Thomas VAPORO Buggy Instrukcja obsługi

THOMAS VAPORO

BUGGY

d

Gebrauchsanleitung 2

-

Instructions for Use 12

f

Mode d‘emploi 22

t

Gebruiksaanwijzing 32

`

RUS

Руководство по зксплуатации

42

u

Instrukcja obsługi 52

e

Instrucciones de uso 62

h

Használati utasitás 72

z

Kullanım Kılavuzu 82

Strona jest ładowana ...

52

Spis treści Strona

1. Przepisy bezpieczeństwa............................................................53/54

1.1 Napięcie ...............................................................................53

1.2 Szczególne grupy osób ....................................................................53

1.3 Obsługa urządzenia ...................................................................53/54

1.4 Konserwacja i czyszczenie..................................................................54

2. Wprowadzenie

2.1 Gratulacje ..............................................................................54

2.2 Rozpakowanie urządzenia .................................................................54

2.3 Identyfikacja części .......................................................................54

2.4 Ilustracje: Odkurzacz parowy i wyposażenie ...................................................55

3. Uruchomienie

3.1 Montaż elementów wyposażenia ............................................................56

3.1.1 Przewód parowy .....................................................................56

3.1.2 Rury przedłużające ..................................................................56

3.1.3 Dysza podłogowa ...................................................................56

3.1.4 Adapter wyposażenia .............................................................56/57

3.1.5 Dysza ze strumieniem punktowym .......................................................57

3.1.6 Skrobak ............................................................................57

3.1.7 Szczotki nylonowe ...................................................................57

3.1.8 Szczotki metalowe....................................................................57

3.1.9 Dysza do okien ......................................................................57

3.2 Napełnianie zbiornika na wodę..............................................................57

4. Obsługa urządzenia

4.1 Podłączenie do zasilania ...................................................................58

4.2 Użytkowanie odkurzacza parowego ......................................................58/59

4.3 Dolewanie wody do zbiornika ..............................................................59

4.4 Zakończenie eksploatacji i przechowywanie ...................................................59

5. Informacje ogólne

5.1 Czyszczenie i konserwacja..................................................................59

5.2 Utylizacja ............................................................................59/60

5.3 Usuwanie usterek .........................................................................60

5.4 Dane techniczne ..........................................................................60

6. Gwarancja............................................................................. 61

Ostrzeżenie: Te wskazówki dotyczą zagrożeń dla użytkowników.

Uwaga: Te wskazówki dotyczą zagrożeń dla urządzenia lub obiektów.

PL

53

1. Przepisy bezpieczeństwa

1.1 Zasilanie

• Przed podłączeniem odkurzacza parowego do sieci

elektrycznej należy się upewnić, że napięcie podane

na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem

w gniazdku.

• Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do prawi-

dłowo uziemionego gniazdka.

• Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazdka.

Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji wtyczki.

W urządzeniach wyposażonych w przewód uzie-

miający nie należy używać prostownika. Oryginalne

wtyczki i odpowiednie gniazdka zmniejszają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

• Zaleca się używać urządzenie, korzystając tylko

z gniazdek zabezpieczonych wyłącznikiem ochron-

nym różnicowym. Jeśli to konieczne, proszę się zwró-

cić do elektryka.

• Pod żadnym pozorem nie wolno dotykać wtyczki

mokrymi rękami.

• Urządzenie należy zawsze odłączać od zasilania,

wyjmując wtyczkę z gniazdka. Nie wolno przy tym

nigdy ciągnąć za kabel.

• Uszkodzony przewód należy zastąpić wyłącznie prze-

wodem o identycznych wartościach zasilania. Urzą-

dzenie należy naprawiać w serwisie firmy THOMAS.

• W przypadku korzystania z przedłużacza należy się

upewnić, że jego wartości zasilania zgadzają się

z wartościami zasilania odkurzacza parowego. Pro-

szę się zwrócić do autoryzowanego sprzedawcy.

• Należy się upewnić, że kabel nie stwarza ryzyka

potknięcia się. Kabel nie może być zgięty ani ściśnięty.

1.2 Szczególne grupy osób

• To urządzenie może być obsługiwane

przez osoby niepełnosprawne lub nie-

mające dostatecznego doświadcze-

nia i / lub wiedzy, jeżeli pracują one

pod odpowiednim nadzorem, względ-

nie zostały przeszkolone ze względu

na bezpieczne stosowanie urządze-

nia i zrozumiały możliwe zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się tym

urządzeniem.

• Zalecamy jednak użytkowanie dopiero w wieku od

14 lat lub ewentualnie tylko przez osoby, które potra-

fią przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i są w sta-

nie rozpoznać niewłaściwy sposób obsługi.

• Włączone lub stygnące urządzenie powinno się

znajdować poza zasięgiem dzieci.

• Dzieciom nie wolno się bawić materiałami opakowa-

niowymi (folią plastikową); istnieje ryzyko uduszenia.

1.3 Obsługa urządzenia

Uwaga! Gorąca para! Zagrożenie poparzenia!

• Ze względów bezpieczeństwa odkurzacza parowego

nie wolno używać do czyszczenia urządzeń elektrycz-

nych, takich jak: piekarniki, kuchenki mikrofalowe,

lodówki, przełączniki i lampy.

• Proszę regularnie sprawdzać, czy urządzenie, kabel

oraz elementy wyposażenia nie są uszkodzone. Nie

wolno korzystać z uszkodzonych urządzeń lub ele-

mentów wyposażenia.

• Nigdy nie wolno kierować odkurzacza parowego

w stronę ludzi, zwierząt lub roślin (istnieje ryzyko

poparzenia)! Nie wolno kierować odkurzacza paro-

wego w stronę urządzeń i przewodów elektrycznych.

• Urządzenia nie wolno pozostawić bez nadzoru.

Po zakończeniu pracy i przed opuszczeniem miejsca

jej wykonywania należy zawsze wyłączyć urządze-

nie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Urządzenie jest wyposażone w termostat i bezpiecznik

termiczny, aby zapobiec przegrzaniu.

• Elementy wyposażenia nagrzewają się w trakcie ich

używania; dlatego przed ich zmianą należy pozosta-

wić je do ostygnięcia.

• Proszę nie dotykać gorących powierzchni urządze-

nia. Nagrzewanie się odkurzacza parowego w trak-

cie eksploatacji jest normalnym zjawiskiem.

• W trakcie działania urządzenia nie wolno odkręcać

zakrętki zbiornika. Zbiornik jest pod ciśnieniem.

• W trakcie działania urządzenia nie wolno go

przechylać pod kątem większym niż 45°.

• Nie wolno nigdy zanurzać urządzenia w wodzie

lub w innych cieczach.

• Odkurzacz parowy nadaje się tylko do pracy

w pomieszczeniach i do użytku domowego, a nie

do celów komercyjnych.

• Urządzenia nie wolno nigdy narażać na działanie

silnego promieniowania słonecznego, mrozu lub

innych warunków pogodowych (deszcz itp.).

• Urządzenie może być używane tylko w zbiornikach/

basenach, które nie są wypełnione wodą lub inną

cieczą.

• Proszę nie korzystać z urządzenia, jeżeli zbiornik na

wodę jest pusty. Należy zawsze uzupełniać wodę

w odpowiednim czasie.

• Proszę opróżnić zbiornik na wodę, gdy urządzenie

nie jest używane.

• Zbiornika nie wolno nigdy napełniać niczym innym

54

niż woda. Proszę nie dodawać do wody żadnych

dodatków (np. perfum, odplamiaczy lub środków

zawierających alkohol), ponieważ mogą one uszko-

dzić urządzenie lub uczynić jego działanie niebez-

piecznym.

• Przed dolaniem wody należy zawsze wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka i pozostawić urządzenie do

całkowitego ostygnięcia.

• Nie wolno przepełnić zbiornika. Proszę nie przekraczać

zalecanego maksymalnego poziomu napełnienia. Pro-

szę korzystać z dołączonej miarki i lejka.

• Przed użyciem proszę się upewnić, że zakrętka zbior-

nika na wodę jest dokładnie zakręcona.

• Przenosząc urządzenie, należy je trzymać wyłącznie

za uchwyt.

• Urządzenia THOMAS VAPORO Buggy nie wolno

używać do części garderoby założonych na ciało.

• Z dyszy może czasem kapać niewielka ilość wody.

To jest zupełnie normalne. Jest to jedynie para wodna.

• Moc i temperatura pary może negatywnie wpływać

na niektóre materiały. Należy zawsze najpierw spraw-

dzić na nieeksponowanym miejscu, czy powierzchnia

nadaje się do czyszczenia za pomocą urządzenia.

• Przekazując odkurzacz parowy innemu użytkowniko-

wi, proszę dołączyć niniejszą instrukcję obsługi.

1.4 Konserwacja i czyszczenie

• Proszę używać wyłącznie oryginalnego wyposażenia

objętego zakresem dostawy.

• Nie wolno samodzielnie naprawiać usterek urządze-

nia, wyposażenia ani przewodu zasilającego.

Przeglądy i naprawy urządzenia powinny być

wykonywane wyłącznie w autoryzowanych punktach

obsługi serwisowej. Modyfikacje urządzenia mogą

zagrażać zdrowiu. Należy używać tylko oryginal-

nych części zamiennych i akcesoriów.

• Przed czyszczeniem lub konserwacją należy zawsze

wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę i pozosta-

wić odkurzacz parowy do ostygnięcia.

2. Wprowadzenie

2.1 Gratulacje

Gratulujemy Państwu nabycia odkurzacza parowego

THOMAS VAPORO Buggy. Nowy odkurzacz parowy

zapewnia wszechstronną pomoc przy wykonywaniu

licznych prac polegających na czyszczeniu. Teraz

mogą Państwo samodzielnie szybko i skutecznie usu-

wać oporne zabrudzenia pod wpływem wysokiej tem-

peratury, np. z płytek ściennych, podłogowych, blatów,

przyborów kuchennych, okien i luster, zabijając jedno-

cześnie szkodliwe bakterie. Tym samym możliwe jest

całkowite usunięcie przywierającego brudu, pleśni,

tłuszczu, śladów po mydle, a także stałych i luźnych

zanieczyszczeń bez użycia rozpuszczalników

chemicznych, w sposób przyjazny dla środowiska.

Życzymy Państwu przyjemnego użytkowania.

2.2 Rozpakowanie urządzenia

Proszę rozpakować odkurzacz parowy i wszystkie ele-

menty wyposażenia. Proszę sprawdzić, czy zawartość

jest kompletna. Jeśli to możliwe, proszę zachować karton

i opakowanie wewnętrzne, aby zabezpieczyć urządzenie

podczas transportu lub w przypadku zwrotu w ramach

gwarancji. Proszę odpowiednio zutylizować wszystkie już

nie używane materiały opakowaniowe. Jeżeli podczas

rozpakowywania stwierdzono uszkodzenia powstałe

w transporcie, należy niezwłocznie zwrócić się do

sprzedawcy. W żadnym wypadku nie wolno uruchamiać

urządzenia, jeśli wykazuje trwałe uszkodzenia.

2.3 Identyfikacja części

1 = Lejek

2 = Miarka

3 = Pistolet parowy z przewodem i złączem parowym

4 = Adapter wyposażenia

5 = Dysza ze strumieniem punktowym

6 = Skrobak

7 = Szczotka nylonowa, mała

8 = Szczotka nylonowa, duża

9 = Szczotka metalowa

10 = Dysza do okien

11 = Ściereczka do czyszczenia na dyszę do okien

12 = Dysza podłogowa

13 = Ściereczka do czyszczenia na dyszę podłogową

14 = 3 rury przedłużające

15 = Odkurzacz parowy

55

2.4 Ilustracje: Odkurzacz parowy i wyposażenie

1

2

3

4

5

6

7

15

14

13 12 11 10 9 8

56

3. Uruchomienie

3.1 Montaż elementów wyposażenia

Przed użyciem urządzenia THOMAS VAPORO Buggy

należy podłączyć przewód parowy z pistoletem paro-

wym do urządzenia i założyć odpowiedni element

wyposażenia. THOMAS VAPORO Buggy posiada

pojemnik na akcesoria, w którym znajdują się: adapter

wyposażenia, dysza ze strumieniem punktowym, skro-

bak, szczotka nylonowa mała, szczotka nylonowa duża,

szczotka metalowa, dysza do okien i ściereczka do

czyszczenia. Proszę otworzyć pojemnik na akcesoria,

pociągając w górę uchwyt blokady i odchylając przezro-

czystą pokrywę pojemnika na akcesoria (ilustracja 1).

Proszę wybrać dany element wyposażenia i zamknąć

pokrywę. Proszę wsunąć blokadę pokrywy we wgłębie-

nie i dociskać do momentu jej zatrzaśnięcia.

3.1.1 Przewód parowy (3)

Proszę najpierw podłączyć przewód parowy do przyłą-

cza parowego z przodu urządzenia THOMAS VAPORO

Buggy. W tym celu należy opuścić w dół klapkę obudo-

wy i włożyć złącze przewodu parowego do przyłącza

parowego; powinno być słyszalne zatrzaśnięcie.

W celu wyjęcia przewodu parowego należy nacisnąć

oba przyciski zwalniające z obu stron złącza i wycią-

gnąć przewód z przyłącza parowego.

3.1.2 Rury przedłużające (14)

Rury przedłużające należy przymocować, jeżeli odkurzacz

parowy będzie używany do czyszczenia podłóg lub trud-

no dostępnych miejsc. W tym celu należy założyć otwartą

końcówkę rury na pistolet parowy, aż zaskoczy przycisk

zwalniający. W zależności od potrzeby proszę podłączyć

dwie lub wszystkie trzy rury przedłużające. Aby odłączyć

rury przedłużające, należy nacisnąć odpowiedni przycisk

zwalniający i wyciągnąć rurę, kierując ją w dół.

3.1.3 Dysza podłogowa (12+13)

Ze względu na techniczne możliwości pakowania

dysza podłogowa jest dostarczana z osobnym złą-

czem. Proszę połączyć ze sobą złącza, jak przedsta-

wiono na ilustracji (ilustracja 2).

Proszę przymocować dyszę podłogową do końcówki

rury przedłużającej. Należy się upewnić, że dysza jest

wpasowana. Dysza podłogowa idealnie nadaje się do

czyszczenia zmywalnych powierzchni ścian i podłóg.

Możne jej używać ze ściereczką do czyszczenia lub

bez niej. Zaleca się jednak korzystanie ze ściereczki do

czyszczenia, aby chronić delikatne powierzchnie (np.

drewno lub linoleum). Dyszę podłogową należy ustawić

na środku ściereczki do czyszczenia, następnie naci-

snąć wewnętrzne strony klamer, włożyć pod nie wysta-

jącą tkaninę i puścić klamry (ilustracja 3). Aby odłączyć

dyszę podłogową, należy nacisnąć odpowiedni przy-

cisk zwalniający i wyciągnąć dyszę, kierując ją w dół.

3.1.4 Adapter wyposażenia (4)

Odkurzacz parowy jest wyposażony w wiele nakła-

danych dysz, które umożliwiają efektywne i dokładne

czyszczenie różnych powierzchni. Aby możliwe było

zakładanie tych nasadek na przewód parowy, należy

najpierw zamontować adapter wyposażenia. Adapter

wyposażenia można przymocować zarówno do pisto-

letu parowego, jak i do końcówki jednej lub kilku rur

przedłużających.

Proszę się upewnić, że adapter jest zamontowany

i wpasowany. Aby odłączyć adapter, proszę nacisnąć

odpowiedni przycisk zwalniający i wyciągnąć rurę,

kierując ją w dół.

1

3

2

57

Adapter wyposażenia może być używany z dyszą ze

strumieniem punktowym, skrobakiem, jedną z dysz ze

szczotką lub dyszą do okien. Wybraną dyszę należy

w taki sposób nasunąć na adapter wyposażenia, aby

obie strzałki były do siebie skierowane w jednej linii.

Następnie proszę ją przekręcić w prawo o jedną czwar-

tą obrotu (rysunek 4). Aby zdjąć dyszę, proszę wykony-

wać wyżej opisane czynności w odwrotnej kolejności.

3.1.5 Dysza ze strumieniem punktowym (5)

Za pomocą tej dyszy można bez problemu czyścić

trudno dostępne miejsca, np. kąty, fugi i toalety.

3.1.6 Skrobak (6)

Skrobak łatwo usuwa uporczywy bród i tapety.

3.1.7 Szczotki nylonowe (7/8)

Służą do czyszczenia silnych zabrudzeń, np. z żaluzji,

kaloryferów, zaworów.

3.1.8 Szczotka metalowa (9)

Szczotka metalowa jest przeznaczona do czyszczenia

silnych zabrudzeń z bardziej odpornych materiałów,

np. stali szlachetnej lub kamienia.

3.1.9 Dysza do okien (10+11)

Idealna do czyszczenia dużych powierzchni szklanych

(np. szyb okiennych, luster itp.), ewentualnie z odpo-

wiednią ściereczką do czyszczenia.

Uwaga: Istnieje ryzyko pęknięcia na

skutek nagłej zmiany temperatury!

Przed czyszczeniem parą należy pod-

grzać powierzchnie szklane, spryskując

je szerokim łukiem parą z odległości

20–25 cm. Proszę stopniowo zmniejszać

odległość do 10–15 cm w celu dalszego

ogrzewania powierzchni szklanej.

3.2 Napełnianie zbiornika na wodę

Urządzenie THOMAS VAPORO Buggy jest wyposa-

żone w zintegrowany zbiornik na wodę o pojemności

1,6 l. Należy wyłączyć odkurzacz parowy i wyjąć

wtyczkę z gniazdka. Odkurzacz parowy musi być

zawsze odłączony od sieci podczas napełniania lub

dolewania wody. Proszę odkręcić zakrętkę zbiornika

(ilustracja 5), naciskając ją i jednocześnie przekręcając

w lewo. Przy napełnianiu zbiornika wodą należy korzy-

stać z załączonego lejka i miarki.

Proszę używać wyłącznie czystej wody bez żadnych

dodatków, np. perfum, środków czyszczących lub alko-

holu, ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie lub

uczynić jego użytkowanie niebezpiecznym Zaleca się

używanie wody destylowanej, aby zapobiec osadzaniu

się kamienia w przypadku bardzo twardej wody (o war-

tościach przekraczających 2,5 mmol/l lub 21°dH)

W przeciwnym razie należy zagotować wodę przed

użyciem urządzenia, aby przedłużyć jego trwałość.

Uwaga: Podczas napełniania zbiornika

nie wolno przekraczać maksymalnego

poziomu napełnienia 1,6 l.

Proszę zakręcić zakrętkę zbiornika, naciskając

ją i przekręcając w prawo.

Wskazówka: Czas nagrzewania można

skrócić, napełniając zbiornik ciepłą wodą.

4



5

58

4. Obsługa urządzenia

4.1 Podłączenie do zasilania

Proszę włożyć wtyczkę odkurzacza parowego do

odpowiedniego gniazdka i włączyć urządzenie,

naciskając przełącznik (ilustracja 6).

Zapala się pomarańczowa kontrolka zasilania (ilustracja 6)

i odkurzacz parowy zaczyna się nagrzewać. Odpowiednia

do pracy temperatura zostaje osiągnięta po ok. 11 minutach.

Wówczas zapala się zielona kontrolka nagrzewania.

Urządzenie jest teraz gotowe do pracy.

4.2 Użytkowanie odkurzacza parowego

Ostrzeżenie: Nie wolno nigdy kierować

wylotu pistoletu parowego w stronę

ludzi, zwierząt, kwiatów lub urządzeń

elektrycznych (np. piekarnika lub

gniazdka). Istnieje niebezpieczeństwo

poparzenia lub porażenia prądem!

Proszę zdjąć blokadę (zabezpieczenie przed dziećmi),

przesuwając w lewo trójkątny trzpień z prawej strony

pistoletu parowego (ilustracja 7). Po naciśnięciu przyci-

sku pary wydobywa się gorąca para. Najpierw proszę

skierować pistolet parowy na kawałek niepotrzebnej

tkaniny, aby zebrać wypływającą na początku rozpylo-

ną wodę. Należy naciskać przycisk pary do momentu

równomiernego wydobywania się pary. Można rozpo-

cząć czyszczenie.

Uwaga: Najpierw należy zawsze prze-

testować odkurzacz parowy na słabo

eksponowanych lub niewidocznych miej-

scach powierzchni lub materiałów, aby

sprawdzić ich odporność na gorącą parę.

– Zastosowanie pary może powodować blaknięcie

malowanego/lakierowanego drewna.

– Para może odbarwić błyszczący plastik.

– Akryl, aksamit i płótno są wyjątkowo nieodporne

na temperaturę pary.

– Nie wolno stosować odkurzacza parowego do czysz-

czenia tkaniny akrylowej bez uprzedniego przetesto-

wania materiału w niewidocznym miejscu.

Z oczywistych względów producent nie ponosi odpowie-

dzialności za uszkodzenia przedmiotów i materiałów,

szkody wyrządzone ludziom, zwierzętom lub roślinom

w następstwie nieprawidłowego stosowania gorącej

pary lub niewłaściwego użytkowania urządzenia.

Po wyłączeniu funkcji parowania jeszcze przez kilka

sekund wydobywa się para.

Nie należy kierować wylotu pary przez dłuższy czas

w jedno miejsce. Proszę usuwać zabrudzenia, kierując

strumień pary w przód i w tył. Ilość wyprowadzanej

pary można regulować, przekręcając regulator pary

i dostosować do stopnia zabrudzenia. Proszę przekrę-

cić regulator pary w prawo, aby zmniejszyć ilość pary

i w lewo, aby ją zwiększyć (ilustracja 8).

W trakcie pracy urządzenia nie wolno go przewracać

ani przechylać pod kątem większym niż 45°. Należy

się upewnić, że urządzenie stoi na twardym podłożu.

Pełny zbiornik wystarcza na maks. 50 minut pracy. Nie

wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzo-

ru. Ewentualnie proszę używać zabezpieczenia przed

dziećmi, aby zabezpieczyć przycisk pary. W tym celu

należy przesunąć w prawo trójkątny trzpień znajdujący

się po lewej stronie pistoletu parowego.

Ostrzeżenie: Obudowa i elementy

wyposażenia nagrzewają się w trakcie

działania. Przed zmianą elementów

wyposażenia lub dolaniem wody należy

pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

Nie wolno nigdy odkręcać zakrętki

zbiornika, gdy odkurzacz parowy jest

włączony, ponieważ zbiornik jest pod

ciśnieniem.

6

Kontrolka

zasilania

Kontrolka

nagrzewania

Włączanie/Wyłączanie

7

8

59

THOMAS VAPORO Buggy jest wyposażony w bez-

piecznik chroniący przed przegrzaniem. Urządzenie

wyłącza się automatycznie, gdy temperatura osiągnie

180°C. W ten sposób unika się przegrzania. W takim

przypadku należy odłączyć urządzenie, niezwłocznie

wyciągając wtyczkę z gniazdka. Po fazie stygnięcia

trwającej około 30 minut można ponownie uruchomić

urządzenie.

4.3 Dolewanie wody do zbiornika

Gdy ilość wyprowadzanej pary maleje, należy uzupełnić

zbiornik.

Proszę wyłączyć odkurzacz parowy, naciskając prze-

łącznik. Zgaśnie pomarańczowa kontrolka zasilania.

Proszę nacisnąć przycisk pary na pistolecie parowym

w celu uwolnienia ciśnienia resztkowego. Na koniec

proszę zablokować pistolet parowy. Proszę wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka i pozostawić urządzenie do osty-

gnięcia. Należy pamiętać, że po upływie 5 minut woda

w zbiorniku jest wciąż gorąca. Proszę otworzyć zbior-

nik, naciskając zakrętkę i obracając ją w lewo.

Ostrzeżenie: Podczas otwierania może

się wydobywać gorąca para. Istnieje

niebezpieczeństwo poparzenia przez

gwint zamknięcia i zbiornik.

Proszę napełnić zbiornik za pomocą miarki i lejka

(patrz sekcja 3.2 „Napełnianie zbiornika na wodę”)

i zakręcić zakrętkę zbiornika. Teraz można znowu

podłączyć odkurzacz parowy do sieci i go włączyć.

Urządzenie THOMAS VAPORO Buggy jest gotowe

do pracy, gdy zaświeci się kontrolka nagrzewania.

4.4 Zakończenie eksploatacji i przechowywanie

Proszę wyłączyć urządzenie. Zgaśnie pomarańczowa

kontrolka zasilania. Proszę nacisnąć przycisk pary na

pistolecie parowym w celu uwolnienia ciśnienia resztko-

wego. Proszę zabezpieczyć pistolet parowy, przesuwa-

jąc w prawo trzpień blokady po lewej stronie uchwytu.

Proszę wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i pozostawić

urządzenie do ostygnięcia. Proszę opróżnić zbiornik

na wodę, aby zapobiec odkładaniu się osadów.

Zbiornik na wodę należy zamknąć dopiero, gdy jest

całkowicie suchy. Odkurzacz parowy musi całkiem

wystygnąć zanim zostanie spakowany. Urządzenie

należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Rurę przedłużającą z dyszą podłogową można

umieścić w zamocowaniu z tyłu urządzenia, aby ją

przechować w trakcie krótkich przerw w eksploatacji

lub po jej zakończeniu.

Przewód zasilający można owinąć wokół dwóch haczy-

ków na rurze przedłużającej (ilustracja 9). Jeżeli oba

haczyki powinny być zwrócone w jednym kierunku,

można odwrócić haczyk, na którym widoczne są strzałki.

5. Informacje ogólne

5.1 Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie: Przed czyszczeniem lub

konserwacją odkurzacza parowego

należy się upewnić, że został wyłączony

i odłączony od sieci.

Urządzenie należy czyścić, wycierając jego obudowę

lekko nawilżoną ściereczką. Nie wolno używać środków

czyszczących, środków do szorowania lub zawierają-

cych alkohol, ponieważ mogą one uszkodzić obudowę.

Zaleca się płukanie zbiornika co najmniej po jego pię-

ciokrotnym napełnieniu, jeśli twardość wody w danej

lokalizacji przekracza 1,8 mmol/l (10°dH). Informacje

dotyczące twardości wody w danej lokalizacji można

uzyskać w zakładzie wodociągowym. Aby wyczyścić

zbiornik, zaleca się napełnić go wodą i energicznie nim

potrząsnąć. W ten sposób rozpuści się osad zalegają-

cy na dnie odkurzacza parowego. Na koniec proszę

wylać wodę i pozostawić zbiornik do wyschnięcia

przed jego zamknięciem.

Aby przedłużyć trwałość odkurzacza parowego, przy

czyszczeniu zbiornika na wodę należy mniej więcej co

6 miesięcy używać odkamieniacza.

Do 1 l ciepłej wody (50°C) proszę włożyć jedną lub

maksymalnie dwie pałeczki odkamieniacza i wlać ją

do zbiornika. Proszę pozostawić roztwór na około

30 minut i wylać wodę z rozpuszczonymi osadami.

W razie potrzeby proszę powtórzyć czynność i na

koniec wypłukać zbiornik na wodę.

52. Utylizacja urządzeń elektrycznych

i elektronicznych

Po zakończeniu okresu przydatności urządze-

nia do użycia, należy je zutylizować zgodnie

z obowiązującymi przepisami. Nie jest to

odpad komunalny.

Symbol na produkcie lub opakowaniu wskazuje, że

tego produktu nie należy traktować jak zwykłego

odpadu z gospodarstwa domowego, lecz należy go

przekazać do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych

lub elektronicznych przeznaczonych do recyklingu

9

60

5.3 Usuwanie usterek

Proszę najpierw sprawdzić, czy możliwe jest samodzielne usunięcie usterki na podstawie poniższej listy, zanim prze-

ślą Państwo odkurzacz parowy do serwisu THOMAS.

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Nie świeci się kontrolka

zasilania.

Urządzenie nie zostało podłączone do

gniazdka lub nie zostało włączone.

Gniazdko jest uszkodzone.

Przewód sieciowy jest uszkodzony.

Proszę włożyć wtyczkę do gniazdka lub

włączyć urządzenie.

Proszę sprawdzić gniazdko, wyjmując

wtyczkę odkurzacza parowego i wkłada-

jąc wtyczkę innego urządzenia.

Proszę wymienić przewód

w serwisie THOMAS.

Po naciśnięciu przycisku

pary nie wydobywa się

para.

Przycisk pary jest zablokowany przez

zabezpieczenie przed dziećmi.

Zbiornik na wodę jest pusty.

Należy przesunąć w lewo trójkątny trzpień

znajdujący się po prawej stronie pistoletu

parowego.

Proszę wlać wodę (patrz sekcja

4.3 „Dolewanie wody do zbiornika”).

Wyprowadzana jest

bardzo mała ilość pary.

Regulator pary jest ustawiony

na minimalną ilość pary.

Proszę przekręcać regulator pary w lewo

do momentu uzyskania odpowiedniej

ilości pary.

Urządzenie nagrzewa

się bardzo długo.

W zbiorniku jest osad. Proszę odkamienić zbiornik na wodę

(patrz sekcja 5.1 „Czyszczenie i konserwacja”).

19

5 General

5.4 Technical Data

Type of appliance : Steam cleaner with professional steam iron

Model : Vapormate SC-388L

Voltage : 220-240V ~ 50Hz

Power consumption : 1400-1500W nominal

Steam pressure : Max. 3.5 bar

Permissible pressure : 5 bar

Volume of water tank : Max. 1.6 l

Steam availability : Max. 50 minutes/tank

Heating time : Approx. 11 minutes

Steam flow rate : Max. 40g/min

Emission value : 30 dB(A) during use

Dimensions : Appliance 305 x 397 x 235 mm (W x L x H)

Weight : Appliance without accessories 4.5kg

Right to technical changes reserved

Suzhou EUP Electric Co.,Ltd.

ITS

GB

IM SC-388L 12 languages 17.08.2004 19:33 Uhr Seite 39

IP X4

Usuwając prawidłowo odpady, pomagają Państwo

chronić środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Nieprawi-

dłowa utylizacja zagraża środowisku i zdrowiu.

Więcej informacji na temat przetwarzania surowców wtórnych

uzyskają Państwo w urzędzie miasta, w zakładzie gospodarki

komunalnej lub w firmie, w której zakupiono produkt.

Osoba, która utylizuje urządzenie niezgodnie ze wska-

zówkami niniejszej sekcji zostanie zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami pociągnięta do odpowiedzialności.

Zalecamy zachować opakowanie co najmniej do końca

okresu gwarancji.

5.4 Dane techniczne

Typ urządzenia: Odkurzacz parowy

Model: THOMAS VAPORO Buggy

Napięcie: 220–240 V

~

50/60 Hz

Pobór mocy: 1500 W

Ciśnienie pary: maks. 3,5 bar

Dozwolone ciśnienie: 5 bar

Pojemność

zbiornika na wodę: maks. 1,6 l

Dostępność pary: maks. 50 min/

napełnienie zbiornika

Czas nagrzewania: ok. 11 min

Przepływ pary: maks. 40 g/min

Emisja hałasu: 30 dB(A) w trakcie używania

Wymiary urządzenia: 305 x 397 x 235 mm

(szer. x dł. x wys.)

Waga: Urządzenie bez

wyposażenia 4,5 kg

Z zastrzeżeniem zmian technicznych.

61

6. Gwarancja

Niezależnie od obowiązków gwarancyjnych sprzedaw-

cy wynikających z umowy sprzedaży, zapewniamy gwa-

rancję na urządzenia zgodnie z poniższymi warunkami:

1. Okres gwarancji obejmuje 24 miesiące, licząc od

dnia dostawy do pierwszego użytkownika. W przy-

padku wykorzystywania urządzenia do celów komer-

cyjnych lub porównywalnego obciążenia ogranicza

się ona do 12 miesięcy. Z roszczenia można skorzy-

stać pod warunkiem przedłożenia dowodu zakupu.

2. W okresie obowiązywania gwarancji usuwamy

wszystkie istotne wady funkcjonalne wynikające

z wadliwego wykonania lub wad materiałowych,

naprawiając lub wymieniając uszkodzone części

według naszego uznania; wymienione części stają się

naszą własnością. Gwarancja nie obejmuje łatwo łam-

liwych części, np. szkła, plastiku lub żarówek. Usterki

należy zgłaszać niezwłocznie po ich wystąpieniu.

W okresie objętym gwarancją nie są naliczane koszty

części zamiennych potrzebnych do usunięcia wad

funkcjonalnych ani koszty wykonanej pracy. W przy-

padku nieuprawnionego korzystania z naszego serwi-

su koszty z tym związane ponosi klient. Naprawy na

miejscu u klienta lub w miejscu montażu urządzenia

mogą być wymagane tylko w przypadku dużych

urządzeń. Inne urządzenia należy przekazać do

naszego najbliższego serwisu, autoryzowanego

warsztatu lub wysłać do zakładu produkcyjnego.

3. Gwarancja nie obejmuje mniejszych zmian, które

nie mają wpływu na wartość i użyteczność wyrobu,

szkód spowodowanych przez chemiczne lub elektro-

chemiczne oddziaływanie wody lub niekorzystne

warunki środowiskowe. Gwarancja nie obejmuje

uszkodzeń wynikających ze zwykłego zużycia lub

niewłaściwej i niezgodnej z instrukcją obsługi.

4. Gwarancje przestaje obowiązywać w wyniku ingeren-

cji lub napraw urządzenia przez osoby nieuprawnione.

5. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża ani

nie odnawia terminu gwarancji na urządzenia i wbu-

dowane części zamienne: Okres gwarancji na wbu-

dowane części kończy się wraz z okresem obowią-

zywania gwarancji na całe urządzenie.

6. Dalej idące roszczenia, w szczególności roszczenia

co do wymiany związanej ze szkodami powstałymi

poza urządzeniem – o ile nie jest to prawnie

nakazane – są wykluczone.

Również po upływie terminu obowiązywania gwarancji

oferujemy Państwu nasze usługi serwisowe. Proszę się

zwrócić do Państwa sprzedawcy lub bezpośrednio do

działu obsługi serwisowej.

Strona jest ładowana ...

Thomas VAPORO Buggy Instrukcja obsługi

Thomas VAPORO Buggy Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty