Kärcher SC 952 Instrukcja obsługi

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Dansk 47

Norsk 53

Svenska 59

Suomi 65

Ελληνικά 71

Türkçe 77

Руccкий 83

Magyar 89

Čeština 95

Slovenščina 101

Polski 107

Româneşte 113

Slovenčina 119

Hrvatski 125

Srpski 131

Български 137

Українська 143

156

SC 952

5.962-674.0 (01-08)

ΔϴΒήϊϠ΍

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Seite 6

Page 15

Page 24

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû

Rövid bevezetés

Stručný uvedení do provozu

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni generale

Stručný návod

Krakto uputstvo

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Ñòèñëèé ïîñ³áíèê

Strona się ładuje...

22 – Français

6. Consignes générales

Dans chaque pays, les conditions de garantie en

vigueur sont celles publiées par notre société de

distribution responsable. Nous éliminons

gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil

au cours de la durée de la garantie, dans la

mesure où une erreur de matériau ou de

fabrication en sont la cause.

En cas de recours en garantie, s’adresser au

revendeur respectif ou au prochain service après-

vente avec l’accessoire et le bon d’achat.

Le fabricant décline toute responsabilité pour

tous dégâts résultant du maniement incorrect de

l’appareil ou suite au non-respect des

instructions de service.

Seuls des accessoires et des pièces de rechange

d’origine autorisés par le fabricant doivent être

utilisés, en effet ils garantissent un

fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Sur la dernière page se trouve une illustration de

l’appareil avec les numéros de commande des

différents pièces de l’appareil.

– 4 brosses rondes

– 3 brosses rondes (avec des crins en laiton pour

des saletés particulièrement tenaces)

– 3 x 100 g de poudre pour le nettoyage de la chaudière.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables lesquels

doivent être rendus à un système de

recyclage. Pour cette raison, utiliser des

systèmes adéquats de collecte pour

éliminer les appareils usés.

Tension ................................ 220 – 240 V

Type de courant ....................... 1~ 50 Hz

Puissance de chauffage .............. 1600 W

Poids sans accessoires ................. 1,2 kg

Quantité de remplissage d’eau .... 0,25 l

Largeur/Longueur/Hauteur .................

...................................... 190/100/280 mm

Strona się ładuje...

Nederlands – 29

Inhoud

Korte gebruiksaanwijzing ..................... 29

Apparaat uitpakken.............................. 31

Toebehoren monteren .......................... 31

Vullen met water ................................... 31

Apparaat in bedrijf nemen..................... 31

Apparaat uitschakelen .......................... 31

Aanwijzingen voor het gebruik ............. 32

Stoomsproeier .................................... 32

Puntspuitkop ....................................... 32

Ronde borstel ...................................... 32

Verhelpen van storingen ....................... 33

Ontkalken............................................. 33

Garantie ............................................... 34

Accessoires en onderdelen .................. 34

Aanwijzing afvalbeheer ......................... 34

Technische gegevens ........................... 34

1. Beschrijving van het apparaat

Zie pagina 3

A1 Sproeieropzet

A2 Stoomsproeier

A3 Stoomhendel

A4 Vergrendeling stoomhendel

(kinderbeveiliging)

Vergrendeling naar achteren

–>stoomhendel vrij

Vergrendeling naar voren

–>stoomhendel geblokkeerd

A5 Ontkalkingspomp (handmatig)

A6 Kabelhouder

A7 Netstekker

B1 Waterreservoir

B2 Ontgrendelingsknoppen

B3 Tankdop

C1 Puntspuitkop

C2 Ronde borstel

D1 Brede spuitkop

LET OP – verbrandingsgevaar.

Zie pagina 4

Na circa 15 seconden is de stoomreiniger

gebruiksklaar.

Dit apparaat is ontwikkeld voor particulier gebruik

en is niet geschikt voor professioneel gebruik.

Gebruik de stoomreiniger SC 952 ....

.. voor reinigingswerkzaamheden in keuken en

badkamer

.. om ramen te reinigen

.. om auto’s te reinigen

.. om vlekken van zittingen te verwijderen

Strona się ładuje...

Nederlands – 33

Voor het reinigen en onderhouden van de

machine moet de stekker uit het stop-

contact te worden getrokken.

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak.

Met behulp van het volgende overzicht kunt u

een storing zelf oplossen. Neem bij overige

storingen of in geval van twijfel contact op met de

erkende klantenservice.

Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat

mogen alleen door de erkende klantenservice

worden uitgevoerd.

• Kalkaanslag in het apparaat

–> apparaat ontkalken.

• Geen water meer in het reservoir

–> water bijvullen.

• Stoomhendel is met de vergrendeling (A4)

geblokkeerd (vergrendeling naar voren)

–> schuif de vergrendeling naar achteren.

Mocht de temperatuurregeling uitvallen en het

apparaat oververhit raken, dan schakelt de

beveiligingsthermostaat het apparaat uit. Wend u

voor het vervangen van de beveiligingsthermostaat

tot de bevoegde Kärcher-klantenservice.

Indien alleen gedemineraliseerd of

gedestilleerd water wordt gebruikt, is

ontkalken van het apparaat niet nodig.

Gebruik uitsluitend producten die door Kär-

cher zijn goedgekeurd, om iedere

beschadiging van het apparaat uit te sluiten.

I zacht 0 – 7 0 – 1,3

II middel 7 – 14 1,3 – 2,5

III hard 14 – 21 2,5 – 3,8

IV zeer hard > 21 > 3,8

Veronachtzaming van de ontkalkingsvoor-

schriften kan tot functiestoringen leiden,

zoals bijvoorbeeld: duidelijk afgenomen

hoeveelheid stoom en verstopping van de

stoomsproeier.

5. Reparaties, onderhoud,

• De stoomreiniger moet van het elektriciteitsnet

worden losgekoppeld en zijn afgekoeld.

• Gebruik Kärcher bio-ontkalker RM 511

(bestelnr. 6.295-075) voor het ontkalken. Let

bij het gebruik van de ontkalkingsoplossing op

de doseerinstructies op de verpakking.

Wees voorzichtig bij het vullen en legen van

de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing

kan kwetsbare oppervlakken aantasten.

• Giet deze ontkalkingsoplossing in het

waterreservoir (B1).

• Sluit het waterreservoir (B1) af met de tankdop

(B3) en bevestig het waterreservoir op de

behuizing.

• Verwijder de sproeieropzet (A1) van de

stoomsproeier (A2). Verdraai daartoe de

sproeieropzet met behulp van een munt tegen

de wijzers van de klok in en trek de

sproeieropzet eruit.

• Druk ca. 1 minuut lang met regelmatige

bewegingen op de schakelaar van de ontkalkings-

pomp (A5), tot de ontkalkingsoplossing uit de

open stoomsproeier naar buiten komt (het best

kunt u dit doen boven een wasbak).

• Maak het waterreservoir los en giet het leeg.

Spoel het waterreservoir met zuiver water uit.

• Laat de ontkalkingsoplossing 8 uur in het

apparaat inwerken.

• Vul het waterreservoir (B1) met water en

bevestig het waterreservoir op de behuizing.

Steek de netstekker niet in de contactdoos!

• Pomp het water een minuut lang met de

ontkalkingspomp (A5) door het apparaat heen

in een wasbak.

• Houd het apparaat boven een wasbak en steek

nu de netstekker (A7) in een stopcontact.

• Druk op de stoomhendel (A3) en laat het

apparaat twee minuten lang in een wasbak

uitdampen.

Opspattend heet water – verbrandingsgevaar!

• Steek de sproeieropzet (A1) weer in de

stoomsproeier(A2) en draai de sproeieropzet

met de wijzers van de klok mee vast. Nu is de

stoomreiniger weer klaar voor gebruik.

34 – Nederlands

6. Algemene aanwijzingen

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen

van toepassing. Eventuele storingen aan het

apparaat worden binnen de garantieperiode gra-

tis verholpen, voorzover deze veroorzaakt wor-

den door een materiaal- of fabricagefout.

Gelieve u, om gebruik te maken van de garantie,

met toebehoren en aankoopbewijs tot uw

leverancier te wenden, of tot het dichtstbijzijnde

servicepunt.

Voor schade, die door ondoelmatige omgang

met het apparaat ontstaat of door het niet in

acht nemen van de gebruiksaanwijzing, wordt

geen aansprakelijkheid aanvaard.

Er mogen alleen door de fabrikant goedgekeurde

accessoires en onderdelen gebruikt worden.

Originele accessoires en originele onderdelen

staan er borg voor dat het apparaat veilig en

storingsvrij gebruikt kan worden.

Op de laatste pagina vindt u een afbeelding van

het apparaat met de bestelnummers van de

afzonderlijke onderdelen.

– 4 ronde borstels

– 3 ronde borstels (met messing-borstelharen, voor

bijzonder hardnekkig vuil)

– 3 x 100 g poeder voor reiniging van het waterreservoir.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevol, te recyclen

materiaal, dat voor hergebruik bedoeld

is. Ontdoe u daarom van overbodig ge-

worden apparatuur via geschikte

inzamelsystemen.

Spanning ................................ 220 - 240 V

Stroomsoort ................................. 1~ 50 Hz

Verwarmingscapaciteit................... 1600 W

Gewicht excl. accessoires ................ 1,2 kg

Vulhoeveelheid water ...................... 0,25 l

Breedte/Lengte/Hoogte .... 190/100/280 mm

Strona się ładuje...

Dansk – 49

3. Drift

Kontrollér ved udpakningen, at alt tilbehør er

med. Giv omgående besked til forhandleren, hvis

der mangler dele eller er sket skader under

transporten.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen til husholdningsaffald, men

aflever dem til genanvendelse.

Montér ved behov punktstråledysen (C1) eller

rundbørsten (C2) på dampdysen (A2).

• Før tilbehørets to udsparinger hen over

dampdysens næser (A2).

• Drej tilbehøret med uret til anslag.

Der kan dryppe varmt vand ud, når

tilbehørsdelene skilles ad! Tag aldrig

tilbehørsdele af, mens der strømmer damp

ud! – Skoldningsfare!

• Flyt låsemekanismen til dampkontakten (A4) i

forreste position (dampkontakten spærret).

• Drej tilbehøret mod uret og træk det af

dampdysen.

Vandtanken kan fyldes til enhver tid og

rummer 0,25 liter vand.

• Åbn vandtanken (B1): For at åbne vandtanken

skal de to oplåsningsknapper (B2) trykkes ind

og vandtanken trækkes ned og ud.

• Tag tankdækslet af (B3).

• Fyld vandtanken (B1) med vand.

Der må ikke påfyldes rengøringsmiddel eller

andre former for tilsætning! – Undtagelse: Til

afkalkning.

Hvis der udelukkende anvendes

demineraliseret vand resp. destilleret vand er

det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet.

• Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3).

• Fastgør vandtanken (B1) på huset.

• Forvis Dem om, at vandtanken (B1) er monteret

og fyldt op.

Afkalkningspumpen (A5) må ikke aktiveres.

Ellers pumper De vand ind i aggregatet, som

vil sprøjte ud af dampdysen, når netstikket

sættes i.

• Sæt netstikket (A7) i en stikkontakt.

Efter ca. 15 sekunder er damprenseren klar til

brug.

• Flyt låsemekanismen til dampkontakten (A4) i

bageste position (dampkontakten fri).

Undlad at aktivere dampkontakten, når

vandtanken er tom.

• Tryk på dampkontakten (A3), så der strømmer

damp ud.

Den mængde damp, der strømmer ud, bliver

stadig større, indtil den maksimale mængde

er nået i løbet af nogle få sekunder.

• Slip dampkontakten.

Dampudstrømningen stopper ikke straks,

men aftager jævnt. Efter nogle få sekunder

kommer der ikke mere damp ud.

• Flyt låsemekanismen for dampkontakten (A4) i

forreste position (børnesikring), så

dampkontakten er sikret mod utilsigtet

aktivering.

• Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten.

• Rul netkablet rundt om vandtanken og fastgør

netkablet med kabelholderen (A7).

Strona się ładuje...

Dansk – 51

Der må kun foretages servicearbejder, når

netstikket er trukket ud.

Der er ofte simple årsager til driftsfejl, som De selv

kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I

tvivlstilfælde efter hvis fejlen ikke er opført under

Fejl/afhjælpning, bedes De kontakte en

autoriseret kundeservice.

Reparationsarbejder på apparatet må kun

udføres af en autoriseret kundeservice.

• Aggregatet er kalket til.

–> Afkalk aggregatet.

• Ikke mere vand i tanken.

–> Fyld mere vand på.

• Dampkontakten er spærret med

låsemekanismen (A4)

–> Flyt låsemekanismen bagud.

Hvis temperaturreguleringen svigter, og

aggregatet overophedes, kobler aggregatets

sikkerhedstermostat aggregatet fra. Kontakt den

ansvarlige Kärcher-kundeservice for at få

sikkerhedstermostaten skiftet ud.

Hvis der udelukkende anvendes

demineraliseret vand resp. destilleret vand er

det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet.

Benyt udelukkende produkter, der er frigivet af

Kärcher for at undgå skader på aggregatet.

Afkalk aggregatet regelmæssigt med følgende

intervaller (TF=tankfyldning)

Hårdhedsområde

I

blødt

0 – 7 0 – 1,3

II

middelt

7 – 14 1,3 – 2,5

III

hårdt

14 – 21 2,5 – 3,8

IV

meget hårdt

> 21 > 3,8

Hvis afkalkningsanvisningerne ikke

overholdes, kan det resultere i

funktionsforstyrrelser, som f.eks.: væsentlig

reduceret dampmængde og forstoppelse af

dampdysen.

5. Pleje, vedligeholdelse

• Damprenseren skal være afbrudt fra

strømnettet og være kølet af.

• Brug bioafkalker RM 511 fra Kärcher til

afkalkning (bestillingsnr. 6.295-075). Følg

doseringsanvisningerne på emballagen ved

blanding af afkalkningsopløsningen.

Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af

damprenseren. Afkalkningsopløsningen kan

angribe sarte overflader.

• Fyld denne afkalkningsopløsning i vandtanken

(B1).

• Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3) og

fastgør vandtanken på huset.

• Tag dyseindsatsen (A1) af dampdysen (A2).

Dette gøres ved at dreje dyseindsatsen mod

uret ved hjælp af en mønt og trække

dyseindsatsen ud.

• Tryk på afkalkningspumpen (A5) og udfør

regelmæssige pumpebevægelser i ca. 1 minut,

indtil afkalkningsopløsningen strømmer ud af

den åbne dampdyse (helst hen over en vask).

• Løsn og tøm vandtanken. Skyl vandtanken

med rent vand.

• Lad afkalkningsopløsningen virke i aggregatet i

8 timer.

• Fyld vandtanken (B1) med vand og fastgør

vandtanken på huset.

Netstikket må ikke sættes i!

• Pump vandet gennem aggregatet og ud i en

vask ved hjælp af afkalkningspumpen (A5) i ca.

1 minut.

• Hold aggregatet hen over en vask og sæt så

netstikket (A7) i en stikkontakt.

• Tryk på dampkontakten (A3) og lad aggregatet

dampe af i en vask i ca. 2 minutter.

Varme vandstænk – skoldningsfare!

• Sæt dyseindsatsen (A1) tilbage i dampdysen

(A2) og drej dyseindsatsen fast med uret. Nu er

damprenseren klar til brug igen.

Strona się ładuje...

Norsk – 53

1. Maskinbeskrivelse

Innhold

Kortveiledning ...................................... 54

Pakke ut maskinen ............................... 55

Montere tilbehør................................... 55

Fylle på vann ........................................ 55

Ta maskinen i bruk ............................... 55

Slå maskinen av ................................... 55

Merknader for bruk .............................. 56

Dampdyse ........................................... 56

Punktstråledyse ................................... 56

Rundbørste.......................................... 56

Vindusdyse .......................................... 57

Feilretting ............................................. 57

Avkalking ............................................. 57

Sikkerhetselementer ............................ 58

Tilbehør og reservedeler ...................... 58

Garanti ................................................. 58

Merknad om avhending........................ 58

Tekniske data ....................................... 58

se side 3

A1 Dyseinnsats

A2 Dampdyse

A3 Damphåndtak

A4 Låsing av damphåndtak (barnesikring)

Lås i bakre posisjon

–>damphåndtak fritt

Lås i fremre posisjon

–>damphåndtak sperret

A5 Avkalkingspumpe (manuell)

A6 Kabelholder

A7 Støpsel

B1 Vanntank

B2 Opplåsingsknapper

B3 Tanklokk

C1 Punktstråledyse

C2 Rundbørste

D1 Vindusdyse

ADVARSEL – Forbrenningsfare

se side 4

Etter ca. 15 sekunder er

damprengjøringsmaskinen klar til bruk.

Denne maskinen er konstruert for privat bruk og

ikke beregnet for de belastninger yrkesmessig

bruk medfører.

Damprengjøringsmaskinen SC 952 kan

brukes til ...

.. rengjøring av kjøkken og bad

.. rengjøring av vinduer

.. rengjøring av bilen

.. til flekkfjerning på møbelstoff

Strona się ładuje...

Norsk – 57

Vedlikeholdsarbeid må kun gjennomføres når

støpselet er trukket ut og damprengjørings-

maskinen er nedkjølt.

Feil har ofte en enkel årsak, som du kan rette selv

ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller eller

ved feil som ikke er oppgitt her, ta kontakt med

en autorisert servicemontør.

Reparasjonsarbeider på maskinen må kun

utføres av en autorisert servicemontør.

• Kalkavleiringer i maskinen.

–> Avkalk maskinen.

• Tanken er tom for vann.

–> Etterfyll vann.

• Damphåndtaket er sperret med låsen (A4) (lås

i fremre posisjon). –> Skyv låsen bakover.

Hvis temperaturereguleringen faller ut og

maskinen overopphetes, kobles sikkerhets-

termostaten inn. Ta kontakt med en autorisert

Kärcher kundeserviceavdeling for å få skiftet ut

sikkerhetstermostaten.

Hvis det utelukkende brukes avmineralisert

eller destillert vann er det ikke nødvendig med

noen avkalking av utstyret.

Bruk utelukkende produkter som er godkjent

av Kärcher, for å unngå skade på maskinen.

I mykt 0 – 7 0 – 1,3

II middels 7 – 14 1,3 – 2,5

III hardt 14 – 21 2,5 – 3,8

IV meget hardt > 21 > 3,8

Hvis anvisningene for avkalking ikke føllges,

kan dette føre til funksjonsfeil, som for

eksempel: betydelig reduksjon av

dampmengden og tilstopping av

dampdysen.

5. Pleie, vedlikehold

• Damprengjøringsmaskinen må være koblet fra

strømnettet og avkjølt.

• Til avkalking bruker du Kärchers bio-

avkalkningsmiddel RM 511 (artikkelnr. 6.295-

075). Ta hensyn til doseringsinformasjonen på

pakken når du blander avkalkingsoppløsningen.

Vær forsiktig når du fyller og tømmer dam-

prenseren. Avkalkingsoppløsningen kan an-

gripe ømfintlige overflater.

• Fyll denne avkalkingsoppløsningen på

vanntanken (B1).

• Lukk vanntanken (B1) med tanklokket (B3), og

fest vanntanken på hoveddelen.

• Ta dyseinnsatsen (A1) av dampdysen (A2).

Bruk en mynt til å dreie dyseinnsatsen mot

urviseren, og trekk dyseinnsatsen av.

• Trykk på avkalkingspumpen (A5) med jevne

pumpebevegelser i ca. ett minutt, til

avkalkingsoppløsningen kommer ut av den

åpne dampdysen (helst over en vaskekum).

• Ta av vanntanken, og tøm den. Skyll

vanntanken med rent vann.

• La avkalkingsoppløsningen virke i 8 timer.

• Fyll vanntanken (B1) med vann, og fest

vanntanken på hoveddelen.

Ikke sett støpselet i!

• Bruk avkalkingspumpen i ett minutt (A5) for å

pumpe vannet gjennom maskinen, og ut i en

vaskekum.

• Hold maskinen over vaskekummen, og sett

deretter støpselet (A7) i stikkontakten.

• Trykk inn damphåndtaket (A3), og la det

strømme damp ut av maskinen og ned i en

vaskekum, i to minutter.

Varm vannsprut – Fare for skålding!

• Sett dyseinnstatsen (A1) på dampdysen (A2)

igjen, og drei dyseinnsatsen med urviseren til

den sitter på plass. Nå er

damprengjøringsmaskinen klar til bruk igjen.

58 – Norsk

6. Generelle merknader

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte

land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i

det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet

repareres gratis innenfor garantitiden dersom

årsaken er en material- eller produksjonsfeil.

Ved behov for garantireparasjoner, bes du

henvende deg, med kjøps- og

tilbehørskvitteringen, til din forhandler eller

nærmeste autoriserte kundeservice.

Kärcher hefter ikke for skader som skyldes

uhensiktsmessig behandling av maskinen, eller

at du ikke har fulgt bruksveiledningen.

Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som

er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og

originale reservedeler gir trygghet for at maskinen

fungerer sikkert og problemfritt.

På siste side funner du en illustrasjon av

maskinen, med bestillingsnumre for de enkelt

maskindelene.

– 4 Rundbørster

– 3 rundbørster (med børstehår av messing til særlig

gjenstridig smuss)

– 3 x 100 g pulver til rengjøring av vanntank.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Disse

bør leveres inn til gjenvinning.Gamle

maskiner skal derfor avhendes i egnede

innsamlingssystemer.

Spenning ................................ 220 - 240 V

Strømtype .................................... 1 ~ 50 Hz

Varmeeffekt .................................... 1600 W

Vekt uten tilbehør ...............................1,2 kg

Vannpåfyllingsmengde ..................... 0,25 l

Bredde.............................................. 190 mm

Lengde ............................................. 100 mm

Høyde ............................................... 280 mm

Svenska – 59

1. Beskrivning av apparaten

Innehåll

Se sidan 3

A1 Munstycksinsats

A2 Ångmunstycke

A3 Ångreglage

A4 Låsning av ångreglaget (barnsäkring)

Lås i bakre läge–>ångreglaget fritt

Låset i främre läge –>ångreglaget spärrat

A5 Avkalkningspump (manuell)

A6 Kabelfäste

A7 Nätkontakt

B1 Vattentank

B2 Upplåsningsknappar

B3 Tanklock

C1 Punktstrålmunstycke

C2 Rundborste

D1 Fönstermunstycke

OBS – risk för brännskador!

Se sidan 4

Ångtvättaggregatet är klart att användas efter

cirka 15 sekunder.

Den har utvecklats för privat bruk och är inte

avsedd att användas yrkesmässigt.

Ångtvättaggregatet SC 952 får användas....

.. till rengöring i kök och badrum

.. för rengöring av fönster

.. för ångtvätt av bilar

.. för fläckborttagning på klädsel

Strona się ładuje...

ÅëëçíéêÜ – 71

Ðåñéå÷üìåíï

Ìçí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá, ÷ùñßò

ðñïçãïõìÝíùò íá Ý÷åôå äéáâÜóåé ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

êáé ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò.

ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ãéá áñãüôåñç

÷ñÞóç Þ ãéá ôïí åðüìåíï êÜôï÷ï ôçò óõóêåõÞò.

1. ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò

âë. óåë. 3

A1 ¸íèåôï áêñïöýóéï

A2 Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò áôìïý

A3 Ìï÷ëüò áôìïý

A4 ÁóöÜëåéá ìï÷ëïý áôìïý (áóöÜëåéá ãéá ðáéäéÜ)

ÁóöÜëåéá ðßóù –>ìï÷ëüò áôìïý åëåýèåñïò

ÁóöÜëåéá ìðñïóôÜ –>ìï÷ëüò áôìïý

ìðëïêáñéóìÝíïò

A5 Áíôëßá áöáëÜôùóçò (÷åéñïêßíçôç)

A6 ÓõãêñáôçôÞò êáëùäßïõ

A7 ÑåõìáôïëÞðôçò

B1 Äï÷åßï íåñïý

B2 ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò

B3 ÊáðÜêé äï÷åßïõ

C1 Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò êçëßäùí

C2 ÓôñïããõëÞ âïýñôóá

D1 Áêñïöýóéï ðáñáèýñïõ

Áôìüò

ÐÑÏÓÏ×Ç – Êßíäõíïò åãêáýìáôïò

âë. óåë. 4

1. ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï íåñïý.

2. ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ.

3. Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý, êëåßóôå ôï êáðÜêé.

4. Óôåñåþóôå ôï äï÷åßï íåñïý.

5. ÂÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç óôçí ðñßæá.

ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 15 äåõôåñüëåðôá ï áôìïêáèáñéóôÞò

åßíáé Ýôïéìïò ãéá ÷ñÞóç.

6. ÙèÞóôå ôçí áóöÜëåéá ðñïò ôá ðßóù êáé ðéÝóôå ôï

ìï÷ëü áôìïý.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ êáôáóêåõÜóôçêå ãéá éäéùôéêÞ ÷ñÞóç êáé

äåí Ý÷åé ðñïâëåöèåß ãéá ôéò áðáéôÞóåéò óôïí

åðáããåëìáôéêü ôïìÝá.

×ñçóéìïðïéÞóôå ôïí áôìïêáèáñéóôÞ SC 952 ....

.. ãéá ôçí êáèáñéüôçôá óôçí êïõæßíá êáé ôï ìðÜíéï

.. ãéá ôïí êáèáñéóìü ôùí ðáñáèýñùí

.. ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ áõôïêéíÞôïõ

.. ãéá ôçí áöáßñåóç ëåêÝäùí áðü ôáðåôóáñßåò

1. ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò ...................................... 71

2. ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ...................... 72

3. Ëåéôïõñãßá ........................................................ 73

4. ×ñÞóç ôùí åîáñôçìÜôùí ................................. 74

5. Öñïíôßäá, óõíôÞñçóç ...................................... 75

6. ÃåíéêÝò ïäçãßåò ............................................... 76

72 – ÅëëçíéêÜ

2. ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Ïé ðñïåéäïðïéçôéêÝò êáé êáôáôïðéóôéêÝò ðéíáêßäåò óôï

ìç÷Üíçìá ðáñÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôç

ëåéôïõñãßá ÷ùñßò êéíäýíïõò.

Åêôüò áðü ôéò õðïäåßîåéò óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí

ëåéôïõñãßáò ðñÝðåé íá ëáìâÜíïíôáé õðüøç ïé ãåíéêïß

êáíïíéóìïß áóöáëåßáò êáé ðñüëçøçò áôõ÷çìÜôùí ôçò

ó÷åôéêÞò íïìïèåóßáò.

Óýíäåóç ìå çëåêôñéêü ñåýìá

Ç ôÜóç ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò ðñÝðåé íá óõìöùíåß ìå åêåßíç ôçò ðçãÞò

ñåýìáôïò.

Óå ÷þñïõò ðïõ åðéêñáôåß õãñáóßá, ð.÷. óôï ìðÜíéï,

åðéôñÝðåôáé íá ôßèåôáé ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá ìüíï

ìå ðñïâëåðüìåíï äéáêüðôç ðñïóôáóßáò FI. ÆçôÞóôå ôç

óõìâïõëÞ áäåéïý÷ïõ çëåêôñïëüãïõ. Óôçí ðåñßðôùóç

áõôïý ôïõ ìç÷áíÞìáôïò äåí åðéôñÝðåôáé íá

÷ñçóéìïðïéçèïýí Þ íá áëëá÷èïýí ôá ôñïöïäïôéêÜ

êáëþäéá ìå äéáöïñåôéêÜ áðü åêåßíá ðïõ ðñïäéáãñÜöåé

ï êáôáóêåõáóôÞò. Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò óõíôÞñçóçò.

Êùä. áñ. ðáñáããåëßáò êáé ôýðï äåò óôï åã÷åéñßäéï

ïäçãéþí ëåéôïõñãßáò.

Ìç ðéÜíåôå ðïôÝ ôï öéò ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá.

Åðéäéïñèþóåéò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü

áíáãíùñéóìÝíá óõíåñãåßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ

áðü ðñïóùðéêü åéäéêåõìÝíï ó’ áõôüí ôïí ôïìÝá, ôï

ïðïßï åßíáé åîïéêåéùìÝíï ìå üëåò ôéò ó÷åôéêÝò

ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò.

ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå, þóôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï Þ

ç ìðáëáíôÝæá íá ìç ðáèáßíïõí æçìßåò åðåéäÞ ðåñíïýí

áðü ðÜíù ôïõò ìç÷áíÞìáôá ìå ñïäÜêéá, óõíèëßâïíôáé

Þ ôñáâéïýíôáé Þ õðïâÜëëïíôáé óå ðáñáìöåñåßò

êáôáðïíÞóåéò. Ðñïóôáôåýóôå ôï êáëþäéï áðü õøçëÞ

èåñìïêñáóßá, ëÜäé êáé êïöôåñÝò Üêñåò.

Ç ìðëáíôÝæá ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí åãêÜñóéá ôïìÞ ðïõ

ðñïäéáãñÜöåôáé óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ëåéôïõñãßáò

êáé íá öÝñåé ðñïóôáóßá áðü åêôïîåõüìåíï íåñü.

ÅëÜ÷éóôç äéáôïìÞ êáëùäßïõ åðéìÞêõíóçò 1mm

2

ÐïôÝ äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé ç óýíäåóç ìÝóá óå

íåñü.

ÊáôÜ ôçí áëëáãÞ óõíäÝóìùí óå ôñïöïäïôéêü êáëþäéï

Þ ìðáëáíôÝæá ðñÝðåé íá ìÝíïõí Üèéêôåò ç ðñïóôáóßá

áðü åêôïîåõüìåíï íåñü êáé ç ìç÷áíéêÞ áíôï÷Þ. Ôçñåßôå

ôéò õðïäåßîåéò óõíôÞñçóçò.

×ñÞóç

Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï ìç÷Üíçìá, åëÝã÷åôå ôçí

êáíïíéêÞ êáôÜóôáóç ôïõ ßäéïõ êáé ôùí óõóôçìÜôùí

åêôÝëåóçò åñãáóéþí êáé ëåéôïõñãßáò. Óå ðåñßðôùóç

ðïõ äåí åßíáé åíôÜîåé ç êáôÜóôáóÞ ôïõ, äåí åðéôñÝðåôáé

íá ÷ñçóéìïðïéçèåß.

ÐïôÝ ìç ãåìßæåôå ôïí ëÝâçôá ìå õãñÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí

äéáëýôåò Þ ïîÝá ÷ùñßò íá Ý÷ïõí áñáéùèåß, êáé äéáëýôåò!

Åäþ áíÞêïõí áðïññõðáíôéêÜ, âåíæßíç Þ áñáéùôéêÜ

÷ñùìÜôùí. Êßíäõíïò Ýêñçîçò! Áêüìá áêåôüíç

(áóåôüí), ìç áñáéùìÝíá ïîÝá êáé äéáëýôåò, åðåéäÞ

ðñïóâÜëëïõí ôá õëéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí óôï

ìç÷Üíçìá.

¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï ìç÷Üíçìá óå æþíåò êéíäýíïõ

(ð.÷. ðñáôÞñéá êáõóßìùí), ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé ïé

áíôßóôïé÷åò ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò. Ç ëåéôïõñãßá óå

÷þñïõò åêôåèåéìÝíïõò óå êßíäõíï Ýêñçîçò äåí

åðéôñÝðåôáé.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò äåí åðéôñÝðåôáé íá

áêéíçôïðïéçèåß ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò ìå ðÜôçìá ôïõ

äéáêüðôç áôìïý.

Ï ÷åéñéóôÞò ïöåßëåé íá ÷ñçóéìïðïéåß ôï ìç÷Üíçìá

óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü ôïõ. Ïöåßëåé íá ëáìâÜíåé

õðüøç ôïõ ôá êáôÜ ôüðïõò äåäïìÝíá êáé üôáí

åñãáæåôáé ìå ôï ìç÷Üíçìá íá ðñïóÝ÷åé ôá Üëëá Üôïìá,

åéäéêüôåñá ôá ðáéäéÜ.

Ôï ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíïí

áðü Üôïìá ðïõ Ý÷ïõí êáôáôïðéóôåß ìå ôïí ÷åéñéóìü ôïõ

Þ Ý÷ïõí åðéâåâáéþóåé ôéò éêáíüôçôÝò ôïõò ãéá ôïí

÷åéñéóìü êáé Ý÷ïõí ðÜñåé ñçôÞ åíôïëÞ íá ôï

÷ñçóéìïðïéïýí. Ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá

÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ Þ íåáñÜ Üôïìá.

Ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá áöåèåß ÷ùñßò

åðéôÞñçóç üóï ëåéôïõñãåß.

Ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí ñéðÞ áôìïý áðü ìéêñÞ

áðüóôáóç êáé ìç óôñÝöåôå áõôÞ ðñïò Üôïìá Þ æþá

(êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò).

Äåí åðéôñÝðåôáé ç åêôüîåõóç áôìïý óå õëéêÜ ðïõ

ðåñéÝ÷ïõí áìßáíôï Þ óå Üëëá õëéêÜ ðïõ åßíáé âëáâåñÜ

ãéá ôçí õãåßá.

Êáèáñéóìüò çëåêôñéêþí óõóêåõþí

ÊáôÜ ôï êáèÜñéóìá çëåêôñéêþí óõóêåõþí (áêüìç êáé

ôùí çëåêôñéêþí êïõæéíþí) ðñÝðåé íá äéáêüðôåôáé ç

ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ó’ áõôÝò (êáôåâÜæåôå ôçí áóöÜëåéá).

Ðñéí ôåèïýí ç çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò êáé ðÜëé óå

ëåéôïõñãßá, ðñÝðåé íá Ý÷ïõí óôåãíþóåé ðëÞñùò.

Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôùí

óõóêåõþí!

ÇëåêôñéêÝò óõóêåõÝò, óôéò ïðïßåò ìðïñåß ï áôìüò íá

Ýëèåé óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôïõò çëåêôñéêïýò áãùãïýò

êáé ìå ôïõò äéáêüðôåò, ð.÷. ëÜìðåò, óåóïõÜñ,

çëåêôñéêÜ êáëïñéöÝñ, äåí åðéôñÝðåôáé íá êáèáñßæïíôáé

ìå ôï ìç÷Üíçìá. Ï áôìüò ìðïñåß íá åéó÷ùñÞóåé óôéò

óõóêåõÝò êáé êáôÜ ôçí øýîç ôïõ íá ðñïêáëÝóåé

çëåêôñéêÝò âëÜâåò.

Strona się ładuje...

74 – ÅëëçíéêÜ

Êáèáñéóìüò õöáóìÜôùí

Ðñéí áñ÷ßóôå ôï êáèÜñéóìá õöáóìÜôùí ìå ôïí

áôìïêáèáñéóôÞ, ðñÝðåé ðÜíôá íá åëÝã÷åôå ôçí

áíèåêôéêüôçôá ôùí õöáóìÜôùí óôïí áôìü óå ìéá

êáëëõììÝíç åðéöÜíåéá. ÄçìéïõñãÞóôå üóï ôï äõíáôüí

ðåñéóóüôåñïõò áôìïýò óôçí åí ëüãù åðéöÜíåéá, êáé

áöÞóôå ôçí ìåôÜ íá óôåãíþóåé. ÌåôÜ åëÝãîôå áí áëëÜæåé

ôï ÷ñþìá êáé ç ìïñöÞ ôùí õöáóìÜôùí.

Êáèáñéóìüò åðéóôñùììÝíùí Þ ëïõóôñáñéóìÝíùí

åðéöáíåéþí.

Ìçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôïí áôìü óå ãùíßåò

êïëëçìÝíåò ìå ìïíùôéêÞ ôáéíßá,êáè’üôé ç ôåëåõôáßá

ìðïñåß íá ÷áëáñþóåé.

Ðñïóï÷Þ óôïí êáèáñéóìü åðßðëùí êïõæßíáò êáé

êáôïéêßáò, ðüñôåò, ðáñêÝ, ëïõóôñáñéóìÝíåò åðéöÜíåéåò

Þ ìå ðëáóôéêÞ åðßóôñùóç! Óå ðåñéðôþóåéò ðïõ ç

åðßäñáóç ôïõ áôìïý Ý÷åé ìåãáëýôåñç äéÜñêåéá åíäÝ÷åôáé

íá äéáëõèåß ôï êåñß, ôï âåñíßêé åðßðëùí, ç ðëáóôéêÞ

åðßóôñùóç Þ ôï ÷ñþìá, Þ íá ðñïêýøïõí ëåêÝäåò.

ÅðïìÝíùò ðñÝðåé íá êáèáñßæåôå ôéò åí ëüãù åðéöÜíåéò

ìå Ýíá ðáíß, ðïõ ðñïçãïõìÝíùò Ý÷åé õðïóôåß åðßäñáóç

áôìïý Þ ìå äéðëùìÝíï êïììÜôé ýöáóìá, áöïý

ðñïçãïõìÝíùò ôï Ý÷åôå âÜëåé.

Êáèáñéóìüò ãõÜëéíùí åðéöáíåéþí

Ìçí óôñÝöåôå ôçí äÝóìç áôìïý êáôåõèåßáí åðÜíù

óôá óöñáãéóìÝíá ôìÞìáôá ôïõ ðáñáèýñïõ óôá

êïõöþìáôá ôùí ðáñáèýñùí, ãéá íá ìçí ðñïêëçèïýí

æçìßåò óôï óöñÜãéóìá.

¼ôáí ç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá åßíáé ÷áìçëÞ, êáé åéäéêÜ

ôïí ÷åéìþíá, èåñìÜíåôå ôï ôæÜìé ôïõ ðáñáèýñïõ.

ØåêÜóôå åëáöñÜ ìå áôìü óå ïëüêëçñç ôçí åðéöÜíåéá ôïõ

ôæáìéïý. Ìå áõôü ôïí ôñüðï åîéóþíåôå ôéò äéáöïñÝò

èåñìïêñáóßáò êáé áðïöåýãåôå ôéò åíôÜóåéò óôçí ãõÜëéíç

åðéöÜíåéá. Áõôü åßíáé ðïëý óçìáíôéêü, êáè’üôé ãõÜëéíåò

åðéöÜíåéåò ðïõ èåñìáßíïíôáé áíüìïéá, åíäÝ÷åôáé íá

óðÜóïõí.

Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áðåõèåßáò ôç äÝóìç áôìïý

ðïõ âãáßíåé áðü ôï áêñïöýóéï åêðïìðÞò áôìïý, ÷ùñßò ôç

÷ñÞóç Üëëïõ åîáñôÞìáôïò.

¼óï ðéï êïíôÜ óôï ëåñùìÝíï óçìåßï êñáôÜôå ôï

áêñïöýóéï, ôüóï ðåñéóóüôåñï áõîÜíåôáé ç êáèáñéóôéêÞ

äñÜóç ôïõ áôìïý, ãéáôß ç èåñìïêñáóßá ôïõ áôìïý åßíáé

õøçëüôåñç ôç óôéãìÞ ôçò åêðïìðÞò ôïõ áðü ôï

áêñïöýóéï.

Óçìåßá åöáñìïãÞò::

– ,óõóôÞìáôá óôÞñéîçò, ÅêñïÝò

– íéðôÞñåò, ôïõáëÝôåò

– óôïñ, èåñìáíôéêÜ óþìáôá

– áíïîåßäùôï áôóÜëé, åðéöÜíåéåò åìáãéÝ.

– ðáñÜèõñá, êáèñÝöôåò

– õöÜóìáôá åðßðëùí

4. ×ñÞóç ôïõ åîáñôÞìáôïò

Óçìåßá åöáñìïãÞò:

– Áñìïß, áêìÝò,

– óôåíÜ óçìåßá

Óçìåßá åöáñìïãÞò::

– Äõóðñüóéôá óçìåßá, üðùò ð.÷. ãùíßåò êáé áñìïß.

– ,óõóôÞìáôá óôÞñéîçò, ÅêñïÝò

Ãéá ôïí êáèáñéóìü ðéï åõáßóèçôùí åðéöáíåéþí ç

óôñïããõëÞ âïýñôóá äåí åßíáé êáôÜëëçëç.

Óçìåßá åöáñìïãÞò::

– ÐáñÜèõñá

– ÊáèñÝöôåò

– ÃõÜëéíåò åðéöÜíåéåò óå íôïõæéÝñåò

– ¢ëëåò ãõÜëéíåò åðéöÜíåéåò

ÄéÜëõóç ëåêÝäùí:

ÂñÝîôå ôá äýóêïëá êáôÜëïéðá áëÜôùí ìå îýäé

êáé

áöÞóôå ôï íá åðéäñÜóåé ðåñßðïõ 5 ëåðôÜ .

õãñü îåóêüíéóìá:

ØåêÜóôå Ýíá ðáíß ìå áôìü ãéá ìéêñü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá

êáé ìåôÜ îåóêïíßóôå ôï åí ëüãù Ýðéðëï.

Êáèáñéóìüò ãõÜëéíùí åðéöáíåéþí

• ØåêÜóôå ôçí ãõÜëéíç åðéöÜíåéá ïìïéüìïñöá áðü

áðüóôáóç ðåñßðïõ 20 åêáôïóôþí.

• Êáèáñßóôå ôç ãõÜëéíç åðéöÜíåéá ïäçãþíôáò ôï

ëáóôé÷Ýíéï óôüìéï ôïõ áêñïöõóßïõ ðáñáèýñïõ áðü

ðÜíù ðñïò ôá êÜôù, Ýôóé þóôå íá ó÷çìáôßæïíôáé

ïìïéüìïñöåò ëùñßäåò åðÜíù óôçí ãõÜëéíç åðéöÜíåéá.

ÌåôÜ óêïõðßóôå ôï ëáóôé÷Ýíéï óôüìéï êáé ôçí êÜôù Üêñç

ôïõ ðáñáèýñïõ ìå Ýíá ðáíß ãéá íá óôåãíþóåé.

Îåóêüíéóìá öõôþí:

ÊñáôÞóôå ìéá áðüóôáóç 20–40 åêáôïóôþí.

Strona się ładuje...

Türkçe – 77

1. Cihazýn ParçalarýÝçindekiler

1. Cihazýn parçalarý ............................... 77

2. Güvenlik Bilgileri ............................... 78

3. Çalýþtýrma .......................................... 79

4. Aksesuarlarýn kullanýlmasý ............... 80

5. Temizleme, bakým ............................. 81

6. Genel bilgiler ...................................... 82

Kullaným kýlavuzunu ve güvenlik bilgiler-

ini okumadan cihazý çalýþtýrmayýn.

Bu kullaným kýlavuzunu, daha sonra

tekrar kullanmak ya da cihazýn sonraki

kullanýcýlarýna iletmek üzere saklayýn.

bkz. Sayfa 3

A1 Geçme parça

A2 Buhar baþlýðý

A3 Buhar kolu

A4 Buhar kolu kilitleme sürgüsü (çocuk kilidi)

Sürgü arkada ® Buhar kolu serbest

Sürgü önde > Buhar kolu kilitli

A5 Kireç çözme pompasý (manuel)

A6 Kablo tutucu

A7 Þebeke fiþi

B1 Su tanký

B2 Kilit açma butonlarý

B3 Tank kapaðý

C1 Nokta püskürtmeli uç

C2 Yuvarlak fýrça

D1 Cam temizleme ucu

Cihazdaki semboller

Buhar

DÝKKAT  Yanma tehlikesi

Kýsa Kullaným Talimatý

bkz. Sayfa 4

1. Su tankýný çýkartýn.

2. Tank kapaðýný açýn.

3. Su tankýný doldurun, tank kapaðýný kapatýn.

4. Su tankýný takýn.

5. Þebeke fiþini takýn.

Buharlý temizleyici yakl. 15 saniye sonra

kullanýma hazýrdýr.

6. Kilidi arkaya sürün ve buhar koluna basýn.

Amacýna Uygun Kullaným

Bu cihaz, özel kullanm için üretilmiåtir ve ticari

kullanm için uygun deildir.

Buharlý temizleyici SC 952 ... aþaðýdaki yerlerde

kullanýlmalýdýr:

.. Mutfak ve banyoda temizlik için

.. Pencereleri temizlemek için

.. Araba temizlemek için

.. Döþemelerden leke çýkartmak için

Strona się ładuje...

Pºcc®å¼  83

1. Îïèñàíèå ïðèáîðàÑîäåðæàíèå

1. Îïèñàíèå ïðèáîðà .............................. 83

2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ........ 84

3. Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà ........................ 85

4. Ïðèìåíåíèå íàñàäîê .......................... 86

5. Óõîä, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå .......... 87

6. Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................. 88

Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû îçíàêîìèòüñÿ ñ

Ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè è Óêàçàíèÿìè

ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ïðèáîðîì.

Ñîõðàíèòå ýòó èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè

äëÿ äàëüíåéøåãî ïîëüçîâàíèÿ èëè äëÿ

ïîñëåäóþùåãî ïîëüçîâàòåëÿ.

ñì. ñòð. 3

A1 Ôîðñóííàÿ âñòàâêà

À2 Ïàðîâàÿ ôîðñóíêà

À3 Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà

À4 Áëîêèðîâêà ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà (Çàùèòà îò

âêëþ÷åíèÿ äåòüìè)

Áëîêèðîâêà â çàäíåé ïîçèöèè >Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà

àêòèâèðîâàí

Áëîêèðîâêà â ïåðåäíåé ïîçèöèè > Ðû÷àã ïîäà÷è

ïàðà çàáëîêèðîâàí

À5 Íàñîñ óäàëåíèÿ íàêèïè (ðó÷íîé ðåæèì ðàáîòû)

A6 Äåðæàòåëü ñåòåâîãî øíóðà

A7 Øòåïñåëüíàÿ âèëêà

Â1 Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû

Â2 Êíîïêè ðàçáëîêèðîâêè

Â3 Êðûøêà ðåçåðâóàðà

C1 Ôîðñóíêà òî÷å÷íîé ñòðóè

C2 Êðóãëàÿ ùåòêà

D 1 Ôîðñóíêà äëÿ ìîéêè îêîí

Ñèìâîëû íà àïïàðàòå

Ïàð

ÂÍÈÌÀÍÈÅ  îïàñíîñòü îæîãà.

Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû ñ ïðèáîðîì

ñì. ñòð. 4

1. Ñíÿòü ðåçåðâóàð äëÿ âîäû

2. Ñíÿòü ñ ðåçåðâóàðà êðûøêó

3. Íàïîëíèòü ðåçåðâóàð âîäîé, ïîñëå ÷åãî

çàêðûòü êðûøêó

4. Çàôèêñèðîâàòü ðåçåðâóàð

5. Âñòàâèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó â ðîçåòêó

Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 15 ñåêóíä ïðèáîð ãîòîâ ê

ðàáîòå

6.Áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà ïåðåäâèíóòü â

çàäíþþ ïîçèöèþ, ïîñëå ÷åãî íàæàòü íà ðû÷àã

ïîäà÷è ïàðà

Ïðèìåíåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçíà÷åíèåì

òîò àïïàðàò ðàçðàáîòàí äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ

è íå ðàññ÷èòàí íà íàãðóçêè ïðè ïðîôåññèîíàëüíîì

ïðèìåíåíèè.

Ïðèáîð äëÿ ÷èñòêè ïàðîì SC 952 ìîæíî èñïîëüçîâàòü

äëÿ....

.. óáîðêè êóõîííûõ è âàííûõ ïîìåùåíèé

.. äëÿ ìîéêè îêîí

.. äëÿ ìîéêè àâòîìîáèëåé

.. äëÿ óäàëåíèÿ ïÿòåí ñ îáèâêè ìåáåëè

84  Pºcc®å¼

 å¯e÷óåxcø ¸a ºc¹a¸o®e ÿpeªºÿpe²ªa÷óåx å

º®aµa¹eæ¿¸¾x ¹a¢æåñ®ax coªep²å¹cø a²¸aø

å¸íop¯aýåø, ¸eo¢xoªå¯aø ªæø ¢eµoÿac¸o¼

õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å ªæø oñåc¹®å ÿapo¯.

apøªº c º®aµa¸åø¯å  å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹a-ýåå

¸eo¢xoªå¯o o¢øµa¹eæ¿¸o co¢æ÷ªa¹¿ o¢óåe

ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å ÿpeª-

o¹paóe¸å÷ ¸ecñac¹¸o¨o cæºñaø, º¹ep²ªe¸¸¾e

µa®o¸oªa¹eæ¿¸¾¯ op¨a¸o¯.

Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe

 ¥påeªe¸¸oe  µaoªc®o¼ ¹a¢æåñ®e µ¸añe¸åe

¸aÿpø²e¸åø ªoæ²¸o coo¹e¹c¹oa¹¿ µ¸añe¸å÷

¸aÿpø²e¸åø åc¹oñ¸å®a õæe®¹poÿå¹a¸åø.

 o æa²¸¾x ÿo¯eóe¸åøx, ¸aÿpå¯ep,  a¸¸¾x

®o¯¸a¹ax, ºc¹a¸o®a ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¯o²e¹

õ®cÿæºa¹åpoa¹¿cø, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯, ¹oæ¿®o

ÿpå ¸aæåñåå FI-µaóå¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.  õ¹o¯

cæºñae o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, µa coe¹o¯ ®

cÿeýåaæåc¹º-õæe®¹po¹ex¸å®º.

æå¢o ªpº¨åe ®a¢eæå ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å, ®po¯e ¹ex,

®o¹op¾e ÿpeªÿåca¸¾ åµ¨o¹oå¹eæe¯. O¢pa¹å¹e

¸å¯a¸åe ¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpoeªe¸å÷ ¹exºxoªa.

o¯ep ªæø µa®aµa å ¹åÿ ®a¢eæø ¾ ¸a¼ªe¹e 

å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

 ³a ce¹eº÷ åæ®º ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å

pº®a¯å.

 Pe¯o¸¹ paµpeòae¹cø ÿpooªå¹¿ ¹oæ¿®o cæº²¢e

pe¯o¸¹a, å¯e÷óe¼ ªæø õ¹o¨o ªoÿºc®, åæå

cÿeýåaæåc¹a¯ ÿo õ¹o¼ ºc¹a¸o®e, ®o¹op¾e å¯e÷¹

ÿpeªc¹aæe¸åe o cex ªe¼c¹º÷óåx ÿpeªÿåca-¸åøx ÿo

¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å.

 eo¢xoªå¯o o¢paóa¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a ¹o, ñ¹o¢¾ ®a¢eæ¿

ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢eæ¿¸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ¸e

¢¾æå ÿope²ªe¸¾ ÿpå ÿepeeµªe ñepeµ ¸åx, c¯ø¹åå

åæå pac¹ø¨åa¸åå. ³aóåóa¼¹e ®a¢eæ¿ o¹ ÿepe¨pea,

ÿoÿaªa¸åø ¸a ¸e¨o ¯aceæ å ÿope²ªe¸åø e¨o o¢

oc¹p¾e ®po¯®å.

 a¢eæ¿¸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ªoæ²e¸ å¯e¹¿ º®aµa¸¸oe 

å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿoÿepeñ¸oe ceñe¸åe;

coeªå¸å¹eæ¿¸aø ¯ºí¹a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ µaóåóe¸a o¹

ÿoÿaªa¸åø ¢p¾µ¨ oª¾ ¸º¹p¿ å ¸e ªoæ²¸a

¸axoªå¹¿cø  oªe.

 ¥ocæe µa¯e¸¾ coeªå¸å¹eæ¿¸o¼ ¯ºí¹¾ ¸a ®a¢eæe

ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢eæ¿¸o¯ ºªæå¸å¹eæe

ªoæ²¸o ¢¾¹¿ ¨apa¸¹åpoa¸o, ñ¹o µaóå¹a o¹

ÿoÿaªa¸åø oª¾ ¸º¹p¿ å ¯exa¸åñec®aø ÿpoñ¸oc¹¿ ¸e

¢¾æå ¸apºòe¸¾.

Ìèíèìàëüíîå ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå

óäëèíèòåëüíîãî êàáåëÿ 1ìì

2

.

O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe

¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpoeªe¸å÷ ¹exºxoªa.

¥på¯e¸e¸åe

 c¹a¸o®º ¯ec¹e co ce¯å pa¢oñå¯å ÿpå¸aª-

æe²¸oc¹ø¯å ¸eo¢xoªå¯o ÿepeª åcÿoæ¿µoa¸åe¯

ÿpo®o¸¹poæåpoa¹¿ ¸a ¢eµºÿpeñ¸oe coc¹oø¸åe å

¸aªe²¸oc¹¿ ÿpå õ®cÿæºa¹aýåå. Ecæå coc¹oø¸åe åx ¸e

øæøe¹cø ºªoæe¹opå¹eæ¿¸¾¯, ¹o c ºc¹a-¸o®o¼

¸eæ¿µø pa¢o¹a¹¿.

 å®o¨ªa ¸e µaæåa¼¹e  ®o¹eæ ²åª®oc¹å, coªep²aóåe

pac¹opå¹eæå, åæå ¸epaµ¢aæe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å

pac¹opå¹eæå!  ¸å¯ o¹¸ocø¹cø  ÿepº÷ oñepeª¿

cpeªc¹a oñåc¹®å, ¢e¸µå¸ å paµ¢aå¹eæå ªæø ®paco®.

µp¾ooÿac¸oc¹¿! po¯e ¹o¨o aýe¹o¸, ¸epaµ¢aæe¸¸¾e

®åcæo¹¾ å pac¹opå¹eæå µaå¯oªe¼c¹º÷¹ c

ÿpå¯e¸øe¯¾-¯å ÿpå åµ¨o¹oæe¸åå ºc¹a¸o®å

¯a¹epåaæa¯å å ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸åø¯.

 ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå ºc¹a¸o®å ¸a ºñac¹®ax c ÿo-

¾òe¸¸o¼ oÿac¸oc¹¿÷ (¸aÿpå¯ep, ¸a a¹oµa-ÿpaoñ¸¾x

c¹a¸ýåøx) ¸eo¢xoªå¯o co¢æ÷ªa¹¿ coo¹e¹c¹º÷óåe

ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å. Õ®cÿæºa¹aýåø

ºc¹a¸o®å  ÿo¯e-óe¸åøx c ÿo¾òe¸¸o¼

µp¾ooÿac¸oc¹¿÷ c¹po¨o µaÿpeóe¸a.

 ¸oÿ®º ¾®æ÷ña¹eæø ÿoªañå ÿapa ¸e paµpeòa-e¹cø

íå®cåpoa¹¿ o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®å.

 O¢cæº²åa÷óå¼ ÿepco¸aæ ªoæ²e¸ ÿpå¯e¸ø¹¿

ºc¹a¸o®º ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¹oæ¿®o ÿo ¸aµ¸añe¸å÷. O¸

ªoæ²e¸ ºñå¹¾a¹¿ ¯ec¹¸¾e ºcæoåø å ÿpå pa¢o¹e c

ºc¹a¸o®o¼ ÿoc¹oø¸¸o ÿo¯¸å¹¿ o oµ¯o²¸o¯

ÿpåcº¹c¹åå ¹pe¹¿åx æåý, oco¢e¸¸o ªe¹e¼.

 c¹a¸o®º ¯o²e¹ õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¹, ®¹o ¢¾æ

o¢ºñe¸ o¢paóe¸å÷ c ¸e¼ åæå ®¹o ªo®aµaæ ¸a ÿpa®¹å®e

cÿoco¢¸oc¹¿ ® ºÿpaæe¸å÷ ºc¹a¸o®o¼ å ÿoæºñåæ µaªa¸åe

¸a ÿpoeªe¸åe pa¢o¹ ÿo oñåc¹®e. Æåýa, ¸e ªoc¹å¨òåe

coepòe¸¸oæe¹åø, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾

åcÿoæ¿µoa¹¿ ºc¹a¸o®º ªæø oñåc¹®å.

 o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o®º ¸e paµ-peòae¹cø

oc¹aæø¹¿ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa.

 å®o¨ªa ¸e ÿoª¸ocå¹e pº®º ® c¹pºe ÿapa å ¸e

¸aÿpaæø¼¹e ee ¸a æ÷ªe¼ åæå ²åo¹¸¾x (oÿac¸oc¹¿

oòÿapåa¸åø).

 a¹epåaæ¾, coªep²aóåe ac¢ec¹ åæå ªpº¨åe peª¸¾e

ªæø µªopo¿ø ñeæoe®a eóec¹a, ¸e paµpeòae¹cø

o¢pa¢a¹¾a¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ÿapa.

Oñåc¹®a õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹

 ¥på oñåc¹®e õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹ (¹a®²e

õæe®¹poÿeñe¼) o¸å ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ o¹®æ÷ñe¸¾ o¹ ce¹å

(¾®pº¹å¹¿ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿). ¥epeª ÿocæeªº÷óå¯

oªo¯ ºc¹po¼c¹  õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eo¢xoªå¯o ªa¹¿

å¯ ÿoæ¸oc¹¿÷ ¾cox¸º¹¿. ¥o²aæº¼c¹a, co¢æ÷ªa¼¹e

º®aµa¸åø åµ¨o¹oå-¹eæe¼ õ¹åx ºc¹po¼c¹!

 e paµpeòae¹cø oñåóa¹¿ ¹e õæe®¹påñec®åe

ºc¹po¼c¹a, º ®o¹op¾x ÿap ¯o²e¹ o¼¹å  ÿpø¯oe

µaå¯oªe¼c¹åe c õæe®¹poÿpooª®o¼ å ¾®æ÷-

ña¹eæø¯å, ¹a®åe ®a®, ¸aÿpå¯ep, æa¯ÿ¾, íe¸¾,

¢a¹apeå õæe®¹påñec®o¨o o¹oÿæe¸åø å ¹. ª. ¥ap ¯o²e¹

ÿoÿac¹¿ ¸º¹p¿ ºc¹po¼c¹a å ¹a¯, ÿocæe oxæa²ªe¸åø,

ÿpåec¹å ® oµ¸å®¸oe¸å÷ ªeíe®¹a  õæe®¹poñac¹å.

2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

Strona się ładuje...

Kärcher SC 952 Instrukcja obsługi

Kärcher SC 952 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty