHJR]DSR]QDZD

QLDVL

]REVáXJ XU] G]HQLD







,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P]QDNLHPPDM FKDUDNWHUX]XSHáQLDM F\LGRW\F]

REVáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX \ZDQLDXU] G]HQLD

 /LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F] FH HNRQRPLF]QHJR L

SU]\MD]QHJRGOD

URGRZLVNDQDWXUDOQHJRX \WNRZDQLDXU] G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL GRW\F]

FH SRVW SRZDQLD Z SU]\SDGNX

Z\VW

SLHQLD]DNáyFH ZUR]G]LDOHÄ8VWHUNL´

3URGXFHQW MHVW RWZDUW\ QD

\F]HQLD L XZDJL NU\W\F]QH 3D VWZD ' \P\ GR

XOHSV]DQLDQDV]\FKZ\UREyZLSRGQRV]HQLDMDNR

FL ZLDGF]RQ\FKXVáXJ

3HUVRQHO DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK VáX

\ 3D VWZX SRPRF Z

XVXZDQLXXVWHUHNWHFKQLF]Q\FK



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

 0RQWD LSRGá F]HQLH XU] 

G]HQLD PR

H Z\NRQDü Z\á F]QLH

XSUDZQLRQ\WHFKQLN

: SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD XU]



G]HQLD ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHM

LQVWDODFMLZ\NRQDQHMSU]H]RVRE

EH] RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFML

JZDUDQFMDE

G]LHDQXORZDQD

%H]SLHF]H

VWZR XU] G]H  HOHN

WU\F]Q\FK PDUNL$(* RGSRZLDGD

Z\PRJRPWHFKQLF]Q\P]DZDUW\PZ

XVWDZLH R EH]SLHF]H

VWZLH XU] 

G]H

HOHNWU\F]Q\FK-DNRSURGXFHQW

MHVWH

P\ ]RERZL ]DQL GR SU]HGVWD

ZLHQLD 3D

VWZX ZVND]yZHN GRW\

F\FKEH]SLHF]QHJRX \WNRZDQLD

XU]

G]HQLD

:VND]yZNLRJyOQH

q 8U] G]HQLHPXVLE\üSRGá F]RQH

SU]HGXSUDZQLRQHJRVSHFMDOLVW



q : SU]\SDGNX XVWHUNL XU] G]HQLD

QDOH

\MHRGá F]\üRG]DVLODQLD

Z\NU

FLüOXEZ\á F]\ü EH]SLHF]

QLNL

q 1LH ZROQR F]\ FLü NXFKQL XU] 

G]HQLDPL Z\VRNRFL

QLHQLRZ\PL

OXESDURZ\PL

q 1DSUDZ\PRJ  E\ü Z\NRQ\ZD

QHZ\á

F]QLHSU]H]SHUVRQHODX

WRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHU

ZLVRZ\FK1DSUDZ\Z\NRQ\ZD

QH SU]H] RVRE\ QLHXSUDZQLRQH

]DJUD

DM  EH]SLHF]H VWZX X \W

NRZQLNDLXU]

G]HQLD

%H]SLHF]H VWZRG]LHFL

q 1LH ]H]ZDODü G]LHFLRP QD SU]H

E\ZDQLH Z SREOL

X Zá F]RQHJR

XU]

G]HQLD

%H]SLHF]H VWZRZWUDNFLH

REVáXJL

q .XFKQLD SU]H]QDF]RQD MHVW GR

JRWRZDQLD SLHF]HQLD PL

VD L

FLDVWD QD X

\WHN JRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR .XFKQL QLH ZROQR

\ZDüGRLQQ\FKFHOyZ

q =DFKRZDü RVWUR QR ü SRGF]DV

SRGá

F]DQLD LQQ\FK XU] G]H

HOHNWU\F]Q\FK GR JQLD]GND ]DVL

ODM

FHJRZSREOL XNXFKQL3U]H

VWU]HJDü DE\ SU]HZRG\ SRGá



F]HQLRZH QLH GRW\NDá\ JRU

F\FK

SyO JU]HMQ\FK Sá\W\ L QLH ]RVWDá\

SU]\WU]D

QL WH GU]ZLDPL SLHNDU

QLND

q 8ZDJD 5\]\NR SRSDU]HQLD

:Q WU]H SLHNDUQLND QDJU]H

ZDVL

SRGF]DVSUDF\

q 3RGF]DVSU]\U] G]DQLDSRWUDZ]

]DZDUWR

FL DONRKROXPR HGRM ü

GR SRZVWDQLD PLHV]DQNL DONRKR

ORZR  SRZLHWU]QHM : WDNLP

SU]\SDGNXQDOH

\EDUG]RRVWUR 

QLH RWZRU]\ü GU]ZL SLHNDUQLND

2VWUR

QLH REFKRG]Lü VL ] D

UHPLVNUDPLLRJQLHP

=DSRELHJDQLHXV]NRG]HQLRP

SLHNDUQLND

q 1LH QDOH \ XPLHV]F]Dü EODFK\

GR SLHF]HQLD OXE LQQ\FK QDF]\

QDVSRG]LHSLHNDUQLNDOXEZ\NáD

GDü JR IROL

 DOXPLQLRZ  JG\

PR QD GRSURZDG]Lü GR NXPXOD

FMLFLHSáDLXV]NRG]HQLDHPDOLL

q 8U] G]HQLH QDOH \ F]\ FLü SR

G\P X \FLX JG\  ZWHG\

QD áDWZR XVXQ ü ]DEUXG]H

QLDL]DSRELHFLFKSU]\SDODQLX



q 6RNL RZRFRZH VNDSXM FH SR]D

SRZLHU]FKQL

 EODFK\ SR]RVWD

ZLDM

SODP\WUXGQHGRXVXQL FLD

GODWHJR GR SLHF]HQLD ZLOJRWQ\FK

FLDVW QDOH

\ X \ZDü Já ERNLHM

EU\WIDQQ\

q 1LHQDOH \ ZOHZDü ZRG\ GR JR

FHJR SLHNDUQLND SRQLHZD

PR QD VSRZRGRZDü XV]NRG]H

QLHSRZLHU]FKQLHPDOLRZDQ\FK

q 1LHQDOH \RSLHUDüVL RRWZDUWH

GU]ZLSLHNDUQLND

q 1LHXGHU]DüRV]\E ZGU]ZLDFK

SLHNDUQLND JG\

PRQD M

XV]NRG]Lü

q : SLHNDUQLNX QLH SU]HFKRZ\ZDü

ZLOJRWQ\FK SURGXNWyZ VSR

\Z

F]\FK 0R

QD XV]NRG]Lü HPD

OLRZDQH SRZLHU]FKQLH ZHZQ

WU]

QHSLHNDUQLND

87</,=$&-$

2SDNRZDQLHXU] G]HQLD

2SDNRZDQLH XU]

G]HQLD QDOH \

XVXQ

ü ]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL

SU]HSLVDPLRRFKURQLH

URGRZLVND

:V]\VWNLH PDWHULDá\ X

\WH GR SUR

GXNFML SRV]F]HJyOQ\FK HOHPHQWyZ

RSDNRZDQLD V

 SU]\MD]QH GOD UR

GRZLVNDQDWXUDOQHJRLQDGDM

VL GR

UHF\NOLQJX

(OHPHQW\ RSDNRZDQLD ] WZRU]\ZD

V]WXF]QHJR R]QDF]RQH QDVW

SXM 

F\PL V\PERODPL QDGDM

VLGR

SU]HWZRU]HQLD

!3( SROLHW\OHQ ]HZQ WU]QD SR

ZáRNDLZRUNLSODVWLNRZHZHZQ

WU]X

Z\NRQDQHV

]SROLHW\OHQX

!36HOHPHQW\]DEH]SLHF]HQLDZ\

NRQDQH V

 ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM

EH]]DZDUWR

FL)&.:IUHRQX

FLNDUWRQRZHZ\NRQDQRZ

]PDNXODWXU\LQDOH

\MH]ZUyFLüGR

PLHMVFD]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FK

8VXQL

FLH]X \WHJRXU] G]HQLD

8U]

G]HQLDHOHNWU\F]QHZ\PDJDM

VSHFMDOLVW\F]QHJR XVXQL FLD ]H

Z]JO

GyZ QD RFKURQ  URGRZL

VND'RW\F]\WRUyZQLH

3D VWZD

QRZHM NXFKQL NWyU

 E\ü PR H

NLHG\

 Z SU]\V]áR FL ]HFKF

3D VWZRXVXQ ü]JRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR L ]DVW

SLü QRZ\P

XU]

G]HQLHP

2675=( (1,(

6WDUH XU]

G]HQLH SU]H]QDF]RQH GR

XVXQL

FLD ] JRVSRGDUVWZD GRPR

ZHJR QDOH

\ XQLHUXFKRPLü Z WDNL

VSRVyEDE\QLHPR

QDJRE\áRZá 

F]\ü :\M

ü ZW\F]N  ] JQLD]GND

RGFL

üSU]HZyG ]DVLODM F\LXVXQ ü

 XQLHUXFKRPLü ]DPHN ]DWU]DVNRZ\

OXE U\JORZ\ : WHQ VSRVyE ]RVWDMH

Z\HOLPLQRZDQH ]DJUR

HQLH GOD

G]LHFLQSG]LHFLPRJ

VL ]DPNQ ü

ZHZQ

WU] XU] G]HQLD SRGF]DV ]D

EDZ\=DJUR

HQLHXGXV]HQLDVL 

 8U] G]HQLDQLHZROQRXVXZDü]H

PLHFLDPL ] JRVSRGDUVWZD GR

PRZHJR

 ,QIRUPDFML R PLHMVFX ]ELyUNL

XU]

G]H  SU]H]QDF]RQ\FK GR

XW\OL]DFML XG]LHODM

 RGSRZLHGQLH

ZáDG]H ORNDOQH OXE VáX

E\ PLHM

VNLH

(NRL]RODFMD

3LHNDUQLNMHVWZ\SRVD RQ\ZHNROR

JLF]Q

L]RODFM =RVWDáDRQDSRGGD

QD WHVWRP Z QLH]DOH

Q\P R URGNX

EDGDZF]\P L ]RVWDáD ]DNZDOLILNR

ZDQDMDNRFDáNRZLFLHEH]SLHF]QD



23,685= '=(1,$

3DQHOVWHUXM F\

 :\ ZLHWODF]IXQNFML

 :VND

QLN]DVLODQLD

 /DPSNDNRQWUROQDWHPSHUDWXU\

 :\

ZLHWODF]WHPSHUDWXU\

 :\

ZLHWODF]]HJDUDRUD]

ZVND

QLNLIXQNFML

 :\

ZLHWODF]HSyOJU]HMQ\FK

 )XQNFMHSLHNDUQLND

 3RNU

WáRWHUPRVWDWX

 )XQNFMH]HJDUD

 3RNU WáDSyOJU]HMQ\FK

8U]

G]HQLH SRVLDGD FKRZDQH SR

WáD

)XQNFMH SLHNDUQLND L Z\

ZLHWODF]

IXQNFMLSLHNDUQLND

8VWDZLü IXQNFM

 SLHNDUQLND 1D Z\

ZLHWODF]X SRMDZL VL  V\PERO Z\

EUDQHMIXQNFML

:\EyUWHPSHUDWXU\LZ\

ZLHWODF]

WHPSHUDWXU\

:\EUDü RGSRZLHGQL

 WHPSHUDWXU

SLHF]HQLD:DUWR üWHPSHUDWXU\]R

VWDQLH SRG

ZLHWORQD QD Z\ ZLHWOD

F]X

:VND

QLN]DVLODQLD

3RG

ZLHWOHQLH ZVND QLND QD NRORU

yáW\ZVND]XMHQDZá F]HQLHSLHNDU

QLNDOXESyOJU]HMQ\FKSá\W\

/DPSNDNRQWUROQDWHPSHUDWXU\

/DPSND NRQWUROQD ]RVWDQLH SRG

ZLHWORQDQDNRORUF]HUZRQ\ZWUDN

FLH QDJU]HZDQLD SLHNDUQLND D ]JD

QLHSRRVL JQL FLXXVWDZLRQHMWHP

SHUDWXU\

3RNU

WáD SyO JU]HMQ\FK L Z\ ZLH

WODF]HSyOJU]HMQ\FK

:á

F]\ü RGSRZLHGQLH SROH JU]HMQH

1D Z\

ZLHWODF]X SROD JU]HMQHJR

]RVWDQLH ZVND]DQ\ VWRSLH

 PRF\

JU]HMQHM

)XQNFMH ]HJDUD L Z\

ZLHWODF]

F]DVX

3U]\FLVNLVáX

GRXVWDZLDQLDIXQNFML

]HJDUD $NWXDOQ\ F]DV OXE XVWDZLR

Q\F]DVDODUPXMHVWSRG

ZLHWORQ\QD

ZLHWODF]XF]DVX



)XQNFMH]HJDUD

.XFKQLD MHVW Z\SRVD RQD Z SUR

JUDPRZDQ\ ]HJDU G]L

NL NWyUHPX

QDRGF]\WDüDNWXDOQ\F]DVRG

PLHU]\ü F]DV ]D SRPRF

 ÄPLQXWQL

ND´ RUD] XVWDZLü F]DV SLHF]HQLD Z

IXQNFMDFKDXWRPDW\F]Q\FK

&]DV

$NWXDOQ\ F]DV MHVW Z\

ZLHWODQ\ MH

HOL QLH Z\EUDQR LQQHM IXQNFML SLH

NDUQLND

Ä0LQXWQLN´

=DSRPRF

IXQNFMLU\VPR QDXVWD

ZLü F]DV DODUPX Z ]DNUHVLH GR 

JRG]LQLPLQXW)XQNFMDÄPLQXWQL

ND´

 QLH PD ZSá\ZX QD Z\NRQ\

ZDQLHLQQ\FKRSHUDFML

)XQNFMHDXWRPDW\F]QH

=DSRPRF

F]DVXJRWRZDQLD LIXQN

FML ]DNR

F]HQLD SLHF]HQLD PRQD

XVWDZLü ]HJDU WDN

H SLHNDUQLN DXWR

PDW\F]QLHZá

F]\LZ\á F]\VL 

&HFK\SLHNDUQLND

3R]LRP\ZVXZDQLDEODFK

3R REX VWURQDFK SLHNDUQLND ]QDM

GXM

VL  SURZDGQLFH OLVWHZ]  SR

]LRPDPLGRNWyU\FKZVXZDVL

EOD

FK\GRSLHF]HQLD

=DEH]SLHF]HQLH SU]HG Z\SDGQL 

FLHPEODFK\

:V]\VWNLH HOHPHQW\ Z\SRVD

HQLD

SLHNDUQLND SRVLDGDM

 PDáH ZJá ELH

QLHSROHZHMLSUDZHMVWURQLH:Já



ELHQLH WR ]DEH]SLHF]D SU]HG Z\

SDGQL

FLHPEODFK\]XFKZ\WXLPXVL

E\ü]DZV]HVNLHURZDQHGRW\áXSLH

NDUQLND

)LOWUWáXV]F]RZ\

)LOWU WáXV]F]RZ\ FKURQL ZHQW\ODWRU

SU]HG SU\VNDM

F\P WáXV]F]HP SRG

F]DVSLHF]HQLDPL

VD



1DOH

\JRX \ZDüSRGF]DVSLHF]H

QLD ] QDZLHZHP QDJU]HZDQLD SUR

PLHQLDPL SRGF]HUZRQ\PL OXE SLH

F]HQLDRGNU\W\FKSRWUDZQDUXV]FLH

OXEQDEODV]FH

:\ORWSDU\

3DUDRGSURZDG]DQDMHVW]SLHNDUQL

ND SRSU]H] NDQDá ]QDMGXM

F\ VL ]

W\áXQDSá\FLHGRJRWRZDQLDEH]SR

UHGQLR Z JyU  GR SRFKáDQLDF]D R

LOHMHVW]DPRQWRZDQ\

:HQW\ODWRUFKáRG] F\

:HQW\ODWRU ]RVWDMH XUXFKRPLRQ\ SR

Zá

F]HQLX SLHNDUQLND 3R Z\á F]H

QLX SLHNDUQLND ZHQW\ODWRU SUDFXMH

MHV]F]HSU]H]MDNL

F]DVDE\VFKáR

G]Lü SLHNDUQLN Z\á

F]\ VL  VDPR

F]\QQLH

:\SRVD HQLHSLHNDUQLND

1D Z\SRVD HQLX SLHNDUQLND Z ]D

QR FL RG PRGHOX ]QDMGXM VL

QDVW SXM FHHOHPHQW\

5XV]WNRPELQRZDQ\

SU]H]QDF]RQ\MHVWGRSLHF]HQLDSR

WUDZ Z QDF]\QLDFK FLDVW Z IRUHP

NDFK L SLHF]HQLD PL

VD EH]SR UHG

QLRQDUXV]FLH

%U\WIDQQD

VáX

\GRSLHF]HQLDFLDVWLPL V0R

H E\ü WDN H Z\NRU]\VW\ZDQD MDNR

QDF]\QLH GR Z\áDS\ZDQLD

FLHNDM 

FHJRWáXV]F]X

7DFDGRSLHF]HQLD

'RSLHF]HQLDFLDVWLFLDVWHF]HN

)XQNFMHSLHNDUQLND

3LHNDUQLN SRVLDGD QDVW SXM FH

IXQNFMH

3,==$%$.,1*

3,==$,3,(&=(1,(

 GR SLHF]HQLD FLDVW QD MHGQ\P

SR]LRPLH

 QDGDMH VL  GR Z\SLHNyZ Z\PD

JDM

F\FK EDUG]LHM LQWHQV\ZQHJR

]DUXPLHQLHQLD L NUXFKHJR VSRGX

QSSL]]DTXLFKHVHUQLN

 WHPSHUDWXUD SLHNDUQLND MHVW ]

UHJXá\ R 

& QL V]D QL Z

SU]\SDGNX QDJU]HZDQLD WUDG\

F\MQHJR

 SUDFXMH JyUQD L GROQD JU]DáND

GRGDWNRZR Zá

F]RQ\ MHVW ZHQ

W\ODWRU

)$1&22.,1*

3,(&=(1,(=1$:,(:(0

*25

&(*232:,(75=$

 QDGDMH VL  V]F]HJyOQLH GREU]H

GRSLHF]HQLDFLDVWDQDNLONXSR

]LRPDFKMHGQRF]H

QLH



 WHPSHUDWXUD SLHNDUQLND MHVW ]

UHJXá\ R 

& QL V]D QL Z

SU]\SDGNX QDJU]HZDQLD WUDG\

F\MQHJR

 SUDFXMH W\OQD JU]DáND SLHU FLH

QLRZDLZHQW\ODWRU

&219(17,21$/

1$*5=(:$1,(

75$'<&<-1(

 GR SLHF]HQLD FLDVWD L PL VD QD

MHGQ\PSR]LRPLH

 FLHSáR GRFKRG]L UyZQRPLHUQLH ]

GROQHMLJyUQHMJU]DáNL

%27720+($7

'2/1$*5=$à.$

 GRUXPLHQLHQLDFLDVW]FKUXSL 

F\PLUXPLDQ\PVSRGHP

 FLHSáR GRFKRG]L GR SRWUDZ\ ]

JU]DáNLXPLHV]F]RQHMQDVSRG]LH

SLHNDUQLND

'()5267

52=05$

$1,(

 PR QD UR]PUD Dü F] FLRZR

OXEFDáNRZLFLH QS WRUW\ PDVáR

FKOHE RZRFH L LQQH ]DPUR

RQH

DUW\NXá\VSR

\ZF]H

 Z WHM IXQNFML SUDFXMH W\ONR ZHQ

W\ODWRU D ZV]\VWNLH JU]DáNL V

Z\á F]RQH

*5,//

*5,//

 GR JULOORZDQLD SáDVNLFK NDZDá

NyZPL

VDOXEU\E\XNáDGDüQD

URGNX UXV]WX RUD] GR WRVWR

ZDQLD

 FLHSáR GRFKRG]L GR SRWUDZ\ ]

JU]DáNL JULOOD Z JyUQHM

FLDQFH

SLHNDUQLND

'8$/*5,//

32':Ï-1<*5,//

 GRJULOORZDQLDZL NV]\FKLOR FL

SáDVNLFKNDZDáNyZPL

VDOXEU\

E\RUD]GRWRVWRZDQLD

 SUDFXMH JyUQD JU]DáND L JU]DáND

JULOOD

527+,7+(50

1$*5=(:$1,( 3520,(1,$0,

32'&=(5:21<0,

 QDGDMH VL  GR SLHF]HQLDZL N

V]\FK NDZDáNyZ PL

VD L GURELX

QD MHGQ\P SR]LRPLH )XQNFMD WD

QDGDMHVL

WDN HGR]DSLHNDQLDL

UXPLHQLHQLD

 SUDFXMH JU]DáND JULOOD L JyUQ\

HOHPHQW JU]HMQ\ RUD] L ZHQW\OD

WRU

35=('3,(5:6=<08 <&,(0

3,(5:6=(&=<6=&=(1,(

3U]HGZá F]HQLHPSLHNDUQLNDSRUD]

SLHUZV]\QDOH

\JRVWDUDQQLHXP\ü

8ZDJD

1LH X

\ZDü VLOQ\FK L U F\FK URG

NyZF]\V]F]

F\FKJG\ PRJ RQH

XV]NRG]LüSRZLHU]FKQL

XU] G]HQLD



5DGD

'R IURQWyZ PHWDORZ\FK X

\ZDü

VSHFMDOQ\FK

URGNyZF]\V]F] F\FK

 2EUyFLüSRNU WáRIXQNFMLSLHNDUQL

ND GR SRáR

HQLD /,*+7

2

:,(7/(1,(



 :\M

ü ZV]\VWNLH DNFHVRULD L

SURZDGQLFH OLVWHZ 8P\ü GR

NáDGQLH Z FLHSáHM ZRG]LH áDJRG

Q\PGHWHUJHQWHP

 8P\ü SLHNDUQLN FLHSá

ZRGL

áDJRGQ\P GHWHUJHQWHP 2VX

V]\ü

 3U]HWU]Hü ZLOJRWQ

 FLHUHF]N

IURQWSLHNDUQLND

,QIRUPDFMD GRW\F]

FD XU] G]H ]

IURQWHPDOXPLQLRZ\P

8ZDJD

3RZLHU]FKQL

IURQWXPR QDSRU\VR

ZDü SRSU]H] QLHXZD

QH F]\V]F]H

QLH

3DQHO VWHUXM

F\ L GU]ZL SLHNDUQLND

 Z\NRQDQH ] DQRG\]RZDQHJR

DOXPLQLXP)URQWXU]

G]HQLDQDOH \

F]\

FLü FLHSá ZRG L áDJRGQ\P

GHWHUJHQWHP 0R

QD WDN H X \ü

URGNyZGRF]\V]F]HQLDV]\E

8VWDZLHQLH=PLDQDDNWXDOQHM

JRG]LQ\

 8U] G]HQLH E G]LH PR QD Zá 

F]\üLX

\ZDü GRSLHUR SR XVWDZLH

QLXF]DVX

3RZá

F]HQLXXU] G]HQLDGR]DVLOD

QLD OXE DZDULL ]DVLODQLD SXOVXMH

ZVND

QLN IXQNFML QD Z\ ZLHWODF]X

]HJDUD



 1DFLVQ ü SU]\FLVN  OXE L

XVWDZLüDNWXDOQ

JRG]LQ 

 2GF]HNDüVHNXQG

:VND

QLN SU]HVWDQLH SXOVRZDü

]RVWDQLH Z\

ZLHWORQD DNWXDOQD

JRG]LQD

8U]

G]HQLH MHVW JRWRZH GR SUD

F\

=PLDQDF]DVX

 :FLVQ ü SU]\FLVN  D  ZVND 

QLN IXQNFML E

G]LH SXOVRZDá QD

ZLHWODF]X]HJDUD 

 1DFLVQ

ü SU]\FLVN  OXE L

XVWDZLüDNWXDOQ

JRG]LQ 

2GF]HNDüVHNXQG



:VND QLN SU]HVWDQLH SXOVRZDü ]R

VWDQLHZ\

ZLHWORQDDNWXDOQDJRG]LQD

8U]

G]HQLHMHVWJRWRZHGRSUDF\



&]DVPR

QD]PLHQLüZWHG\JG\

QLH XVWDZLRQR

DGQHM IXQNFML DXWR

PDW\F]QHM F]DV SLHF]HQLD

 OXE

NRQLHFSLHF]HQLD



2%6à8*$3Ï/*5=(-1<&+



:VND]yZNLRJyOQH

q 6WRVRZDü VL  GR ZVND]yZHN

SRGDQ\FK Z LQVWUXNFML REVáXJL

Sá\W\GRJRWRZDQLD=DZLHUDRQD

QHZVND]yZNLGRW\F] FHQD

F]\

GRJRWRZDQLDREVáXJLRUD]

P\FLDLNRQVHUZDFMLSá\W\

6WRSQLHPRF\JU]HMQHM

q 0RF JU]HMQ  SyO PR QD XVWDZLü

Z]DNUHVLH

q 3R]\FMHSR UHGQLHPR QDZ\ELH

UDüZ]DNUHVLHRGGR6

RQH

R]QDF]RQH SXQNWHP SR OHZHM

VWURQLHXJyU\RERNVWRSQLDPR

F\JU]HMQHM

 1DMQL

V]\VWRSLH PRF\JU]HMQHM

 1DMZ\

V]\VWRSLH PRF\JU]HMQHM



8VWDZLHQLHVWRSQLDPRF\

JU]HMQHM

 $E\XVWDZLüPRFJU]HMQ QDOH \

ZFLVQ

ü SRNU WáR Z\EUDQHJR

SROD JU]HMQHJR L Z\EUDü VWRSLH

GODVPD HQLDSU]\NáDG

 3R Z\WZRU]HQLX VL  SDU\ OXE

SRGJU]DQLD WáXV]F]X QDOH

XVWDZLü SRNU

WáR QD QL V] PRF

JU]HMQ



 : FHOX ]DNR

F]HQLD SURFHVX

JRWRZDQLD QDOH

\ SRNU WáR XVWD

ZLüQDSR]\FM

]HURÄ´RII



3RGF]DVJRWRZDQLDSRWUDZNWy

UHZ\PDJDM

GáX V]HJRF]DVXSU]\

JRWRZDQLD QDOH

\ Z\á F]\ü SROD

JU]HMQH RN  PLQXW SU]HG ]D

F]HQLHP JRWRZDQLD DE\ Z\NR

U]\VWDü]JURPDG]RQ

HQHUJL FLHSO

 : WHQ VSRVyE RV]F] G]D VL

HQHUJL HOHNWU\F]Q 

=DNáDGDQLH=GHMPRZDQLHILOWUD

WáXV]F]RZHJR

)LOWU WáXV]F]RZ\ FKURQL ZHQW\ODWRU

SU]HG SU\VNDM

F\P WáXV]F]HP SRG

F]DV SLHF]HQLD PL

VD )LOWU QDOH \

ZáR

\ü SRGF]DV SLHF]HQLD RGNU\

W\FKSRWUDZQDUXV]FLHOXEWDF\



=DáR

HQLHILOWUDWáXV]F]RZHJR

3U]\WU]\PDü XFKZ\W ILOWUD WáXV]F]R

ZHJRLRED]DPRFRZDQLDZáR

\üRG

JyU\ZGyáGRRWZRUXZW\OQHM

FLDQ

FHSLHNDUQLNDRWZyUQDZHQW\ODWRU

=GM FLHILOWUDWáXV]F]RZHJR

3U]\WU]\PDü XFKZ\W ILOWUD WáXV]F]R

ZHJR L Z\M

ü FL JQ F RVWUR QLH GR

JyU\

=DNáDGDQLHUXV]WXLEU\WIDQQ\

:V]\VWNLH HOHPHQW\ Z\SRVD HQLD

SLHNDUQLND SRVLDGDM

 PDáH ZJá ELH

QLHSROHZHMLSUDZHMVWURQLH:Já



ELHQLH WR ]DEH]SLHF]D SU]HG Z\

SDGQL

FLHPEODFK\]XFKZ\WXLPXVL

E\ü]DZV]HVNLHURZDQHZGyá

:áR HQLHUXV]WX

5XV]W QDOH

\ WDN ZVXQ ü DE\ RELH

SURZDGQLFHE\á\VNLHURZDQHZJyU



=DEH]SLHF]HQLH SU]HG Z\SDGQL



FLHPUXV]WXPXVLE\üVNLHURZDQHGR

GRáX L XáR

RQH Z NLHUXQNX W\OQHM

FLDQNLSLHNDUQLND

:áR HQLHUXV]WXLEU\WIDQQ\

: SU]\SDGNX MHGQRF]HVQHJR X

\

ZDQLD UXV]WX L EU\WIDQQ\ QDOH

ZJá

ELHQLH ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG

Z\SDGQL

FLHP UXV]WX XPLH FLü GR

NáDGQLHZZ\

áRELHQLXEU\WIDQQ\

:á F]DQLHLZ\á F]DQLH

SLHNDUQLND

 :FLVQ ü RED SRNU WáD ÄIXQNFMH

SLHNDUQLND´ L  ÄZ\EyU WHPSHUDWX

U\´3RNU

WáDÄZ\VNRF] ´

 2EUDFDM

FSRNU WáRXVWDZLüIXQN

 6\PERO Z\EUDQHM IXQNFML

SRMDZLVL

QDZ\ ZLHWODF]X

 8VWDZLü WHPSHUDWXU

 REUDFDM F

SRNU

WáR:DUWR üZ\EUDQHMWHP

SHUDWXU\ SRMDZL VL

 QD Z\ ZLH

WODF]X

yáW\ ZVND QLN ]DVLODQLD ]RVWD

QLHSRG

ZLHWORQ\MH HOLSLHNDUQLN

MHVWZá

F]RQ\

&]HUZRQD ODPSND NRQWUROQD ]R

VWDQLHSRG

ZLHWORQDJG\SLHNDU

QLNE

G]LHVL QDJU]HZDá/DPS

ND]JD

QLHMH HOLSLHNDUQLNRVL 

JQLH]DGDQ

WHPSHUDWXU 

 $E\ Z\á

F]\ü SLHNDUQLN QDOH \

XVWDZLüSRNU

WáDIXQNFMLLWHPSH

UDWXU\ZSRáR

HQLXÄ´

 :FLVQ

ü SRNU WáD DE\ VFKRZDá\

ZSDQHOXVWHUXM F\P



)81.&-($8720$7<&=1(



)XQNFM

SLHNDUQLNDLWHPSHUDWX

PRQD Z\EUDü SU]HG OXE SR

XVWDZLHQLXIXQNFMLDXWRPDW\F]QHM

QDZ\EUDüQDVW SXM FHIXQNFMH

&22.7,0(

&=$63,(&=(1,$

=D SRPRF  WHM IXQNFML PR QD XVWD

ZLü F]DV Z WUDNFLH NWyUHJR SLHNDU

QLNE

G]LHZá F]RQ\

 3U]\WU]\PDü ZFL QL W\ SU]\FLVN

GRF]DVXD ZVND QLNIXQNFML

&22. 7,0( ]DF]QLH SXOVRZDü



 8VWDZLüZ\PDJDQ\F]DVSLHF]H

QLDSU]\FLVNLHP

OXE 

 2GF]HNDüVHNXQG1DZ\

ZLH

WODF]XSRMDZLVL

F]DV:VND QLN

IXQNFML &22. 7,0(

 MHVW SRG

ZLHWORQ\LSLHNDUQLN UR]SRF]\QD

SUDF



3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX

ZVND

QLN IXQNFML E G]LH SXOVRZDá L

UR]OHJQLHVL

V\JQDáDNXVW\F]Q\SU]H]

PLQXW\3LHNDUQLNZ\á

F]\VL 



 $E\Z\á F]\üV\JQDáDNXVW\F]Q\

ZFLVQ

ü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ 3R

]DNR

F]HQLX SLHF]HQLD QDOH \

XVWDZLüSRNU

WáRIXQNFMLLWHPSH

UDWXU\ZSRáR

HQLXÄ´

(1'7,0(

.21,(&3,(&=(1,$

=D SRPRF  WHM IXQNFML PR QD XVWD

ZLü JRG]LQ

 DXWRPDW\F]QHJR Z\á 

F]HQLDVL

SLHNDUQLND

 3U]\WU]\PDü ZFL QL W\ SU]\FLVN

GRF]DVXD ZVND QLNIXQNFML

(1'7,0(]DF]QLHSXOVRZDü



 8VWDZLü Z\PDJDQ\ F]DV ]DNR



F]HQLD SLHF]HQLD SU]\FLVNLHP

OXE 

 2GF]HNDüVHNXQG1DZ\

ZLH

WODF]XSRMDZLVL

F]DV:VND QLN

IXQNFML (1' 7,0(

 MHVW SRG

ZLHWORQ\LSLHNDUQLN UR]SRF]\QD

SUDF



3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX

ZVND

QLNIXQNFMLE G]LHSXOVRZDá

LUR]OHJQLHVL

V\JQDáDNXVW\F]Q\

SU]H]PLQXW\3LHNDUQLNZ\á



F]\VL



 $E\Z\á

F]\üV\JQDáDNXVW\F]Q\

ZFLVQ

ü MHGHQ ] SU]\FLVNyZ 3R

]DNR

F]HQLX SLHF]HQLD QDOH \

XVWDZLüSRNU

WáRIXQNFMLLWHPSH

UDWXU\ZSRáR

HQLXÄ´



8VWDZLHQLH IXQNFML &22. 7,0(

&=$63,(&=(1,$

,(1'7,0(

=$.2

&=(1,( 3,(&=(1,$

MHGQRF]H QLH



)XQNFMH &22. 7,0(

L(1'

7,0(

PR QD X \ZDü MHGQRF]H

QLH MH HOL SLHNDUQLN Zá F]\ L Z\á 

F]\ VL

 DXWRPDW\F]QLH Z Sy QLHM

V]\PF]DVLH

 :\EUDüIXQNFM &22.7,0( L

XVWDZLü F]DV SLHF]HQLD 1S 

JRG]LQD

 :\EUDü IXQNFM  (1' 7,0( L

XVWDZLü Z\PDJDQ\ F]DV ]DNR



F]HQLDSLHF]HQLDQSR

 :VND

QLNL  IXQNFML &22. 7,0(

L(1'7,0( V SRG ZLHWOR

QH1DZ\

ZLHWODF]XSRMDZLDVL

DNWXDOQ\F]DV

3LHNDUQLN REOLF]\ SRWU]HEQ\ F]DV L

Zá

F]\VL DXWRPDW\F]QLHR

3RXSá\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVXSLH

NDUQLNZ\á

F]\VL QS

3R ]DNR

F]HQLX SLHF]HQLD QDOH \

XVWDZLüSRNU

WáRIXQNFMLLWHPSHUDWX

U\ZSRáR

HQLXÄ´



&2817'2:1

2'/,&=$1,(&=$68

 3U]\WU]\PDü ZFL QL W\ SU]\FLVN

GRF]DVXD ZVND QLNIXQNFML

&2817'2:1

 ]DF]QLH SXO

VRZDü

 8VWDZLü Z\PDJDQ\ F]DV SU]\FL

VNLHP

OXE PD[JRG]LQ\L

PLQXW

 2GF]HNDüVHNXQG1DZ\ ZLH

WODF]XSRMDZLVL

XVWDZLRQ\F]DV

:VND

QLN IXQNFML &2817'2:1

MHVWSRG ZLHWORQ\

3R XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX

ZVND

QLN IXQNFML E G]LH SXOVRZDá L

UR]OHJQLH VL

 V\JQDá DNXVW\F]Q\

SU]H]PLQXW\

 $E\Z\á

F]\üV\JQDáDNXVW\F]Q\

ZFLVQ

üMHGHQ]SU]\FLVNyZ



5$'<35$.7<&=1(7$%(/(

*RWRZDQLH

'DQH]DPLHV]F]RQHZWDEHODFKV W\ONRZDUWR FLDPLRULHQWDF\MQ\PL8VWDZLH

QLH RGSRZLHGQLHJR VWRSQLD PRF\ JU]HMQHM ]DOH

\ RG MDNR FL QDF]\  RUD] UR

G]DMXLLOR

FLGDQHJRSURGXNWX

*RWRZDQLHQDSRODFKSá\W\JU]HMQHM

3R]\FMD

SRNU

WáD

3URFHVNXOLQDUQ\ =DVWRVRZDQLH

 =DJRWRZDQLH

=DJRWRZDQLH GX

HM LOR FL ZRG\ JRWRZDQLH

NOXVHN

± 0RFQH]DVPD DQLH

6PD

HQLHIU\WHN

6PD

HQLHPL VDJXODV]X

VPD

HQLHSODFNyZ]LHPQLDF]DQ\FK

VPD

HQLHSRO GZLF\VWHNyZ

± 'HOLNDWQHVPD HQLH

6PD

HQLHPL VDV]Q\FOLFRUGRQEOHXNRWOH

WyZNLHáEDVHNZ

WUyENL

± *RWRZDQLH

*RWRZDQLHGX

HMLOR FLSRWUDZ\GD ]ZNáDG

 L ]XS GXV]HQLH ]LHPQLDNyZ JRWRZDQLH

URVRáX

± 'XV]HQLH 'XV]HQLHZDU]\ZPL VDJRWRZDQLHU\ X

± 3UD HQLH

3UD

HQLHU\ XLGD POHF]Q\FKSRGF]DVJR

WRZDQLDPLHV]DüGXV]HQLHPQLHMV]\FKLOR

]LHPQLDNyZ L ZDU]\Z SRGJU]HZDQLH JRWR

Z\FKGD



± 7RSLHQLH

2POHW SLDQNRZ\ VRV KROHQGHUVNL XWU]\P\

ZDQLHSRWUDZZVWDQLHFLHSá\PWRSLHQLHPD

VáDF]HNRODG\

HODW\Q\



5HV]WNL QDJURPDG]RQHM HQHUJLL FLHSOQHM 3R

]\FMDÄ:<à

&=21<´Ä´

3U]HJU]DQ\ WáXV]F] PR H XOHF ]DSDOHQLX : SU]\SDGNX VPD HQLD QD

WáXV]F]XQLHSR]RVWDZLDüZá

F]RQHJRXU] G]HQLDEH]QDG]RUX

=DOHFDP\XVWDZLHQLHVWRSQLDPRF\JU]HMQHMÄ´QDSRF]

WNXJRWRZDQLDDSy 

QLHM]PQLHMV]HQLHQDRGSRZLHGQLSR]LRPGODSRWUDZNWyUHZ\PDJDM

GáX V]H

JRF]DVXJRWRZDQLD



3LHF]HQLHFLDVWD

'R SLHF]HQLD FLDVWD QDOH \ VWRVR

ZDü RSFM

 QDJU]HZDQLD 3,==$ 

%$.,1* 3,==$ , 3,(&=(1,(



)$1 &22.,1* 3,(&=(1,( =

1$:,(:(0 *25

&(*2 32

:,(75=$

 OXE &219(17,2

1$/ 1$*5=(:$1,( 75$'<

&<-1(



8:$*$

'RSLHF]HQLDFLDVWDQLHX

\ZDüILOWUD

WáXV]F]RZHJR

)RUHPNLGRSLHF]HQLDFLDVWD

 'R SLHF]HQLD FLDVWD SU]\ XVWD

ZLHQLX RSFML QDJU]HZDQLD

&219(17,21$/ 1$*5=(

:$1,( 75$'<&<-1(

 QD

GDM

VL IRUHPNL ] FLHPQHJR

PHWDOXLIRUHPNL]SRZáRN



 'R SLHF]HQLD FLDVWD SU]\ XVWD

ZLHQLXRSFMLQDJU]HZDQLD3,==$

 %$.,1* 3,==$ , 3,(&=(

1,(

 L )$1 &22.,1* 3,(

&=(1,(= 1$:,(:(0 *25



&(*2 32:,(75=$

 QDGDM

VL  UyZQLH  IRUHPNL ] MDVQHJR

PHWDOX

3R]LRP\ZVXZDQLDEODFK

 3LHF]HQLH SU]\ XVWDZLHQLX RSFML

QDJU]HZDQLD 3,==$  %$.,1*

3,==$ , 3,(&=(1,(

 OXE

&219(17,21$/ 1$*5=(

:$1,(75$'<&<-1(

PR 

OLZH MHVW W\ONR QD MHGQ\P SR]LR

PLH

 3U]\XVWDZLHQLXRSFML QDJU]HZD

QLD)$1&22.,1*3,(&=(1,(

= 1$:,(:(0 *25

&(*2

32:,(75=$

PRQD SLHF

MHGQRF]H

QLH PDNV\PDOQLH QD 

EODFKDFK

Strona jest ładowana ...

AEG CE4100-1-MEURO Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: CE4100-1-MEURO

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

AEG CE4100-1-MEURO Instrukcja obsługi

AEG CE4100-1-MEURO Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty