Electrolux EK666CE Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EK666CE

Typ: Instrukcja obsługi

Kuchnia z p³yt¹ ceramiczn¹

EK 666 CE





63,675( &,

:6.$=Ð:.,2*Ð/1( 

87</,=$&-$23$.2:$1,$  

:6.$=Ð:.,'27<&=

&(%(=3,(&=( 67:$  

(.63/2$7$&-$ 

23,685=

'=(1,$  

=(*$5&=$62:<  

&(5$0,&=1$3á<7$'2*272:$1,$ 

3,(.$51,.  

&=$6  

'2/1$6=8)/$'$ 

0<&,(,.216(5:$&-$  

=$.áÐ&(1,$ 

$8725<=2:$1<6(5:,6 

0217$

 

'$1(7(&+1,&=1( 



:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

6]DQRZQL.OLHQFL

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFMLXU] G]HQLDSUR

VLP\R]DSR]QDQLHVL

]LQVWUXNFM REVáXJL

: LQVWUXNFML REVáXJL ]DPLHV]F]RQH V

ZD QH ZVND]yZNL L SRUDG\

GRW\F]

FHSUDZLGáRZHMLEH]SLHF]QHMHNVSORDWDFMLXU] G]HQLD

3R]GM

FLXRSDNRZDQLDQDOH \VSUDZG]LüF]\XU] G]HQLHRUD]SU]HZyG

]DVLODM

F\ QLH SRVLDGDM  XV]NRG]H  -H OL VWZLHUG] 3D VWZR H XU] 

G]HQLHMHVWXV]NRG]RQHQDOH

\]JáRVLüWHQIDNWZPLHMVFX]DNXSXNXFKQL

q .XFKQLDSDOQLNLZ\ORWSDU\RUD]

GU]ZL SLHNDUQLND PRFQR QDJU]H

ZDM VL  SRGF]DV SUDF\ 1LH GR

SXV]F]Dü G]LHFL Z SREOL H XU] 

G]HQLDSRQLHZD QLHSRWUDIL RQH

RELHNW\ZQLH RFHQLü SRWHQFMDOQH

JR]DJUR HQLD

q 6WDUV]H G]LHFL PRJ  REVáXJLZDü

XU] G]HQLH Z\á F]QLH SRG QDG]R

UHPRVyEGRURVá\FK

q 8U] G]HQLD PDUNL (OHFWUROX[ VSHá

QLDM  Z\PRJL QRUP EH]SLHF]H 

VWZD

q 8U] G]HQLH VSHáQLD Z\PRJL G\UHN

W\Z\ 8QLL (XURSHMVNLHM 1U 

(* Z ]DNUHVLH RFKURQ\ SU]HG ]D

NáyFHQLDPL UDGLRZ\PL RUD] QRUP\

(1

q .XFKQLDRGSRZLDGDW\SRZL<Z]D

NUHVLH RFKURQ\ SU]HG ]DJUR HQLHP

SR DURZ\P ,(&  8U] 

G]HQLD WHJR W\SX PR QD GRVWDZLDü

W\ONR MHGQ  VWURQ  GR Z\ V]\FK

PHEOLNXFKHQQ\FKLQQ\FKXU] G]H

OXE FLDQ\

q $E\ ]DJZDUDQWRZDü EH]SLHF]Q

HNVSORDWDFM  XU] G]HQLD QDOH \

EH]Z]JO GQLH SU]HVWU]HJDü RER

ZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ Z ]DNUHVLH

EH]SLHF]H VWZD

87</,=$&-$23$.2:$1,$

:V]\VWNLH HOHPHQW\ RSDNRZDQLD XU] 

G]HQLD V  SU]\MD]QH GOD URGRZLVND

QDWXUDOQHJR L QDGDM VL  GR SU]HWZR

U]HQLD± UHF\NOLQJX 2SDNRZDQLH QDOH

\RGGDüGRSXQNWXXW\OL]DFML

-H OL QLH RGGDG] 3D VWZR RSDNRZD

QLDGRXW\OL]DFML]DOHFDP\

q 2SDNRZDQLH SDSLHURZH NDUWRQRZH

L HOHPHQW\]WHNWXU\IDOLVWHM]áR \ü Z

VSHFMDOQ\FK SRMHPQLNDFK QD PD

NXODWXU 

q &] FL RSDNRZDQLD ] WZRU]\ZD

V]WXF]QHJR]áR \üZVSHFMDOQLHZ\

]QDF]RQ\FKSRMHPQLNDFK

'R SURGXNFML RSDNRZDQLD ]RVWDá\ ]D

VWRVRZDQH PDWHULDá\ ] WZRU]\ZD

V]WXF]QHJRQDGDM FH VL GRUHF\NOLQJX

NWyUH R]QDF]RQR QDVW SXM F\PL V\P

ERODPL

3( SROLHW\OHQ

 3(+'

 3(±/'

33 SROLSURS\OHQ

36 SROLVW\URO



:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

q 0RQWD  L SRGá F]HQLH XU] G]HQLD

GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM PXVL Z\

NRQDü LQVWDODWRU ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL ]JRGQLH ] RERZL 

]XM F\PL SU]HSLVDPL L Z\PRJDPL

ORNDOQHJR]DNáDGXHQHUJHW\F]QHJR

q 3RGF]DVJRWRZDQLDSRWUDZQDROHMX

OXE LQQ\P WáXV]F]X QS VPD HQLH

IU\WHN QLH ZROQR SR]RVWDZLDü Zá 

F]RQHJR XU] G]HQLD EH] QDG]RUX

SRQLHZD  UR]JU]DQ\ WáXV]F] PR H

VL ]DSDOLü=DJUR HQLHSR DUHP

q 3RGF]DV SLHF]HQLD QD JULOOX ]DFKR

ZDü V]F]HJyOQ  RVWUR QR ü 1LH

GRSXV]F]Dü G]LHFL Z SREOL H Zá 

F]RQHJRXU] G]HQLD

q .XFKQLQLHZROQRP\üXU] G]HQLDPL

F]\V]F] F\PL JRU F  SDU  OXE

VWUXPLHQLHPSDU\SRGFL QLHQLHP

q -H OL Z\VW SL  ]DNáyFHQLD Z SUD

F\ XU] G]HQLD ]ZáDV]F]D HOH

PHQWyZ HOHNWU\F]Q\FK DZDUL

QDOH \]JáRVLüZDXWRU\]RZDQ\P

]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 8 \WNRZ

QLNRZL QLH ZROQR VDPRG]LHOQLH

Z\NRQ\ZDü QDSUDZ 1DSUDZ\

Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\ EH]

RGSRZLHGQLFK XSUDZQLH  VWZD

U]DM ]DJUR HQLHGODX \WNRZQLND

L PRJ  VSRZRGRZDü SRZD QH

XV]NRG]HQLHXU] G]HQLD

q 1LH GRSXV]F]Dü G]LHFL Z SREOL H

XU] G]HQLD SRQLHZD  QLH SRWUDIL

RQH RELHNW\ZQLH RFHQLü SRWHQFMDO

QHJR]DJUR HQLD

q 6WDUV]H G]LHFL PRJ  REVáXJLZDü

XU] G]HQLH Z\á F]QLH SRG QDG]R

UHPRVyEGRURVá\FK

q : V]XIODG]LH QD Z\SRVD HQLH

]QDMGXM FHM VL ZF] FL GROQHM

NXFKQL PR H GRM ü GR NXPXODFML

FLHSáD SRGF]DV SUDF\ SLHNDUQLND

'ODWHJR Z V]XIODG]LH QLH ZROQR

SU]HFKRZ\ZDü SU]HGPLRWyZ áDWZR

SDOQ\FK QS VSUD\H GR F]\V]F]H

QLD URGNLF]\V]F] FH WRUHENL SOD

VWLNRZH FLHUHF]NLSDSLHULWS

6=&=(*Ï/1(=$/(&(1,$

'27<&=

&(3à<7<

&(5$0,&=1(-

q -H OL QD SRZLHU]FKQL Sá\W\ FHUDPLF]

QHME G]LHZLGRF]QDU\VDQDOH \QD

W\FKPLDVW XVWDZLü ZV]\VWNLH SRNU WáD

SyO JU]HMQ\FK QD SR]\FML Ä:\á F]R

Q\´  Ä2´ 1DVW SQLH XU] G]HQLH

QDOH \ FDáNRZLFLH RGá F]\ü RG VLHFL

]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\NU FDM F

EH]SLHF]QLNL OXE Z\á F]DM F VLHFLRZ\

Z\á F]QLN ]DEH]SLHF]DM F\ $ZDUL

]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P

q 3á\W\FHUDPLF]QHMQLHZROQRX \ZDü

MDNRSRZLHU]FKQLURERF]HM

q 1D Sá\FLH QLH ZROQR SRGJU]HZDü

SRWUDZ Z IROLL DOXPLQLRZHM L Z QD

F]\QLDFK]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR

(.63/2$7$&-$

:à &=(1,(

3U]HG SLHUZV]\P Zá F]HQLHP NXFKQL

QDOH \ Z\NRQDüRSLVDQH SRQL HMF]\Q

QR FL

3LHNDUQLN

:\M ü ZV]\VWNLH HOHPHQW\ Z\SRVD H

QLD SLHNDUQLND L XP\ü MH VWDUDQQLH FLH

Sá ZRG ]GRGDWNLHPáDJRGQHJR URG

NDGRP\FLD

'R P\FLD SLHNDUQLND QLH ZROQR VWRVR

ZDü V]RUXM F\FK URGNyZ F]\V]F] 

F\FK

:á F]\ü SLHNDUQLN SU]\ ]DPNQL W\FK

GU]ZLF]NDFK L QDJU]HZDü SU]H] RN 

±PLQXWSU]\XVWDZLHQLXPDNV\PDO

QHM WHPSHUDWXU\ L IXQNFML Ä1DJU]HZD

QLHJyUQ LGROQ JU]DáN ´:WUDNFLH

QDJU]HZDQLD SLHNDUQLND QDOH \ GREU]H

Z\ZLHWU]\üSRPLHV]F]HQLH



:\F]XZDOQ\]DSDFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\

GODIDEU\F]QLH QRZHJR XU] G]HQLD MHVW

]MDZLVNLHPQDWXUDOQ\P

1DVW SQLH QDOH \ Z\F]\ FLü SLHNDUQLN

FLHUHF]N  ]DPRF]RQ ZJRU FHM ZR

G]LH]GRGDWNLHP URGNDF]\V]F] FHJR

=HJDUF]DVRZ\

8VWDZLü DNWXDOQ  JRG]LQ  Z VSRVyE

RSLVDQ\ZUR]G]LDOHÄ=HJDUF]DVRZ\´

23,685= '=(1,$

 &HUDPLF]QDSá\WDGRJRWRZDQLD

 3RODJU]HMQH

 3DQHO]HOHPHQWDPLVWHUXM F\PL

 3LHNDUQLN

 'U]ZLSLHNDUQLND]V]\E

 /LVWZD]XFKZ\WHPGRRWZLHUDQLD

GU]ZLF]HNSLHNDUQLND

 6]XIODGDQDZ\SRVD HQLH

 5HJXORZDQHQy NL

 3RGVWDZD

3$1(/67(58- &<

$ =HJDUF]DVRZ\

% 3RNU WáR GR UHJXODFML SROD JU]HM

QHJR±SU]yGOHZDVWURQD

& 3RNU WáR GR UHJXODFML SROD JU]HM

QHJR±W\áOHZDVWURQD

' 3RNU WáR GR UHJXODFML SROD JU]HM

QHJR±W\áSUDZDVWURQD

( 3RNU WáR GR UHJXODFML SROD JU]HM

QHJR±SU]yGSUDZDVWURQD

) 3RNU WáR GR XVWDZLDQLD IXQNFML

URG]DMXQDJU]HZDQLDSLHNDUQLND

* 5HJXODWRU WHPSHUDWXU\ SLHNDUQL

NDWHUPRVWDW

+ /DPSND NRQWUROQD SUDF\ ZVND

]XMH HSLHNDUQLNOXEMHGQR]SyO

JU]HMQ\FKV Zá F]RQH

. /DPSND NRQWUROQD WHUPRVWDWX

ZVND]XMH HMHGQD]JU]DáHNSLH

NDUQLNDMHVWZá F]RQD



=(*$5&=$62:<

3U]\FLVN

6áX \ GR]PQLHMV]DQLD ZDUWR FL L XVWD

ZLDQLDPLQXWQLND

3U]\FLVN

6áX \ GR SRGZ\ V]DQLD ZDUWR FL

ZSURZDG]DQ\FKXVWDZLH 

6\PEROSURFHVXJRWRZDQLD

32:à &=(1,8

85=

'=(1,$

3XOVXMH ZVND QLN  U\V  8U] 

G]HQLH E G]LH JRWRZH GR SUDF\ SR

XVWDZLHQLXDNWXDOQHMJRG]LQ\

$NWXDOQ\F]DVZVND]\ZDQ\MHVWQDZ\

ZLHWODF]X Z ]DNUHVLH RG  GR

JRG]LQ\

8VWDZLHQLHJRG]LQ\

.ROHMQR üF]\QQR FL

 1DFLVQ ü MHGQRF]H QLH L SU]\WU]\

PDü SU]\FLVNL L 3RMDZL VL

ZVND]DQLH  U\V 1DVW S

QLH ]ZROQLü RED SU]\FLVNL U\V L

QDW\FKPLDVW QDFLVQ ü SU]\FLVN 

1D ZVND QLNX SRMDZL VL  

U\V :SURZDG]Lü JRG]LQ  QD

FLVNDM FSU]\FLVNOXEU\V

 3RXSá\ZLHRNVHNXQGSRRVWDW

QLP QDFL QL FLX SU]\FLVNyZ XVWD

ZLHQLH JRG]LQ\ ]RVWDQLH ]DSD

PL WDQHSU]H]XU] G]HQLH

3U]\ NRUHNFLH JRG]LQ\ OXE SR SU]HUZLH

Z GRSá\ZLH SU GX QDOH \ SRQRZQLH

XVWDZLüDNWXDOQ JRG]LQ 

:D QH

6\PERO JDUQND  QLH SRZLQLHQ E\ü

SRG ZLHWORQ\ SR XVWDZLHQLX JRG]LQ\

-H OL MHGQDN V\PERO E G]LH SRG ZLH

WORQ\ R]QDF]D WR H ZSURZDG]RQR

RP\áNRZR XVWDZLHQLH PLQXWQLND NWyU\

RGPLHU]DF]DV

5\V

5\V

0LQXWQLN

0LQXWQLNLHP PR QD SURJUDPRZDü

F]DV SR XSá\ZLH NWyUHJR UR]EU]PLHZD

V\JQDáG ZL NRZ\

0LQWQLND PR QD X \ü GR RGPLHU]DQLD

F]DVX SRWU]HEQHJR GR XJRWRZDQLD

MDMHNPDNDURQXSDU]HQLDKHUEDW\LWS

0DNV\PDOQ\F]DVPR OLZ\GRXVWDZLH

QLDPLQXWQLNLHPZ\QRVLJRG]LQ\



5\V

5\V

5\V

:D QH

3LHNDUQLND QLH QDOH \ X \ZDü MHGQR

F]H QLH ] PLQXWQLNLHP SRQLHZD SR

XSá\ZLH XVWDZLRQHJR F]DVX QDVW SXMH

Z\á F]HQLH XU] G]HQLD 0LQXWQLN QLH

SRVLDGDIXQNFML Zá F]DQLD L Z\á F]DQLD

SyOJU]HMQ\FK

.ROHMQR üF]\QQR FL

 1DFLVQ ü SU]\FLVN  SRMDZL VL

ZVND]DQLH  L V\PERO

U\V 3U]\FLVN QDFLVNDü GR

PRPHQWX D  SRMDZL VL  Z\EUDQ\

F]DV RGPLHU]DQ\ PLQXWQLNHP

U\V.RUHNW\PR QDGRNRQ\ZDü

UyZQLH SU]\FLVNLHP

 3RVHNXQGDFKSRZSURZDG]HQLX

GDQ\FK SXOVXMH V\PERO  L UR]

SRF]\QDVL RGPLHU]DQLHF]DVX

 : PRPHQFLH Z\á F]HQLD 

UR]EU]PLHZD SU]H] RN  PLQXW\

V\JQDá G ZL NRZ\ L SXOVXMH

ZVND QLN U\V :WHG\ QDOH \

QDFLVQ üSU]\FLVNU\V

$18/2:$1,(867$:,(1,$

0,1871,.$

.D GH XVWDZLHQLH PLQXWQLND PR QD Z

ND GHMFKZLOLSU]HVWDZLüQDSR]\FM 

.ROHMQR üF]\QQR FL

 1DMSLHUZQDFLVQ üSU]\FLVN1D

VW SQLH QDOH \ QDFLVNDü SU]\FLVN

GR PRPHQWX D  SRMDZL VL  ZVND

]DQLHU\V

 3U]\FLVN]ZROQLü3RQRZQLHSRMDZL

VL ZVND]DQLHDNWXDOQHMJRG]LQ\

$8720$7<.$:<à &=$1,$

3LHNDUQLN Z\á F]\ VL  Z IXQNFML Ä$XWR

PDW\NL Z\á F]DQLD´ SR XSá\ZLH RNUH

ORQHJR F]DVX &]DV PR QD XVWDZLü

PDNV\PDOQLHGR  JRG]LQ $XWRPDW\

ND Z\á F]DQLD QLH ZVSyáSUDFXMH ] SR

ODPLJU]HMQ\PLSá\W\

:VND]yZND

3U]\]DVWRVRZDQLXIXQNFMLDXWRPDW\F]

QHJR Z\á F]DQLD PR QD SU]\JRWRZ\

ZDüGDQLD L SURGXNW\ NWyUHQLH Z\PD

JDM SRGF]DVJRWRZDQLDPLHV]DQLDOXE

VWDáHJRQDG]RUX

.ROHMQR üF]\QQR FL

 :á F]\ü SLHNDUQLN XVWDZLü URG]DM

QDJU]HZDQLDLWHPSHUDWXU 

 1DFLVQ ü SU]\FLVN  SRMDZL VL

ZVND]DQLH  L V\PERO

U\V 3U]\FLVN  QDFLVNDü GR

PRPHQWX D  SRMDZL VL  Z\EUDQ\

F]DV RGPLHU]DQ\ PLQXWQLNLHP



U\V.RUHNW\PR QDGRNRQ\ZDü

UyZQLH SU]\FLVNLHP

 3R RN  VHNXQGDFK SR ZSURZD

G]HQLXGDQ\FKSXOVXMHV\PERO

L RGPLHU]DQ\ MHVW F]DV XVWDZLRQ\

QDPLQXWQLNX

 : PRPHQFLH Z\á F]HQLD 

UR]EU]PLHZD V\JQDá G ZL NRZ\

SU]H] RN  PLQXW\ SXOVXMH

ZVND QLN LSLHNDUQLN R ZLHWOHQLH L

JU]DáNL ]RVWDMH Z\á F]RQ\ U\V

1DFLVQ üSU]\FLVNU\V

 1DVW SQLH QDOH \ Z\á F]\ü SLH

NDUQLNW]QSRNU WáRZ\ERUXIXQNFML

L SRNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü QD

SR]\FML Ä´  :\á F]RQ\ :\M ü

SRWUDZ ]SLHNDUQLND

$18/2:$1,()81.&-,

$8720$7<&=1(*2

:<à

&=$1,$

'RZROQH XVWDZLHQLH IXQNFML DXWRPD

W\F]QHJR Z\á F]DQLD PR QD Z ND GHM

FKZLOLSRQRZQLHXVWDZLüQDÄ´

.ROHMQR üF]\QQR FL

 1DMSLHUZQDFLVQ üSU]\FLVN1D

VW SQLH QDFLVNDü SU]\FLVN GR PR

PHQWX D  SRMDZL VL  ZVND]DQLH

U\V

 3U]\FLVN]ZROQLü3RQRZQLHSRMDZL

VL ZVND]DQLHDNWXDOQHMJRG]LQ\

 :\á F]\üSLHNDUQLN

5\V

5\V

5\V

5\V

5\V



5\V

5\V

&(5$0,&=1$3à<7$'2*272:$1,$

q 3á\W  ZROQR Zá F]\ü GRSLHUR SR

XVWDZLHQLX QDF]\  ] SRWUDZ QD

SROXJU]HMQ\P

q 3á\W\FHUDPLF]QHMQLHZROQRX \ZDü

GRRJU]HZDQLDSRPLHV]F]HQLD

q 1DF]\QLH ] SRWUDZ  GR JRWRZDQLD

QDOH \ GRNáDGQLH XP\ü L Z\WU]Hü

SU]HG SRVWDZLHQLHP QD SROH JU]HM

QH =DQLHF]\V]F]RQH OXE PRNUH

GQR JDUQND ZSá\ZD XMHPQLH QD

IXQNFMRQRZDQLHSá\W\

q 3á\WDQDJU]HZDVL EDUG]RV]\ENRL

GODWHJR QLH ZROQR QLH SR]RVWDZLDü

Sá\W\ GR JRWRZDQLD EH] QDG]RUX

SRGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDSRWUDZ]

ROHMHP L WáXV]F]HP QS VPD HQLH

IU\WHN ,VWQLHMH U\]\NR Z\VW SLH

QLDSR DUX

q &HUDPLF]QDSá\WDGRJRWRZDQLDMHVW

RGSRUQD QD Z\VRNLH WHPSHUDWXU\

=DUyZQR QLVNLH MDN L Z\VRNLH WHP

SHUDWXU\ QLH V  GOD QLHM V]NRGOLZH

-HGQDN H SRGF]DV SUDF Z SREOL X

Sá\W\ QDOH \ ]DFKRZDü V]F]HJyOQ

RVWUR QR ü L QLH GRSX FLü DE\ QD

SRZLHU]FKQL  FHUDPLF]Q  XSDGá\

SU]HGPLRW\ 3XQNWRZH XV]NRG]HQLD

SRZLHU]FKQL Sá\W\ QS ZVNXWHN

VSDGQL FLD EXWHONL ] SU]\SUDZDPL

PR H VSRZRGRZDü U\V\ OXE S N

QL FLDSá\W\

q 3RGF]DV QDJU]HZDQLD SyO JU]HM

Q\FKVá\V]DOQ\MHVWFLFK\V]XPNWy

U\ MHVW XZDUXQNRZDQ\ WHFKQROR

JLF]QLH L QLH ZSá\ZD XMHPQLH QD

IXQNFMRQRZDQLHXU] G]HQLD

q : ]DOH QR FL RG N WD ZLG]HQLD

SURPLH  ZLHF FHMVL QDF]HUZRQR

JU]DáNLPR HZ\FKRG]LüSR]DR]QD

F]HQLHSRODJU]HMQHJR

q =LDUQND SLDVNX OXE JDUQNL HOLZQH

PRJ  SRZRGRZDü ]DU\VRZDQLD QD

Sá\FLH L FLHUDQLH GHNRUDF\MQHJR

QDGUXNX

q : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD S NQL ü

]áDPD  L U\V QD Sá\FLH FHUDPLF]QHM

QDOH \ QDW\FKPLDVW Z\á F]\ü

ZV]\VWNLH SROD JU]HMQH XVWDZLDM F

SRNU WáDQDSR]\FMLÄ´ :\á F]R

Q\ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG VLHFL

]DVLODM FHM Z\MPXM F ZW\F]N ]

JQLD]GND8VWHUN ]JáRVLüZDXWRU\

]RZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P

q 5HV]WNL SRWUDZ NWyUH Z\NLSLDá\

SRGF]DV JRWRZDQLD PRJ  SU]HGR

VWDü VL  GR LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM

SRSU]H] XV]NRG]RQH PLHMVFH QD

Sá\FLH

q 3á\W\FHUDPLF]QHMQLHZROQRX \ZDü

MDNRSRZLHU]FKQLURERF]HM1LHZRO

QRSRGJU]HZDüQDQLHMSRWUDZZIR

OLLDOXPLQLRZHMLZQDF]\QLDFK]WZR

U]\ZDV]WXF]QHJR



1$&=<1,$'2*272:$1,$

1$3à<&,(&(5$0,&=1(-

q 1DOH \ X \ZDü QDF]\  VSHFMDOQLH

SU]H]QDF]RQ\FK GR JRWRZDQLD QD

Sá\FLH FHUDPLF]QHM 6WRVXM F RNUH

ORQH QDF]\QLH QDOH \ SU]HVWU]H

JDü]DOHFH MHJRSURGXFHQWD

q 1DOH \ VWRVRZDü JDUQNL ] GQHP R

UHGQLF\ RGSRZLDGDM FHM UHGQLF\

SROD JU]HMQHJR OXE QLHFR ZL NV]HM

3U]\ XVWDOHQLX ZLHONR FL UHGQLF\

SRODSRPRFQH E G  R]QDF]HQLDQD

SRODFKJU]HMQ\FK

q $E\XQLNQ üVWUDWFLHSáDLGRSURZD

G]LüGRV]\ENLHJR]DJRWRZDQLDSR

WUDZ\ OXE ZRG\ UDG]LP\ VWRVRZDü

JDUQNL]JáDGNLPGQHP'QRSRZLQ

QR GRNáDGQLH SU]\OHJDü GR Sá\W\

1DF]\QLDQDOH \SU]\NU\ZDü

q 1DF]\QLD]HV]NáD DURRGSRUQHJR]

SáDVNLP GQHP SU]HZLG]LDQH GR JR

WRZDQLD QD Sá\WDFK HOHNWU\F]Q\FK

QDGDM VL UyZQLH GRJRWRZDQLDQD

Sá\FLH FHUDPLF]QHM MH OL ZLHONR ü

LFK GQD RGSRZLDGD UHGQLF\ SROD

JU]HMQHJR

q 1DF]\QLD V]NODQH Z\VWDM FH SR]D

SROH JU]HMQH PRJ  SRS NDü ZVNX

WHN Z\VW SXM F\FK QDSL ü WHUPLF]

Q\FK

q %DUG]R GX H Uy QLFH WHPSHUDWXU

ZSá\ZDM  XMHPQLH QD V]NáR DURRG

SRUQH

q 'R JRU F\FK QDF]\  QLH QDOH \

GROHZDü ]LPQ\FK Sá\QyZ OXE RG

VWDZLDü QD MH QD ]LPQH SRGáR H

NDPLH OXEPHWDO

q *RWXM FZQDF]\QLDFKV]NODQ\FKQD

GX \FK SRODFK JU]HMQ\FK QLH QDOH

\ SU]HNUDF]Dü  VWRSQLD PRF\

JU]HMQHM

q 3U]\ VWRVRZDQLX QDF]\ QDOH\

SU]HVWU]HJDü ]DOHFH  LFK SURGX

FHQWD

5\V

6]\ENRZDU\

6WRVRZDQLH V]\ENRZDUyZ MHVW EDUG]R

HQHUJRRV]F] GQHZV]F]HJyOQR FLGOD

SRWUDZ Z\PDJDM F\FK GáXJLHJR F]DVX

JRWRZDQLD

=ZUDFDü XZDJ  DE\ Z V]\ENRZDU]H

]QDMGRZDáD VL  ]DZV]H Z\VWDUF]DM FD

LOR ü Sá\QX : SU]HFLZQ\P UD]LH GQR

V]\ENRZDUX PR H XOHF XV]NRG]HQLX

ZVNXWHNSU]HJU]DQLD

3UDFDZWU\ELHDXWRPDW\F]Q\P

,QIRUPDFMH GRW\F] FH DXWRPDW\F]QHJR

WU\EX SUDF\ WM Zá F]DQLH L Z\á F]DQLH

OHZHJR SU]HGQLHJR SROD JU]HMQHJR ]H

JDUHP F]DVRZ\P SRGDQR Z UR]G]LDOH

Ä=HJDUF]DVRZ\´

32/$*5=(-1(

'X HSRODJU]HMQH

/HZH SU]HGQLH L SUDZH W\OQH SROH

JU]HMQHPDM  UHGQLF PP6WHUR

ZDQLH PRF\ QDVW SXMH SRSU]H] Zá 

F]HQLH Uy Q\FK VWUHI JU]HMQ\FK : ]D

OH QR FL RG SR]\FML SRNU WáD ZLGRF]QH

V Uy QHVWUHI\ ZLHF F\FKVL JU]DáHN

0DáHSRODJU]HMQH

/HZH W\OQH L SUDZH SU]HGQLH SROH

JU]HMQHPDM  UHGQLF PP6WHUR

ZDQLHPRF\QDVW SXMHSU]H]Zá F]HQLH

Uy Q\FKVWUHIJU]HMQ\FK

: ]DOH QR FL RG SR]\FML SRNU WáD ZL

GRF]QHV Uy QHVWUHI\ ZLHF F\FKVL

JU]DáHN

: ]DNUHVLH GR SR]\FML  JU]DáNL V

SUDZLHQLHZLGRF]QH



5\V

2%6à8*$

3ROD JU]HMQH Zá F]D VL  SRNU WáHP

NWyUH MHVW PX SU]\SRU] GNRZDQH QD

SDQHOXVWHUXM F\P6\PEROQDGSRNU 

WáHPZVND]XMHGRNWyUHJRSRODSU]\SR

U] GNRZDQH MHVW GDQH SRNU WáR 3R

Zá F]HQLX MHGQHJR SROD OXE NLONX SyO

]DSDOD VL  ODPSND NRQWUROQD SUDF\

0RF JU]HMQ  SyO PR QD XVWDZLDü Z

]DNUHVLHVWRSQL

=DOHFD VL Z\á F]HQLH SROD QD RN 

PLQXW SU]HG ]DNR F]HQLHP SURFHVX

JRWRZDQLD ']L NL WHPX PR QD Z\NR

U]\VWDü ]JURPDG]RQ  Z SROX HQHUJL

FLHSOQ 

:WDEHOLSRGDQRSU]\NáDG\]DVWRVRZD

QLDSRV]F]HJyOQ\FKVWRSQLPRF\JU]HM

QHM

3R]\FMD

SRNU

WáD

=DNUHV]DVWRVRZDQLD



3R]\FMD Ä:\á

F]RQ\´ Z\NRU]\VWDQL H

]JURPDG]RQHMHQHUJLLFLHSOQHM

3RGWU]\P\ZDQLH Z VWDQLH FLHSá\ P

SURGXNWyZ VSR

\ZF]\FK JRWRZDQLH

ZáD

FLZHPDáHMLOR FLSRWUDZ\

 *RWRZDQLHZáD FLZH

*RWRZDQLH ZáD

FLZH GX HM LOR FL SR

WUDZ\VPD

HQLHGX \FKNDZDáNyZ



6PD

HQLHSU]\JRWRZ\ZDQLH]DVPD 

NLNRWOHWyZVWHNyZ

6PD

HQLH



=DJRWRZDQLH SU]\VPD

HQLH FL JáH

VPD

HQLH

6PD HQLHQDGX \PSROXJU]HMQ\P

3RNU WáR XVWDZLü QD  VWRSQLX PRF\

JU]HMQHM .LHG\ WáXV]F] E G]LH MX  JR

U F\QDOH \SRWUDZ ZáR \üGRSDWHOQL

L SRNU WáR XVWDZLü QD  VWRSQLX PRF\

JU]HMQHM : UD]LH NRQLHF]QR FL PR QD

XVWDZLü UyZQLH  RGSRZLHGQLR Z\ V]

OXEQL V] ZDUWR ü

2FKURQDSU]HGSU]HJU]DQLHP

:V]\VWNLHSRODJU]HMQHV Z\SRVD RQH

Z XU] G]HQLH ]DEH]SLHF]DM FH SU]HG

SU]HJU]DQLHP NWyUH FKURQL MH SU]HG

WHUPLF]Q\P SU]HFL HQLHP Z SU]\SDG

NX QLHZáD FLZHM SUDF\ QS Zá F]RQH

SROHJU]HMQHEH]JDUQND

3,(.$51,.

2%6à8*$

$E\ XUXFKRPLü SLHNDUQLN GRW\F]\ WR

ZV]\VWNLFK URG]DMyZ SUDF\ QDOH \

Zá F]\üLRGSRZLHGQLRXVWDZLüSRNU WáR

Z\ERUX IXQNFML L SRNU WáR UHJXODWRUD

WHPSHUDWXU\



5\V

5\V

)81.&-(3,(.$51,.$

*yUQDLGROQDJU]DáND

:WHMRSFMLQDJU]HZDQLDSUDFXMHJyUQD

LGROQDJU]DáND&LHSáRUR]G]LHODQHMHVW

UyZQRPLHUQLH ] JyUQHM L GROQHM F] FL

SLHNDUQLND 3LHF]HQLH MHVW PR OLZH QD

MHGQ\PSR]LRPLH

*ULOO

&LHSáRSRFKRG]LW\ONR ] JU]DáHNZJyU

QHMF] FL SLHNDUQLND 2SFMD Ä*ULOO´ QD

GDMH VL  GR SLHF]HQLD QS VWHNyZ

V]Q\FOL SODVWUyZ U\E\ L ]DSLHNDQLD WR

VWyZ

3RGF]DV SLHF]HQLD QD JULOOX QDOH \

RWZRU]\ü GU]ZLF]NL SLHNDUQLND SU]\

QDMPQLHM GR SR]\FML SLHUZV]HJR

RSRUX L ]DáR \ü EODFK  ]DEH]SLH

F]DM F  SDQHO SU]HG SU\VNDQLHP

WáXV]F]X

5\V

=DPRQWRZDüRVáRQ JULOD

5\V

'ROQDJU]DáND

&LHSáR SRFKRG]L W\ONR ] JU]DáNL Z

VSRGQLHM FLDQFHSLHNDUQLND



1DZLHZJRU FHJRSRZLHWU]D

:HQW\ODWRU ZSURZDG]D Z UXFK JRU FH

SRZLHWU]HZNRPRU]HSLHNDUQLND:WHM

RSFMLQDJU]HZDQLD PR QD SLHF PL VR L

FLDVWRMHGQRF]H QLHQDSR]LRPDFK

5R]PUD DQLH

: IXQNFML UR]PUD DQLD QDVW SXMH F\U

NXODFMD SRZLHWU]D L QLH SUDFXMH DGQD

JU]DáND 0R QD UR]PUD Dü Z WHQ VSR

VyEEDUG]RGHOLNDWQHSRWUDZ\

32=,20<3,(&=(1,$

'R SLHNDUQLND PR QD ZVXZDü EODFK

GR SLHF]HQLD UXV]W OXE EU\WIDQQ GR

SURZDGQLF QD  SR]LRPDFK : WDEH

ODFK SRGDQR RSW\PDOQ\ SR]LRP QD

NWyU\P]DOHFDVL SLHFGDQ SRWUDZ 

5\V

3,(&=(1,(&,$67$

'R SLHF]HQLD FLDVWD PR QD X \ZDü

RSFML Ä*yUQDGROQD JU]DáND´LÄ1D

JU]HZDQLH ] QDZLHZHP JRU FHJR

SRZLHWU]D´

3LHF]HQLH FLDVWD Z RSFML QDJU]HZD

QLDJyUQ LGROQ JU]DáN

q 0R QD SLHFW\ONR QD MHGQ\P SR]LR

PLH

q 7HQURG]DM QDJU]HZDQLD QDGDMHVL

GR SLHF]HQLD VXFK\FK URG]DMyZ

FLDVWFKOHEDRUD]ELV]NRSWX

q 'R SLHF]HQLD X \ZDü FLHPQ\FK

IRUHPHN -DVQH IRUHPNL RGELMDM

FLHSáR GODWHJR FLDVWR MHVW PQLHM

]UXPLHQLRQH

q )RUHPNL QDOH \ ]DZV]H XVWDZLü QD

UXV]FLH6WRVXM FEODFK GRSLHF]H

QLDQDOH \Z\M üUXV]W

q :VW SQH QDJU]HZDQLH SLHNDUQLND

VNUDFD F]DV SLHF]HQLD 3RWUDZ  QD

OH \ ZVXQ ü GR SLHNDUQLND GRSLHUR

SRRVL JQL FLXXVWDZLRQHMWHPSHUDWX

U\ W]Q SR SLHUZV]\P ]JD QL FLX

F]HUZRQHMODPSNLNRQWUROQHM

q 3R]LRP SLHF]HQLD L WHPSHUDWXU

QDOH \ XVWDZLü ]JRGQLH ]H ZVND

]yZNDPLSRGDQ\PLZWDEHOL

3,(&=(1,(&,$67$

=1$:,(:(0*25

&(*2

32:,(75=$

q 7HQURG]DM QDJU]HZDQLDQDGDMHVL

GR SLHF]HQLD FLDVW ZLOJRWQ\FK L

RZRFRZ\FK MHGQRF]H QLH QD NLONX

SR]LRPDFK

q 'R SLHF]HQLD PR QD VWRVRZDü

UyZQLH MDVQHIRUHPNL

q 7HPSHUDWXUDSLHF]HQLDMHVW]UHJXá\

QL V]D QL ZSU]\SDGNX QDJU]HZD

QLDJyUQ LGROQ JU]DáN 

q 3RGF]DVSLHF]HQLDZLOJRWQ\FKFLDVW

QD EODV]FH FLDVWR RZRFRZH PR 

QD ZVXQ ü GR SLHNDUQLND PDNV\

PDOQLH GZLH EODV]NL ]H Z]JO GX

WZRU]HQLHVL GX HMLOR FLSDU\SRG

F]DVSLHF]HQLD

q 5y QH Z\SLHNL PR QD SLHF UD]HP

MH OL LFK WHPSHUDWXUD SLHF]HQLD MHVW

]EOL RQD

q &]DV SLHF]HQLD QD NLONX EODV]NDFK

PR H E\ü QLHFR ]Uy QLFRZDQ\ W]Q

MHGQ  EODFK QDOH \ Z\M ü ZF]H

QLHMRGSR]RVWDá\FK

q 0DáHZ\SLHNL QS FLDVWHF]NDQDOH

\ SU]\JRWRZ\ZDü PR OLZLH R MHG

QDNRZHM JUXER FL L ZLHONR FL 1LH

UyZQH Z\SLHNL E G  QLHUyZQRPLHU

QLH]UXPLHQLRQH

q 3RGF]DV SLHF]HQLD NLONX URG]DMyZ

FLDVWMHGQRF]H QLHWZRU]\VL SDUD

NWyUD RVDG]D VL  QD GU]ZLDFK SLH

NDUQLND



3,(&=(1,(&,$67$

*yUQDGROQDJU]DâND

1DJU]HZDQLH

]QDZLHZHPJRU

FHJR

SRZLHWU]D

5RG]DMZ\SLHNX 1DJU]H

ZDQLH

ZVW

SQH

SLHNDUQL

3R]LRP

RGGRáX

7HPSHUDWXUD

3R]LRP

RGGRáX

7HPSHUDWXUD

&]DV

SLHF]HQLD

PLQXW\

6âRGNLHFLDVWD

%DEND  ²  ± ±

&LDVWRZIRUHPFHSURVWR

WQHM

 ²  ± ±

&LDVWRZIRUHPFHVSU \

QRZHM

 ±  ² ±

6HUQLNZIRUHPFHVSU \

QRZHM

 ²  ± ±

&LDVWRRZRFRZHNUXFKH  ±  ² ±

&LDVWRRZRFRZH]SROHZ  ±  ² ±

7RUWELV]NRSWRZ\ 7$.  ²  ± ±

&LDVWR]NUXV]RQN  ²

L

± ±

&LDVWRRZRFRZH  ±

L

² ±

&LDVWR]H OLZNDPL  ±

L

² ±

5RODGDELV]NRSWRZD 7$.  ²

L

± ±

&KDáND 7$.  ±  ² ±

6WUXFOD 7$.  ±  ² ±

6WUXFODMDEáNRZD  ±  ² ±

&LDVWRSLNDQWQH

4XLFKH  ±  ² ±

3L]]D 7$.  ±

L

² ±

&KOHE 7$.  ²  ± ±

%XáHF]NL 7$.  ²  ± ±

0DâHZ\SLHNL

&LDVWNDNUXFKH  ±

L

² ±

&LDVWNDZ\FLVNDQH  ±

L

² ±

%H]\  ±

L

² ±

&LDVWNDGUR G RZH  ±

L

² ±

&LDVWNDIUDQFXVNLH  ±

L

² ±

(NOHU\  ±

L

² ±

0UR RQHZ\SLHNL

6WUXFODMDEáNRZDLVHURZD  ±

L

² ±

6HUQLN  ±



² ±

3L]]D 7$.  ±

L

² ±

)U\WNL  ±



² ±

.URNLHW\  ±



² ±

:WDEHODFKSRGDQR]DNUHV\WHPSHUDWXUZ MDNLFKQDOH \XVWDZLüSLHNDUQLN1DOH \XVWDZLüQDMSLHUZGROQ\]DNUHV

DZUD]LHNRQLHF]QR

FLSRGZ\ V]\üWHPSHUDWXU S LHF]HQLD&]DV\SLHF]HQLDV W\ONRZDUWR FLDPLRULHQWDF\MQ\PLL

ZU]HF]\ZLVWR

FLPRJ Z\VW SRZDüSHZQHUR]ELH QR FL7áXVW\PGUXNLHPV ]D]QDF]RQHRSW\PDOQHZDUWR FL:

SU]\SDGNXSLHF]HQLDQDGZyFKSR]LRPDFKRERZL

]XM GDQHZQDZLDVDFK



3,(&=(1,(0, 6$

0L VRPR QDSLHFZ RSFMLQDJU]HZDQLD

JyUQ  L GROQ  JU]DáN  L ] QDZLHZHP

JRU FHJR SRZLHWU]D 1DMEDUG]LHM RSW\

PDOQ  RSFM  QDJU]HZDQLD ]D]QDF]RQR

ZWDEHOLWáXVW\PGUXNLHP

1$&=<1,$

q 'R SLHF]HQLD Z SLHNDUQLNX PR QD

VWRVRZDüQDF]\QLDHPDOLRZDQH]H

V]NáD DURRGSRUQHJR OXE HOLZQH

]JRGQLH ]H ZVND]yZNDPL LFK SUR

GXFHQWD

q *DUQNL GR SLHF]HQLD ]H VWDOL V]OD

FKHWQHM V  QLHNRU]\VWQH V]F]HJyO

QLH Z RSFML QDJU]HZDQLD JyUQ L

GROQ  JU]DáN  SRQLHZD FLHSáR MHVW

EDUG]RPRFQRRGELMDQH

q -H OL SLHF]H  ]RVWDQLH SU]\NU\WD

ZWHG\PL VRE G]LHEDUG]LHMVRF]\

VWH L SLHNDUQLN QLH ]DEUXG]L VL

PRFQR

q : RWZDUW\P QDF]\QLX SLHF]H

V]\EFLHMVL ]DUXPLHQL

q 'R GX \FK NDZDáNyZ SLHF]HQL QD

GDMH VL  UXV]W Z SRá F]HQLX ] EU\W

IDQQ 

:6.$=Ï:.,35$.7<&=1(

q 0L VR GUyE L U\E\ QDOH \ SLHF Z

SLHNDUQLNX Z NDZDáNDFK SRZ\ HM

NJ

q 3RGF]DV SLHF]HQLD SRWUDZ  QDOH \

SRGROHZDü Sá\QHP DE\ Z\FLHNDM 

F\WáXV]F]LVRVQLHSU]\SDOLá\VL 

q :SU]\SDGNX GáX V]HJR F]DVX SLH

F]HQLDQDOH \SLHF]H NRQWURORZDüL

ZUD]LHNRQLHF]QR FLGRODüSá\QX

q : WDEHODFK SRGDQR LQIRUPDFMH GR

W\F] FH WHPSHUDWXU\ SR]LRPX L

F]DVXSLHF]HQLD= XZDJL QDWR H

F]DV SLHF]HQLD X]DOH QLRQ\ MHVW RG

URG]DMXZDJLLMDNR FLPL VDPRJ

Z\VW SLüUR]ELH QR FLRGSRGDQ\FK

ZDUWR FL

q 3RXSá\ZLHSRáRZ\F]DVXSLHF]HQLD

DZV]F]HJyOQR FLSRGF]DVSLHF]H

QLDZEU\WIDQQLHQDOH \SLHF]H RE

UyFLü QD GUXJ  VWURQ  'ODWHJR ]D

OHFD VL XáR HQLH SLHF]HQL QDMSLHUZ

F] FL  SU]\SUDZLRQ  GR GRáX Z

SLHNDUQLNX

q 3RGF]DV SLHF]HQLD GX \FK NDZDá

NyZPL VDPR HZ\WZRU]\üVL GX

D LOR ü SDU\ NWyUD RVDG]D VL QD

GU]ZLF]NDFK SLHNDUQLND -HVW WR

]MDZLVNR QDWXUDOQH L QLH ZSá\ZD

XMHPQLH QD IXQNFMRQRZDQLH XU] 

G]HQLD 3R ]DNR F]HQLX SLHF]HQLD

QDOH \VWDUDQQLHZ\WU]HüGU]ZLF]NLL

V]\E SLHNDUQLND

q 3RGF]DVSLHF]HQLDQDUXV]FLHQDOH

\ZáR \üEU\WIDQQ RMHGHQSR]LRP

SRQL HMUXV]WX

q 1LH SR]RVWDZLDü XSLHF]RQHM SRWUD

Z\ GR RVW\JQL FLD Z ]DPNQL W\P

SLHNDUQLNX



3,(&=(1,(0, 6$'52%,8,5<%

*yUQDGROQDJU]DâND 1DJU]HZDQLH

]QDZLHZHPJRU

FHJR

SRZLHWU]D

3URGXNW :DJD

JUDP\

3R]LRP

RGGRâX

7HPSHUDWXUD

3R]LRP

RGGRâX

7HPSHUDWXUD

&]DVSLH

F]HQLD

PLQXW\

0L VRZRâRZH

3LHF]H ZRá RZD   ²  ± ±

3LHF]H ZRá RZD   ²  ± ±

5RVWEHINUZLVW\   ²  ± ±

5RVWEHIUy RZ\   ²  ± ±

5RVWEHIZ\SLHF]RQ\   ²  ± ±

0L VRZLHSU]RZH

3LHF]H ZLHSU]RZDWáXVWD   ±  ² ±

3LHF]H ZLHSU]RZDWáXVWD   ±  ² ±

3LHF]H ZLHSU]RZDFKXGD   ²  ± ±

5RODGD   ²  ± ±

.DUF]HNZ G]RQ\SHNORZDQ\   ²  ± ±

3LHF]H U]\PVND   ²  ± ±

&LHO FLQD

5RODGD   ²  ± ±

8G]LHF   ²  ± ±

0L VR]MDJQL FLDEDUDQLQD

àRSDWND]MDJQL FLD   ²  ± ±

8G]LHFEDUDQL   ²  ± ±

']LF]\]QD

àRSDWND]]DM FD   ²  ± ±

8G]LHF]VDUQ\   ²  ± ±

8G]LHF]G]LND   ²  ± ±

'UyE

.XUF]DN   ±  ² ±

3XODUGD   ±  ² ±

.DF]ND   ±  ² ±

*   ±  ² ±

,QG\N   ±  ² ±

5\E\

5\EDZFDáR FL   ±  ² ±

)LOHWU\EQ\   ±  ² ±



3,(&=(1,(1$*5,//8

,=$3,(.$1,(

*ULOO QDGDMH VL  GR EH]WáXV]F]RZHJR

SLHF]HQLD NLHáEDVHN FLHQNLFK NDZDá

NyZPL VDLU\EVWHNLV]Q\FOHSODVWU\

áRVRVLD OXE SLHF]HQLD L ]DSLHNDQLD WR

VWyZ

q 3RGF]DV SLHF]HQLD QD JULOOX QDOH \

]DFKRZDü V]F]HJyOQ  RVWUR QR ü

1LH GRSXV]F]Dü G]LHFL Z SREOL H

XU] G]HQLD

q 'U]ZL SLHNDUQLND QDOH \ XFK\OLü L

]DáR \ü EODV]N  ]DEH]SLHF]DM F

SU]HGSU\VNDQLHPWáXV]F]X

q : WDEHODFK SRGDQR LQIRUPDFMH GR

W\F] FH WHPSHUDWXU\ SR]LRPX L

F]DVXSLHF]HQLD= XZDJL QDWR H

F]DV SLHF]HQLD X]DOH QLRQ\ MHVW RG

URG]DMXZDJLLMDNR FLPL VDPRJ

Z\VW SLüUR]ELH QR FLRGSRGDQ\FK

ZDUWR FL

q 1DJU]HZDü ZVW SQLH SLHNDUQLN

SU]H]RNPLQXW

q 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SLHF]HQLD

QDJULOOXQDOH \PL VRLU\E\QDOH \

SRVPDURZDü ROHMHP D QDVW SQLH

XáR \üQDUXV]FLH

q %U\WIDQQ XPLH FLü R MHGHQ SR]LRP

QL HM UXV]WX Z FHOX Z\áDS\ZDQLD

FLHNDM FHJRWáXV]F]X

q 3RXSá\ZLHSRáRZ\F]DVXSLHF]HQLD

QDOH \ SRWUDZ  REUyFLü &LHQNLH

NDZDáNL Z\VWDUF]\ REUyFLü UD]

JUXEV]H]D NLONDNURWQLH

q &LHPQH URG]DMH PL VD V]\EFLHM VL

]DUXPLHQL QL MDVQH PL VR QS

ZLHSU]RZLQDLFLHO FLQD

q 3RND G\PSLHF]HQLXQDJULOOXQDOH

\ VWDUDQQLH XP\ü NRPRU  SLHNDU

QLNDLFDáHZ\SRVD HQLHDE\UHV]WNL

WáXV]F]XQLHSU]\SDODá\VL SRGF]DV

NROHMQHJRSLHF]HQLD

*5,//2:$1,(

:DJDJUDP\ 3R]LRP

RGGRâX

7HPSHUDWXUD

Z

&]DVJULOOR

ZDQLD

PLQXW\

0L VRLNLHâEDVNL

VWHNLZRáRZHNUZLVWH    ±

VWHNLZRáRZHUy RZH    ±

VWHNLZRáRZHZ\SLHF]RQH    ±

VWHNL]NDUF]NXZLHSU]RZHJR    ±

NRWOHW\    ±

V]Q\FOHFLHO FH    ±

NRWOHW\]MDJQL FLD    ±

NLHáEDVNLJULOORZH    ±

SODVWU\PRUWDGHOL    ±

5\E\

3ODVWU\áRVRVLD    ±

5\EDZIROLLDOXPLQLRZHM    ±

7RVW\

WRVW\]ELDáHJRSLHF]\ZD    ±

WRVW\]SLHF]\ZDPLHV]DQHJR    ±

7RVW\]GRGDWNDPL    ±



3$67(5<=$&-$

3DVWHU\]DFM SU]HSURZDG]DVL ZRSFML

QDJU]HZDQLD ] QDZLHZHP JRU FHJR

SRZLHWU]D

q 'RSDVWHU\]DFML QDOH \ X \ZDü Z\

á F]QLH ZLH \FK SURGXNWyZ Z\VR

NLHMMDNR FL

q 3U]\JRWRZDü SURGXNW\ SU]H]QDF]R

QH GR SDVWHU\]DFML L VáRLNL 8 \ZDü

VáRLNyZ ] JXPNDPL L V]NODQ\PL

SU]\NU\ZNDPL6áRLNL]]DNU FDQ\PL

SU]\NU\ZNDPL OXE ] EDJQHWRZ\PL

]DPNDPLRUD]SXV]NL PHWDORZH QLH

QDGDM VL GRSDVWHU\]DFML

q 3URGXNW\SU]H]QDF]RQHGRSDVWHU\

]DFMLXPLHV]F]Dü Z VáRLNDFK R ]EOL

RQHM ZLHONR FL QDOH \ MH QDSHáQLü

GR MHGQDNRZHJR SR]LRPX L GREU]H

]DPNQ ü SU]\NU\ZN  VSHFMDOQ\PL

NODPUDPL 0R QD SDVWHU\]RZDü GR

VáRLNyZSROLWUDND G\MHGQR

F]H QLH

q 1DODü RN  OLWUD JRU FHM ZRG\ GR

EU\WIDQQ\DE\ Z SLHNDUQLNXZ\WZR

U]\áD VL  Z\VWDUF]DM FD LOR ü ZLOJR

FL 8VWDZLü VáRLNL Z EU\WIDQQLH ]D

FKRZXM F SRPL G]\ QLPL RGVW S

DE\QLHVW\NDá\VL ]HVRE 

q :VXQ ü EU\WIDQQ  ]H VáRLNDPL GR

SURZDGQLF\ QD  SR]LRPLH 3RNU 

WáR Z\ERUX IXQNFML XVWDZLü Z RSFML

Ä1DJU]HZDQLH ] QDZLHZHP JRU 

FHJR SRZLHWU]D´  D SRNU WáR WHU

PRVWDWX XVWDZLü QD WHPSHUDWXU



&

q 1LH MHVW NRQLHF]QH ZVW SQH QD

JU]HZDQLHSLHNDUQLND

q 2EVHUZRZDü VáRLNL .LHG\ Sá\Q Z

VáRLNDFK ]DF]QLH PXVRZDü QDOH \

]DVWRVRZDü VL  GR F]DVX SDVWHU\

]DFMLSRGDQHJRZWDEHOL

3$67<(5<=$&-$

3URGXNW

,OR ý

*RU FHSRZLHWU]H



&GRPRPHQWX

]DJRWRZDQLD

3R]DJRWRZDQLX

&]DVJRWRZD

QLDPLQXW\

2ZRFH

-DJRG\ [OLWUD PLQXW :\á F]\ü PLQXW

2ZRFHSHVWNRZH [OLWUD PLQXW :\á F]\ü PLQXW

0XVMDEáNRZ\ [OLWUD PLQXW :\á F]\ü PLQXW

:DU]\ZD

2JyUNL [OLWUD ±PLQXW :\á F]\ü PLQXW

)DVRONDPDUFKHZND [OLWUD ±PLQXW 8VWDZLüQD

QDPLQXW

PLQXW

2'05$ $1,(

3URFHV RGPUD DQLD SURGXNWyZ MHVW

SU]\VSLHV]RQ\ SRSU]H] F\UNXODFM  SR

ZLHWU]DZ RSFML QDZLHZX JRU FHJR SR

ZLHWU]D

q : SLHNDUQLNX PR QD RGPUD Dü

WRUW\ PLHWDQNRZHLPD ODQHFLDVWD

L LQQH Z\SLHNL FKOHE EXáHF]NL RUD]

Já ERNR]DPUR RQHRZRFH

q =HZ]JO GyZKLJLHQLF]Q\FKPL VRL

GUyE QLH SRZLQQ\ E\ü UR]PUD DQH

ZSLHNDUQLNX

q 3RGF]DV RGPUD DQLD QDOH \ REUy

FLü SURGXNW DE\ X]\VNDü UyZQR

PLHUQHHIHNW\



52=05$ $1,(

3URGXNW :DJD )XQNFMD 3R]\FMD

WHUPRVWDWX

&]DV

PLQXW\

&LDVWRLLQQHZ\SLHNL

&LDVWRXFLHUDQH J

=:\á F]RQ\

±

&LDVWRRZRFRZH J

=:\á F]RQ\

±

7RUW\ PLHWDQNRZHL]NUHPHP J

=:\á F]RQ\

±

&KOHELEXâHF]NL

&KOHE J 

& ±

EXáHF]NL J 

& ±

&KOHEWRVWRZ\ J 

& ±

2ZRFH

0DOLQ\WUXVNDZNL J

=:\á F]RQ\

±

:L QLH OLZNL J

=:\á F]RQ\

±

0XVMDEáNRZ\ J

=:\á F]RQ\

±

'2/1$6=8)/$'$

6]XIODGD ]QDMGXM FD VL  Z GROQHM F] 

FL NXFKQL SU]H]QDF]RQD MHVW GR SU]H

FKRZ\ZDQLDHOHPHQWyZZ\SRVD HQLD

1DOH \ SDPL WDü H Z V]XIODG]LH PR

H GRM ü GR NXPXODFML JRU FHJR SR

ZLHWU]DSRGF]DVSUDF\SLHNDUQLND

:V]XIODG]LHQLH ZROQR SU]HFKRZ\ZDü

áDWZRSDOQ\FK SU]HGPLRWyZ QS VSUD\

GRF]\V]F]HQLD SLHNDUQLND LQQH URGNL

F]\V]F] FHZRUHF]NLSODVWLNRZH FLH

UHF]NLSDSLHULWS

:\MPRZDQLHV]XIODG\

q :\VXQ üV]XIODG GRRSRUX/HNNR

SRGQLH ü M  ] SU]RGX WDN DE\ E\á\

ZLGRF]QH NyáHF]ND QD SURZDGQL

FDFK

q &DáNRZLFLHZ\VXQ üV]XIODG 

q $E\ SRQRZQLH ZVXQ ü V]XIODG 

QDOH \ Z\NRQDü RSLVDQH F]\QQR FL

ZRGZURWQHMNROHMQR FL

5\V

Strona się ładuje...

Electrolux EK666CE Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EK666CE

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Electrolux EK666CE Instrukcja obsługi

Electrolux EK666CE Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty