Abus TVCC34010 Instrukcja obsługi

TVCC34010

D Bedienungsanleitung

User manual

F Manuel utilisateur

Gebruikershandleiding

Brugerhåndbog

E Manual de instrucciones

Instrukcja obsługi

I Istruzioni per l'uso

S Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

Version 09/2013

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses

Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung

zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im

Inhaltsverzeichnis mit Angabe der

entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.

E

Este manual de instrucciones contiene

indicaciones importantes para la puesta en

funcionamiento y para la utilización.

Tenga esto en cuenta, también cuando

transfiera este aparato a terceras personas.

Por este motivo, guarde este manual para

poder consultarlo cuando lo necesite.

El listado de los contenidos figura en el índice

junto a las páginas correspondientes en la página

57.

These user manual contains important

information for installation and operation. This

should be also noted

when this product is passed on to a third

party.Therefore look after these operating

instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page

number can be found in the index on page 17.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne

wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi.

Pamiętaj o tym, także przekazując produkt

osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z

podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 67.

F

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il

contient des recommandations en ce qui

concerne sa mise en service et sa

manutention. Veuillez en tenir compte et ceci

également lorsque vous remettez le produit à

des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de

pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du

contenu á la table des matières avec mention de

la page correspondante á la page 27.

I

Le presenti istruzioni per l'uso contengono

note importanti sulla messa in funzione e

sull’utilizzo.

Vanno osservate anche in caso di cessione del

prodotto a terzi.

La preghiamo pertanto di conservare le

presenti istruzioni per l'uso in vista di una

consultazione futura.

Un elenco dei contenuti con l'indicazione delle

pagine corrispondenti è riportato nell'indice a

pagina 77.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.

Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende

de ingebruikname en gebruik, ook als u dit

product doorgeeft aan derden. Bewaar deze

hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog

eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met aanduiding van de

paginanummers op pagina 37.

S

Denna bruksanvisning innehåller viktiga

anvisningar för idrifttagande och användning.

Dessa anvisningar ska observerad även om

denna produkt överlämnas till tredje part.

Förvara denna bruksanvisning för framtida

referens!

På sidan 87 finns finns en innehållsförteckning

med sidoreferenser.

Denne manual hører sammen med dette

produkt. Den indeholder vigtig information

som skal bruges under opsætning og

efterfølgende ved service. Dette skal huskes

også når produkter gives videre til anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem

også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes

i indekset på side 47.

Данная инструкция по эксплуатации

содержит важные указания по вводу в

эксплуатацию и обращению с продуктом.

Примите это во внимание, также при

передаче продукта в пользование третьим

лицам.

По этой причине сохраните данную

инструкцию для повторного прочтения!

Вся информация отражена в Содержании с

указанием соответствующих номеров страниц

на Странице 97.

Strona jest ładowana ...

TVCC34010

Instrukcja obsługi

Version 09/2013

Polskie tłumaczenie oryginalnej instrukcji niemieckiej.

Przechować do wykorzystania w przyszłości!

64

Polski

Wprowadzenie

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup naszego produktu.

To urządzenie spełnia wymogi obowiązujących dyrektyw UE.

Deklarację zgodności można otrzymać pod adresem:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczną eksploatację, użytkownik musi przestrzegać niniejszej

instrukcji obsługi!

Przed uruchomieniem produktu przeczytaj całą instrukcję obsługi i przestrzegaj wszystkich zasad

bezpieczeństwa!

Wszystkie zawarte w niej nazwy firm i oznaczenia produktów są zarejestrowanymi znakami

towarowymi odnośnych właścicieli. Wszystkie prawa zastrzeżone.

W razie wątpliwości zwracaj się do instalatora lub sprzedawcy!

Wyłączenie odpowiedzialności cywilnej

Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością. Jeżeli mimo to zauważysz w niej

braki lub niedokładności, prosimy o ich zgłaszanie na adres podany na odwrocie niniejszego podręcznika.

ABUS Security-Center GmbH nie odpowiada za błędy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie

prawo do wprowadzania w każdej chwili bez wcześniejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach

obsługi.

ABUS Security-Center nie odpowiada za bezpośrednie i pośrednie szkody następcze, powstałe w związku z

wyposażeniem, osiągami i zastosowaniem produktu. Zawartość niniejszego dokumentu nie jest objęta

gwarancją.

65

Polski

Objaśnienie symboli

Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla

zdrowia, np. porażeniem elektrycznym.

Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki, które

muszą być bezwzględnie przestrzegane.

Tym symbolem oznaczane są specjalne rady i wskazówki dotyczące obsługi.

Ważne zasady bezpieczeństwa

Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują

wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie odpowiadamy za szkody następcze!

Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe, spowodowane nieprawidłową

obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa. W takich przypadkach wygasają

wszelkie roszczenia gwarancyjne!

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie. Celem poniższych informacji dotyczących bezpieczeństwa i

zagrożeń jest nie tylko ochrona Twojego zdrowia, ale także ochrona urządzenia. Dlatego przeczytaj

dokładnie poniższe punkty.

 Wewnątrz produktu nie ma żadnych części wymagających konserwacji. Ponadto rozebranie produktu

pociąga za sobą unieważnienie dopuszczenia (CE) oraz gwarancji/rękojmi.

 Upadek nawet z niewielkiej wysokości może spowodować uszkodzenie produktu.

 Zamontuj produkt tak, aby światło słoneczne nie padało bezpośrednio na czujnik obrazowy

urządzenia. Przestrzegaj wskazówek montażowych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej

instrukcji obsługi.

Unikaj wymienionych niżej niekorzystnych warunków otoczenia w czasie eksploatacji urządzenia.

 Wilgoć lub za wysoka wilgotność powietrza.

 Skrajne zimno lub gorąco.

 Bezpośrednie nasłonecznienie

 Zapylenie, palne gazy, opary lub rozpuszczalniki

 Silne wibracje

 Silne pola magnetyczne, występujące np. w pobliżu maszyn lub głośników

 Kamera nie może być instalowana na niestabilnych powierzchniach.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 Nie zostawiaj porozrzucanych opakowań! Folie/torebki plastikowe, elementy styropianowe itd. mogą

stać się niebezpieczną zabawką w rękach dzieci.

 Ze względu na bezpieczeństwo kamera do wideomonitoringu nie może być udostępniana dzieciom,

ponieważ zawiera małe części, które mogą zostać połknięte.

 Nie wprowadzaj żadnych przedmiotów przez otwory do wnętrza urządzenia.

 Używaj tylko podanych przez producenta urządzeń/akcesoriów. Nie podłączaj niezgodnych

produktów.

 Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa i instrukcji obsługi pozostałych podłączonych urządzeń.

 Przed uruchomieniem sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Jeżeli jest, nie wolno go

uruchamiać!

 Zachowaj napięcie robocze w granicach podanych w danych technicznych. Wyższe wartości napięcia

mogą zniszczyć urządzenie oraz zagrażać bezpieczeństwu użytkownika (porażenie elektryczne).

66

Polski

Zasady bezpieczeństwa

1. Zasilanie elektryczne: zasilacz sieciowy 100-240 V AC, 50/60 Hz / 12 V DC, 1,5 A (w zestawie)

Zasilaj urządzenie tylko ze źródła napięcia sieciowego zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej.

W razie wątpliwości co do parametrów lokalnego zasilania elektrycznego zwróć się do właściwego

zakładu energetycznego. Przed przystąpieniem do konserwacji lub instalacji odłącz urządzenie od

zasilania sieciowego.

2. Przeciążenie

Unikaj przeciążania gniazd sieciowych, przedłużaczy i adapterów, ponieważ może to spowodować pożar

lub porażenie elektryczne.

3. Czyszczenie

Czyść urządzenie tylko wilgotną ściereczką bez silnych środków czyszczących.

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci.

Ostrzeżenia

Przed pierwszym uruchomieniem należy spełnić wszystkie wymagania określone w zasadach

bezpieczeństwa i obsługi!

1. Przestrzegaj poniższych wskazówek, aby uniknąć uszkodzenia kabla sieciowego i wtyczki sieciowej.

 Nie zmieniaj ani nie manipuluj kablem sieciowym i wtyczką sieciową.

 Nie wyginaj i nie skręcaj kabla sieciowego.

 Odłączając urządzenie od sieci, nie ciągnij za kabel sieciowy, lecz za wtyczkę.

 Dopilnuj, aby kabel sieciowy był maksymalnie oddalony od urządzeń grzejnych, aby zapobiec

stopieniu powłoki kabla wykonanej z tworzywa sztucznego.

2. Przestrzegaj tych wskazówek. Ich nieprzestrzeganie może doprowadzić do porażenia elektrycznego.

 Nigdy nie otwieraj obudowy ani zasilacza.

 Nie wkładaj do wnętrza urządzenia przedmiotów metalowych lub łatwopalnych.

 Aby uniknąć uszkodzeń w wyniku przepięć (np. w czasie burzy), zastosuj zabezpieczenia

przepięciowe.

3. Uszkodzone urządzenia odłącz niezwłocznie od sieci elektrycznej i poinformuj sprzedawcę.

Instalując urządzenie w istniejącej instalacji monitoringu wideo upewnij się, czy wszystkie

urządzenia są odłączone od obwodu sieciowego i obwodu niskiego napięcia.

W razie wątpliwości nie wykonuj montażu, instalacji i okablowania samodzielnie, lecz zleć ich

wykonanie specjaliście. Nieprawidłowe i niefachowo wykonywane prace na sieci elektrycznej i

instalacjach wewnętrznych stwarzają niebezpieczeństwo dla użytkownika a także dla innych

osób.

Okabluj instalację tak, aby obwód sieciowy i obwód niskiego napięcia były ułożone osobno i nie

stykały się w żadnym miejscu ani nie mogły zostać połączone w wyniku uszkodzenia.

Rozpakowanie

Rozpakowując urządzenie, należy postępować bardzo delikatnie.

W razie stwierdzenia uszkodzenia oryginalnego opakowania, sprawdź najpierw urządzenie.

W razie stwierdzenia uszkodzeń urządzenia, odeślij je wraz z opakowaniem, informując

jednocześnie przewoźnika.

67

Polski

Spis treści

1. Użycie zgodne z przeznaczeniem .......................................................................... 68

2. Zakres dostawy ........................................................................................................ 68

3. Cechy i funkcje ........................................................................................................ 68

4. Opis kamery ............................................................................................................. 69

5. Montaż/instalacja ..................................................................................................... 69

5.1 Montaż kamery ............................................................................................ 69

5.2 Ustawianie kamery ...................................................................................... 70

5.3 Zasilanie elektryczne ................................................................................... 71

5.4 Zakładanie kabla wideo ............................................................................... 71

6. Konserwacja i czyszczenie ..................................................................................... 71

6.1 Konserwacja ................................................................................................ 71

6.2 Czyszczenie ................................................................................................ 72

7. Utylizacja .................................................................................................................. 72

8. Dane techniczne ...................................................................................................... 72

68

Polski

1. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Kamera kopułkowa jest przeznaczona do pracy zarówno w trybie dziennym, jak i nocnym. Dzięki klasie

ochrony IP66 można ją stosować na zewnątrz oraz wewnątrz budynków. Zewnętrzna kamera kopułkowa

dzień/noc jest wyposażona w wysokiej jakości czujnik obrazowy. Służy ona do wideomonitoringu we

współpracy z nagrywarką lub monitorem.

Szczegółowy opis działania znajduje się w rozdziale „3. Cechy i funkcje”.

2. Zakres dostawy

Minikamera zewnętrzna kopułkowa dzień/noc

z materiałem montażowym

Zasilacz z adapterem EU, AU i UK

12 V DC / 1,5 A

Instrukcja

Kabel kombi 20 m

3. Cechy i funkcje

 Kompaktowa kamera kopułkowa zewnętrzna dzień/noc

 Różnorodne możliwości umieszczenia kamery – wewnątrz lub na zewnątrz

 Prosta stylistyka i wysoka klasa ochrony (IP66)

 Wysoka rozdzielczość gwarantująca wysoki poziom szczegółowości dzięki 600 TVL

 1 kabel kombi o długości 20 metrów

 Idealne rozwiązanie dla rozszerzenia TVVR30004 lub TVVR30104

69

Polski

4. Opis kamery

1

Osłona kamery

2

Podstawa

3

Obudowa kamery

4

Diody IR LED

5

Obiektyw

6

Zasilanie napięciowe

7

Sygnał wideo

5. Montaż/instalacja

5.1 Montaż kamery

UWAGA!

W trakcie montażu kamera musi być odłączona od napięcia sieciowego.

Odkręć i zdejmij śrubę mocującą osłony kamery. Użyj załączonego szablonu do wiercenia otworów

mocujących. Zamocuj podstawę dołączonymi śrubami i kołkami rozporowymi.

1

2

3

4

5

6

7

70

Polski

Przeprowadź kabel przez podstawę, a w razie potrzeby przez boczny otwór. Następnie przymocuj osłonę

kamery za pomocą śruby mocującej.

5.2 Ustawianie kamery

W celu ustawienia kamery poluzuj śrubę mocującą.

Kamerę można następnie ustawiać w 3 osiach.

Na końcu ponownie dokręć śrubę.

360°

0~90°

0~75°

Przechylanie 75°

Obracanie 90°

Obrót 360°

71

Polski

5.3 Zasilanie elektryczne

UWAGA!

Przed przystąpieniem do wykonania instalacji upewnij się, czy napięcie sieci jest zgodne z

napięciem znamionowym kamery.

(1) Sygnał wideo (BNC)

(2) Zasilanie napięciowe

12 V DC (5.5 x 2.1 mm)

Kamery są przystosowane do 12 V DC. Podłączając zasilanie, zwróć uwagę na biegunowość. Do

podłączenia przewidziany jest adapter sieciowy (wtyczka okrągła, 5.5 mm x 2.1 mm).

5.4 Zakładanie kabla wideo

Do transferu sygnału wideo z kamery do konwertera, monitora lub nagrywarki konieczne jest podłączenie

przyłącza „Video-OUT” kablem koncentrycznym typu RG59 z wtyczką BNC (male, męska). Długość

kabla do następnego urządzenia nie może przekraczać 150 metrów. W celu zwiększenia zasięgu można

zastosować odpowiednie wzmacniacze regeneracyjne.

6. Konserwacja i czyszczenie

6.1 Konserwacja

Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona.

Jeżeli są powody do przypuszczenia, że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa, należy wycofać

produkt z eksploatacji i zabezpieczyć przed przypadkowym uruchomieniem.

Należy przyjąć, że bezpieczna eksploatacja nie jest możliwa, jeżeli:

 urządzenie ma widoczne uszkodzenia,

 urządzenie nie działa.

Pamiętaj:

Produkt nie wymaga od użytkownika żadnej konserwacji. We wnętrzu nie ma żadnych

części przewidzianych do kontrolowania lub konserwacji przez użytkownika, dlatego nie

należy go nigdy otwierać.

1

2

72

Polski

6.2 Czyszczenie

Czyść produkt czystą, suchą ściereczką. W razie większych zabrudzeń ściereczkę można zwilżyć letnią

wodą.

Uważaj, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się jakakolwiek ciecz.

Nie używaj chemicznych środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię obudowy oraz ekranu (odbarwienia).

7. Utylizacja

Uwaga: Dyrektywa UE 2002/96/WE reguluje kwestię prawidłowego wycofania z użycia i

utylizacji urządzeń elektronicznych oraz obchodzenia się z nimi. Ten symbol oznacza, że

w związku ochroną środowiska urządzenie należy zutylizować po okresie jego żywotności

zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi, w separacji od odpadów z gospodarstw

domowych oraz odpadów przemysłowych. Utylizacja może być przeprowadzona przez

autoryzowane punkty zbiorcze w kraju użytkownika. Należy przestrzegać lokalnych

przepisów w zakresie utylizacji materiałów. Dalsze informacje dotyczące wycofania z

użytku (obejmujące również kraje spoza UE) można uzyskać od organów administracji

lokalnej. Selektywna zbiórka i recykling umożliwiają oszczędność zasobów naturalnych, a

sam recykling, o ile jest realizowany zgodnie z przepisami, zapewnia ochronę zdrowia i

środowiska.

8. Dane techniczne

Numer typu

TVCC34010

Czujnik obrazowy

1/3" DIS

Typ kamery

Kamera zewnętrzna dzień/noc

Rozdzielczość

600 TVL

Elementy obrazowe (efektywne)

720 (H) x 480 (V)

Obiektyw

3.6 mm, obiektyw stałoogniskowy

Kąt widzenia w poziomie

68,4°

Przełączanie dzień/noc

Elektromechaniczny filtr IR-CUT

Minimalne oświetlenie (kolor)

0.1 luksa

Minimalne oświetlenie (IR)

0 luksów

Redukcja zakłóceń

> 52 dB

Regulacja migawki elektronicznej

1/25 ~ 1/15.000 sek.

Kompensacja oświetlenia

konturowego

Tak

System wideo

PAL/NTSC

Diody IR LED

12

Zasięg IR

10 m

Złącza

Sygnał wideo (BNC), zasilanie napięciowe (DC)

Zasilanie napięciowe

12 V DC

Pobór prądu

Maks. 5 W

Temperatura pracy

-20 °C – 50 °C

Wilgotność powietrza

Maks. 90%

Stopień ochrony

IP 66

Wymiary (Wx)

89,6 mm x 59,1 mm

Masa

400 g

Strona jest ładowana ...

E Pie de imprenta

Este manual es una publicación de la Seguridad ABUS-Center GmbH & Co. KG, enlazador Kreuthweg 5,

por ejemplo, Fotocopia, microfilm, o en los datos de los equipos electrónicos de procesamiento, sin la

autorización por escrito de la editorial. No puede ser reproducido en cualquier forma. Este derecho para

cambiar el estado de la técnica de la impresión. Los cambios en la tecnología y el equipo.

Nota redakcyjna

Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np.

fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej

zgody wydawcy.

Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.

Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone

I Impronta

Questo manuale è una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS-Center GmbH & Co. KG, Linker

esempio Fotocopiatrice, microfilm, o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati, senza il permesso

scritto dell'editore. La riproduzione in qualsiasi forma. Questo diritto di cambiare lo stato dell'arte della

stampa. Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature.

S Kontakt

Denna publikation kommer från ABUS Security-Center GmbH & Co KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing,

Tyskland. Alla rättigheter, inklusive översättning, förbehållna. Alla typer av reproduktion, till exempel

fotokopiering, mikrofilmning eller lagring i elektronisk utrustning för databehandling kräver skriftligt tillstånd

från utgivaren.

Mångfaldigande, helt eller delvist, är förbjudet. Denna bruksanvisning motsvarar vid tryckningen aktuell

teknisk nivå. Förändringar av teknik och utrustning förbehållna.

Выходные данные

Данная инструкция по эксплуатации является публикацией компании ABUS Security-Center GmbH &

Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Все права, включая перевод, защищены. Для

воспроизведения в любом виде, например: фотокопии, микрофильмирования или распознании

электронным устройством обработки данных, необходимо письменное разрешение издателя.

Повторная печать, включая отдельные фрагменты, запрещена. Данная инструкция по эксплуатации

соответствует состоянию техники на момент печати. Компания оставляет за собой право на внесение

изменений в состав техники и оснащения.

.

Abus TVCC34010 Instrukcja obsługi

Abus TVCC34010 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty