Kärcher SC 952 Instrukcja obsługi

Deutsch 5

English 11

Français 17

Italiano 23

Nederlands 29

Español 35

Português 41

Dansk 47

Norsk 53

Svenska 59

Suomi 65

Ελληνικά 71

Türkçe 77

Руccкий 83

Magyar 89

Čeština 95

Slovenščina 101

Polski 107

Româneşte 113

Slovenčina 119

Hrvatski 125

Srpski 131

Български 137

Українська 143

156

SC 952

5.962-674.0 (01-08)

ΔϴΒήϊϠ΍

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Seite 6

Page 15

Page 24

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû

Rövid bevezetés

Stručný uvedení do provozu

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni generale

Stručný návod

Krakto uputstvo

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Ñòèñëèé ïîñ³áíèê

Siehe Seite 3

A1 Düseneinsatz

A2 Dampfdüse

A3 Dampfhebel

A4 Verriegelung Dampfhebel (Kindersicherung)

Verriegelung hinten –>Dampfhebel frei

Verriegelung vorne –>Dampfhebel gesperrt

A5 Entkalkungspumpe (manuell)

A6 Kabelhalter

A7 Netzstecker

B1 Wassertank

B2 Entriegelungstasten

B3 Tankdeckel

C1 Punktstrahldüse

C2 Rundbürste

D1 Fensterabzieher

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Siehe Seite 4

Nach circa 15 Sekunden ist der Dampfreiniger

einsatzbereit.

Verwenden Sie den Dampfreiniger ausschließ-

lich für den Privathaushalt.

Benutzen Sie den Dampfreiniger SC 952 z.B....

.. zur Reinigung in Küche und Bad

.. zur Fensterreinigung

.. zur Reinigung von Autoscheiben

und Autofelgen

.. zur Fleckentfernung auf Polster

Inhalt

Kurz Anleitung..................................... 4/5

Gerät auspacken .................................... 7

Zubehör montieren ................................ 7

Wasser einfüllen...................................... 7

Gerät in Betrieb nehmen ......................... 7

Gerät ausschalten .................................. 7

Wichtige Anwendungshinweise .............. 8

Dampfpistole ......................................... 8

Rundbürste ............................................ 8

Fensterabzieher...................................... 8

Tipps und Tricks..................................... 8

Hilfe bei Störungen ................................. 9

Entkalken ............................................... 9

Garantie ............................................... 10

Zubehör und Ersatzteile ....................... 10

Sonderzubehör .................................... 10

Entsorgungshinweis............................. 10

Technische Daten ................................. 10

1. Gerätebeschreibung

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten

oder unverdünnte Säuren und Lösungsmit-

tel in den Tank füllen! Dazu zählen vor allem

Reinigungsmittel, Benzin oder Farbverdün-

ner. – Explosionsgefahr!

Ferner Azeton, unverdünnte Säuren und Lö-

sungsmittel, da sie die am Gerät verwende-

ten Materialien angreifen.

Der Dampfhebel darf bei Betrieb nicht fest-

geklemmt werden.

Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung

mit der Hand berühren oder auf Menschen

oder Tiere richten. – Verbrühungsgefahr!

Asbesthaltige und andere Materialien, die

gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten,

dürfen nicht abgedampft werden.

Die Bedienperson hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Sie hat die ört-

lichen Gegebenheiten zu berücksichtigen

und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,

insbesondere auf Kinder, zu achten.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die in der Handhabung unterwie-

sen sind oder die ihre Fähigkeiten zum Be-

dienen nachgewiesen haben und ausdrück-

lich mit der Benutzung beauftragt sind.

Das Gerät darf nicht von Kindern oder Ju-

gendlichen betrieben werden.

Das Gerät darf während des Betriebes nie-

mals unbeaufsichtigt gelassen werden.

Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im

Außenbereich lagern.

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

chen (z. B. Tankstellen) sind die entsprech-

enden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räu-

men ist untersagt.

Bei der Reinigung von Elektrogeräten (auch

Elektroherde) müssen diese vom Netz ge-

trennt werden (Sicherung ausschalten). Vor

der Inbetriebnahme müssen die Geräte wie-

der vollständig ausgetrocknet sein. Bitte be-

achten Sie die Hinweise der Gerätehersteller!

Elektrogeräte, bei denen der Dampf direkt mit

den elektrischen Leitungen und Schaltern in

Berührung kommen kann, z. B. Lampen,

Föhn, elektrische Heizungen usw. dürfen

nicht gereinigt werden. Der Dampf könnte in

die Geräte eindringen und dort beim Abküh-

len zu einem elektrischen Defekt führen.

Die an dem Gerät angebrachten Warn- und Hin-

weisschilder geben wichtige Hinweise für den

gefahrlosen Betrieb.

Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung

müssen die allgemeinen Sicherheits– und

Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers

berücksichtigt werden.

Die angegebene Spannung auf dem Typen-

schild muß mit der Spannung der Strom-

quelle übereinstimmen.

Schließen Sie in feuchten Räumen, z. B.

Badezimmer, das Gerät an Steckdosen mit

vorgeschaltetem FI–Schutzschalter an. Im

Zweifel lassen Sie sich von einer Elektrofach-

kraft beraten.

Bei dem Gerät darf bei der Verwendung oder

Ersatz von Netzanschlußleitungen nicht von

der vom Hersteller angegebenen Type ab-

gewichen werden. Bestell-Nr. und Type

siehe Ersatzteilliste Seite 149.

Den Netzstecker niemals mit nassen Hän-

den anfassen.

Instandsetzungen dürfen nur durch zuge-

lassene Kundendienststellen oder durch

Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit al-

len relevanten Sicherheitsvorschriften ver-

traut sind, durchgeführt werden.

Es ist darauf zu achten, daß die Netzan-

schlußleitung oder das Verlängerungskabel

nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren

oder dergleichen beschädigt wird. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

Das Verlängerungskabel muß einen Kabel-

querschnitt von mindestens 1 mm² haben

und spritzwassergeschützt sein. Die Verbin-

dung darf nicht im Wasser liegen.

Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzan-

schluß– oder Verlängerungskabel müssen

der Spritzwasserschutz und die mechani-

sche Festigkeit gewährleistet bleiben.

Das Gerät ist vor Benutzung auf den ord-

nungsgemäßen Zustand und Betriebssi-

cherheit zu überprüfen. Falls der Zustand

nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt

werden. Bitte überprüfen Sie insbesondere

die Netzanschlußleitung.

2. Sicherheitshinweise

• Vergewissern Sie sich, dass der Wassertank

(B1) montiert und gefüllt ist.

Betätigen Sie nicht die Entkalkungspumpe

(A5). Sie pumpen sonst Wasser in das Gerät,

dass beim Einstecken des Netzsteckers aus

der Dampfdüse spritzt.

• Stecken Sie den Netzstecker (A7) in eine

Steckdose.

Nach ca. 15 Sekunden ist der Dampfreiniger

funktionsbereit.

• Schieben Sie die Verriegelung für den Dampf-

hebel (A4) nach hinten (Dampfhebel frei).

Betätigen Sie den Dampfhebel nur, wenn der

Wassertank gefüllt ist.

• Drücken Sie den Dampfhebel (A3), damit

Dampf ausströmt.

Bei Erstinbetriebnahme kann aus der Dampf-

düse eine kleine Rauchwolke austreten!

Das Gerät benötigt eine kurze Einlaufzeit. Zu

Beginn ist der Dampfaustritt sehr unregelmä-

ßig und feucht, auch einzelne Wassertropfen

können austreten. Die ausströmende Dampf-

menge nimmt stetig zu bis nach ca. einer

Minute die maximale Menge erreicht wird.

Lässt der Dampfaustritt bei gefülltem

Wassertank nach, wird sehr unregelmäßig

oder stoppt, ist die Dampfdüse verstopft.

• Entfernen Sie den Düseneinsatz (A1) von der

Dampfdüse (A2) (siehe Seite 10 „Entkalken“).

• Reinigen Sie den Düseneinsatz.

• Nehmen Sie das Gerät kurz in Betrieb.

• Montieren Sie den Düseneinsatz wieder in

die Dampfdüse.

• Lassen Sie den Dampfhebel los.

Der Dampfaustritt stoppt nicht sofort, son-

dern nimmt stetig ab. Nach wenigen Sekun-

den tritt kein Dampf mehr aus.

• Schieben Sie die Verriegelung für den Dampf-

hebel (A4) nach vorne (Kindersicherung), so

sichern Sie den Dampfhebel gegen unbeab-

sichtigtes Öffnen.

• Ziehen Sie den Netzstecker (A7) aus der Steck-

dose.

• Wickeln Sie das Netzkabel um den Wassertank

und befestigen Sie das Netzkabel mit dem

Kabelhalter (A6).

3. Betrieb

Überprüfen Sie beim Auspacken, ob das ganze

Zubehör vorhanden ist (siehe Seite 3). Sollten

Teile fehlen oder sollten Sie einen Transport-

schaden feststellen, benachrichtigen Sie bitte

sofort Ihren Händler.

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-

bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung zu.

Verbinden Sie bei Bedarf die Punktstrahldüse

(C1) oder die Rundbürste (C2) mit der Dampf-

düse (A2).

• Führen Sie dazu die beiden Aussparungen des

Zubehörs auf die Nasen der Dampfdüse (A2).

• Drehen Sie das Zubehör im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag.

Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes

Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zube-

hörteile nie, während Dampf ausströmt! –

Verbrühungsgefahr!

• Schieben Sie die Verriegelung für den Dampf-

hebel (A4) nach vorne (Dampfhebel gesperrt).

• Drehen Sie das Zubehör gegen den Uhrzeiger-

sinn und ziehen Sie es von der Dampfdüse ab.

Der Wassertank ist jederzeit befüllbar und

fasst 0,25 Liter Wasser.

• Wassertank (B1) lösen: Drücken Sie zum

Entriegeln des Wassertanks die beiden

Entriegelungstasten (B2) nach innen und ziehen

Sie den Wassertank nach unten ab.

• Entfernen Sie den Tankdeckel (B3).

• Füllen Sie den Wassertank (B1) mit Wasser.

Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder andere

Zusätze ein! – Ausnahme: Zur Entkalkung.

Bei ausschließlicher Verwendung von entmi-

neralisiertem, bzw. destilliertem Wasser ist

kein entkalken des Gerätes notwendig.

• Schließen Sie den Wassertank (B1) mit dem

Tankdeckel (B3).

• Befestigen Sie den Wassertank (B1) am Ge-

häuse.

Anwendungsgebiete:

– Fugen, Kanten,

– enge Bereiche

Anwendungsgebiete:

– schwer zugängliche Stellen

wie z.B. Ecken und Fugen

– Armaturen, Abfluß

Zur Reinigung empfindlicher Oberflächen ist

die Rundbürste nicht geeignet

Anwendungsgebiete:

– Fenster, Spiegel

– Glasflächen an Duschkabinen

– sonstige glatte Oberflächen

Benetzen Sie hartnäckige Kalkablagerungen

vorher mit Essig und lassen Sie diesen ca. 5

Minuten einwirken.

Dampfen Sie ein Tuch kurz ein und wischen Sie

damit über die Möbel.

• Dampfen Sie die Glasfläche aus einer Entfer-

nung von ca. 20 cm gleichmäßig mit der

Dampfdüse ein.

• Ziehen Sie die Glasfläche bahnenweise von

oben nach unten mit dem Fensterabzieher ab.

Wischen Sie die Gummilippe und den unteren

Fensterrand nach jeder Bahn mit einem Tuch

trocken.

Hartnäckige Verschmutzungen können Sie

mit einem Schwamm beseitigen.

Bevor Sie Textilien oder Polster mit dem Dampf-

reiniger behandeln, sollten Sie immer die Verträg-

lichkeit der Textilien gegenüber Dampf an einer

verdeckten Stelle überprüfen. Dampfen Sie dazu

die Fläche stark ein und lassen sie dann trocknen.

Stellen Sie dann fest, ob sich deren Farbe und

Form ändern.

Richten Sie den Dampf niemals auf verleimte

Kanten, da sich der Umleimer lösen könnte.

Vorsicht beim Reinigen von Küchen– und Wohn-

möbeln, Türen, Parkett, lackierten oder kunst-

stoffbeschichteten Oberflächen! Bei längerer

Dampfeinwirkung können sich Wachs, Möbelpo-

litur, Kunststoffbeschichtung oder Farbe lösen,

bzw. können Flecken entstehen. Deshalb sollten

Sie diese Oberflächen nur mit einem bedampften

Tuch reinigen.

Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf

die versiegelten Stellen des Fensters am

Fensterrahmen, um die Versiegelung nicht

zu beschädigen.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen,

vor allem im Winter, die Fensterscheibe. Damp-

fen Sie dazu die ganze Glasoberfläche leicht ein.

Sie gleichen damit Temperaturunterschiede aus

und vermeiden Spannungen an der Glasober-

fläche. Dies ist wichtig, weil unterschiedlich

erwärmte Glasflächen zerspringen können.

Sie können den Dampfstrahl aus der Dampfdüse

direkt, ohne weiteres Zubehör, nutzen.

Die Reinigungswirkung erhöht sich, je näher Sie

die Düse an die verschmutzte Stelle halten, da

die Temperatur des Dampfes direkt beim Aus-

strömen aus der Düse am größten ist.

Anwendungsgebiete:

– Armaturen, Abfluß

– Waschbecken, WC,

– Jalousien, Heizkörper

– Fenster, Spiegel

4. Anwendung des Zubehörs

• Der Dampfreiniger muß vom elektrischen Netz

getrennt und abgekühlt sein.

• Verwenden Sie zum Entkalken den Kärcher Bio-

Entkalker RM 511 (Bestell-Nr. 6.295-075). Be-

achten Sie beim Ansetzen der Entkalkerlösung

die Dosierungshinweise auf der Verpackung.

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des

Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann

empfindliche Oberflächen angreifen.

• Füllen Sie diese Entkalkungslösung in den

Wassertank (B1).

• Schließen Sie den Wassertank (B1) mit dem

Tankdeckel (B3) und befestigen Sie den Was-

sertank am Gehäuse.

• Entfernen Sie den Düseneinsatz (A1) von der

Dampfdüse (A2). Drehen Sie dazu den Düsen-

einsatz mit einer Münze gegen den Uhrzeiger-

sinn und ziehen Sie den Düseneinsatz heraus.

• Drücken Sie die Entkalkungspumpe (A5) circa

eine Minute in regelmäßigen Pumpbeweg-

ungen, bis die Entkalkungslösung aus der

offenen Dampfdüse austritt (am besten über

einem Waschbecken).

• Lösen und leeren Sie den Wassertank. Spülen

Sie den Wassertank mit klarem Wasser aus.

• Lassen Sie die Entkalkungslösung 8 Stunden

im Gerät einwirken.

• Füllen Sie den Wassertank (B1) mit Wasser und

befestigen Sie den Wassertank am Gehäuse.

Nicht den Netzstecker einstecken!

• Pumpen Sie eine Minute lang das Wasser mit

der Entkalkungspumpe (A5) durch das Gerät in

ein Waschbecken.

• Halten Sie das Gerät über ein Waschbecken

und stecken Sie jetzt den Netzstecker (A7) in

eine Steckdose.

• Drücken Sie den Dampfhebel (A3) und lassen

Sie das Gerät zwei Minuten lang in ein Wasch-

becken abdampfen.

Heiße Wasserspritzer – Verbrühungsgefahr!

• Stecken Sie den Düseneinsatz (A1) wieder in die

Dampfdüse (A2) und drehen Sie den Düsenein-

satz im Uhrzeigersinn fest. Jetzt ist der Dampf-

reiniger wieder einsatzbereit.

5. Pflege, Wartung

Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist

der Netzstecker zu ziehen.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie

mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben

können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genann-

ter Störungen wenden Sie sich bitte an den auto-

risierten Kundendienst.

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom au-

torisierten Kundendienst durchgeführt werden.

• Gerät ist verkalkt. –> Gerät entkalken.

• Kein Wasser mehr im Tank. –> Wasser nachfüllen.

• Dampfhebel mit Verriegelung (A4) gesperrt

(Verriegelung vorne).

–> Verriegelung nach hinten schieben.

Fällt die Temperaturreglung aus und überhitzt sich

das Gerät, so schaltet der Sicherheitsthermostat

das Gerät aus. Wenden Sie sich zum Austausch

des Sicherheitsthermostates an den zuständigen

Kärcher Kundendienst.

Bei ausschließlicher Verwendung von ent-

mineralisiertem, bzw. destilliertem Wasser ist

kein entkalken des Gerätes notwendig.

Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die

von Kärcher freigegeben sind, um eine Schä-

digung des Gerätes auszuschließen.

I weich 0 – 7 0 – 1,3

II mittel 7 – 14 1,3 – 2,5

III hart 14 – 21 2,5 – 3,8

IV sehr hart > 21 > 3,8

Bei Nichteinhaltung der Entkalkungsvor-

schriften kann dies zu Funktionsstörungen füh-

ren, wie zum Beispiel: wesentlich verringerte

Dampfmenge und Verstopfen der Dampfdüse.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen

Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen

Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an

dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantie-

frist kostenlos, sofern ein Material- oder Her-

stellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör

und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste

autorisierte Kundendienststelle.

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Umgang

mit dem Gerät entstehen oder durch Nichtbeach-

tung der Betriebsanleitung, wird keine Haftung

übernommen.

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet

werden, die vom Hersteller freigegeben sind, Ori-

ginal–Zubehör und Original–Ersatzteile bieten die

Gewähr dafür, daß das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

Auf der letzten Seite finden Sie eine Abbildung

des Gerätes mit den Bestellnummern der einzel-

nen Geräteteile.

– 4 Rundbürsten für die Dampfdüse.

– 3 Rundbürsten (mit Messingborsten bei besonders

hartnäckigem Schmutz)

– 3 x 100 g Pulver

Altgeräte enthalten wertvolle recycling-

fähige Materialien, die einer Verwertung

zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen

Sie Altgeräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

6. Allgemeine Hinweise

Spannung ............................... 220 – 240 V

Stromart ....................................... 1~ 50 Hz

Heizleistung ....................................1600 W

Gewicht ohne Zubehör ...................... 1,2 kg

Wassertank ...................................... 0,25 l

Länge/Breite/Höhe ............ 190/100/280 mm

English

Contents

Quick referenz ................................... 4/11

Unpacking the appliance ...................... 13

Attaching the accessories .................... 13

Filling the boiler with water ................... 13

Turning the appliance on ....................... 13

Turning the appliance off ....................... 13

Notes on the operation ........................ 14

Steam nozzle ....................................... 14

Detail nozzle ......................................... 14

Round brush ........................................ 14

Window tool ........................................ 14

Troubleshooting ................................... 15

Descaling ............................................. 15

Warranty .............................................. 16

Accessories and Spare Parts............... 16

Disposal information ............................ 16

Specifications....................................... 16

1. Description of the Appliance

A1 Nozzle insert

A2 Steam nozzle

A3 Steam lever

A4 Lock steam lever (child-safe lock)

Lock at the rear –>steam lever is released

Lock at the front –>steam lever is locked

A5 Decalcification pump (manual)

A6 Cable clamp

A7 Mains plug

B1 Water reservoir

B2 Reset buttons

B3 Reservoir cover

C1 Detail nozzle

C2 Round brush

D1 Window tool

CAUTION - Danger of scalding

The steam cleaner is ready for use after approx.

15 seconds.

Use this steam cleaner exclusively for non-

industrial purposes.

Use the steam cleaner SC 952…

.. for cleaning in the kitchen and bathroom

.. for cleaning windows

.. for cleaning cars

.. for removing dirty spots on upholstery

English

During operation, the steam control lever

must not be wedged open.

Never touch the steam jet with your hand, or

direct it at persons or animals (scalding

hazard).

Materials containing asbestos and other

items known to contain hazardous

substances must not be steam-cleaned.

The operator may use the unit only as

described in the Operating Instructions. He

is obligated to observe local conditions and,

while working with the unit, take into account

the presence of third persons, and especially

children.

The unit may be operated only by persons

who have been thoroughly instructed in its

use, or who have provided proof of their ability

to operate the unit, and who have been

expressly charged with operating the unit.

The appliance is not intended for use by

young children or infirm persons without

supervision.

Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

The unit must never be without supervision

while it is operating.

In the event that the unit is used at petrol

stations and in other hazardous areas, the

appropriate safety regulations must be

observed. Operation of the unit in explosive

environments is prohibited.

When cleaning electrical appliances

(including electric cookers), they must be cut

off from the mains (switch off circuit breakers

or remove the fuse). Before returning them to

normal operation, the appliances must be

allowed to dry thoroughly. Please observe

the instructions of the respective appliance

manufacturers!

Steam cleaning is prohibited on all electrical

appliances, i.e., hair dryers, electrical

heaters, etc. that allow direct steam contact

with electrical wiring and switches. The

steam could enter into the electrical

components and, on condensing, cause an

electrical defect.

The warning and information decals attached to

the unit feature provide important details for safe

operation.

In addition to the information provided in the

Operating Instructions, the general safety

regulations and accident prevention ordinances

imposed by official authorities must be observed.

Connect the unit only to properly grounded

mains receptacles supplying the voltage

indicated on the rating plate.

In high-humidity environments, such as bath

installations, the unit may be operated only in

conjunction with an approved protective

ground-fault circuit interruptor. Please

obtain the advice of an electrical specialist.

The unit must be operated with the power

supply cord or cable as specified by the

manufacturer. No substitutions are permitted.

Never touch the power plug with wet hands.

Repair and service procedures may only be

performed by authorised customer service

depots or by experts who are thoroughly

familiar with all applicable safety regulations.

The power cord and/or extension cord must

not be subjected to of mechanical damage

by vehicle tyres, or to lateral or longitudinal

distress (squeezing, pinching or pulling).

The extension cord must have a minimum

cable cross section of 1 mm

2

, and must be

spray-water protected. The cable coupling

must not be placed in water.

When replacing couplings on power or

extension cords, the splash protection and

mechanical strength must be maintained.

Observe the maintenance instructions.

Prior to each use, the unit must be inspected

for proper condition and operational safety. If

the unit is found to be in unsatisfactory or

unsafe condition, its use is prohibited. Please

check especially the electrical power

connection.

Never fill the tank with solvent-bearing

liquids or undiluted acids! This particularly

includes cleaning agents, petrol or paint

thinner. EXPLOSION HAZARD! Also, do not

use acetone, undiluted acids and solvents,

because they attack the materials of which

the unit is constructed.

2. Safety Instructions

English

3. Operation

When you unpack the appliance, check that

everything is complete (see page 3). If there are

any missing parts or you detect any transport

damage, please inform your dealer immediately.

The packaging material can be recycled.

Please do not place the packaging into

the ordinary refuse for disposal, but

arrange for the proper recycling.

Connect, if necessary, the detail nozzle (C1) or

the round brush (C2) with the steam nozzle (A2).

• Line up both grooves of the accessories with

the pins of the steam nozzle (A2).

• Turn the accessory clockwise until it locks into

place.

Hot water may drip out of the accessory

parts while you are detaching them! Never

detach accessory parts while steam

streams out! - Scalding danger!

• Push the lock for the steam lever (A4) forwards

(steam lever locked).

• Turn the accessories anti-clockwise and

withdraw it from the steam nozzle.

The water reservoir can be filled at any time

and it contains 0.25 litre water.

• Release the water reservoir (B1): Press the both

reset buttons (B2) to the inside for to unlock the

water reservoir and withdraw the water

reservoir downwards,

• Remove the reservoir cover (B3).

• Fill the water reservoir (B1) with water.

Do not fill any detergents or other additives

into the reservoir! -

Exception: For decalcification.

If you always use demineralized or distilled

water, a cleaning of the appliance is not

required.

• Close the water reservoir (B1) with the reservoir

cover (B3).

• Attach the water reservoir (B1) to the housing.

• Make sure that the water reservoir (B1) is

mounted and refilled.

Do not operate the decalcification pump

(A5). Otherwise, you pump water into the

appliance which spurts out of the steam

nozzle when inserting the mains plug.

• Plug the mains plug (A7) into a mains plug.

The steam cleaner is ready for use after

approx. 15 seconds.

• Push the lock for the steam lever (A4) forwards

(steam lever is released).

Do not operate the steam lever when the

water reservoir is empty.

• Press the steam lever (A3) so that the steam

flows out.

The amount of steam flowing out increases

continuously until the maximum amount is

reached after a few seconds.

• Release the steam lever.

The steam discharge does not stop

immediately; but it decreases continuously.

There is no more steam discharge after a few

seconds.

• Push the lock for the steam lever (A4) forwards

(child-safe lock), thus you protect the steam

lever against unauthorized opening.

• Disconnect the mains plug (A7) from the wall

socket.

• Wrap the power cable around the water

reservoir and attach the power cable with cable

clamp (A6).

English

Before you use the steam cleaner for the cleaning

of textiles, you should always test the resistance

of the fabrics against steam by means of cleaning

a hidden spot. Apply steam to the hidden spot,

and then let it dry. Check whether the colour and

shape of the area have changed.

Never direct the steam jet at glued edges as

the edge band may loosen.

Be careful when you clean kitchen and living room

furniture, doors, parquetry, lacquered or plastic-

coated surfaces! Upon a longer influence of

steam, wax, furniture polish, plastic coatings, or

paint may come off, or stains may occur.

Therefore, you should only clean such surfaces

using a piece of cloth to which steam has been

applied.

Never direct the steam jet directly at the

sealed parts of the window around the

window frame to prevent damages of the

sealing.

In case of low outside temperatures, especially in

the winter, warm up the window pane. Apply a

small quantity of steam to the entire glass surface.

Thus, you compensate temperature differences

and avoid stresses in the glass surface. This is of

importance because glass surfaces that are

heated unevenly may crack.

You can use the steam jet directly from the steam

nozzle without any further accessories.

The closer you hold the nozzle to the dirty spot,

the higher the cleaning effect, as the temperature

and pressure of the steam reach their maximum

values immediately when they are emitted from

the nozzle.

Fields of application:

– fittings, drains

– wash-basins, toilets

– blinds, radiators

– windows, mirrors

– furniture fabrics

Fields of application:

- joints, edges

- narrow ranges

Fields of application:

– locations that are difficult to access, such as

corners and joints

– fittings, drains

The round brush is not suited for the cleaning

of delicate surfaces.

Fields of application:

– windows, mirrors

– glass surfaces on shower cubicles

– other glass surfaces

Moisten stubborn limestone with vinegar, and

allow to react for approximately 5 minutes.

Apply a small amount of steam to a cloth, and

then use this cloth to wipe over the furniture.

• Apply steam to the glass surface from a

distance of approximately 20 cm until the

surface is moistened evenly.

• Strip the glass surface in straight lines from the

top to the bottom using the rubber lip of the

window tool.

• Wipe the rubber lip and the bottom edge of the

window dry after each strip.

Respect a distance of 20-40 cm.

4. How to use the accessories

English

5. Care, maintenance

Prior to performing any maintenance work,

and before replacing parts, the power plug

must be disconnected.

Faults often have simple causes which you can

rectify yourself with the aid of the following sum-

mary. In case of doubt or of faults or remedies

not mentioned here apply to the authorized cu-

stomer service.

Repair work on the unit can only be carried out

by the authorized customer service.

• Appliance is decalcified.

–> decalcify appliance.

• No more water in the water reservoir

–> refill water

• Steam lever with lock (A4) is locked (lock at the

front).

–> push lock backwards.

If the temperature control fails and the appliance

overheats, then the safety thermostat turns off

the appliance. Please contact your local Kärcher

customer service to arrange for the reset of the

safety thermostat.

If you always use demineralized or distilled

water, a cleaning of the appliance is not

required.

Only use products approved by Kärcher to

exclude any damages of the appliance.

Degree of hardness

I soft 0 – 7 0 – 1,3

II medium 7 – 14 1,3 – 2,5

III hard 14 – 21 2,5 – 3,8

IV very hard > 21 > 3,8

Non-compliance with the decalcifying

regulations can cause optional disorders,

for example significantly decreased steam

amounts and blockage of the steam nozzle.

• The steam cleaner must be disconnected from

the electrical mains and must be cooled.

• For descaling, use Kärcher bio-descaler RM

511 (manufacture no. 6.295-075). When using

the descaling solution, mind the dosing

instructions on the packaging.

Use caution when filling and emptying the

steam cleaner. The descaling solution can

have an aggressive effect on delicate

surfaces.

• Pour this decalcification solution into the water

reservoir (B1).

• Close the water reservoir (B1) with the reservoir

cover (B3) and attach the water reservoir at the

housing.

• Remove the nozzle insert (A1) from the steam

nozzle (A2). Turn for this the nozzle insert with

a coin in an anti-clockwise direction and pull off

the nozzle insert.

• Press the decalcification pump (A5) for approx.

one minute in regular pump movements until

the decalcification solution escapes from the

open steam nozzle (best over a washbasin)

• Release and empty the water reservoir. Rinse

the water reservoir with clear water.

• Allow the decalcification solution to take effect

in the appliance for 8 hours.

• Fill the water reservoir (B1) with water and

attach the water reservoir at the housing.

Do not plug in the mains plug!

• Pump the water for one minute, with the

decalcification pump (A5), through the

appliance into a washbasin.

• Hold the appliance over a washbasin and now

plug the mains plug (A7) into a wall socket.

• Press the steam lever (A3) and let the appliance

evaporate into a washbasin for two minutes.

Hot water spots – scalding danger!

• Put the nozzle insert (A1) again into the steam

nozzle (A2) and turn strongly the nozzle insert

clockwise.

The steam cleaner is now ready for use again.

English

6. General notes

The warranty terms published by our competent

sales company are applicable in each country.

We will repair potential failures of the appliance

within the warranty period free of charge,

provided that such failure is caused by faulty

material or defects in fabrication.

In the event of a warranty claim please contact

your dealer or the nearest authorized Customer

Service centre. Please submit the appliance,

including all accessories, and the proof of

purchase. No liability will be accepted if the

appliance is incorrectly operated or if the

instructions for use are not complied with.

Only use accessories and spare parts which have

been approved by the manufacturer. The

exclusive use of original accessories and original

spare parts ensures that the appliance can be

operated safely and troublefree.

Please see the last page for an illustration of the

appliance with the order numbers of the individual

components.

– 4 round brushes

– 3 round brushes (with brass bristles for extremely

stubborn dirt)

– 3 bags x 100 g for the cleaning of the boiler

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose of your old

appliances using appropriate collection

systems.

Voltage ............................... 220 – 240 V

Kind of current ......................... 1 ~ 50 Hz

Heating output ............................ 1600 W

Weight without accessories ........... 1,2 kg

Max. water capacity .................... 0,25 l

Width/Length/Height ..... 190/100/280 mm

Français – 17

Sommaire

Déballage de l’appareil ......................... 19

Montage des accessoires .................... 19

Remplissage de l’eau ........................... 19

Mise en marche de l’appareil ................ 19

Mise hors marche de l’appareil ............. 19

Instructions pour l’utilisation................. 20

Buse vapeur......................................... 20

Buse à jet crayon ................................. 20

Brosse ronde ....................................... 20

Raclette pour vitres.............................. 20

Remède en cas de dérangements ........ 21

Détartrage ........................................... 21

Garantie ............................................... 22

Accessoires et pièces de rechange ...... 22

Instructions pour l’élimination ............... 22

Caractéristiques techniques ................. 22

1. Description de l’appareil

A1 Embout

A2 Buse vapeur

A3 Levier vapeur

A4 Dispositif de blocage levier vapeur

(sécurité-enfants)

Dispositif de blocage positionné en arrière

–>levier vapeur déverrouillé

Dispositif de blocage positionné à l’avant

–>levier vapeur verrouillé

A5 Pompe de détartrage (manuel)

A6 Attache-câble

A7 Fiche secteur

B1 Réservoir d’eau

B2 Boutons-poussoirs de déverrouillage

B3 Couvercle de réservoir

C1 Buse à jet crayon

C2 Brosse ronde

D1 Raclette pour vitres

ATTENTION - Risque de brûlures

Le nettoyeur à vapeur est prêt à fonctionner

après environ 15 secondes.

Veuillez n’utiliser cet appareil que dans des

applications non-professionnelles.

Utilisez le nettoyeur à vapeur SC 952 ....

.. pour le nettoyage dans la cuisine et salle de bains

.. pour le nettoyage des vitres

.. pour le nettoyage de véhicule

.. pour l’élimination de tâches sur des meubles

rembourrés

18 – Français

Les plaquettes d’avertissement et de mise en garde

apposées contre l’appareil contiennent des conseils

importants permettant un fonctionnement sans

danger.

Outre les conseils figurant dans la notice

d’instructions, vous devrez respecter les

prescriptions générales de sécurité et de

prévention des accidents édictées par le

législateur.

La tension indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil doit correspondre à la tension du

secteur.

Dans les locaux humides, dans la salle de bains

par exemple, l’appareil ne pourra être utilisé

que si un disjoncteur de protection FI

obligatoire est installé en amont de la prise.

Demandez conseil à un électricien agréé.

Lors de l’utilisation ou du remplacement des

câbles d’alimentation secteur de l’appareil, ne

pas utiliser de câbles d’un type autre que celui-

spécifié par le fabricant.

Ne jamais saisir la fiche mâle les mains

mouillées.

Ne confier les opérations de remise en état

qu’à une agence agréée du service après-

vente ou à des professionnels en la matière qui

connaissent parfaitement les consignes de

sécurité applicables.

Veiller à ce que le câble d’alimentation ou le

câble-rallonge ne soit pas éraflé ou abîmé par

le passage de véhicules, par écrasement,

traction excessive ou assimilées. Protéger le

câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes

vives.

Le câble-rallonge doit avoir la section minimale

de la rallonge 1mm

2

et être protégé contre les

projections d’eau. La jonction ne doit pas se

trouver dans l’eau.

Lors du remplacement des jonctions du câble

d’alimenta-tion et de la rallonge, veiller à ce

que les nouvelles jonctions offrent une

protection contre les projections d’eau et une

robustesse mécanique identiques aux

jonctions précéden-tes. Respectez les

consignes de maintenance.

Avant utilisation, vérifier si l’appareil est en bon

état et d’un fonctionnement sûr. S’ils ne sont

pas en parfait état, l’utilisation de l’appareil est

proscrite. Vérifiez en particulier le câble

d’alimentation secteur.

Ne jamais remplir la chaudière de liquides

contenants des solvants ou des acides non

dilués et des solvants. Parmi ces produits

figurent l’essence, les diluants pour peinture

ou le fuel de chauffage. Le brouillard pulvérisé

est très inflammable, explosif et toxique. En

font également partie l’acétone, les acides non

dilués et les solvants car ils attaquent les

matériaux constitutifs de l’appareil.

Pendant le service, ne jamais bloquer

artificiellement la gâchette de la poignée-

pistolet en position enfoncée.

Ne pas toucher le jet de vapeur avec la main à

courte distance de la buse de pulvérisation. Ne

pas le diriger sur des personnes ou sur des

animaux (risque de brûlures).

Ne jamais nettoyer au jet de vapeur les objets

contenant de l’amiante et d’autres substances

dangereuses pour la santé.

L’utilisateur doit se servir de l’appareil

conformément à sa destination. Il doit tenir

compte de la situation locale et, pendant les

travaux avec l’appareil, faire attention aux tiers,

aux enfants en particulier.

L’appareil ne peut être utilisé que par des

personnes ayant appris à le manipuler ou ayant

apporté la preuve de leurs capacités à le faire

et qui ont été expressément chargées de

l’utiliser. L’appareil est interdit d’utilisation par

les enfants et les adolescents.

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance

pendant le service.

Lors de l’emploi de l’appareil dans des zones

dangereuses (stations-service par ex.),

respecter les prescriptions de sécurité

correspondantes. L’emploi de l’appareil dans

des locaux à risques d’explosion est interdit.

Lors du nettoyage d’appareils électriques

(cuisinières électriques comprises), les

débrancher préalablement du secteur (couper le

disjoncteur ou retirer les fusibles). Les appareils

nettoyés doivent avoir parfaitement séché avant

d’être remis en service. Veuillez respecter les

consignes des fabricants de ces appareils.

Il est interdit de nettoyer à la vapeur les

appareils électriques dans lesquels la vapeur

risque d’entrer directement en contact avec

les fils électriques et les commutateurs, c’est-

à-dire par exemple les luminaires, sèche-

cheveux, chauffages électriques, etc.. La

vapeur pourrait pénétrer dans ces appareils et

provoquer un court-circuit en se condensant.

2. Consignes de sécurité

Français – 19

Lors du déballage, contrôlez si tous les

accessoires sont au complet. Si des pièces

manquent ou qu’une avarie de transport est

constatée, il faut immédiatement en informer le

revendeur.

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les

emballages dans les ordures ménagères,

mais les rendre à un système de

recyclage.

Le cas échéant, utilisez la buse à jet crayon (C1)

ou la brosse ronde (C2) avec la buse vapeur (A2).

• Pour ce faire, amenez les deux encoches de

l’accessoire sur les tenons de la buse vapeur

(A2).

• Tournez à fond l’accessoire dans le sens des

aiguilles d’une montre.

De l’eau très chaude risque de s’égoutter

lors du déboîtement des accessoires ! Ne

déboîtez jamais les accessoires alors que de

la vapeur s’échappe! – risque d’échaudures!

• Repoussez le dispositif de blocage pour le levier

vapeur (A4) vers l’avant (le levier vapeur est

maintenant verrouillé).

• Tournez l’accessoire contre le sens des

aiguilles d’une montre et retirez le de la buse

vapeur.

Le réservoir d’eau peut être rempli à tout

moment et il a une capacité de 0,25 litres.

• Pour desserrer le réservoir d’eau (B1): poussez

les deux boutons-poussoirs (B2) vers l’intérieur

pour déverrouiller le réservoir d’eau et enlevez

le réservoir d’eau en le tirant vers le bas.

• Enlevez le couvercle du réservoir (B3).

• Remplissez de l’eau dans le réservoir d’eau

(B1).

Ne versez pas de détergent ni d’autres

additifs dans l’appareil ! – Exception : pour le

détartrage.

Si de l’eau déminéralisée ou distillée est

utilisée en permanence, il n’est pas

nécessaire de détartrer l’appareil.

3. Fonctionnement

• Fermez le réservoir d’eau (B1) avec le couvercle

de réservoir (B3).

• Fixez le réservoir d’eau (B1) sur le boîtier.

• Assurez-vous que le réservoir d’eau (B1) est

monté et qu’il est rempli.

N’actionnez pas la pompe de détartrage

(A5). Vous risquez autrement de pomper de

l’eau dans l’appareil laquelle jaillit hors de la

buse vapeur dès que la fiche secteur est

branchée.

• Branchez la fiche secteur (A7) dans une prise

de courant.

Le nettoyeur à vapeur est prêt à fonctionner

après environ 15 secondes.

• Poussez le dispositif de blocage pour le levier

vapeur (A4) vers l’arrière (le levier vapeur est

alors déverrouillé).

N’actionnez pas le levier vapeur si le

réservoir d’eau est vide.

• Appuyez sur le levier vapeur (A3) pour faire

échapper de la vapeur.

La quantité de vapeur s’échappant augmente

constamment jusqu’à obtention de la

quantité maximale après quelques secondes.

• Relâchez le levier vapeur.

• Poussez le dispositif de blocage pour le levier

vapeur (A4) vers l’avant (sécurité-enfants) afin

de protéger le levier vapeur contre un

actionnement non intentionné.

• Débranchez la fiche secteur (A7) de la prise de

courant.

• Enroulez le câble d’alimentation autour du

réservoir d’eau et fixez le au moyen de

l’attache-câbles (A6).

20 – Français

4. Application des accessoires

Avant de traiter des textiles avec le nettoyeur à

vapeur, appliquez toujours de la vapeur sur un

endroit caché pour constater si les textiles sont

inaltérables à la vapeur. Pour ce faire, vaporisez

un jet intense sur la surface et puis laissez la

sécher. Contrôlez ensuite si la surface vaporisée

change de couleur ou de forme.

Ne dirigez jamais la vapeur sur des bords

collés, la colle risquerait de se dissoudre.

Procédez avec prudence pour nettoyer des

meubles de cuisine et de d’autres meubles, des

portes, des revêtements de sol en parquet, des

surfaces vernies ou mélaminées ! En cas de

temps plus long d’imprégnation de la vapeur, la

cire, le produit lustrant pour meubles, le

revêtement plastique ou la peinture peuvent se

détacher, resp. des tâches peuvent se former.

Ainsi, vous devez seulement nettoyer les surfaces

avec un chiffon vaporisé.

Ne dirigez jamais le jet de vapeur

directement sur les endroits scellés de la

fenêtre sur le cadre de la fenêtre afin de ne

pas endommager le scellement.

En cas de températures extérieures basses,

surtout en hiver, réchauffez les vitres des

fenêtres. Pour ce faire, vaporisez légèrement sur

toute la surface du verre. Vous pouvez ainsi

compenser des variations de température et

éviter des tensions sur la surface du verre. Ceci

est important étant donné qu’un échauffement

inégal des surfaces de verre risque de les faire

éclater.

Vous pouvez utiliser directement le jet de vapeur

sortant de la buse vapeur, sans aucun autre

accessoire.

L’efficacité de nettoyage augmente plus vous

approchez la buse de l’endroit sale, vu que la

température de la vapeur est la plus intense

directement à la sortie de la buse.

Domaines d’application

– robinetteries, conduit d’écoulement

– lavabos, WC,

– jalousies, radiateurs

– fenêtres, miroirs

– tissus de meuble

Domaines d’application

– rainures, bords,

– espaces restreints

Domaines d’application

– endroits difficilement accessibles, tels que

des coins et des rainures

– robinetteries, conduit d’écoulemen

La brosse ronde ne s’approprie pas pour

nettoyer des surfaces délicates

Domaines d’application

– fenêtres; miroirs

– surfaces en verre de cabines de douche

– autres surfaces en verre

Appliquez du vinaigre sur des dépôts calcaires

tenaces et laissez le agir pendant env. 5

minutes.

Vaporisez légèrement un chiffon et essuyez les

meubles avec ce chiffon.

Vaporisez uniformément la surface en verre à

une distance d’env. 20 cm.

• Passez la lèvre en caoutchouc de la raclette

pour vitres sur la surface en verre, en procédant

lé par lé du haut vers le bas. Après chaque lé,

séchez la lèvre en caoutchouc et le bord

inférieur de la fenêtre avec un chiffon.

maintenez le pistolet à 20–40 cm des plantes.

Strona się ładuje...

Kärcher SC 952 Instrukcja obsługi

Kärcher SC 952 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty