Kärcher SC952 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

4

Strona się ładuje...

– 5

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować

według jej wskazań i zachować ją do póź-

niejszego wykorzystania lub dla następne-

go użytkownika.

Oczyszczacz parowy przeznaczony jest

wyłącznie do stosowania w gospodar-

stwach domowych.

Urządzenie przeznaczone jest do czysz-

czenia przy użyciu pary i można je używać

z zastosowaniem odpowiedniego wyposa-

żenia opisanego w niniejszej instrukcji ob-

sługi. Nie wymagane jest użycie środka

czyszczącego. Przestrzegać należy

zwłaszcza przepisów bezpieczeństwa.

 Niebezpieczeństwo

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

do śmierci.

몇 Ostrzeżenie

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

Uwaga

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej

sytuacji mogącej prowadzić do lekkich

obrażeń ciała lub szkód materialnych.

Para

UWAGA - niebezpieczeństwo opa-

rzenia

Materiały użyte do opakowania nada-

ją się do recyklingu. Opakowania nie

należy wrzucać do zwykłych pojemników

na śmieci, lecz do pojemników na surowce

wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne

surowce wtórne, które powinny być

oddawane do utylizacji. Z tego powo-

du należy usuwać zużyte urządzenia za

pośrednictwem odpowiednich systemów

utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (RE-

ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajduj

ą się pod:

www.kaercher.com/REACH

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony

jest na opakowaniu. Podczas rozpakowy-

wania urządzenia należy sprawdzić, czy w

opakowaniu znajdują się wszystkie ele-

menty.

W przypadku stwierdzenia braków w akce-

soriach lub uszkodzeń przy transporcie na-

leży zwrócić się do dystrybutora.

Stosować wyłącznie oryginalne części za-

mienne firmy KÄRCHER. Lista części za-

miennych znajduje się na końcu niniejszej

instrukcji obsługi.

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Spis treści

Instrukcje ogólne PL 5

Wskazówki bezpieczeństwa PL 6

Skrócona instrukcja obsługi PL 7

Opis urządzenia PL 7

Działanie PL 7

Zastosowanie wyposażenia PL 8

Czyszczenie i konserwacja PL 9

Usuwanie usterek PL 10

Dane techniczne PL 11

Wyposażenie specjalne PL 11

Instrukcje ogólne

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Symbole w instrukcji obsługi

Symbole na urządzeniu

Ochrona środowiska

Zakres dostawy

Części zamienne

Gwarancja

115PL

– 6

 Niebezpieczeństwo

 Eksploatacja urządzenia w miejscach

zagrożonych wybuchem jest zabroniona.

 Podczas użytkowania urządzenia w ob-

szarach zagrożonych należy przestrze-

gać stosownych przepisów

bezpieczeństwa.

 Nie używać urządzenia w basenach

pływackich, zawierających wodę.

 Nie można używać urządzenia do

czyszczenia urządzeń elektrycznych

np. piekarników, okapów kuchennych,

kuchenek mikrofalowych, telewizorów,

lamp, suszarek, grzejników elektrycz-

nych itd.

 Przed użyciem urządzenia i akcesoriów

należy sprawdzić ich stan. Jeżeli stan

techniczny budzi zastrzeżenia, to

sprzętu takiego nie wolno używać.

Szczególnie należy sprawdzić przewód

sieciowy, zamknięcie bezpieczeństwa i

przewód parowy.

 W przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego niezwłocznie zlecić jego

wymianę przez autoryzowany serwis

lub wykwalifikowanego elektryka.

 Uszkodzony przewód parowy należy

niezwłocznie wymienić. Wolno stoso-

wać tylko zalecane przez producenta

przewody parowe (numer katalogowy

patrz Specyfikacja części zamiennych).

 Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka

mokrymi rękami.

 Nie czyścić parą przedmiotów zawiera-

jących materiały szkodliwe dla zdrowia

(np. azbest).

 Nigdy nie dotykać ręką strumienia pary

z małej odległości, ani nie kierować go

na ludzi, ani na zwierzęta (grozi popa-

rzeniem).

몇 Ostrzeżenie

 Urządzenie można podłączyć jedynie

do przyłącza elektrycznego wykonane-

go przez elektryka zgodnie z normą IEC

60364.

 Urządzenie podłączać jedynie do prądu

zmiennego. Napięcie musi być zgodne

z napięciem podanym na tabliczce zna-

mionowej urządzenia.

 W pomieszczeniach wilgotnych, np. w

łazienkach, urządzenie należy przyłą-

czać do gniazdek posiadających w

swoich obwodach wyłącznik różnico-

wo-prądowy.

 Nieodpowiednie przedłużacze mogą

być niebezpieczne. Używać tylko prze-

dłużacza chronionego przed wodą

bryzgową przekroju wynoszącym co

najmniej 3x1 mm

2

.

 Połączenie wtyku sieciowego i przedłu-

żacza nie może leżeć w wodzie.

 Przy zastępowaniu złączek przy prze-

wodzie zasilającym i przedłużaczu na-

leży zabezpieczyć ochronę przed wodą

bryzgową oraz odpowiednią wytrzyma-

łość mechaniczną.

 Użytkownik ma obowiązek używania

urządzenia zgodnie z jego przeznacze-

niem. Podczas pracy musi on uwzględ-

niać warunki panujące w otoczeniu i

uważać na osoby znajdujące się w po-

bliżu.

 Niniejsze urządzenie nie jest przewi-

dziane do użytkowania przez osoby o

ograniczonych możliwościach fizycz-

nych, sensorycznych i mentalnych albo

takie, którym brakuje doświadczenia i/

lub wiedzy na temat jego używania,

chyba że są

one nadzorowane przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

czeństwo i otrzymały od niej wskazówki

na temat użytkowania urządzenia.

 Dzieci mogą użytkować urządzenie tyl-

ko wtedy, gdy mają ponad 8 lat i gdy są

one nadzorowane przez osobę odpo-

wiedzialną za ich bezpieczeństwo i

otrzymały od niej wskazówki na temat

użytkowania urządzenia.

 Pracującego urządzenia nigdy nie po-

zostawiać bez nadzoru.

 Uważać przy czyszczeniu ścian pokry-

tych kafelkami z gniazdami wtykowi.

Uwaga

 Nie dopuścić do uszkodzenia kabla sie-

ciowego lub przedłużacza w wyniku np.

zgniecenia, załamania, szarpnięcia,

przejechania po nim itp. Przewody sie-

ciowe chronić przed wysokimi tempera-

turami, olejem i ostrymi krawędziami.

Wskazówki bezpieczeństwa

116 PL

– 7

 Do zbiornika wody nigdy nie wlewać

rozpuszczalników ani cieczy zawierają-

cych rozpuszczalniki lub stężone kwasy

(np. środki czyszczące, rozpuszczalnik

benzynowy do farb i aceton), ponieważ

atakują one materiały użyte w urządze-

niu.

 Nie blokować dźwigni włącznika pary

przy pracy.

 Chronić urządzenie przed deszczem.

Nie magazynować pod gołym niebem.

 Ilustracje, patrz strona roz-

kładana 4

1 Zdjąć zbiornik na wodę.

2 Zdjąć pokrywę zbiornika.

3 Napełnić zbiornik, włożyć korek.

4 Zamocować zbiornik na wodę.

5 Podłączyć urządzenie do zasilania.

Po upływie ok. 15 sekund urządzenie

jest gotowe do pracy.

6 Przesunąć suwak blokady do tyłu, na-

cisnąć d

źwignię parowania.

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony

jest na opakowaniu. Podczas rozpakowy-

wania urządzenia należy sprawdzić, czy w

opakowaniu znajdują się wszystkie ele-

menty.

W przypadku stwierdzenia braków w akce-

soriach lub uszkodzeń przy transporcie na-

leży zwrócić się do dystrybutora.

 Ilustracje, patrz strona roz-

kładana 3

W razie potrzeby (patrz rozdział „Zastoso-

wanie wyposażenia“), połączyć akcesoria

przy użyciu pistoletu parowego.

 W tym celu oba wycięcia elementu wy-

posażenia nasadzić na występy dyszy

parowej i obrócić do oporu zgodnie z ru-

chem wskazówek zegara.

 Niebezpieczeństwo

Przy odłączaniu elementów wyposażenia

może wyciekać gorąca woda! Nigdy nie od-

dzielać akcesoriów, gdy wydobywa się

para – grozi to poparzeniem!

 Przesunąć blokadę dźwigni pary do

przodu (dźwignia włącznika pary zablo-

kowana).

 Przekręcić zamocowany element wy-

posażenia w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara i zdjąć z dy-

szy parowej.

Wodę w zbiorniku można w każdej chwili

uzupełnić.

Wskazówka: W przypadku stałego stoso-

wania dostępnej w handlu wody destylowa-

nej odkamienianie zbiornika nie jest

konieczne.

 Odłączyć zbiornik na wodę od obudo-

wy. W tym celu docisnąć do wewnątrz

obydwa przyciski odblokowujące i od-

ciągnąć zbiornik ku dołowi.

 Zdjąć pokrywę zbiornika.

 Napełnić zbiornik

świeżą wodą.

Uwaga

Nie wlewać środków czyszczących ani in-

nych dodatków!

 Założyć pokrywę na zbiornik.

 Zamocować zbiornik na obudowie.

Skrócona instrukcja obsługi

Opis urządzenia

A1 Wkład dyszy

A2 Dysza parowa

A3 Dźwignia parowania

A4 Blokada dźwigni parowania (zabezpie-

czenie przed dziećmi)

Przód – dźwignia parowa zablokowana

Tył – dźwignia parowa odblokowana

A5 Ręczna pompka do odkamieniania

A6 Klips na kabel

A7 Przewód zasilający z wtyczką

B1 Zbiornik na wodę

B2 przycisk odblokowujący

B3 Korek

C1 dysza ze strumieniem punktowym

C2 szczotka okrągła

D1 ściągaczka do szyb

Działanie

Montaż akcesoriów

Zdejmowanie akcesoriów

Napełnić zbiornik na wodę

117PL

– 8

Uwaga

Zbiornik na wodę musi być zamontowany i

napełniony.

몇 Ostrzeżenie

Nie uruchamiać pompki do odkamieniania.

W przeciwnym razie do urządzenia wpom-

powana zostanie woda, która po włączeniu

zasilania wytryśnie z dyszy parowej.

 Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.

Wskazówka: Po upływie ok. 15 sekund

oczyszczacz parowy jest gotowy do

pracy.

 Przesunąć blokadę dźwigni włącznika

pary do tyłu.

 Nacisnąć dźwignię parowania, aby uru-

chomić strumień pary.

Wskazówka: Przy pierwszym uruchomie-

niu z dyszy parowej może wydostać się

mała chmura dyma! Urządzenie wymaga

krótkiego czasu rozruchu. Na początku

strumień pary jest bardzo nieregularny i

mokry, pojawić się mogą też pojedyncze

krople wody. Intensywność wydobywające-

go się strumienia pary stale rośnie, osiąga-

ją

c po ok. jednej minucie wartość

maksymalną.

 Zwolnić dźwignię włącznika pary.

Wskazówka: Strumień pary nie przestaje

płynąć natychmiast, lecz zmniejsza się

stopniowo. Po upływie kilku sekund stru-

mień zanika całkowicie.

 Przesunąć blokadę dźwigni pary do

przodu (dźwignia włącznika pary zablo-

kowana).

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 Owinąć przewód sieciowy wokół zbior-

nika na wodę i zamocować uchwytem

kabla.

Zaleca się przed użyciem oczyszczacza

parowego zamieść lub odkurzyć podłoże.

W ten sposób uwalnia się podłoże od kurzu

wzgl. luźnych cząsteczek już przed wilgot-

nym czyszczeniem.

Przed użyciem urz

ądzenia parowego do

czyszczenia tekstyliów należy zawsze naj-

pierw w niewidocznym miejscu sprawdzić

odporność tych materiałów na parę: Naj-

pierw zwilżyć parą, następnie pozostawić

do wyschnięcia, a potem sprawdzić, czy nie

miały miejsca zmiany w kolorze lub kształ-

cie.

Przy czyszczeniu mebli kuchennych i poko-

jowych, drzwi, parkietów, powierzchni la-

kierowanych lub powlekanych tworzywem

sztucznym mogą się oddzielić wosk, politu-

ra meblowa, okładzina z tworzywa sztucz-

nego albo farba wzgl. mogą powstać

plamy. Przy czyszczeniu tych powierzchni

należy krótko naparować ścierkę, a następ-

nie wytrzeć nią meble.

Uwaga

Nie kierować pary na oklejone krawędzie,

ponieważ okleina może się odkleić. Nie

używać urządzenia do czyszczenia niela-

kierowanych podłóg drewnianych ani par-

kietowych.

Przy niskich temperaturach zewnętrznych,

przede wszystkim w zimie, należy ogrzać

szybę okienną, lekko zwilżając parą po-

wierzchnię szyby. W ten sposób unika się

naprężenia powierzchni, które może pro-

wadzić do pęknięcia szyby.

Uwaga

Nie kierować pary na lakierowane miejsca

ramy okiennej, by ich nie uszkodzić.

Włączenie urządzenia

Wyłączanie urządzenia

Zastosowanie wyposażenia

Ważne zasady użytkowania

Czyszczenie podłóg

Czyszczenie tekstyliów i tapicerki

Czyszczenie powierzchni powlekanych

lub lakierowanych

Czyszczenie szkła

118 PL

– 9

Dyszę parową używać bez akcesoriów

– do usuwania zapachów i fałdów z wi-

szących ubrań, kierując na nie parę z

odległości 10-20 cm.

– do odkurzania roślin. Tutaj należy za-

chowywać odległość od 20-40 cm.

– do wilgotnego wycierania kurzów, ście-

reczkę lekko zwilżając parą, a następ-

nie wycierając nią meble.

Im bliżej znajduje się ona od zanieczysz-

czonego miejsca, tym większa skutecz-

ność czyszczenia, gdyż temperatura i

stężenie pary u wylotu dyszy są najwyższe.

Szczególnie praktyczne do czyszczenia

trudno dostępnych miejsc, szczelin, arma-

tury, odlewów, umywalek, toalet, żaluzji

wzgl. grzejników. Silne osady kamienia

można przed czyszczeniem parowym po-

kropić octem lub kwasem cytrynowych, po-

zostawić na 5 minut, a następnie wyczyścić

parą.

Przez szczotkowanie można w łatwiejszy

sposób usunąć silne zanieczyszczenia.

Uwaga

Nie nadaje się do czyszczenia delikatnych

powierzchni.

Zastosowanie:

– okna, lustra

– szklane kabiny prysznicowe

– inne gładkie powierzchnie

 Powierzchnię szkła naparować parą z

dyszy do okien równomiernie z odległo-

ści ok. 20 cm.

 Gumowy ściągacz przeciągać pasami

po szybie od góry do dołu. Po każdym

pasie suchą ścierką wycierać ściągacz

i dolny brzeg okna.

 Niebezpieczeństwo

Prace konserwacyjne można wykonywać

tylko po wyjęciu wtyczki przewodu zasilają-

cego z gniazdka i po ostygnięciu urządze-

nia.

Ponieważ w urządzeniu osadza się ka-

mień, dlatego zaleca się, by kocioł był od-

kamieniany następująco (NZ = napełnienia

zbiornika):

Wskazówka: W przypadku stałego stoso-

wania dostępnej w handlu wody destylowa-

nej odkamienianie zbiornika nie jest

konieczne.

Wskazówka: Informacji o stopniu twardo-

ści wody udzielają lokalne przedsiębior-

stwa wodociągowe.

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 Odczekać, aż oczyszczacz parowy

ostygnie.

 Wyjąć wkład dyszy z dyszy parowej. W

tym celu należy wykręcić wkład dyszy

za pomocą monety, obracając go w

lewą stronę, a nast

ępnie go wyjąć.

몇 Ostrzeżenie

Należy stosować wyłącznie produkty do-

puszczone przez firmę KÄRCHER, aby nie

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

 Do odkamieniania używać pałeczek do

odkamieniania KÄRCHER (nr katalogo-

wy 6.295-206). Przy stosowaniu roz-

tworu odkamieniacza przestrzegać

wskazówek dotyczących dozowania na

opakowaniu.

Uwaga

Zachować ostrożność podczas napełniania

i opróźniania parowego urządzenia czysz-

czącego. Roztwór odkamieniacza może

uszkodzić wrażliwe powierzchnie.

Dysza parowa

Dysza ze strumieniem punktowym

Szczotka okrągła

Ściągaczka do szyb

Czyszczenie i konserwacja

Usuwanie kamienia

Zakres twardości ° dH mmol/l NZ

Imiękka 0- 7 0-1,3 35

II średni 7-14 1,3-2,5 30

III twarda 14-21 2,5-3,8 20

IV bardzo twarda >21 >3,8 15

Początek odkamieniania

119PL

– 10

 Wlać roztwór odkamieniacza do zbior-

nika na wodę.

 Założyć pokrywę na zbiornik.

 Zamocować zbiornik na obudowie.

 Pompkę do odkamieniania naciskać re-

gularnie przez około jedną minutę, aż

do wypłynięcia roztworu z otwartej dy-

szy parowej (najlepiej dyszę trzymać

nad zlewem).

 Poluzować zbiornik na wodę, opróżnić i

przepłukać czystą wodą.

 Roztwór odkamieniacza pozostawić w

urządzeniu na ok. 8 godzin.

 Napełnić zbiornik świeżą wodą.

 Założyć pokrywę na zbiornik.

 Zamocować zbiornik na obudowie.

Uwaga

Nie podłączać wtyczki do gniazdka!

 Najpierw przez jedną minutę pompo-

wać wodę przez urządzenie do zlewu

za pomocą pompki do odkamieniania.

 Trzymać urządzenie ponad zlewem i

dopiero teraz włożyć wtyczkę sieciową.

몇 Ostrzeżenie

Gorąca woda – niebezpieczeństwo oparze-

nia!

 Nacisnąć dźwignię włącznika pary i

przez dwie minuty spuszczać parę z

urządzenia do zlewu.

 Wkład dyszy włożyć ponownie do dyszy

parowej i mocno go wkręcić, obracając

w prawą stronę.

 Urządzenie jest gotowe do pracy.

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny,

które użytkownik może usunąć sam, korzy-

stając z poniższego przeglądu. W razie

wątpliwości lub nie wymienionych tutaj

awarii należy się zwrócić do autoryzowane-

go serwisu.

 Niebezpieczeństwo

Do naprawy urządzenia uprawniony jest

tylko autoryzowany serwis.

Prace konserwacyjne można wykonywać

tylko po wyjęciu wtyczki przewodu zasilają-

cego z gniazdka i po ostygnięciu urządze-

nia.

 Pozbawić urządzenie kamienia.

 Uzupełnić poziom wody

Dźwignia włącznika pary jest zabezpieczo-

na blokadą / zabezpieczeniem przed dzieć-

mi.

 Przesunąć blokadę dźwigni włącznika

pary do tyłu.

 Wyjąć wkład dyszy z dyszy parowej. W

tym celu należy wykręcić wkład dyszy

za pomocą monety, obracając go w

lewą stronę, a następnie go wyjąć.

 Wyczyścić wkład dyszy.

 Na krótko uruchomić urządzenie.



Wkład dyszy włożyć ponownie do dyszy

parowej i mocno go wkręcić, obracając

w prawą stronę.

W przypadku awarii regulatora ciśnienia i

termostatu w kotle i przegrzania się urzą-

dzenie zostanie wyłączone przez termostat

zabezpieczający. W celu zresetowania ter-

mostatu bezpieczeństwa należy zwrócić

się do serwisu KÄRCHER.

Wypłukiwanie rozpuszczonego

kamienia

Usuwanie usterek

Słaby strumień pary

Urządzenie jest pokryte kamieniem.

Podczas pracy strumień pary

słabnie lub brak pary

Brak wody w zbiorniku.

Dźwignia parowania nie daje się

nacisnąć

Dysza parowa jest zapchana

Termostat zabezpieczający

120 PL

– 11

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Nr katalogowy

Dane techniczne

Podłączenie do sieci

Napięcie 220-240

1~50

V

Hz

Stopień zabezpieczenia IP X4

Klasa ochrony I

Parametry robocze

Moc grzewcza 1600 W

Wymiary

Zbiornik na wodę 0,25 l

Długość 190 mm

Szerokość 100 mm

Wysokość 280 mm

Ciężar (bez akcesoriów) 1,2 kg

Wyposażenie specjalne

Zestaw szczotek okrągłych 2.863-058

4 szczotki okrągłe do dyszy ze strumieniem

punktowym

Zestaw mosiężnych szczotek

okrągłych

2.863-061

do usuwania silnych zanieczyszczeń. Ide-

alne do niewrażliwych powierzchni.

Szczotka okrągła ze skrobacz-

ką

2.863-140

Szczotka okrągła ze skrobaczką i dwoma

rzędami żaroodpornej szczeciny. Nie na-

daje się do delikatnych powierzchni.

Pałeczki do odkamieniania (9

szt.)

6.295-206

121PL

Strona się ładuje...

Kärcher SC952 Instrukcja obsługi

Kärcher SC952 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty