Samsung DVD-V55K Instrukcja obsługi

≤±

ARB

ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻦﻣ تﺎﻋﺎﺳ ٩ ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ةﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

لﻮﻄﳌا

LP

.

لا ﻗﻮﺘﻳ

DVD-VCR

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةﺮﺘﻔﻟا ءﺎﻀﻘﻧإ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

١eHK²« qOGA²Ð rÆÊu¹

٢dA« qšœ√tOKŽ qO−²« r²OÝ Íc« j¹,w ÊU_« ÊU ÊuJ¹ Ê√ vKŽ

dAUÐ ÁUDG ÊUK« W×² ÊuJð Ê√ Ë√ tK×Æoö« j¹

∫W−O²M« ‰« qOGAð r²¹DVD-VCRuð√ ÆUOJOðU

٣dÝ œbŠuKD*« qO−²« WŽ —“ vKŽ jGCUÐ WÐSPEEDd …bŽ «

dK ‰uuKuKD*« WŽÆ©±∏ W×H dE½√® WÐ

٤ aM« —“ jG{«RECORDË u¦ËbF Ê«aM« √b³¹ v²Š ≠…œ

∫W−O²M«R dNE¹eHK²« w²ýUý vKŽ qO−²« dýË Êu¹‰«

DVD-VCRË ÆdNH« qO−ð r²¹dA« vKŽ ”W×H dE½√® j¹

Æ©≤µ

٥®—“ jG{«

●

©RECd …bŽ e «Ë …œU¹∫qO−²« X

◆d² Ë WIOœ ≥∞ UNM q WFDI² «ÆUŽUÝ ¥ vB√ b×Ð

◆d² Ë WŽUÝ UNM q WFDI² «® UŽUÝ π vB√ b×ÐLPÆ©

∫W−O²M«d²H« dNEðuKD*« …eHK²« WýUý vKŽ WÐÊu¹,Ë qO−ð r²¹

d³«uKD*« ZU½d²H« w »Ë Æ…œb;« ……b*« ¡UN²½SÐ,u²¹ ‰« n

DVD-VCRÆUOzUIKð qO−²« sŽ

٦d« bMŽt²¹UN½ q³ qO−²« ¡UG« w W³ž, —“ jG{« STANDBY/ONÆ

dA« vN²½« «–≈∫qO−²« ¡UMŁ√ j¹

◆u²¹ Ë qO−²« nu²¹ÆqLF« sŽ “UN'« n

VCR

REC

DISC MENU

SETUP

/ENTER

RETURN TITLE SUBTITLE MARK

SPEED INDEX

☛

ﺮﺑ ﻞـﻴﺠﺴﺗﻮﺗﻷا فﺎـﻘﻳﻹﺎﺑ ﺞـﻣﺎﻧﻲـﻜﻴﺗﺎﻣ

‰uD«2:30

—“ jG{« ‰uD« j³C

REC●

≤

¥

≥

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:07 AM21

±

ARB

ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

DVD-VCR

DVD-V55K

PAL

www.samsungvcr.com

2

3

4

5

6

78

9

0

SHUTTLE

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

AUDIO

3D SOUND SCREEN FIT CLEAR

DVD VCR

KARAOKE

ZOOM

VOLUME ECHO

DIGEST

F.ADV/STEP

REC

DISC MENU

SETUP

/ENTER

RETURN TITLE SUBTITLE MARK

SPEED INDEX

MODE/

REPEAT

SVHS

A.TRK

DISPLAY

CLOCK/

COUNTER

ANGLE

VIEW

KARAOKE SEARCH

TRACKING

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM1

≤

ARB

◆ÂU_« .bIð

■W‡½U_« U‡LOKFðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥

■dI« Ÿu½Ë ’ušt«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

◆dJ ‡« sŽ WUŽ …DVD-VCR

■dž√ W¹√ w “UN'« Â«b²Ý« “u−¹ ôÆWOŽUM ÷«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

■u« ‡K WOHK)« WNł«DVD-VCRÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

■ËdL(« X% WFý_« …bŠbFÐ sŽ rJ×²K ¡«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑

■RdýWýUA« «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏

■U‡I×K*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏

◆‡« qOuð

■ ‡« “U‡Nł q‡Ouð W‡OHODVD-VCRÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ

■ ‡« q‡Ouð

DVD-VCR

eHK²« “U‡N−Ð q³ Â«b‡²ÝSÐ Êu‡¹

RCA

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞

■e‡Nł√ q‡Ouðd‡š√ … ‡U‡Ð ÈDVD-VCRÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞

■u« w r‡J×²« `‡OðUH…b‡ŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±

■ s‡ q‡O−²«DVD v‡≈ VCRÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤

■dð—UD³« V‡OË w‡ U‡¹b‡FÐ s‡Ž rJ‡×²« …b‡ŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥

■—U²« j‡³{Ë a‡¹W‡ŽU«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥

■W‡‡LzUI« W‡‡GÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥

◆‰« œ«bŽ≈

■u‡‡_« j‡‡³{Ê«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ

■—u‡B« w‡ w‡c« r‡J×²«…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂

■uð√ “U‡N'« ‚x‡ž≈U‡OJOðUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂

■dA« Ÿu‡½ —U‡O²š≈j‡¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑

■d‡F« …œU‡Ž≈U‡OzUIKð ÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑

■d‡ŽW‡ýUA« v‡KŽ U‡½UO³« ¡U‡Hš≈Ø÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏

■dÝ b‡¹b%q‡O−²« W‡ŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏

■Ëdý W‡¹Uq‡− j‡¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±π

■ q³ qOuðRCAu Ãdš dØwð wzVCRÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±π

■d‡OU s‡ a‡M« Ë√ u‡¹bO «VCRd‡š¬ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞

■dÐ q‡O−ðuð_« ·U‡I¹ùUÐ Z‡U½w‡JOðUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±

◆dŽ …œUŽ≈÷

■dý q‡OGA‡ðj‡¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤

■—u‡B« —U‡ j‡³{U‡OzUIKð …ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤

■—u‡B« —U‡ q‡¹bFðËb¹ …U‡¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤

■uB« Ãd)« WOHO b¹b%wðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥

■dA« q‡OGAðd(UÐ j‡¹W‡¾OD³« W‡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥

■d‡ŽuL− ÷d‡šü« b‡FÐ «b‡NA W‡KK² b‡¼UA W‡ŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥

■uL− q‡OGAðdÐ b‡¼UA W‡ŽW‡HK² U‡ŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥

■s‡OF q‡Kð s‡Ž Y‡×³«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ

■—u‡B« s‡Ž Y‡×³«…,d« r‡¹bI²« —ù«Øl‡¹w‡HK)« ŸU‡łÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∂

■dA« œ«b‡Ž Â«b‡²Ý«j‡¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∂

■ËW‡HOþ

® Super VHS Quasi Playback ©SQPB

...........................................................................................................≤∑

◆Ë ‡« WHOþKARAOKE ®VCR©

■Ë Â«b‡²Ý« W‡HOþKARAOKEÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∏

■Ë W‡HOþSCOREÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∏

■Ë Y‡×Ð W‡HOþSCOREÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∏

ﻮﺘﶈاتﺎﻳ

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM2

≥

ARB

ﻮﺘﶈاتﺎﻳ(ﻊﺑﺎﺘﻣ)

◆Ë ‡« nzUþDVD

■W‡³ÝUM W‡KOuð —U‡O²š√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π

■œ«bŽù« WLzU Â«b²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∞

■dI« WLzU WG Â«b²Ý«’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±

■eO œ«bŽ≈WGK« «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≤

■uÐ_« rJ×²« œ«bŽ≈ÍÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥≥

■—UO²š« œ«bŽ≈Ë_« «u¹œÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥

■—UO²š« œ«bŽ≈dF« «÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µ

■ ‰U‡³I²Ý« “U‡Nł ö‡OuðA/V..............................................................................................................................≥∂

■Ëd‡Ž n‡zUþW‡Uš ÷ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑

■Ë Â«b²Ý«dF« WHOþ® ÷DVD©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏

■Ë Â«b²Ý«dF« WHOþ® ÷CD/VCD©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏

■qOGA²« …œUŽ≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥π

■d³« qOGAð® ZU½

DVD

dI« d*« Zb*« ’dI«Øwz©Zb*« ’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∞

■

uAF« qOGA²«® wz«

DVD

dI«Ød*« Zb*« ’dI«Øwz©Zb*« ’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∞

■dŽu²*« WýUA« ÷WI«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥±

■hOK²« qOGAðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≤

■Ë Â«b²Ý«dI« …b¼UA WHOþ’ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≥

■Ë_« WG —UO²š«u¹œÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥¥

■uMF« WG —UO²š«dH« Ê«wŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥¥

■“ dOOGðË«dOUJ« W¹…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥µ

■Ë Â«b²Ý«u*« WöŽ WHOþ lBookmark................................................................................................................¥∂

■Ë Â«b²Ý«Ëe« WHOþÂÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∑

■u« ≥ ÔœUFÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∑

■ ‡« q‡OGAðMP3.......................................................................................................................................................¥∏

■uDÝ√ U³KD² ‡« W½«CD-R MP3.........................................................................................................................¥π

◆Ë ‡« nzUþKARAOKE® DVD©

■Ë ¡bÐ—U nzUþË«tOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ∞

■Key Control..............................................................................................................................................................µ∞

■¡UMG« e−ŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ±

■e−(« ¡UG≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ±

■uB« XUš Vocal FaderÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ≤

■ÊU‡(_« q‡OœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ≤

■Ë W‡HOþSCOREÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ≤

■u½√uDÝ√ Ÿ« ‡« U½«KaraokeÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ≤

◆qUA*« qŠ

■u*«W‡OMH« U‡H«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ≥

■Ë q‡UA*«UN‡KŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ¥

■d% qOœË qK)« ÍtŠö≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµµ

ﻊﻓدإ /ﻂﻐﺿإمﺎﻫﻮﺤﻠﻣﺔﻇ

ﺮﻟازﻮﻣ

☛

➣

±

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

رﻮﻄﳋا ﻢﻗة

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM3

¥

ARB

HH

5¡C

40¡C

10% 75%

dFð ô ‡« ÷DVD-VCR—b Uł

d(« WGUÐ—«Ëd³« Ë√ …s q√® …œ

—œ µu¾ Uł¥∞ s d¦√ Ë√ W¹

—œu¾ Wł©W¹,dFð Ë√ dK t{uÞWÐ

Æ©•∑µ s d¦√ Ë√ •±∞ s q√®

dFð ô ‡« ÷DVD-VCRuC ¡

ÆdýU³*« fLA«

dFð ô ‡« ÷DVD-VCRW¹_

uÝÆqz«

‡« vKŽ ¡UOý√ W¹√ lCð ô

DVD-VCRË Ë√ sŽ rJ×²« …bŠ

ÆbFÐ

uF« ¡UMŁ√uB« ËØ√ n«oŽ«,r

dNJ« —UO²« qBHÐË wzUÐuN«wz«

‡« sŽDVD-VCRÆ

Ë Âb²ð r «–≈sŽ rJ×²« …bŠ

d²H bFÐuÞ …WK¹,dšSÐ r Ã«

—UD³«Ë UNM U¹ÊUJ w UNEHŠ

—UÐË œÆ·Uł

.زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةرﻮﻄﺧ ﻰﻟإ ﻚﻬﺒﻨﺗ ﺮﻳﺬﲢ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻘﻋﺎﺼﻟا ةراﺮﺷ

‡« `²Hð ôDVD-VCR— ÆpHMÐ u¾ lł«ÆW½UOB« w

.تﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﻞﺜﲤ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

w “UN'« Â«b²Ý« “u−¹ ô

dž√ W¹√WOŽUM ÷«

ﺔـﻧﺎﻣﻷا تﺎـﻤﻴﻠﻌﺗ

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM4

µ

ARB

.ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا زﻮﻣﺮﻟا تاذ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صاﺮﻗﻷا عاﻮﻧأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻐﺸﳌا ﻦﻜﳝ

ﺮﻘﻟاﺮﳌا ﺞﻣﺪﻣﻻ صﻲﺋ

DVD

ô«ÔËu¹œ

´

u¹bOH«

ô«ÔËu¹œ

´

u¹bOH«

±≤Cm

∏Cm

±≤Cm

∏Cm

±≤Cm

∏Cm

ﺮﻘﻟاﺞﻣﺪﳌا ص

ﻲﻌﻤﺴﻟا

•DVDu²×¹ uB« vKŽ Í—uB« Ë “U²*« 

ÂUE½ qCIÐ Ë“U²*«Dolby DigitalËœ® w³

d« Ë ©wLMPEG-2Æ

•ô« Ë WýUA« nzUþ Ë —UO²š« sJ1ÔËu¹œ

uNÐ WHK²<«dÞ sŽ WdF« WLzU WI¹÷

ÆWýUA« vKŽ

•u l u¹bOH«dI« u½ Ë Zb*« ’WOŽ

VHS jG{ WOMIð Ë MPEG-1Æ

• qO−ð r²¹LP—UýSÐ — …« l WOLÔqC

u½Ë_« WOŽË u¹œuA²« q√Ë t¹nKð q√

u½Ë_« WOŽu« —Ëd vKŽ u¹œÆX

• qOGAðô CD-ROM ¨CD-I Ë DVD-ROM°«c¼ qOGA²« “UNł w

d√ qGAð® u ’«©jODð ÊËbÐ jI Uð

~

•— WIDM*« r

ÆqOGA²K

• YÐ ÂUE½ PALw

¨…b×²*« WJK*«

dUO½U*« ¨UA½

ËdOžÆU¼

PAL

•d Ëœ® ’w³

d«©wL

STEREO

•d ’

dO²«u¹

DIGITAL

SOUND

•d Ë_« ’u¹œ

d«wL

•d ’DTS

ô«ÔËu¹œ

•

ÂUEM«vŽ«–ô«

NTSCÂb²

u« wU¹ô

…b×²*«

d_«WOJ¹,«bM ,

ÊUÐUO«,uMł »

—uU¹,Æa«ÆÆÆ

NTSC

d¹ qOGAð “UNł eDVDô« Ë Ôduð V−¹ WIDMLK UI³Þ ’«d« o«« s WOLOKù« “uÔdI« qOGAð qłu²ð r «–« Æ’o«

d«uWOLOKù« „,dI« qOGAð r²¹ ô Æ’

ر ﺮﻛﺬﻳﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا زﺎﻬﳉ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻢﻗ.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳉا ﺔﺣ

u«u« tł≤¥∞ bŠ«

WIOœ

u«¥∏∞ ÊUNł

ÆWIOœ

u«u« tł∏∞ bŠ«

WIOœ

u«±∂∞ ÊUNł

WIOœ

WIOœ ∑¥

WIOœ ≤∞

WIOœ ∑¥

WIOœ ≤∞

«Ôu½ô« Ÿ«Ôd’

d«®©“u

«ÔuðŸ«

qO−²«

dI« r−Š’

ËvKŽ qOGA²« X

vBô« b(«

u)«’«

ﺮﻗﻷا تﺎﻣﻼﻋصا

رﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻢﻗ

ﺮﻘﻟا عﻮﻧو صﻮﺧﻪﺻا

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM5

∂

ARB

DVD & VCR

DVD Only

١٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧

قﻼﻏﻻا /ﺢﺘﻔﻟا رز

ﻮﻟا ـﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﺟاDVD-VCR

eHK²‡K Ã—Uš jš ±d® Êu¹©V

± qš«œ jš ≤

u¹bO® wFL« j)« Ãdš ≥SuJ Ë√ ©U½

uJ ¥u¹bOH« Ãdš U½

— wFLÝ Ãdš µ©—u;« b×²® wL

— wFLÝ Ãdš ∂u{® wL©wz

u¹bO Ãdš ∑S

ﺮﻏأ ﺔﻳأ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ ضا

/داﺪﻌﺘﺳﻻا رز

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

وـﻟا ةﺪﺣ

DVD

ﺮﺧإ رزﺮﺸﻟا جاﻂﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز

رإ رز/ عﺎﺟ

ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻲﻄﺨﺗ

فﺎﻘﻳﻻا رز

رﺎﻴﺘﺧا رز

DVD-VCR

ﺦﺴﻨﻟا رز

ىﺪﺼﻟا رز

ﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا رزت

ﺮﻜﻴﳌا ﺲﺒﻘﻣنﻮﻓ

ﺆﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ /ﻞﻴﻐﺸﺗ رزﺖﻗ

رإ رزﻲﻔﻠﺧ عﺎﺟ

ﻲﻔﻠﺧ ﻲﻄﺨﺗ

و ﺖﻤﺴﻗﺖﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻳ

رزﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا اﺞﻣﺎﻧ

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM6

∑

ARB

2

3

4

5

6

78

9

0

SHUTTLE

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

AUDIO

3D SOUND SCREEN FIT CLEAR

DVD VCR

KARAOKE

ZOOM

VOLUME ECHO

DIGEST

F.ADV/STEP

REC

DISC MENU

SETUP

/ENTER

RETURN TITLE SUBTITLE MARK

SPEED INDEX

MODE/

REPEAT

SVHS

A.TRK

DISPLAY

CLOCK/

COUNTER

ANGLE

VIEW

KARAOKE SEARCH

TRACKING

± qOGAð Øœ«bF²Ý«STANDBY/ON

≤ —U*« w rJ×²«+/- TRACKING

≥ wFLÝAUDIO

¥ q²ý<</>> SHUTTLE

µWUŠ,dJð —«MODE, REPEAT

∂ ‡« Y×ÐKARAOKE

∑—uBK dO³Jð …ZOOM,SVHS

∏u r− 3D SOUND

πDVD,VCR

±∞uð_« —U*« j³{wJOðU

AUTO TRACKING

±±uB« ▲/▼ VOLUME

±≤—≈wHKš ŸUł,wHKš wDð

REWIND, SKIP BACK

±≥ ·UI¹≈STOP

±¥ qO−ð RECORD

±µvKŽ√

±∂—U¹

±∑ qšœ√Øœ«bŽ≈SETUP/ENTER

±∏uŽ …œRETURN

±πWOMž_« rÝ«,d« WŽTITLE, SPEED

≤∞ oKž√ Ø`²«OPEN/CLOSE

≤±π ≠dH

≤≤dŽ ÷DISPLAY

≤≥ œ«bF« ØWŽU«CLOCK/COUNTER

≤¥“Ë« W¹ANGLE

≤µ ¡UG«CLEAR

≤∂ WýUA« vKŽ o³DM¹SCREEN FIT

≤∑KARAOKE

≤∏nOMBð,uDšØÂbI² qOGAð …

DIGEST, F.ADV/STEP

≤π ÈbECHO

≥∞dÝ wU√ qOGAð l¹FAST-FORWARD

wU²« wDðSKIP NEXT

≥±dI« WLzU ’DISC MENU

≥≤R XO³¦ð ØqOGAð XPLAY/STILL

≥≥51

≥¥qHÝ√

≥µWöŽ,dN ”MARK, INDEX

≥∂dð WLłSUBTITLE

وﺮﻤﳊا ﺖﲢ ﺔﻌﺷﻷا ةﺪﺣﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ءا

١

٢

٣

٤

٥

٦

٧

٨

١٠

٩

١١

١٢

١٣

١٤

١٥

١٦

١٧

١٩

١٨

٢٠

٢١

٢٢

٢٣

٢٤

٢٥

٢٦

٢٧

٢٨

٢٩

٣٠

٣٦

٣٥

٣٤

٣٣

٣١

٣٢

▼

▲

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM7

∏

ARB

TITLE

CHAP

STEREO

COPY

٩ ١٢ ١٣

±RË Ê√ dý ‡« …bŠDVDÆqLFð

≤RË dýuł ‡« œDVD, CD, VCD, SVCD

≥d«— 51 r¢ VIK« eTITLE— u¼ ¢WOMž_« r

ÆWOU(«

¥dŽ r²¹u« ÷X,Ë œ«bF« l{,Ë√ WOI³²*« …b*«

u« WUŠÆWOU(« …bŠ

µu¹dý bł j¹VHSu« qš«bÐ Æ…bŠ

∂Ë ÍœUŽ® qO−²« UOUŠ r²¹RÆ©X

∑RË Ê√ dý ‡« …bŠVCRÆqLFð

∏RuB« Ê√ dýÆqLF¹ r:« 

πRË dýuł œDVDu²×¹ WOMž√ vKŽ ÍDTSÆ

±∞d«— 51 r¢ qBH« eCHAP— u¼ ¢ÆwU(« qBH« r

±±dF ÍU≠ÍU¼ —Udý ÷dF¹® ”« gð« w j¹÷

eHK²«uBÐ t¦×Ð r²¹ u¹bOH« Ë√ wU(« Êu¹

dO²Ý«Æ©u¹

±≤Ru0 qO−²« Ê« dýdÐ - b o³ bŽt½√ Ë√ t²−

R*« ÊU «–≈ ÆUOUŠ r²¹u¹ dýi,Ë wMF¹ p– ÊS ułœ

ÆU QDš

±≥R s qO−²« UOUŠ r²¹ t½√ dýDVD v« VHSÆ

زﺎﻬﺟ ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ

DVD-VCR

ﱋﻮﺴﻣﺎﺳ ﺔﻛرﺎﻣ

SAMSUNG

.

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

,

.قوﺪﻨﺼﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺪﺠﺘﺳ ﻚﻧﺈﻓ

2

3

4

5

6

78

9

0

SHUTTLE

OPEN/CLOSE

STANDBY/ON

AUDIO

3D SOUND SCREEN FIT CLEAR

DVD VCR

KARAOKE

ZOOM

VOLUME ECHO

DIGEST

F.ADV/STEP

REC

DISC MENU

SETUP

/ENTER

RETURN TITLE SUBTITLE MARK

SPEED INDEX

MODE/

REPEAT

SVHS

A.TRK

DISPLAY

CLOCK/

COUNTER

ANGLE

VIEW

KARAOKE SEARCH

TRACKING

ËbFÐ sŽ rJ×²« …bŠ

Ë—UD³«U¹

Ë wFL« „öÝ√d*«wzd²A*« qOœÍ

٧

٦

٥

٤

٣

٢

١

٨

١٠

تﺎـﻘﺤﻠﳌا

ﺆﻣﺮﺷﺔﺷﺎﺸﻟا تا

١١

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM8

π

ARB

jšLINE

wFLÝ Ãdš

uJ ÃdšU½

®COMPONENT©

ÃdšS-VIDEO

wFLÝ Ãdš

— wLAUDIO

ـﻟا زﺎـﻬﺟ ﻞـﻴﺻﻮﺗ ﺔـﻴﻔﻴﻛDVD-VCR

:رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺬﺧأ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻴﻌﻤﺳ وأ ﺔﻴﺋﺮﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

◆

.ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺣﺎﺘﳌا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا عاﻮﻧأ

◆

ـﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻤﻈﻧأ ﺔﻳأ

DVD-VCR

(ﺖﻳﻼﺗﺎﺴﻟﺎﺑ صﺎﳋا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻖﺒﻃ) ﻢﺋاد ﻞﻜﺸﺑ

.(ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ وأ

ـﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ ﰎ

DVD-VCR

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ

nK)« w

d ØwFLÝwz

wFLÝRCA

RCA

f³IS-JACK

u{—u× wzÍ

Ã—Uš Øqš«œ

Ã—Uš

◆eHKð Êu¹RCA

◆u½√ dš√ u¹bO Ÿ« ÈVCR

◆ Ã—Uš wFLÝ jš LINE

‡K® DVD©jI

◆uJ Ã—Uš U½COMPONENT

‡K® DVD©jI

◆ ≠u¹bO S ‡K® Ã—Uš DVD©jI

◆— wFLÝ Ãdš ‡K® wLDVD©jI

d Ë√ ŸuL ÂUE½ Í√ qOu²Ð pUO bMŽ ‡K wzDVD ,dNJ« qB - b dUMF« WU Ê√ bQð ÆUNMŽ ¡UÐ

—d*« «bM²*« lł«eNł_« pK²Ð WIË qOBH²UÐ qOu²« ULOKFð vKŽ ŸöD{ö …dF*ÊU_« UOUO²Š« W

ÆUNÐ WIKF²*«

☛

ﺔﻠﻴﺻﻮﺗﻮﳌا ﻊﻗعﻮﻨﻟا هﺎﲡﻻا ﻞﺜﻣﻷا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM9

±∞

ARB

ـﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

DVD-VCR

ﻞﺒﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ

RCA

ـﻟا ﻞﺧد نﺎﻛ اذإ

RCA

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﺣﺎﺘﻣ

,

:ﺬﺌﻨﻴﺣو

◆

.ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ءادأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ

◆

ـﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ تاءاﺮﺟإ ﺢﺒﺼﺗ

DVD-VCR

.ﺔﻃﺎﺴﺑ ﺮﺜﻛأ ﻞﻤﻌﻠﻟ

◆öÐUJ« qOuð q³,eHK²« ö Ê√ bQð Ë Êu¹ ‡«DVD-VCRdNJ« sŽ ULNKB - b Æ¡UÐ

١dÞ bŠ√ qOu²Ð rd ØwFLÝ q³ w wzRCA® wFL« Ãd)« Ë u¹bOH« ÃdÐ L,R—U¹® ©,u*« ©51 ułw Ê«œ

u« ‡« WOHK)« WNł«DVD-VCRÆ

٢dD« qOu²Ð reHK²UÐ VÝUM*« qšbUÐ dšü« ·ÆÊu¹

ﺰـﻬﺟأ ﻞـﻴﺻﻮﺗﺮـﺧأ ة ـﻟﺎـﺑ ىDVD-VCR

‡« ÃdšØqšœ öOuð Âb²ðRCAu*« ułu« w …œ ‡« WOHKš WNł«DVD-VCReNł_ dOUJ« q¦ …u¹bOH« «,

u¹bOH«VCReNł√ Ë√ ÆWOFLÝ …

ـﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﺋﺮﻣو ﺔﻴﻌﻤﺳ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ - ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ قﺮﻃ ةﺪﻌﺑو - ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

DVD-VCR

ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﲔﺒﺗ .

.ﺔﻔﻠﺘا تﻼﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻠﺜﻣأ ةﺪﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

ﺮﻴﻣﺎﻜﻟاﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تا

ـﻟا ﻞـﻴﺻﻮﺗ

DVD-VCR

ﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎـﻬﺠﺑ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨـﺘﺳﺈﺑ نﻮـﻳ

RCA

☛

➣

ﻮﻟا ـﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻬﺟاDVD-VCR

ﺰﻬﺟأﺔﻴﻌﻤﺳ ة

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاVCR

DVD & VCR

TV

≤

±

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM10

±±

ARB

SHU

STANDBY/ON

AUDIO

TRA

0

DVD VCR

KARAOKE

VOLUME ECHO

DIGEST

F.ADV/STEP

SVHS

A.TRK

VIEW

ـﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﻳ

DVD-VCR

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﲔﺗﺪﺣﻮﻟاﻲﻓ حﺎﺠﻨﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ كﺪﻋﺎﺴﺗ فﻮﺳ

.ﲔﺗﺪﺣﻮﻟا

١رز STANDBY/ON

—“ jG{≈STANDBY/ONË w u« w Ë√ bFÐ sŽ rJ×²« …bŠWNł«

uK WOU_« ‡« qOGA² …bŠDVD-VCRÆ

٢رز DVD

—“ jG{≈DVDË w ‡« qOGA² bFÐ sŽ rJ×²« …bŠDVDÆ

◆uÝR TOC¹ · ‡« dýDVDu*« ułuUÐ œuK WOU_« WNł«R …bŠ«b

‡K „b¹b%DVDÆ

٣رز VCR

—“ jG{≈VCRË w ‡« qOGA² bFÐ sŽ rJ×²« …bŠVCRÆ

◆uÝR TOC¹ · ‡« dýVCRu*« ułuUÐ œuK WOU_« WNł«R …bŠ«b

‡K „b¹b%VCRÆ

٤ـﻟا ﲔﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﻳﺪﺒﺗ رز DVD VCR

—“ jG{«SELECTuK« vKŽ Ë 5Ð q¹b³²K WOU_« WŠ ‡« wðbŠDVD

Ë ‡«VCRÆ

ﻮﻟا ﻲﻓ ﻢـﻜﺤﺘﻟا ﺢـﻴﺗﺎﻔﻣةﺪـﺣ

ﺮﺟإ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ـﻟا تاءاVCR٢٨ - ١٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ,ـﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

VCRو ﻲﻓ ـﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣVCR.

ﺮﺟإ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ـﻟا تاءا

DVD٥٢ - ٢٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻣ ,ـﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

DVDو ﻲﻓ و رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ ـﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣDVD.

➣

±

≤

≥

¥

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM11

±≤

ARB

DVD VCR

KARAOKE

VOLUME ECHO

DIGEST

F.ADV/STEP

REC

DISC MENU

A.TRK

VIEW

ـﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

DVD-VCR

ـﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

DVD

ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ

VHS

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟذو

COPY

.

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

DVD

ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا

,

ﻦﻟ

ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ

Macrovision encoded DVDs

.

١ﻮﻄﺳﻷا لﺎﺧدإ ﺔﻧاDVD

uDÝ√ qšœ√ ‡« W½«DVDdð w²« Ë w UNKO−ð w Vž ‡« …bŠDVD

ËÆÃ—b« oKž√

٢ﺮﺷ لﺎﺧدإـﻟا ﻂﻳ VHS

dý qšœ√Ë w ⁄—UH« u¹bOH« j¹ ‡« …bŠVCRÆ

٣ﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗﺔﻧا DVD ﺮﺷ ﻰﻟإـﻟا ﻂﻳ VHS

—“ jG{≈COPYu*« ułuK« w œ ‡K WOU_« WŠDVD-VCRÆ

◆ ‡« √b³¹ DVDdF« w Ë ÷ ‡«VCRÆqO−²« w

٤ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧإ

dŽ wN²M¹ UbMŽ ‡« ÷DVD , ‡« —“ jG{« VCRu*« ułË w œ…bŠ

—“ vKŽ jG{≈ rŁ bFÐ sŽ rJ×²«STOPÆqO−²« WOKLŽ ¡UN½ù

◆Ëb¹ qO−²« WOKLŽ ¡UN½≈ pOKŽ dŽ wN²M¹ UbMŽ U¹ ‡« rKO ÷DVD

Ë dŽ œUF¹ ô≈d rKOH« ÷dš√ …Ë ÈdA« fH½ vKŽ tKO−ð r²¹d j¹…

dš_« bFÐ ÆÈ

‡« q‡O−²NTSC DVD Ë√ VCD

◆qO−²« WOKLŽ ¡bÐ q³, WUŠ Ê√ s bQð Quasi PALË w l{

Off® Quasi PALœ«bŽù« WLzU w WŠU²*« qz«b³« bŠ√ u¼

SETUP MENUÆ©≥µ W×H dE½«® ©

◆ ÊU «–≈Quasi PALË w l{ON,ÆqO−²« pMJ1 s

◆ ‡« ÂUE½ WUŠ w WŠU² aM« WOKLŽPALÆjI

ﻦـﻣ ﻞـﻴﺠﺴﺘﻟاDVD ﻰـﻟإ VCR

☛

±

≤

≥

¥

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM12

±≥

ARB

:ﺔﻋﺎﺴﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ

◆

ـﻠﻟ ﻚﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ

DVD-VCR

.

◆u×²« bMŽu²« s q¹u²A« XOu²« v≈ ÍË wHOB« XOÆfJF«

١ —“ vKŽ jG{≈SETUPË w ÆbFÐ sŽ rJ×²« “UNł …bŠ

∫W−O²½dFðd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷¢ WOOzMAIN MENU

®ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻣÆ¢©

٢ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈▲ , ▼ q¹bÐ b¹b×² ¨ Ë√CLOCKÆ

٣ —“ vKŽ jG{≈ENTER q¹bÐ —UO²šù CLOCKÆ

∫W−O²½dFð¢ WŽU« j³{ WLzU WýUA« vKŽ p ÷CLOCK SET

®ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿÆ¢©

٤ Ë√ jG{≈ WŽU« —UO²šù,ozUb« ,uO« Â,Ë dNA« ÆÂUF«

∫W−O²½d²š« Íc« q¹b³«u« w √b³¹ tðÆiO

٥ jG{√▲ Ë√ ▼e ÆrOI« iH) Ë√ …œU¹

∫W−O²½dF¹u¹ p ÷ÆŸu³Ý_« s Â

jGC« p½UJSÐ▲ Ë√ ▼d*« WLOI« b¹b×² dL² qJAÐ už»

ÆŸdÝ√ qJAÐ UNO

٦uD)« s pzUN²½≈ bMŽWIÐU« «, —“ jG{« RETURNs ÃËdK

ÆWLzUI«

:ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻴﻠﻋ

◆

ـﻠﻟ ﻚﺋاﺮﺷ ﺪﻨﻋ

DVD-VCR

.

◆

.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو نأ ﻆﺣﻼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

١dž ¡UDž vKŽ jG{≈—UD³« Wu*« U¹ułË WOHKš w …œsŽ rJ×²« …bŠ

Ë ≠ bFÐeM ≠ rN« ÁU&≈ wÆtŽ

٢—UDÐ qšœ√ ”UI 5²¹AA, R6d l VÝUM¹ U Ë√ U¼U&ô« j³{ …UŽ«

ÆW×O×B« WO³DI«

◆u*« ´ —UD³« w Vłu*« l W¹Ë w VłÆrJ×²« …bŠ

◆—UD³« w VU« ≠Ë w VU« l W¹ÆrJ×²« …bŠ

٣dž ¡UDž bŽ√—UD³« WË w ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ≠ t½UJ v≈ U¹rOI² l{

u« …bŽU lË ≠ …bŠÆtOKŽ jGC«

u½√ 5Ð jK)« “u−¹ô—UD³K WHK² Ÿ«eK dBMŽ® U¹©eOM−M® Í

uK lÆ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ Í

±

ﺮﺗرﺎﻄﺒﻟا ﺐـﻴﻛو ﻲـﻓ تﺎـﻳﺪـﻌﺑ ﻦـﻋ ﻢﻜـﺤﺘﻟا ةﺪـﺣ

➣

Language Clock Exit

DVD VCR Option

u³D WWŽ

▲▼

▲

▼

ENTER

RETURN

ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ

12:00 1/JAN/2002

TUE

RETURN

▲

▼

▲▼

WŽU« j³{

Clock

رﺎﺘﻟا ﻂـﺒﺿو ﺦـﻳﺔـﻋﺎﺴﻟا

☛

▲

▼

▲

➣

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM13

±¥

ARB

SETUP

/ENTER

RETURN TITLE SUBTITLE MARK

±

Language Clock Exit

DVD VCR Option

u³D WWŽ

▲▼

▲

▼

ENTER

RETURN

Language

UGK« j³{

dF« WGK«WOÐ

English

ENTER

RETURN

▲

▲▼

UGK« j³{

وأ ﺔﻴﻨﻴﺼﻠﻟ ﺎﻣإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺎﻬﺑ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا

ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻا

English

.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ,

.

١ﺮﻋإض MAIN MENU

ﻮﺒﻄﻣ ﺔﻣ)(ﺔﻋ

ÆÆ

Æ

‡« Ê√ bQðDVDu² —“ vKŽ jGCUÐ r rŁ nSETUPÆ

٢ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺘﺧا LANGUAGEÆ

Â«b?²ÝSÐ▲ ¨ ▼¨ Ë√ , d?Š v?≈ —U?O²šô« rNÝ „LANGUAGE

®تﺎﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿ —“ jG{≈ rŁ ©ENTERÆ

٣.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﻂﺒﺿإ

dŠR „d*« WGK —UO²šô« dýuž —“ jG{≈ rŁ UNO »ENTERÆ

ﺔــﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔــﻐﻟ

▲

▼

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM14

±µ

ARB

Language Clock Exit

DVD VCR Option

u³D WWŽ

▲▼

▲

▼

ENTER

RETURN

Option

Âb²*« W×¾K

RETURN

▲▼

▲

▼

Âb²*« W×zô

uô« ÂUE½Ê« ∫AUTO

IPC ∫ON

Ë« “UN'« ¡UHÞ«uð ∫OFF

AUTO

PAL

MESECAM

B/W

VCR

ﻮــﻟﻷا ﻂــﺒﺿنا

ﺎﻣ ﻂﻳﺮﺷ ضﺮﻋ ةدﺎﻋإ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ

,

ﻲﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻏﺮﺗ

,

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا رﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﺎﻈﻨﻟا مﻮﻘﻳ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺮﻴﻳﺎﻌﳌا دﺪﲢ ﻢﻟ اذإو

كرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ﻲﺳﺎﺳﻷا

AUTO

.

◆dŽ bMŽdý ÷ ÊS U j¹DVD-VCRuI¹ dO¹UF*« —UO²šSÐ Â

ÆUOzUIKð WOÝUÝ_«

◆dŽ …œUŽ≈ bMŽdý ÷dDÐ tKO−ð - j¹ WI¹NTSC‡« «c¼ vKŽ

DVD-VCR,u_« j³CÐ r eHK²« “UNł l VÝUM²¹ U0 Ê«ÆÊu¹

eHK²« ÊU «–≈ ‡« ÂUE½ Âb²¹ Êu¹PALjI ,u_« j³CÐ r Ê«

vKŽNTPBeHK²« ÊU «–≈ Æu²®WLE½_« œbF² Êu¹ÂUE½ l o«

NT 4.43Æ

١ —“ jG{«SETUPË w ÆbFÐ sŽ rJ×²« …bŠ

∫W−O²½dFðd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷ WOOzMAIN MENU

®ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻣÆ©

٢ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈▲ ¨ ▼ v≈ ‰uuK ¨ Ë√ OPTIONÆ

٣ —“ jG{≈ENTERÆq¹b³« p– —UO²šù

∫W−O²½dFð WLzU WýUA« vKŽ p ÷ USER SET®(مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺤﺋﻻÆ

٤ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈▲ Ë√ ▼q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈

COLOUR SYSTEM® (ناﻮﻟﻻا مﺎﻈﻧÆ

٥ —UO²šSÐ r —“ vKŽ jGCUÐ AUTO PAL MESECAM B/W

٦uD)« s pzUN²½≈ bMŽWIÐU« «, jG{ ENTERd s ÃËdK 5ð

ÆWLzUI«

▼

➞

AUTO

dŽ …œUŽ≈ bMŽdý ÷j¹, ‡« ÊS DVD-VCRuI¹ —UO²šSÐ Â

ÆUOzUIKð WOÝUÝ_« ÂUEM« dO¹UF

uÝ√ ØiOÐ√œ

B/W

➣

▲

▼

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM15

±∂

ARB

Language Clock Exit

DVD VCR Option

u³D WWŽ

▲▼

▲

▼

ENTER

RETURN

Option

Âb²*« W×zô

RETURN

▲▼

▲

▼

Âb²*« W×zô

uô« ÂUE½Ê« ∫AUTO

IPC ∫ON

Ë« “UN'« ¡UHÞ«uð ∫OFF

ON

OFF

VCR

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﺋﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

.ﻪﻠﻀﻔﺗ ﺎﳌ ﺎﻌﺒﺗو

١dŽ ¡UMŁ√dA« ÷j¹, —“ vKŽ jG{≈ SETUPË w ÆbFÐ sŽ rJ×²« …bŠ

∫W−O²½dFðd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷ WOOzMAIN MENU

®ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻣÆ©

٢ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈▲ ¨ ▼ v≈ ‰uuK ¨ Ë√ OPTIONÆ

٣ —“ jG{≈ENTERÆq¹b³« p– —UO²šù

∫W−O²½dFð WLzU WýUA« vKŽ p ÷ USER SET®(مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺤﺋﻻÆ

٤ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈▲Ë√ ▼q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈

IPCÆ

—uB« w wc« rJ×²«¢ j³{ bMŽ qLFK ¢…ON,uI¹ “UN'« ÊS Â

—uB« …bŠ j³CÐÆUOzUIKð …

٦—uB« …bŠ q¹bF²Ëb¹ …U¹, jG{« ▼u×² v≈ q¹b³« q¹OFFÆ

٧ Ë√ vKŽ jGC« w dL²Ý« —uBUÐ qBð v²Š Íc« qJA« v≈ …

dðÆtO Vž

—“_« bŠ√ vKŽ jGCð r «–≈uŁ dAŽ ‰öš —«Ê«,WLzU wH²ð

—uB« …PICTUREÆUOzUIKð

٨uD)« s pzUN²½≈ bMŽWIÐU« «, jG{≈ RETURNÆWO½UŁ

Language Clock Exit

DVD VCR Option

u³D WWŽ

▲▼

▲

▼

ENTER

RETURN

Option

Âb²*« W×zô

RETURN

▲▼

▲

▼

u³D WWŽ

uô« ÂUE½Ê« ∫AUTO

IPC ∫ON

Ë« “UN'« ¡UHÞ«uð ∫OFF

OFF

2HOUR

3HOUR

VCR

ـﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ زﺎﻬﳉا قﻼﻏإ ﺔﻴﺻﺎﺧ مﻮﻘﺗ

DVD-VCR

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

.دﺪﶈا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ رارزأ ﺔﻳأ ﻂﻐﻀﺗ ﻢﻟ اذإ وأ تارﺎﺷإ ﺔﻳأ لﺎﺒﻘﺘﺳإ

١ —“ jG{«SET UPË w ÆbFÐ sŽ rJ×²« …bŠ

∫W−O²½dFðd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷¢ WOOzMAIN MENU

®ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻣÆ¢©

٢ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈▲ ¨ ▼ v≈ ‰uuK ¨ Ë√ OPTIONÆ

٣ —“ jG{≈ENTERÆq¹b³« p– —UO²šù

∫W−O²½dFð WLzU WýUA« vKŽ p ÷ USER SET®(مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﺤﺋﻻÆ

٤ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈▲Ë√ ▼q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈

Auto Power Off® (ﻮﺗوا زﺎﻬﳉا ءﺎﻔﻃاÆ

٥u vKŽ dI²ð v²Š vKŽ jGC« w dL²Ý≈e« WKUH« bŽÆWOM

٦uD)« s pzUN²½≈ bMŽWIÐU« «, jG{≈ RETURNd s ÃËdK 5ð

ÆWLzUI«

رﻮـﺼﻟا ﻲـﻓ ﻲـﻛﺬﻟا ﻢـﻜﺤﺘﻟاة

▲

▼

▲

➣

▼

▲

➣

ﻮﺗأ زﺎـﻬﳉا قﻶـﻏإﺎـﻴﻜﻴﺗﺎﻣ

▲

▼

OFF 2HOUR 3HOUR

➞

➞➞

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:03 AM16

±∑

ARB

VCR

Language Clock Exit

DVD VCR Option

u³D WWŽ

▲▼

▲

▼

ENTER

RETURN

VCR

RETURN

▲▼

Ë œ«bŽ«u¹bOH« “UNł WHOþ

E180

E240

E260

E300

dA« —UO²š«j¹E180

dF« …œUŽ«÷·UI¹«

dŽtýUA« vKŽ ÷qOGAð

▲

▼

ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻦﻣﺰﻟا ضﺮﻌﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

,

.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ دﺪﻳﺪﲢ ﻚﻴﻠﻋ

١ —“ jG{≈SET UPË w ÆbFÐ sŽ rJ×²« …bŠ

∫W−O²½dFðd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷ WOOzMAIN MENU

®ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻣÆ©

٢ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈▲ ¨ ▼ v≈ ‰uuK ¨ Ë√ VCRÆ

٣ —“ jG{≈ENTERÆq¹b³« p– —UO²šù

∫W−O²½dFð WLzU WýUA« vKŽ p ÷VCR FUNCTION SETUP

®(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋاÆ

٤ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈ ▲ Ë√▼q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈

٥ Ë√ vKŽ jG{≈ dAK `O×B« ‰uD« p dNE¹ Ê√ v≈Æj¹

٦ jG{≈RETURNd ÆWLzUI« s ÃËdK 5ð

Ë œ«bŽ«u¹bOH« “UNł WHOþ

ﺮﺸﻟا عﻮـﻧ رﺎـﻴﺘﺧإﻂـﻳ

▲

▼

▲

E180 E240

E300 E260

➞

Language Clock Exit

DVD VCR Option

u³D WWŽ

▲▼

▲

▼

ENTER

RETURN

Ë œ«bŽ«u¹bOH« “UNł WHOþ

VCR

RETURN

▲▼

Ë œ«bŽ«u¹bOH« “UNł WHOþ

▲

▼

·UI¹«

qOGAð

dA« —UO²š«j¹E300

dF« …œUŽ«÷·UI¹«

dŽtýUA« vKŽ ÷qOGAð

VCR

نود ﻂﻳﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﺔﻠﺻاﻮﲟ زﺎﻬﳉا مﻮﻘﻴﻓ ضﺮﻌﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻠﻟ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ عﺎﻄﻘﻧا

١ —“ jG{≈SET UPË w ÆbFÐ sŽ rJ×²« …bŠ

∫W−O²½dFðd« WLzUI« WýUA« vKŽ p ÷ WOOzMAIN MENU

®ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻣÆ©

٢ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈▲ ¨ ▼ v≈ ‰uuK ¨ Ë√ VCRÆ

٣ —“ jG{≈ENTERÆq¹b³« p– —UO²šù

∫W−O²½dFð WLzU WýUA« vKŽ p ÷VCR FUNCTION SETUP

®(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋاÆ

٤ W³ÝUM*« rNÝ_« vKŽ jG{≈ ▲ Ë√ ▼q¹bÐ v≈ W«b« qBð Ê√ v≈

Repeat PlayÆ

٥ÆÆÆ‡Ë√ jG{≈ ÆÆÆÆv²Š

dF« …œUŽ≈ ÷Repea Play p dNE¹ON

dF« …œUŽ≈ ÂbF÷ p dNE¹Off

٦uD)« s pzUN²½≈ bMŽWIÐU« «, jG{≈ RETURNd s ÃËdK 5ð

ÆWLzUI«

ﺮـﻌﻟا ةدﺎـﻋإﺎـﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ض

▼

▲

▼

➞

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:04 AM17

±∏

ARB

ـﻟا ضﺮﻌﻳ

DVD-VCR

لا ﻦﻣ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺐﻠﻏأ

DVD-VCR

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو

ﺎﻤﻴﻓ) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺬﻫ ءﺎﻔﺧإ وأ ضﺮﻋ رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑاﺪﻋ

سﺮﻬﻔﻟا

,

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

,

.(ﺎﻬﺋﺎﻔﺧا زﻮﺠﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟاو ﺔﻋﺎﺴﻟاو

١ —“ jG{«SETUPË w “bFÐ sŽ rJ×²« …bŠ

∫W−O²M«dFðd« WLzUI« WýUA« vKŽ ÷¢ WOOzMAIN MENU

®ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﻣÆ¢©

٢—“√ jG{« —«▲ ¨ ▼ b¹b×² W³ÝUM*« ¨ Ë√ VCRÆ

٣ jG{«ENTERÆq¹b³« —UO²šô

∫W−O²M«dFðË j³{ WLzU WýUA« vKŽ ÷u¹bOH« nzUþ

¢VCR FUNCTION SETUP® "(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻔﻴﻇو داﺪﻋاÆ

٤—“√ jG{« —« ▲Ë√▼¢ q¹bÐ ‰« W«b« qBð v²Š OSD® ﻰﻠﻋ ضﺮﻋ

"(ﻪﺷﺎﺸﻟا

٥ÆÆÆÆ‡ jG{« ÆÆ Ê√ v« Ë√

dŽWýUA« vKŽ U½UO³« ÷ dNEðONÆ

WýUA« vKŽ U½UO³« ¡UHš≈ dNEðOFFÆ

٦uD)« s ¡UN²½ô« bMŽWIÐU« «, jG{« RETURNd s ÃËdK 5ð

ÆWLzUI«

Language Clock Exit

DVD VCR Option

u³D WWŽ

▲▼

▲

▼

ENTER

RETURN

Ë œ«bŽ«u¹bOH« “UNł WHOþ

VCR

RETURN

Ë œ«bŽ«u¹bOH« “UNł WHOþ

qOGAð

·UI¹«

dA« —UO²š«j¹E300

dF« …œUŽ«÷·UI¹«

dŽtýUA« vKŽ ÷qOGAð

▲▼

▲

▼

VCR

▲

▼

▲

VCR

RETURN TITLE SUBTITLE MARK

SPEED INDEX

:ﻂﻳﺮﺷ يأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ نﺎﺘﻋﺮﺳ كﺎﻨﻫ

◆

SP

(يدﺎﻋ ضﺮﻋ)

◆

LP

(لﻮﻄﻣ ضﺮﻋ)

:لﻮﻄﳌا ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ

◆

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻌﺿ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻌﺳ نﻮﻜﺗ

◆

.ةدﻮﺟ ﻞﻗأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋ

ﺮﺷ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ... ﻂﻳﺮﺴﻟا رز ﻂﻐﺿاﺔﻋ SPEED و ﻲﻓةﺪﺣ

.. ﻰﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

dF« wÍœUF« ÷ WýUA« vKŽ p dNE¹SP

dF« w‰uD*« ÷ WýUA« vKŽ p dNE¹LP

ﺮﺳ ﺪـﻳﺪﲢﻞـﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔـﻋ

ﺮﺘﻓ لﻮﻃﺮﻌﻟا ﻲﻓ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةض

يدﺎﻌﻟاSP(

UŽUÝ ≥ Ë√ WIOœ ±∏∞

UŽUÝ ¥ Ë√ WIOœ ≤¥∞

≤∞ UŽUÝ ¥ Ë√ WIOœ ≤∂∞

WIOœ

UŽUÝ µ Ë√ WIOœ ≥∞∞

عﻮﻨﻟا

E-180

E-240

E-260

E-300

ﺮـﻋﺔـﺷﺎﺸﻟا ﻰـﻠﻋ تﺎـﻧﺎﻴﺒﻟا ءﺎـﻔﺧإ/ض

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:04 AM18

±π

ARB

VCR

±

VCR

ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺄﻄﳋا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺢﺴﻣ يدﺎﻔﺘﻟ نﺎﻣأ نﺎﺴﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﺋاﺮﺷ ﻞﻜﻟ

.ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺈﺑ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻻاﺰﻣ نﺎﺴﻠﻟا نﻮﻜﻳ

١udA« W¹UdDÐ qO−²« s j¹QD)« o¹,“SÐ r ÆÊU_« ÊU W«

٢ËUF*dý vKŽ qO−²« …œ“≈ o³Ý Í√® t²¹ULŠ X9 j¹ÊU_« ÊU W«

ـﻟا زﺎﻬﺠﺑ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺋﺮﻣ /ﺔﻴﺗﻮﺻ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

DVD-VCR

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

ﺔﻴﺋﺮﻣ /ﺔﻴﺗﻮﺻ تﻼﺑﺎﻛ

,

بﻮﻏﺮﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﻓ اﺮﻓاﻮﺘﻣ بﻮﻠﻄﳌا جﺮﳋا نﺎﻛ اذإ

.ﺎﻬﻴﻓ

:ﺔﻠﺜﻣأ

◆

ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﺦﺴﻧ

VCR

ﺮﺧآ

.(٢٠ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ)

◆

ىﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻄﻘﻟ ﰎ رﻮﺻ ﺦﺴﻧ و/أ ضﺮﻋ

.(٢٠ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧأ)

◆öÐUJ« qOuð q³,eHK²« ö Ê√ bQð Ë Êu¹ ‡«DVD-VCR

dNJ« sŽ ULNKB - bÆ¡UÐ

١dÞ bŠ√ qOu²Ð rd ØwFLÝ q³ w wzRCAÃd)« Ë u¹bOH« ÃdÐ

uÝ w wFL«u*« u¹bOH« XOułu« w œ ‡« WOHK)« WNł«DVD-VCRÆ

٢dD« qOu²Ð rË Ãd) dšü« ·“UN−K VÝUM*« qšbUÐ q³J« qšœ

Ædšü«

٣dÞ bŠ√ qOu²Ð r wFL« q³J« wRCAu« w WOFL« XO

u*«ułu« w …œ ‡K WOHK)« WNł«DVD-VCRÆ

uðd(« wšË ’dÞü« kŠôuK*« ·«uMIK W½Ë vMLO« «dO«ÆÈ

٤dD« qOu²Ð ru*« Ãd)« öOuð w wFL« q³J« s dšü« ·uł…œ

وﺮﺷ ﺔـﻳﺎﻗﻞـﺠﺴﻣ ﻂـﻳ

ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

RCA

ﻮﺻ جﺮﺧ ﺮﻣ/ﻲﺗ ﻲﺋ

VCR

➣

DVD & VCR

±

≥

V55K-ARB(00046U) 1/11/03, 9:04 AM19

Strona jest ładowana ...

Samsung DVD-V55K Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Samsung DVD-V55K Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty