Kärcher SC 1 Premium + komplet za čiščenje tal Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

2

Strona się ładuje...

– 5

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym użyciem urządzenia na-

leży przeczytać niniejszą oryginalną in-

strukcję obsługi i dołączone przepisy bez-

pieczeństwa. Postąpić zgodnie z tym wskazaniem.

Obydwa zeszyty zachować do późniejszego wykorzy-

stania lub dla następnego użytkownika.

Oczyszczacz parowy przeznaczony jest wyłącznie do

stosowania w gospodarstwach domowych.

Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia przy

użyciu pary i można je używać z zastosowaniem odpo-

wiedniego wyposażenia opisanego w niniejszej instruk-

cji obsługi. Nie wymagane jest użycie środka czyszczą-

cego. Przestrzegać należy zwłaszcza przepisów bez-

pieczeństwa.

Materiały użyte do opakowania nadają się do re-

cyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do

zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojem-

ników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce

wtórne, które powinny być oddawane do utyliza-

cji. Z tego powodu należy usuwać zużyte urzą-

dzenia za pośrednictwem odpowiednich syste-

mów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się

pod:

www.kaercher.com/REACH

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy

KÄRCHER. Lista części zamiennych znajduje się na

końcu niniejszej instrukcji obsługi.

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony jest na opa-

kowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy

sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie

elementy.

W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub

uszkodzeń przy transporcie należy zwrócić się do dys-

trybutora.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo-

ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen-

tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa-

rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem mate-

riałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwa-

rancyjnych prosimy kierować si

ę z dowodem zakupu do

dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowe-

go.

(Adres znajduje się na odwrocie)

W niniejszej instrukcji obsługi opisane jest maksymalne

wyposażenie. W zależności od modelu istnieją różnice

w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

 Ilustracje, patrz strony rozkłada-

ne!

Spis treści

Opis urządzenia PL 5

Skrócona instrukcja obsługi PL 6

Działanie PL 6

Zastosowanie wyposażenia PL 7

Czyszczenie i konserwacja PL 8

Usuwanie usterek PL 8

Dane techniczne PL 8

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ochrona środowiska

Części zamienne

Zakres dostawy

Gwarancja

Opis urządzenia

A1 Zawór bezpieczeństwa

A2 Otwór wlewowy na wodę

A3 Przycisk pary

A4 Zabezpieczenie przed dziećmi

A5 Uchwyt do noszenia

A6 Przewód zasilający z wtyczką

A7 Klips na kabel

A8 Kontrolka (zielona) – włączone zasilanie

A9 Kocioł parowy / zbiornik na wodę

A10 Dysza parowa

A11 przycisk odblokowujący

B1 pistolet parowy

B2 przycisk odblokowujący

B3 wąż pary

B4 wtyczka przewodu parowego

C1 dysza ze strumieniem punktowym

C2 szczotka okrągła

C3 Dysza Power

D1 dysza ręczna

D2 nakładka frotte

E1 Rury przedłużające (2 szt.)

E2 przycisk odblokowujący

F1 Ssawka podłogowa

F2 klamry mocujące

F3 ścierka do podłóg

G1 Torba akcesoriów

74 PL

– 6

 Rysunki patrz strona 2

Rysunek

 Odkręcić od urządzenia zamknięcie bezpieczeń-

stwa.

 Wlać do kotła maks. 200 ml świeżej wody wodocią-

gowej.

Rysunek

 Wkręcić zamknięcie bezpieczeństwa.

Rysunek

 Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.

Lampka kontrolna świeci się na zielono.

Rysunek

 Po upływie ok. 3 minut oczyszczacz parowy jest

gotowy do pracy.

Rysunek

 Podłączyć akcesoria do dyszy parowej wzgl. pisto-

letu parowego.

Rysunek

 Nacisnąć zabezpieczenie przed dziećmi u góry

(przycisk pary odblokowany).

 Nacisnąć przycisk pary.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Rysunki -

 W razie potrzeby, połączyć akcesoria (patrz roz-

dział „Zastosowanie wyposażenia“) przy użyciu dy-

szy parowej lub pistoletu parowego.

 W tym celu otwartą końcówkę wyposażenia nasa-

dzić na dyszę parową lub pistolet parowy i nasunąć

tak daleko, aż przycisk odblokowujący dyszy paro-

wej wzgl. pistoletu parowego się zaczepi.

Rysunek

 W razie potrzeby użyć rurek przedłużających. W

tym celu połączyć jedną lub obydwie rurki przedłu-

żające z pistoletem parowym. Na wolny koniec rury

przedłużającej nasunąć żądany element wyposa-

żenia.

 Nacisnąć zabezpieczenie przed dziećmi u dołu

(przycisk pary zablokowany).

Rysunek

 W celu odłączenia elementów wyposażenia należy

nacisnąć przycisk odblokowujący i pociągnąć ele-

menty w przeciwnych kierunkach.

Wskazówki

 W przypadku stałego stosowania dostępnej na ryn-

ku wody destylowanej odkamienianie kot

ła nie jest

konieczne.

 Ciepła woda skraca czas nagrzewania.

 Odkręcić od urządzenia zamknięcie bezpieczeń-

stwa.

 Wlać do kotła maks. 200 ml świeżej wody wodocią-

gowej.

 Ponownie mocno przykręcić zamknięcie bezpie-

czeństwa do urządzenia.

 Ustawić urządzenie na stabilnym podłożu.

 Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.

Kontrolka musi się świecić.

Wskazówka

Po upływie ok. 3 minut oczyszczacz parowy jest gotowy

do pracy.

 Nacisnąć zabezpieczenie przed dziećmi u góry.

 Nacisnąć dźwignię parowania, aby uruchomić stru-

mień pary.

Wskazówki

 Przy pierwszym uruchomieniu z dyszy parowej

moż

e wydostać się mała chmura dyma. Urządze-

nie wymaga krótkiego czasu rozruchu. Na począt-

ku strumień pary jest bardzo nieregularny i mokry,

pojawić się mogą też pojedyncze krople wody. In-

tensywność wydobywającego się strumienia pary

stale rośnie, osiągając po ok. jednej minucie war-

tość maksymalną.

 W trakcie czyszczenia nie przechylać urządzenia

za bardzo na bok (maks. kąt 30°).

W przeciwnym wypadku oczyszczacz parowy „plu-

je“ wodę.

W zbiorniku należy uzupełnić ilość wody, gdy przy pracy

zmniejsza się przepływ pary, a na końcu para nie wydo-

bywa się wcale.

Wskazówka

Zamknięcia bezpieczeństwa nie można otworzyć, do-

póki w zbiorniku panuje jeszcze choćby niewielkie ciś-

nienie.

Rysunek

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 Nacisnąć i przytrzymać

przycisk pary, aż przesta-

nie wydobywać się para. Kocioł jest teraz pozba-

wiony ciśnienia.

 Nacisnąć zabezpieczenie przed dziećmi u dołu.

 Odkręcić od urządzenia zamknięcie bezpieczeń-

stwa.

 Wlać do kotła maks. 200 ml świeżej wody wodocią-

gowej.

 Ponownie mocno przykręcić zamknięcie bezpie-

czeństwa do urządzenia.

 Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.

 Nacisnąć zabezpieczenie przed dziećmi u góry.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Rysunek

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 Nacisnąć i przytrzymać przycisk pary, aż przesta-

nie wydobywać si

ę para. Kocioł jest teraz pozba-

wiony ciśnienia.

 Nacisnąć zabezpieczenie przed dziećmi u dołu.

Rysunek

 Wylać wodę.

Rysunek

 Owinąć przewód sieciowy wokół zbiornika na wodę

i zamocować uchwytem kabla.

 Wysuszyć wyposażenie, a następnie schować tor-

bę akcesoriów.

 Przechowywać urządzenie w suchym i chronionym

przed mrozem miejscu.

Skrócona instrukcja obsługi

Działanie

Montaż akcesoriów

Zdejmowanie akcesoriów

Napełnianie wodą

Włączenie urządzenia

Uzupełnianie wody

Wyłączanie urządzenia

Przechowywanie urządzenia

75PL

– 7

Zaleca się przed użyciem oczyszczacza parowego za-

mieść lub odkurzyć podłoże. W ten sposób uwalnia się

podłoże od kurzu wzgl. luźnych cząsteczek już przed

wilgotnym czyszczeniem.

Przed użyciem urządzenia parowego do czyszczenia

tekstyliów należy zawsze najpierw w niewidocznym

miejscu sprawdzić odporność tych materiałów na parę:

Najpierw zwilżyć parą, następnie pozostawić do wy-

schnięcia, a potem sprawdzić, czy nie miały miejsca

zmiany w kolorze lub kształcie.

Przy czyszczeniu mebli kuchennych i pokojowych,

drzwi, parkietów, powierzchni lakierowanych lub powle-

kanych tworzywem sztucznym mogą się oddzielić

wosk, politura meblowa, okładzina z tworzywa sztucz-

nego albo farba wzgl. mogą powstać plamy. Przy czysz-

czeniu tych powierzchni należy krótko naparować ścier-

kę, a następnie wytrzeć nią meble.

UWAGA

Nie kierować

pary na oklejone krawędzie, ponieważ

okleina może się odkleić. Nie używać urządzenia do

czyszczenia nielakierowanych podłóg drewnianych ani

parkietowych.

Przy niskich temperaturach zewnętrznych, przede

wszystkim w zimie, należy ogrzać szybę okienną, lekko

zwilżając parą powierzchnię szyby. W ten sposób unika

się naprężenia powierzchni, które może prowadzić do

pęknięcia szyby.

Następnie należy wyczyścić powierzchnię okna za po-

mocą dyszy ręcznej i powłoki. Do usunięcia wody nale-

ży użyć ściągaczki do okien lub wytrzeć powierzchnie

do sucha.

UWAGA

Nie kierować pary na lakierowane miejsca ramy okien-

nej, by ich nie uszkodzić.

Dyszę parową wzgl. pistolet parowy mo

żna używać

również bez akcesoriów, np.

– do usuwania zapachów i fałdów z wiszących ubrań,

kierując na nie parę z odległości 10-20 cm.

– do wilgotnego wycierania kurzów, ściereczkę lekko

zwilżając parą, a następnie wycierając nią meble.

Im bliżej znajduje się ona od zanieczyszczonego miej-

sca, tym większa skuteczność czyszczenia, gdyż tem-

peratura i stężenie pary u wylotu dyszy są najwyższe.

Szczególnie praktyczne do czyszczenia trudno dostęp-

nych miejsc, szczelin, armatury, odlewów, umywalek,

toalet, żaluzji wzgl. grzejników. Silne osady kamienia

można przed czyszczeniem parowym pokropić octem

lub kwasem cytrynowych, pozostawić na 5 minut, a na-

stępnie wyczyścić parą.

Szczotkę okrągłą można jako uzupełnienie zamonto-

wać na dyszę ze strumieniem punktowym. Przez

szczotkowanie można w łatwiejszy sposób usunąć silne

zanieczyszczenia.

UWAGA

Nie nadaje się do czyszczenia delikatnych powierzchni.

Rysunek

 Zamocować szczotkę okrągłą na dyszy ze strumie-

niem punktowym.

Dyszę Power można jako uzupełnienie zamontować na

dyszę ze strumieniem punktowym.

Dysza Power zwiększa prędkość wydobywania się pa-

ry. Z tego względu dobrze nadaje się do czyszczenia

szczególnie mocnych zanieczyszczeń, przedmuchiwa-

nia rogów, fug itd.

Rysunek

 Zamocować dyszę Power odpowiednio do szczotki

okrągłej na dyszy ze strumieniem punktowym.

Nakładkę z frotte naciągnąć na dyszę ręczną. Nadaje

się szczególnie do małych powierzchni zmywalnych,

kabin prysznicowych i luster.

Nadaje się do wszystkich zmywalnych wykładzin podło-

gowych i ściennych, np. podłóg kamiennych, płytek

podłogowych i podł

óg z PCW. Na silnie zabrudzonych

powierzchniach pracować powoli, aby para mogła dzia-

łać przez dłuższy czas.

Wskazówka

Pozostałości po środkach czyszczących lub emulsjach

pielęgnacyjnych, które znajdują się jeszcze na czysz-

czonej powierzchni, mogą przy czyszczeniu parą pro-

wadzić do powstawania smug, które jednak przy kilka-

krotnym zastosowaniu znikają.

Rysunek

 Ścierkę do podłóg zamocować na dyszy podłogo-

wej.

1 Tkaninę złożyć wzdłuż i ustawić na niej dyszę pod-

łogową.

2 Otworzyć klamry mocujące.

3 Umieścić końcówki tkaniny w otworach.

4 Zamknąć klamry mocujące.

Zastosowanie wyposażenia

Ważne zasady użytkowania

Czyszczenie podłóg

Odświeżanie tekstyliów

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub

lakierowanych

Czyszczenie szkła

Dysza parowa / pistolet parowy

Dysza ze strumieniem punktowym

Szczotka okrągła

Dysza Power

Dysza ręczna

Ssawka podłogowa

76 PL

– 8

Wypłukać kocioł oczyszczacza parowego po zakończe-

niu pracy.

 Napełnić zbiornik wodą i mocno wstrząsać. W ten

sposób oddzielają się pozostałości kamienia, które

osadziły się na dnie kotła.

 Wylać wodę.

Ponieważ w urządzeniu osadza się kamień, dlatego za-

leca się, by kocioł był odkamieniany następująco (NZ =

napełnienia zbiornika):

Wskazówka

W przypadku stałego stosowania dostępnej na rynku

wody destylowanej odkamienianie kotła nie jest ko-

nieczne.

Wskazówka

Informacji o stopniu twardości wody wodociągowej

udzielają lokalne przedsiębiorstwa wodociągowe.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 Odczekać, aż

urządzenie ostygnie.

 Odkręcić od urządzenia zamknięcie bezpieczeń-

stwa.

Rysunek

 Całkowicie wylać wodę z kotła.

 Do odkamieniania używać pałeczek do odkamie-

niania KÄRCHER. Przy stosowaniu roztworu odka-

mieniacza przestrzegać wskazówek dotyczących

dozowania na opakowaniu.

UWAGA

Zachować ostrożność podczas napełniania i opróźnia-

nia parowego urządzenia czyszczącego. Roztwór odka-

mieniacza może uszkodzić wrażliwe powierzchnie.

 Roztwór odkamieniacza wlać do zbiornika i pozo-

stawić, tak aby czas oddziaływania roztworu wy-

niósł ok. 8 godzin.

 Po 8 godzinach wylać całość roztworu odkamienia-

cza. W kotle pozostaje jeszcze resztka roztworu,

dlatego należy go przepłukać dwa do trzech razy

zimną wodą, aby usunąć wszystkie pozostałoś

ci

odkamieniacza.

Rysunek

 Całkowicie wylać wodę z kotła.

Wskazówka

Ścierka i nakładka z frotté są uprane i mogą być od razu

użyte do pracy z parowym urządzeniem czyszczącym.

 Brudne ścierki i nakładki z frotté prać w pralce w

temperaturze 60°C. Nie używać płynów zmiękcza-

jących, aby ścierki były w stanie dobrze wchłonąć

brud. Ścierki można suszyć w suszarkach.

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użyt-

kownik może usunąć sam, korzystając z poniższego

przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych

tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego ser-

wisu.

 Pozbawić urzą

dzenie kamienia.

 Uzupełnić poziom wody

Przycisk pary jest zablokowany zabezpieczeniem przed

dziećmi.

 Nacisnąć zabezpieczenie przed dziećmi u góry

(przycisk pary odblokowany).

 Usunąć wyposażenie z dyszy parowej.

 Wyczyścić wkład dyszy.

 Na krótko uruchomić urządzenie.

 Ponownie nałożyć wyposażenie na dyszę parową.

 W trakcie czyszczenia nie przechylać urządzenia

za bardzo na bok (maks. kąt 30°).

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Czyszczenie i konserwacja

Płukanie zbiornika

Odkamienianie zbiornika

Zakres twardości ° dH mmol/l NZ

Imiękka 0- 7 0-1,3 35

II średni 7-14 1,3-2,5 30

III twarda 14-21 2,5-3,8 20

IV bardzo twarda >21 >3,8 15

Pielęgnacja wyposażenia

Usuwanie usterek

Słaby strumień pary

Urządzenie jest pokryte kamieniem.

Podczas pracy strumień pary słabnie lub

brak pary

Brak wody w zbiorniku.

Nie można nacisnąć przycisku pary.

Dysza parowa jest zapchana

Duże zużycie wody

Dane techniczne

Podłączenie do sieci

Napięcie 220-240

1~50-60

V

Hz

Stopień zabezpieczenia IP X4

Klasa ochrony I

Parametry robocze

Moc grzewcza 1200 W

Maks. ciśnienie robocze 0,3 MPa

Czas nagrzewania 3 minut

Ilość pary

Parowanie stałe 35 g/min

Uderzenie pary maks. 80 g/min

Wymiary

Objętość

Kocioł parowy

250 ml

Pojemność 200 ml

Długość 321 mm

Szerokość 127 mm

Wysokość 186 mm

Ciężar (bez akcesoriów) 1,5 kg

77PL

Strona się ładuje...

Kärcher SC 1 Premium + komplet za čiščenje tal Instrukcja obsługi

Kärcher SC 1 Premium + komplet za čiščenje tal Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty