Abus TVCC40531 Instrukcja obsługi

TVCC40531

D Bedienungsanleitung

 User manual

 Manuel utilisateur

 Gebruikershandleiding

 Brugerhåndbog

 Instrukcja obsługi

Version 06/2012

2

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten

Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf

Seite 6.



These user manual contains important information for installation and operation.

This should be noted also when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 18.



Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa

mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez

le produit à des tiers.

Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page

correspondante á la page 30.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op

pagina 42.



Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges

under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til

anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 54.



Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o

tym, także przekazując produkt osobie trzeciej.

Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 66.

Strona jest ładowana ...

63

Kamera zewnętrzna IR Mini Easy

Fokus

Wersja 06/2012

Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego. Przechować do wykorzystania w

przyszłości!

TVCC40531

64

 Wprowadzenie

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm europejskich i krajowych.

Zgodność

została udokumentowana, odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta

(www.abus-sc.com).

Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać

niniejszej instrukcji obsługi!

Przed uruchomieniem produktu przeczytaj całą instrukcję obsługi i przestrzegaj wszystkich zasad

bezpieczeństwa!

Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produktów są zarejestrowanymi znakami

towarowymi odnośnych właścicieli. Wszystkie prawa zastrzeżone.

W razie wątpliwości zwracaj się do instalatora lub sprzedawcy!

Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej

Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością. Jeżeli mimo to

zauważysz w niej braki lub niedokładności, prosimy o ich zgłaszanie.

ABUS Security-Center GmbH nie odpowiada za błędy techniczne i

typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w każdej chwili bez wcześniejszej

zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obsługi.

ABUS Security-Center nie odpowiada za bezpośrednie i pośrednie szkody następcze, powstałe w

związku z wyposażeniem, osiągami i zastosowaniem produktu. Zawartość niniejszego dokumentu

nie jest objęta gwarancją.

65

Ważne zasady bezpieczeństwa

Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi

powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie odpowiadamy za

szkody następcze!

Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe, spowodowane

nieprawidłową obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa. W

takich przypadkach wygasają wszelkie roszczenia gwarancyjne!

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie. Celem poniższych informacji dotyczących bezpieczeństwa i

zagrożeń jest nie tylko ochrona Twojego zdrowia, ale także ochrona urządzenia. Dlatego przeczytaj

dokładnie poniższe punkty.

 Wewnątrz produktu nie ma żadnych części wymagających konserwacji. Otwarcie/rozebranie produktu

pociąga za sobą unieważnienie dopuszczenia (CE) oraz gwarancji/rękojmi.

 Upadek nawet z niewielkiej wysokości może spowodować uszkodzenie produktu.

 Urządzenie jest przewidziane do eksploatacji na zabezpieczonym terenie zewnętrznym oraz we

wnętrzach.

 Zamontuj produkt tak, aby światło słoneczne nie mogło padać bezpośrednio na czujnik obrazowy

urządzenia. Przestrzegaj wskazówek montażowych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej

instrukcji obsługi.

Unikaj wymienionych niżej niekorzystnych warunków otoczenia w czasie eksploatacji urządzenia.

 Wilgoć lub za wysoka wilgotność powietrza.

 Skrajne zimno lub gorąco.

 Bezpośrednie nasłonecznienie.

 Zapylenie, palne gazy, opary lub rozpuszczalniki.

 Silne wibracje.

 Silne pola magnetyczne, występujące np. w pobliżu maszyn lub głośników

 Kamery z otwartą przysłoną nie wolno ustawiać w kierunku słońca.

Może to spowodować zniszczenie czujnika.

 Kamera nie może być instalowana na niestabilnych powierzchniach.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 Nie zostawiaj porozrzucanych materiałów opakowania! Folie/torebki plastikowe, elementy

styropianowe itd. mogą stać się niebezpieczną zabawką w rękach dzieci.

 Ze względu na bezpieczeństwo kamera wideo do monitoringu, zawierająca małe części, które mogą

zostać połknięte, nie może być udostępniana dzieciom.

 Nie wprowadzaj żadnych przedmiotów przez otwory do wnętrza urządzenia.

 Używaj tylko podanych przez producenta urządzeń/akcesoriów. Nie podłączaj niezgodnych

produktów.

 Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa i instrukcji obsługi pozostałych podłączonych urządzeń.

 Przed uruchomieniem sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Jeżeli jest, nie wolno go

uruchamia

ć!

 Zachowaj napięcie robocze w granicach podanych w danych technicznych. Wyższe napięcia mogą

zniszczyć urządzenie oraz zagrażać bezpieczeństwu użytkownika (porażenie elektryczne).

Instalując urządzenie w istniejącej instalacji monitoringu wideo upewnij się, czy

wszystkie urządzenia są odłączone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego

napięcia.

66

W razie wątpliwości nie wykonuj montażu, instalacji i okablowania

samodzielnie, lecz zleć ich wykonanie specjaliście. Nieprawidłowe i niefachowo

wykonywane prace na sieci elektrycznej i instalacjach wewnętrznych stwarzają

niebezpieczeństwo dla użytkownika a także dla innych osób.

Okabluj instalację tak, aby obwód sieciowy i obwód niskiego napięcia były

ułożone osobno i nie stykały się w żadnym miejscu ani nie mogły zostać

połączone w wyniku uszkodzenia.

Spis treści

1. Użycie zgodne z przeznaczeniem........................................................................................ 67

2. Objaśnienie symboli ............................................................................................................. 67

3. Zakres dostawy ..................................................................................................................... 67

4. Cechy i funkcje ..................................................................................................................... 67

5. Opis urządzenia .................................................................................................................... 68

5.1 Przegląd – numer typu .................................................................................................. 68

5.2 Rozpakowywanie .......................................................................................................... 68

5.3 Opis kamery .................................................................................................................. 68

6. Montaż ................................................................................................................................... 69

6.1 Montaż kamery .............................................................................................................. 69

6.2 Układanie kabli .............................................................................................................. 70

6.3 Zasilanie elektryczne ..................................................................................................... 70

6.4 Zakładanie kabla wideo ................................................................................................. 71

6.5 Ustawianie kamery ........................................................................................................ 71

6.6 Ustawianie współczynnika zoom ................................................................................... 72

7. Konserwacja i czyszczenie .................................................................................................. 73

7.1 Test działania ................................................................................................................ 73

7.2 Czyszczenie .................................................................................................................. 73

8. Utylizacja ............................................................................................................................... 73

9. Dane techniczne ................................................................................................................... 74

67

1. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Kamera zewnętrzna IR Mini Easy Focus jest wyposażona w wysokiej jakości czujnik obrazowy.

Służy ona do wideomonitoringu we współpracy z nagrywarką lub monitorem.

Szczegółowy opis działania znajduje się w rozdziale „4. Cechy i funkcje“.

Użycie inne niż opisane może spowodować uszkodzenie produktu a także inne

zagrożenia. Każde inne użycie jest niezgodne z przeznaczeniem i pociąga za sobą

utratę gwarancji lub rękojmi; wykluczając wszelką odpowiedzialność cywilną.

Dotyczy to także samowolnej przebudowy i/lub przeróbek produktu.

Dlatego przed uruchomieniem produktu przeczytaj uważnie i w

całości poniższe punkty. Instrukcja obsługi zawiera

ważne informacje dotyczące montażu i obsługi.

2. Objaśnienie symboli

Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie

dla zdrowia, np. porażeniem elektrycznym.

Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki, które

muszą być bezwzględnie przestrzegane.

Tym symbolem oznaczane są specjalne rady i wskazówki dotyczące obsługi.

3. Zakres dostawy

 Kamera zewnętrzna IR Mini

 Uchwyt naścienny/sufitowy (fabrycznie zainstalowany)

 Materiały do mocowania (śruby, kołki rozporowe, klucz sześciokątny)

 Instrukcja obsługi

4. Cechy i funkcje

 Kompaktowa kamera zewnętrzna z funkcją noktowizora na podczerwień

 Automatyczne włączanie diod IR LED w złych warunkach oświetlenia

 Nastawny z zewnątrz obiektyw z zoomem 5~15 mm z silniczkiem z funkcją Easy Fokus

 Zsynchronizowane sterowanie natężeniem diod IR LED przez współczynnik zoom

 Funkcja dzień/noc z obracanym elektromechanicznie filtrem świetlnym IR

 Funkcja Easy-Plug ułatwiająca instalowanie kamery

 Ukryta instalacja kablowa

 Wodoodporna obudowa kamery ze stopniem ochrony IP66

 Z 3-osiowym uchwytem do kamery (preinstalowanym)

68

5. Opis urządzenia

5.1 Przegląd – numer typu

Nr artykułu TVCC40531

Rozdzielczość 520 TVL

Obiektyw 5-15 mm

IR



Filtr obrotowy IR

(ICR)



Napięcie robocze 12V DC

5.2 Rozpakowywanie

Rozpakowując urządzenie, należy postępować bardzo delikatnie.

W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania, sprawdź najpierw urządzenie.

W razie stwierdzenia uszkodzeń urządzenia, odeślij je wraz z opakowaniem, informując

jednocześnie przewoźnika.

5.3 Opis kamery

(1)

Kamera z daszkiem

przeciwsłonecznym

(2)

Szybkie zamknięcie między kamerą

i uchwytem kamery (Easy-Plug)

(3)

Uchwyt kamery

(4) Kabel przyłączeniowy

(5) Przyłącze sygnału wideo

(6) Przyłącze zasilania napięciowego

(7)

Zoom +

(8)

Zoom -

1

2

3

4

5

6

8

7

69

6. Montaż

6.1 Montaż kamery

UWAGA!

W trakcie montażu kamera musi być odłączona od napięcia sieciowego.

Wskazówka!

W razie potrzeby daszek przeciwsłoneczny można zdjąć, poluzowując śrubę

ustalającą na wierzchu kamery.

6.1.1.

Najpierw poluzuj śrubę ustalającą na

wierzchu nakrętki mocującej za

pomocą dostarczonego w komplecie

klucza sześciokątnego.

Następnie odkręć nakrętkę mocującą,

obracając ją w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara za pomocą

odpowiedniego klucza do śrub lub

kleszczy.

Następnie można wyjąć moduł kamery

z zamocowania.

6.1.2.

Odłóż kamerę w odpowiednie miejsce i

przełóż kabel zgodnie z opisem w

punkcie 6.2.

Użyj dostarczonych w komplecie

materiałów do mocowania w celu

ustalenia kamery w pożądanym

położeniu.

6.1.3.

Zakładając moduł kamery do uchwytu

zwróć uwagę na prawidłowe ustawienie

obu części.

Wewnętrzna powierzchnia złącza

kamery oraz przednia powierzchnia

uchwytu kamery są w jednym

miejscu spłaszczone. Przy

zakładaniu te miejsca muszę być

usytuowane jedno nad drugim.

Te spłaszczone miejsca są dodatkowo

oznaczone w kolorze czerwonym!

Dokręć z powrotem nakrętkę mocującą i

zabezpiecz ją śrubą ustalającą!

70

6.1.4.

Nakrętka mocująca na tylnej

powierzchni uchwytu ustala przegub

kulowy a tym samym kierunek

patrzenia kamery.

Kamerę należy ustawić zgodnie z

opisem w punkcie 6.5. Przedtem

wykonaj podłączenie kamery do

zasilania napięciowego i urządzenia

wyświetlającego.

6.2 Układanie kabli

Kable można układać na dwa sposoby.

Ułożenie kryte

Przy krytym ułożeniu kabla przyłączeniowego należy wywiercić w punkcie zamocowania

odpowiedniej wielkości otwór. Następnie przełóż kabel przyłączeniowy przez otwór, przy czym

uchwyt kamery zakryje przepust kablowy.

Ułożenie odkryte

Do widocznego ułożenia kabla przyłączeniowego

przewidziany jest przepust kablowy w podstawie kamery.

Przepust kablowy znajduje się z boku na podstawie

uchwytu kamery.

6.3 Zasilanie elektryczne

Przed przystąpieniem do wykonania instalacji upewnij się, czy napięcie sieci jest zgodne z

napięciem znamionowym kamery.

TVCC40531

(1) Sygnał wideo (BNC)

(2) Napięcie zasilające

12 V DC (5.5x2.1 mm)

Kamery są przystosowane do 12V DC. Podłączając zasilanie, zwróć uwagę na biegunowość. Do

podłączenia przewidziany jest adapter sieciowy (złącze DC 5.5 mm x 2.1 mm).

1

2

71

6.4 Zakładanie kabla wideo

Do transferu sygnału wideo z kamery do monitora lub nagrywarki konieczne jest podłączenie

przyłącza „Video-OUT“ kablem koncentrycznym typu RG59 z wtyczką BNC (male, męska). Długość

kabla do następnego urządzenia nie może przekraczać 100 metrów.

6.5 Ustawianie kamery

Aby ustawić kamerę, poluzuj śrubę ustalającą w podstawie uchwytu kamery za pomocą

dostarczonego w komplecie klucza do śrub. W tym celu obracaj śrubę ustalającą w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Kamerę można następnie ustawiać w 3 osiach.

Po ustawieniu kamery pamiętaj o dokręceniu tej śruby ustalającej odpowiednim kluczem do śrub

lub kleszczami.

72

6.6 Ustawianie współczynnika zoom

Współczynnik zoom ustawia się dwoma przyciskami z tyłu kamery.

Opis obsługi patrz poniższa tabela.

Przycisk Czas Funkcja

Lewy (7) Dłużej niż 2 sekundy

Krócej niż 1 sekunda

Stopień zoom Plus 1x (0x, 1x, 2x, 3x, 4x)

Stopniowy Zoom Plus

Prawy (8) Dłużej niż 2 sekundy

Krócej niż 1 sekunda

Stopień zoom Minus 1x (4x, 3x, 2x, 1x, 0x)

Stopniowo Zoom Minus

Lewy + Prawy (7+8) Dłużej niż 3 sekundy Ustawienie współczynnika zoom 1x

(ustawienie domyślne)

8

7

Blokada przycisków jest uaktywniana po ok. 15 minutach od ostatniego użycia

przycisku 7/8.

Aby wyłączyć blokadę przycisków, wciśnij i przytrzymaj przez ok. 10 sekund dowolny

przycisk

Blokada przycisków jest uaktywniana po ok. 15 minutach od ostatniego użycia

przycisku 7/8.

Aby wyłączyć blokadę przycisków, wciśnij i przytrzymaj przez ok. 10 sekund dowolny

przycisk

73

7. Konserwacja i czyszczenie

7.1 Test działania

Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona.

Jeżeli są powody do przypuszczenia, że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa, należy wycofać

produkt z eksploatacji i zabezpieczyć przed przypadkowym uruchomieniem.

Należy przyjąć, że bezpieczna eksploatacja nie jest możliwa, jeżeli:

 urządzenie ma widoczne uszkodzenia,

 urządzenie nie działa oraz

 po dłuższym okresie składowania w niekorzystnych warunkach lub

 po ciężkich obciążeniach transportowych.

Pamiętaj.

Produkt nie wymaga od użytkownika żadnej konserwacji. We wnętrzu nie ma żadnych

części przewidzianych do kontrolowania lub konserwacji przez użytkownika, dlatego nie

należy go nigdy otwierać.

7.2 Czyszczenie

Czyść produkt czystą, suchą ściereczką. W razie większych zabrudzeń ściereczkę można zwilżyć

letnią wodą.

Uważaj, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się żadna ciecz, ponieważ

spowodowałoby to jego zniszczenie. Nie używaj chemicznych środków czyszczących,

ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię obudowy.

8. Utylizacja

Tak oznaczonych urządzeń nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Po

wycofaniu z eksploatacji produkt należy utylizować zgodnie z obowiązującymi

przepisami ustawowymi.

Zwróć się do sprzedawcy lub oddaj produkty w komunalnym punkcie zbiorczym

złomu elektrycznego.

74

9. Dane techniczne

Numer typu TVCC40531

Standard

PAL

Liczba linii TV

520 TVL

Czujnik obrazowy

1/3‘‘ Sony Super HAD CCD

Elementy obrazowe

(ogółem)

795(H) x 596(V)

Elementy obrazowe

(efektywne)

752(H) x 582(V)

Stosunek sygnału do szumu

48 dB

Minimalne oświetlenie

(dzień)

0.5 luksa @ F2.2, 30 IRE

Minimalne oświetlenie (noc)

0 luksów @ F2.2, 30 IRE (IR wł.)

Dzień/Noc

Filtr obrotowy podczerwieni (ICR), kolor / cz/b

Liczba diod IR LED

21 diod LED [Ø 5 mm]

Zasięg IR

Maks. 15 m

Obiektyw (ogniskowa)

5-15 mm, F2.2, 5 stopni (5,0 / 7,5 / 10,0 / 12,5 / 15,0 mm)

Kąt widzenia w poziomie

41°~19°

Synchronizacja

Wewnętrzny

Regulacja wzmocnienia

(AGC)

AGC, Auto

Kompensacja oświetlenia

konturowego (BLC)

Automatyczna

Kompensacja bieli

AWB

Stopień ochrony IP

IP66

Sygnał wideo

FBAS; 1.0V p-p, 75 Ohm

Temperatura pracy

-10°C ~ +50°C

Wilgotność powietrza

0~85%, bez kondensacji

Znamionowe napięcie

zasilania

12 V DC

Pobór mocy (bez IR)

260 mA

Pobór mocy (z IR)

425 mA

Wymiary (SxWxG)

67.7 x 64.6 x 181 mm

Masa

400 g

67.7mm

12

mm

97mm

183.6mm

66mm

26.2mm

75

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,

z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen

der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

 Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,

microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the

publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specifications.

 Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type,

par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à

une autorisation préalable écrite de l’éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et

conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

 Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,

microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van

de uitgever.

Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

 Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms

optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.

Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at

ændre frit og uden forudgående advisering.

 Nota redakcyjna

Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np.

fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej

zgody wydawcy.

Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.

Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone.

Abus TVCC40531 Instrukcja obsługi

Abus TVCC40531 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty