Sony DCR-VX2100E Instrukcja obsługi

3-087-415-54 (1)

Digital

Video Camera

Recorder

qOGA²« qOœ

ÆqILK ldL t ÿUHô«Ë WUMF qOb« «c …¡«d vd ¨“UN'« qOGA q

ULM¼«— tÇd²œ

UHD ÁU~œ “« ÁœUH« “« qÎÈbF UF«d È«d «d¬Ë bO«u Xb «— ULM«— tÇ dœ s«

Æb—«bN~

DCR-VX2100E

≤

wd

UdÎ°

“«dÞ s Ác¼ WOLd« u¹bOH« «dOU pz«dý vKŽ UMO½UNð

w½uÝSonyu¹bOH« pðdOU ‰ULF²ÝUÐ pMJ1 ÆÂUJ¹b½U¼

…—u ŸË—UÐ WOUG« dLF« UE( qO−ð ÂUJ¹b½U¼

Æu `{Ë√Ë

«eOL*« s dO¦J« vKŽ ÂUJ¹b½U¼ WOLd« pðdOU ÍuDMð

«bł jOÐ UNULF²Ý« ÊU p– lË …—uD²*«Î…d² ‰öšË

p×M9 WOKzUŽ u¹bO öO−ð Íd& pH½ b−²Ý …dOB

ÆWK¹uÞ «uM WF²*«

dc%

«dOUJ« ÷dFð ô ¨UbB«Ë o¹d(« dDš ÍœUH²

ÆqK³K Ë√ dDLK

qJON« `²Hð ô ¨WOzUÐdNJ« UbB« ÀËbŠ VM−²

Æwł—U)«

ÊËœ 5B²<« 5OMH« v« W½UOB« UOKLŽ bMÝ«

Ær¼«uÝ

WuK

U³³Ý WMU« ¡UÐdNJ« X½U «–«ÎU½UO³« qI½ qODFð w

r Ë√ wIO³D²« ZU½d³« ¡bÐ …œUŽUÐ r ¨©‚UHš«® UNKI½ ¡UMŁ√

q³J« qOuð …œUŽ«Ë qBHÐi.LINKÆÈdš√ …d

ﻰﺳرﺎﻓ

!ﺪﻳﺪﻣآ شﻮﺧ

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد مﺎﻜﻳﺪﻨﻫ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﲔﺑرود ﻦﻳا ﺪﻳﺮﺧ ﺖﺑﺎﺑ زا

ﻰﻧﻮﺳSonyﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ .ﻢﻴﻳﻮﮕﻴﻣ ﻚﻳﺮﺒﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﻰﻣ دﻮﺧﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ار ﻰﮔﺪﻧز ﺪﻨﻤﺷزرا ىﺎﻫ ﻪﻈﳊ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ ﻂﺒﺿ اﺪﺻو ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﺗﺮﺑ

ىﺎﻬﻴﮔﮋﻳو زا ىرادرﻮﺧﺮﺑ ﻦﻴﻋ رد ﺎﻤﺷ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﲔﺑرود

ﺪﻴﻫاﻮﺧ ىدوﺰﺑ .ﺖﺳا نﺎﺳآرﺎﻴﺴﺑ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ,ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ

ﺎﻬﻟﺎﺳ و هدﻮﳕ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫراﻮﻧ ﺖﺴﻧاﻮﺗ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﺎﻬﻧآ زا

راﺪﺸﻫ

,ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﻳ ىزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر و نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار هﺎﮕﺘﺳد

زا ار هﺎﮕﺘﺳد ,ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا كﻮﺷ ﺮﻄﺧ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ زﺎﺑ ﻢﻫ

هدﻮﻣزآ رﺎﻛ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ و ﺮﻴﻤﻌﺗ

ة.ﺪﻴﻨﻛ راﺬﮔاو

ﻪﺘﻜﻧ

ﻊﻄﻗ ﺚﻋﺎﺑ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟا ﺎﻳ و ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟا ﺮﮔا

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ,ﺪﺷ رﺎﻛ ﻂﺳو رد ﺎﻫ هداد لﺎﻘﺘﻧا رد (لﻼﺘﺧا)

ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ و هدﺮﻛ اﺮﺟا هرﺎﺑود ار ىﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛi.LINKاﺪﺟ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هرﺎﺑود ﺲﭙﺳ و

≥

…œËe*« UOULJ« s oI×²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ

l¹d« ¡b³« qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂

√b Ê« q

qOb« «c¼ ‰ULF²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞

WUD« œ«bù dOC×²« ± …uD)«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥

XOu²«Ë a¹—U²« j³{ ≤ …uDšÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞

XOÝUJ« ‰Ušœ≈ ≥ …uD)«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤

WOU_« qOGA« UOKL ≠ qO«

…—uB« qO−ðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥

·bN« nKš …¡U{≈ œułuÐ d¹uB²«

WOHK)« …¡U{ù«®

BACK LIGHT©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥¥

wzuC« jOK²« WHOþË ‰ULF²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥µ

wð«c« XR*UÐ qO−²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∂

öO−²« s oI×²«ﬂ

END SEARCHØ

EDITSEARCHöO−²« WFł«d Ø ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏

WOU_« qOGA« UOKL ≠ ÷dF«

j¹dA« ÷dŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∞

Êu¹eHK²« WýUý vKŽ öO−²« …b¼UAÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∂

…—uD*« qO« UOKL

j¹dA« vKŽ W²ÐUŁ —u qO−ð

ﬂvKŽ WO«džuðuH« —uB« qO−ð WÞdý_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∏

WýUA« dUMŽ lOLł ‰ULF²ÝUÐ d¹uB²«

ﬂ

PROG. SCANÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ±

œUý—ù« —UÞ≈ ‰ULF²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ≥

i¹dF« l{u« ‰ULF²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ¥

UO−¹—bð …—uB« ¡UHš«Ø—UNþ≈ WHOþË ‰ULF²Ý«ÎÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ∂

WU)« «dŁR*« ‰ULF²Ý«ﬂ…—uB« dŁR ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµ∏

WU)« «dŁR*« ‰ULF²Ý«ﬂwLd« dŁR*« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂∞

W¹ËbO« W¾ON²UÐ d¹uB²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂≥

÷UO³« W½“«u j³{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑≤

U¹Ëb¹ qO−²« Èu² j³{

ﬂÈu² j³{ −*« uB«ÒqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑µ

…—uB« …œuł l{u WI³*« W¾ON²«ﬂWU)« W¾ON²« ÆÆÆÆÆ∑∑

Zd³*« wzUIK²« wzuC« i¹dF²« WHOþË ‰ULF²Ý«

PROGRAM AEÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑π

U¹Ëb¹ Í—R³« eOd²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏≥

vKŽ qO−²« qŠ«dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏µ

WFÐU²² «—UÞ≈ qO−ðﬂqO−²« lD ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏π

b¼UA*« WÝdNÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ±

…—uD*« ÷dF« UOKL

dHB« j³{ …d«– WHOþË ‰ULF²ÝUÐ WŽdÐ bNA*« b¹b%ÆÆÆπ≥

”dNH« b¹b×²Ð WK−*« b¼UA*« sŽ Y‡×³«

ﬂ”dNH« sŽ Y×³« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπµ

j¹dA« vKŽ WK−*« s¹ËUMF« sŽ Y‡×³«

ﬂÊ«uMF« sŽ Y×³« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ∑

UNŁËbŠ a¹—U²Ð ö−²« sŽ Y×³«

ﬂa¹—U²« sŽ Y×³« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆππ

WO«džuðuH« …—uB« sŽ Y×³«

ﬂ…—uB« ŸöD²Ý«Ø…—uB« sŽ Y×³« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞±

…—uB« «dŁR l j¹dA« ÷dŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞¥

WOL— «dŁR0 j¹dA« ÷dŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞µ

dd«

j¹dA« a½ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞∑

jI WÐužd*« b¼UA*« a½ﬂZd³*« wLd« d¹d×²« ÆÆÆÆÆÆ±±∞

©⁄uU½√® WOÝUO u¹bO …bŠË l «dOUJ« Ác¼ ‰ULF²Ý«

dðuO³L “UNłËﬂ«—Uýù« q¹u% WHOþË ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≤∏

WO½u¹eHK²« Z«d³« Ë√ u¹bOH« öO−ðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥∞

u¹bOH« U²OÝU q− s bNA qO−ð

ﬂd¹d×²« ‰Ušœ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥¥

uB« a½ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥∑

s¹ËUMF« ÷dÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥≥

WU)« pM¹ËUMŽ s¹uJðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±¥π

XOÝUJ« WOLðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ±

XOÝUJ« …d«– U½UOÐ `ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ≥

ubOH« «dOUJ WU)« UON«

rz«uI« U¾ONð dOOGðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ∂

…d«c« Wd qOGA UOKL“Memory Stick”

…d«c« W×¹dý ‰ULF²Ý«“Memory Stick” ﬂWbI ÆÆÆÆ±∑∞

…d«c« W×¹dý w W²ÐU¦« —uB« qO−ð

“Memory Stick”

ﬂWO«džuðuH« …—uB« qO−ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑∑

…d«c« W×¹dý w WþuH× W²ÐUŁ …—u ÷d

“Memory Stick”Wd×² …—u vKŽ

ﬂ …d«c« jKš

MEMORY MIXÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏≤

j¹dA« s …—u qO−ð

W²ÐUŁ …—uBÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏∑

j¹dA« s W²ÐU¦« —uB« a½

ﬂWO«džuðuH« …—uB« kHŠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±π±

W²ÐU¦« …—uB« …b¼UAﬂWO«džuðuH« …—uB« ÷dŽ

…d«c« w WþuH;«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±π≥

…d«c« W×¹dý w WK−*« …—uB« a½

“Memory Stick”

WÞdý_« vKŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±π∏

WFÐU²² —u ÷dŽ

ﬂ lÐU²²*« ÷dF« SLIDE SHOWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞∞

ÍuHF« `*« lMﬂ…—uB« W¹ULŠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞≤

—uB« ·cŠÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞¥

WŽU³D« WöŽ WÐU²ﬂWŽU³D« WöŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞∏

WOU{ù« UuKF*«

Â«b²Ýö WKÐUI« U²OÝUJ«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±∞

WOU)« ‰uŠ

i.LINKÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±¥

d%ÒtŠö≈Ë qK)« ÍÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±∂

qDFK wð«c« hOA²« WHOþËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤≤

d¹c×²« qzUÝ—Ë «dýRÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥∞

„bKÐ Ã—Uš u¹bOH« pðdOU ‰ULF²Ý«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥≥

WOÞUO²Šù« UNO³M²«Ë W½UOB« UuKFÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≥¥

UH«u*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥±

WFd« WF«d*«

rJ×²« `OðUHË ¡«eł_« n¹dFðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤¥≥

WF¹d« nzUþu« WFł«d qOœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ∂

”dNH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤µ∏

wd

Uu;« ‰Ëb

¥

هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ مزاﻮﻟ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ..............................۵

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار................................۸

رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا...........................۱۰

وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ ۱ مﺪﻗ...........................۱۳

نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ۲ مﺪﻗ.............................۲۰

راﻮﻧ ﻚﻳ ىراﺬﮔﺎﺟ ۳ مﺪﻗ.............................۲۲

ﻰﻠﺻا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ - ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ زا ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ..............................۲۴

ﻦﺷور ﻪﻨﻴﻣز ﺎﺑ ىﺎﻫ هژﻮﺳ زا ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

هژﻮﺳ ﺖﺸﭘرﻮﻧ)

BACK LIGHT(............۳۴

ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻜﻓا رﻮﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا................۳۵

ﻰﻧﺎﻣز ﺮﳝﺎﺗ ﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ.........................۳۶

هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ_

END SEARCH/

EDITSEARCHﻂﺒﺿ روﺮﻣ / ................۳۸

ﻰﻠﺻا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ - ﺶﺨﭘ

راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ.......................................۴۰

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىﺎﺷﺎﲤ....۴۶

ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

راﻮﻧ ىور ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ_ىرادﺮﺑ ﺲﻜﻋ ........۴۸

ﺎﻬﻠﺴﻜﻴﭘ ﻪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

_ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ روﺮﻣ

PROG. SCAN.....................۵۱

ﺎﻤﻨﻫار بﺎﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا.................................۵۳

هدﺮﺘﺴﮔ ﺖﻴﻌﺿو دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا.....................۵۴

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻮﺤﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا..........................۵۶

صﺎﺧ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا_ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ ..........۵۸

صﺎﺧ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ زا هدﺎﻔﺘﺳا_ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ ..........۶۰

ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ..............................۶۳

ىﺪﻴﻔﺳ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ...................................۷۲

ﻂﺒﺿ ناﺰﻴﻣ ﻰﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ_ﻂﺒﺿ ىاﺪﺻ ناﺰﻴﻣ .............۷۵

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ_ﻰﺻﺎﺼﺘﺧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ..................۷۷

رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا

PROGRAM AE....۷۹

ﻰﺘﺳد حﻮﺿو..........................................۸۳

ﻊﻄﻘﻨﻣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ.....................................۸۵

ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﻪﻨﺤﺻ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ_ﻰﺷﺮﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ..........۸۹

راﻮﻧ ىور ىراﺬﮔ ﺲﻜﻳﺪﻧا.............................۹۱

ﺶﺨﭘ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻢﻴﻈﻨﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ﻊﻳﺮﺳ ندﻮﳕ اﺪﻴﭘ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﻔﺻ......................................۹۳

ﺲﻜﻳﺪﻧا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

_ﺲﻜﻳﺪﻧا ىﻮﺠﺘﺴﺟ ..............................۹۵

ناﻮﻨﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىﺎﻫ هدوﺪﺤﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

_ناﻮﻨﻋ ىﻮﺠﺘﺴﺟ .................................۹۷

ﺦﻳرﺎﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

_ﺦﻳرﺎﺗ ىﻮﺠﺘﺴﺟ .................................۹۹

ﺲﻜﻋ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

_ﺲﻜﻋ روﺮﻣ/ﺲﻜﻋ ىﻮﺠﺘﺴﺟ ..................۱۰۱

ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ هاﺮﻤﻬﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ..............۱۰۴

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻫ هﻮﻠﺟ هاﺮﻤﻬﺑ راﻮﻧ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ.............۱۰۵

ﻰﺳرﺎﻓ

تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﻴﺜﻜﺗ

راﻮﻧ ﻚﻳ ﺮﻴﺜﻜﺗ......................................۱۰۷

هاﻮﳋد ىﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺮﻴﺜﻜﺗ_ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺮﻴﺜﻜﺗ .......۱۱۰

ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻚﻳ و گﻮﻟﺎﻧآ ىﺮﻳﻮﺼﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

_لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻞﻳﺪﺒﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ........................۱۲۸

ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ................۱۳۰

ﻮﺋﺪﻳو ﻚﻳ زا ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا

_ﻰﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺎﺑ ﺮﻴﺜﻜﺗ ............................۱۳۴

اﺪﺻ ندﺮﻛ ﻪﻠﺑود....................................۱۳۷

ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ندﻮﳕ ﻪﻓﺎﺿا.............................۱۴۳

ﻰﺻﺎﺼﺘﺧا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﱳﺧﺎﺳ............................۱۴۹

راﻮﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ ندز ﺐﺴﭼﺮﺑ.............................۱۵۱

ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ىور ىﺎﻫ هداد ندﺮﻛ كﺎﭘ...............۱۵۳

نﺎﺗدﻮﺧ ﲔﺑرود ندﺮﻛ ﻰﺻﺎﺼﺘﺧا

ﻮﻴﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ..................................۱۵۶

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ“Memory Stick”

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻚﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا“Memory Stick”

_ﻪﻣﺪﻘﻣ .......................................۱۷۰

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻚﻳ ىور ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ

“Memory Stick”

_ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ ............................۱۷۷

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ رد ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا

“Memory Stick”كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىور

_

MEMORY MIX............................۱۸۲

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ناﻮﻨﻌﺑ راﻮﻧ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ......۱۸۷

راﻮﻧ ﻚﻳ زا ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ

ﺲﻜﻋ ﻂﺒﺿ _..................................۱۹۱

ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ نﺪﻳد_ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺲﻜﻋ ﺶﺨﭘ ..........۱۹۳

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ىور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻰﭙﻛ

“Memory Stick”ىﺎﻫراﻮﻧ ىور رد .............۱۹۸

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻄﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ_

SLIDE SHOW..........۲۰۰

ﻰﻗﺎﻔﺗا نﺪﺷ كﺎﭘ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ_ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ .......۲۰۲

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ كﺎﭘ..................................۲۰۴

پﺎﭼ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻳ ﱳﺷﻮﻧ_پﺎﭼ ﺖﻣﻼﻋ ...............۲۰۸

ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﻴﻨﺘﺴﻧاد

هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫراﻮﻧ................................۲۱۰

هرﺎﺑ رد

i.LINK.....................................۲۱۴

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ..........................................۲۲۳

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ دﻮﺧ ﺶﻳﺎﳕ...............................۲۲۹

هﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ىﺎﻬﻣﺎﻐﻴﭘ و ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ....................۲۳۰

رﻮﺸﻛ زا جرﺎﺧ رد ﻦﻴﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا...................۲۳۳

مزﻻ ىﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا و ﻦﻴﺑرود زا ىراﺪﻬﮕﻧ................۲۳۴

ﻰﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ......................................۲۴۲

ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺟﺮﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ىﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ و ءاﺰﺟا ﺎﺑ ﻰﺋﺎﻨﺷآ...................۲۴۳

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻊﻳﺮﺳ ىﺎﻤﻨﻫار.............................۲۵۷

ﻰﺋﺎﺒﻔﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ.....................................۲۵۹

q «Ê b√/ﺑﺮاى ﺷﺮوع ﺑﻜﺎر

µ

8

13

4

7

9

5

1 WOJKö« bF s rJ« …bË©≤µ≤ ’® ©±®

2 œœd*« —UO« ‰uAC-L15A/L15B ©±®pKË ¨

—UO« qOu©±¥ ’® ©±®

3 sAK WKUI« W—UD«NP-F570 ±≥ ’® ©±®

©±¥ ¨

4 r(« s W—UDR6 WH«® AArJ« …bu ©

bF s©≤µ≥ ’® ©≤®

5 …d«c« Wd“Memory Stick” ©±∑∞ ’® ©±®

6 …—uB«ØuB« qOu pK©±∞∑ \¥∂ ’® ©±®

7 n Â«e©≤¥π ’® ©±®

8 WbFK ¡UDG WId WKE©≤¥∑ ’® ©±®

9

Uuœ ≤± œËe*« ‰bF*«Î *©¥∑ ’® ©±®

* WöŽ qL% w²« ö¹œu*«UN×DÝ vKŽ WŽu³D

ÆwKH«

UOULJ« s oI«

e*«…œË

pðdOU l WOU²« UOULJ« vKŽ puBŠ s oI%

Æu¹bOH«

2

هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ مزاﻮﻟ ﻰﻨﻴﺑزﺎﺑ

1 رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد(۲۵۲ ص) (۱)

2

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ AC لﺪﻣ AC-L15A/L15B (۱)ﻢﻴﺳ ,

قﺮﺑ(۱۴ ص) (۱)

3

لﺪﻣ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ NP-F570 (۱)

,۱۳ ص)ه(۱۴

4

ﻰﻤﻠﻗ ىﺮﻃﺎﺑ R6 هزاﺪﻧا) AAرود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىاﺮﺑ (

(۲۵۳ ص) (۲)

5

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ “Memory Stick” (۱۷۰ ص) (۱)

6

ﺮﻳﻮﺼﺗ/اﺪﺻ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ,۴۶ ص) (۱)ه(۱۰۷

7

ﻪﻧﺎﺷ ىور ﺪﻨﺑ(۲۴۹ ص) (۱)

8

ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﻚﻳ ﺎﺑ ﻚﻫﻼﻛ(۲۴۷ ص) (۱)

9

ﻰﻧزﻮﺳ ۲۱ لﺪﺒﻣ*(۴۷ ص) (۱)

* ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻬﻟﺪﻣ ﻂﻘﻓحﻮﻄﺳ رد هﺪﺷ پﺎﭼ

.ﺎﻬﻧآ ﻦﻳﺮﻳز

دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑرود ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺮﻳز مزاﻮﻟ دﻮﺟو زا

.ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

6

۶

دﻟﻴﻞ اﻟﺒﺪء اﻟﺴﺮﻳﻊ

∂

PUSH

3

XOÝUJ« …dO−Š oKž√

WöF« jGCÐPUSH

ÆtOKŽ …œułu*«

bI¹Òlł«— Æ÷dF«ØqO−²« UOKLŽ “U$ù ‚dD« qNÝ√Ë ŸdÝ√ qOb« «c¼ p Â

5ÝuI« 5Ð …—uc*« U×HB«”© ®“ÆUuKF*« s b¹eLK

©±∏ ’® WOOzd« WUD« qOu pK qOu

Æ©±≥ ’® vM³*« Ã—Uš u¹bOH« pðdOU ‰ULF²Ý« bMŽ W¹—UD³« qLF²Ý«

—UO²« ‰u×

Ëe® œœd²*«Ò©œ

WöFUÐ ÿUH²Šô« l fÐUI« qOu²Ð rvWN−²

ÆqzU« ‰U²¹dJ« ÷dŽ WýUý WŠu V½U'

qšœ f³I ¡UDž `²«

dýU³*« —UO²«DC INÆ

©≤≤ ’® XOUJ« ‰Uœ≈

1

vKŽ UDžU{ ÊuJð ULMOÐ —e«

vKŽ œułu*« dOGB« ‚—“_«

j¹dA« Ã«dš≈ ÕU²H

EJECTÁU&UÐ ÕU²H*« o“√

rN«.

2

s jÝË_« ¡e'« lœ«

XOÝUJK wHK)« V½U'«

jÐ XOÝUJ« qšœ√ ÆtUšœù

XOÝUJ« …dO−Š w rOI²

…cUMUÐ ÿUH²Šô« l qUJUÐ

W¹UL(« ÊUË Ã—UK WN−²

ÆvKŽú ÍuHF« `*« s

…cU

4

¡UDž oKž√ jGCÐ XOÝUJ«

WöF«PUSH…œułu*«

vKŽ ¡UDž ÆXOÝUJ«

ÍuHF« `*« s WUL(« ÊU

wd

d« ¡b« qOœl

دﻟﻴﻞ اﻟﺒﺪء اﻟﺴﺮﻳﻊ

∑

PLAY

REW

©≤¥ ’® …—uB« qO

dJ« ÷d WU vK …—uB« …bUAqzU« ‰U

©¥∞ ’®

POWER

OFF

(CHG)

CAMERA

MEMORY

VCR

POWER

OFF

(CHG)

CAMERA

MEMORY

VCR

3

ÕU²H*« o“«

OPENÁU&UÐ

WöF«B`²H

÷dŽ WýUý

ÆqzU« ‰U²¹dJ«

4

ÕU²H*« jG{«

START/STOPÆ

u¹bOH« pðdOU √b³ð

·UI¹ù ÆqO−²UÐ

jG{« ¨qO−²«

ÕU²H*«START/

STOPÆWO½UŁ …d

1

WId*« WKE*« W×² VłUŠ `²≈

s b¹e* ÆWÝbFK ¡UDGÐ

WKE*« VOdð sŽ UuKF*«

lł«— ¨WÝbFK ¡UDGÐ WId*«

Æ≤¥∑ W×H

2

ÕU²H*« j³{«POWERvKŽ

l{u«CAMERAÊuJð ULMOÐ

ÆdCš_« —e« vKŽ UDžU{

s¹dýR*« bŠ√ cš√ «–≈ND 1

Ë√ND 2 d??E??½« ¨i?O?u?U?Ð

Æ∂∏ W×HB«

POWER

OFF

(CHG)

CAMERA

MEMORY

VCR

1

dCš_« —eUÐ ÿUH²Šô« l

UÞuGC dOGB«Îj³{«

WUD« ÕU²HPOWER

u¹bOH« l{Ë vKŽVCRÆ

2

—e« jG{«mn …œUŽù

Æj¹dA«

3

—e« jG{«NÆ÷dF« ¡b³

WEö

—UEM s UNC³IÐ u¹bOH« pðdOU qLŠ v« bLFð ô

Ë√ ¨W¹—UD³« Ë√ qzU« ‰U²¹dJ« WŠu Ë√ W¹ƒd«

ÆÊudJO*«

OPEN

Wƒd« —UEM

WŠu ‚öž≈ bMŽ

¨qzU« ‰U²¹dJ«

—UEM ‰ULF²ÝUÐ r

pMOŽ l{uÐ W¹ƒd«

Æ5F« WM{UŠ vKŽ

۸

راﻫﻨﻤﺎى ﺷﺮوع ﺑﻜﺎر ﺳﺮﻳﻊ

∏

PUSH

3

رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ

ﺖﻣﻼﻋ ندادPUSHىور

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ

تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﻨﻜﻴﻣ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﺎﻤﺸﺑ ار ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﻰﺳﺎﺳا ىﺎﻬﺷور ﻞﺼﻓ ﻦﻳا

ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد رد هﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺘﺸﻴﺑ”( )“.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار

قﺮﺑ ﻢﻴﺳ لﺎﺼﺗا(۱۸ ص)

.(۱۳ ص) ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا نوﺮﻴﺑ زﺎﺑور ىﺎﻀﻓ رد ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ

AC(ﻪﻤﻴﻤﺿ)

ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد ار ﻪﺧﺎﺷﺮﺳvنآ ىور

ﻪﺤﻔﺻ فﺮﻄﺑLCD.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳا

قﺮﺑ ىدورو ﺶﻴﻓ شﻮﭘرد

DC IN.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار

ﺖﺳﺎﻛ راﻮﻧ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻞﺧاد(۲۲ ص)

1

ﻚﭼﻮﻛ ﻪﻤﻛد رﺎﺸﻓ ﻦﻤﺿ

ﺪﻴﻠﻛ ىور ﮓﻧر ﻰﺑآEJECT

نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد اﺮﻧآ

.ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

2

راﻮﻧ ﺖﺸﭘ ﻂﺳو ﺖﻤﺴﻗ

ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﺳﺎﻛ

رد ار راﻮﻧ .دﻮﺷ ﻞﺧاد

فﺮﻄﺑ نآ ىور ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ

ﺐﺴﭼﺮﺑ و ﺖﺳا نوﺮﻴﺑ

نﺪﺷ كﺎﭘ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

رد ﺖﺳﻻﺎﺑ ﻪﺑ ور ﻰﻗﺎﻔﺗا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ

هﺮﺠﻨﭘ

4

ﺎﺑ ار ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد

ﺖﻣﻼﻋ نداد رﺎﺸﻓPUSH

ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد ىور

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ

ﻰﻗﺎﻔﺗا نﺪﺷ كﺎﭘ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻰﺳرﺎﻓ

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىﺎﻤﻨﻫار

راﻫﻨﻤﺎى ﺷﺮوع ﺑﻜﺎر ﺳﺮﻳﻊ

π

PLAY

REW

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ زا ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ(۲۴ ص)

ﻪﺤﻔﺻ ىور هﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳوﺎﺼﺗ نﺪﻳدLCD (۴۰ ص)

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣزLCD

راﺮﻗ ﺎﺑ ,ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ

ىور دﻮﺧ نﺎﻤﺸﭼ نداد

زا بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻰﻤﺸﭼ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نآ

3

ﻪﻤﻛدOPENار

ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻬﺟ رد

Bﺎﺗ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ

ﻪﺤﻔﺻLCDزﺎﺑ

.دﻮﺷ

4

ﻪﻤﻛدSTART/STOP

ﲔﺑرود .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﻜﻴﻣ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

ﻗﻮﺗ ىاﺮﺑ

ﻪﻤﻛد ,ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

START/STOPار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود

1

ﺷﺎﺗﺮ ﻛﻼﻫﻚ را ﺑﺎ ﻳﻚ درﭘﻮش

ﻟﻨﺰ ﺑﺎز ﻛﻨﻴﺪ. ﺑﺮاى اﻃﻼﻋﺎت

ﺑﻴﺸﺘﺮ درﺑﺎره اﺗﺼﺎل ﻛﻼﻫﻚ ﺑﺎ

ﻳﻚ درﭘﻮش ﻟﻨﺰ, ﺻﻔﺤﻪ ۷۴۲

را ﻣﻼﺣﻈﻪ ﳕﺎﻳﻴﺪ.

2

ﺰﺒﺳ ﻚﭼﻮﻛ ﻪﻤﻛد رﺎﺸﻓ ﻦﻤﺿ

ﺪﻴﻠﻛ ىور ﮓﻧرPOWERاﺮﻧآ

ىورCAMERA.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔاND1 ﺎﻳ و ND2

ار ۶۸ ﻪﺤﻔﺻ ,ﺪﻨﻧﺰﻴﻣ ﻚﻤﺸﭼ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ

1

ﻚﭼﻮﻛ ﻪﻤﻛد رﺎﺸﻓ ﻦﻤﺿ

ﺪﻴﻠﻛ ىور ﮓﻧر ﺰﺒﺳ

POWER ىور اﺮﻧآ VCR

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

2

ﻪﻤﻛدmنﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ راﻮﻧ

3

ﻪﻤﻛدNﺶﺨﭘ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﺤﻔﺻ ,بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ زا ﱳﻓﺮﮔ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﲔﺑرود

LCD.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺪﻨﻠﺑ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺎﻳ و ,ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ,

POWER

OFF

(CHG)

CAMERA

MEMORY

VCR

POWER

OFF

(CHG)

CAMERA

MEMORY

VCR

OPEN

POWER

OFF

(CHG)

CAMERA

MEMORY

VCR

±∞

—«—“_« ¡ULÝ√ Ê√ b& ·uÝ ¨qOb« «cN p²z«d ‰öš

l W¹eOK$ô« WGKUÐ® dO³ ·Ëd×Ð WMO³ j³C« UOKLŽË

Æ©WOÐdF« UN²Lłdð

WUD« ÕU²H j³{« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽPOWERvKŽ

«dOUJ« l{ËCAMERAÆ

Ë√ Í—Uý≈ u lLð ·uÝ ¨WOKOGAð WOKLFÐ ÂUOI« bMŽ

v« …—Uýû WONO³Mð WLG½ ¡bÐ XL w²« WOKOGA²« WOKLF«

ÆUNÐ

XOUJ« …d«– ‰u WEö

wLd« u¹bOH« WGO W¹dEMÐ u¹bOH« pðdOU qLFðDVÆ

U²OÝU ‰ULF²Ý« pMJ1DVpðdOU l jI …dOGB«

…d«– WOUÐ œËe XOÝU ‰ULF²ÝUÐ p×BM½ Æu¹bOH«

XOÝUJ«Æ

bL²Fð w²«Ë WHK² qOGAð UOKLŽ VKD²ð w²« nzUþu«

vKŽ ∫w¼ ô Â√ XOÝUJ« …d«– WOUÐ œËe j¹dA« Ê√

•W¹UNM« sŽ Y×³« ≠ …—uB« W¹UN½ sŽ Y×³«

≥∏ ’®

©¥µ ¨

• ”dNH« b¹b×²Ð WK−*« b¼UA*« sŽ Y‡×³«ﬂY×³«

©πµ ’® ”dNH« sŽ

• UNŁËbŠ a¹—Uð b¹b×²Ð ö−²« sŽ Y×³«ﬂY×³«

©ππ ’® a¹—U²« sŽ

• WO«džuðuH« …—uB« sŽ Y×³«ﬂ…—uB« sŽ Y×³«

©±∞± ’®

∫w¼ XOÝUJ« …d«– WOUš l jI qLFð w²« nzUþu«

• j¹dA« vKŽ WK−*« s¹ËU‡MF« sŽ Y‡×³«ﬂY×³«

©π∑ ’® Ê«uMF« sŽ

•©±¥≥ ’® s¹ËUMF« ÷d

•©±¥π ’® pÐ WU)« s¹ËUMF« qLŽ

•©±µ± ’® XOÝUJ« WOLð

Æ≤±∞ W×HB« lł«— ¨qOUH²« s b¹eLK

w²« U¹«e*« nË WbI w WöF« Ác¼ b−²Ý

ÆXOÝUJ« …d«– WOUš l jI qLFð

XOÝUJ« …d«– WOUÐ …œËe*« WÞdý_« `O{uð -

WöFUÐ ®Æ©XOÝUJ« …d«–

ﬂ √b Ê« q ﬂ

qOb« «c ‰ULF«

ىﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗو ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ,ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻧا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ گرﺰﺑ فوﺮﺣﺎﺑ ﲔﺑرود ىور

ﺪﻴﻠﻛ ,لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑPOWER ﺖﻴﻌﺿو رد ار CAMERA

راﺮﻗ.ﺪﻴﻫد

ﭗﻴﺑ ىاﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ ,دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻚﻳ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ نآ مﺎﳒا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ىاﺮﺑ ار

ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ هرﺎﺑ رد ىا ﻪﺘﻜﻧ

ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ .ﺖﺳا ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﺖﻣﺮﻓ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود

دﻮﺧ ﲔﺑرود ﺎﺑ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻚﭼﻮﻛ ىﺎﻫراﻮﻧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ىاراد راﻮﻧ زا ﺎﺗ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﺳﺎﻛ.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

ىاراد راﻮﻧ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻧراﺪﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

:ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳا ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ

• ﻂﺒﺿ ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻄﻘﻧ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

_

ص) نﺎﻳﺎﭘ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

,۳۸ه(۴۵

•ﺲﻜﻳﺪﻧا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

_

(۹۵ ص) ﺲﻜﻳﺪﻧا ىﻮﺠﺘﺴﺟ

• ﺦﻳرﺎﺗ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

_

ىﻮﺠﺘﺴﺟ

(۹۹ ص) ﺦﻳرﺎﺗ

• ﺲﻜﻋ ﻚﻳ ىاﺮﺑ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

_

ﺲﻜﻋ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

(۱۰۱ ص)

ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ىاراد راﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

:ﺪﻨﺘﺴﻫ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ

•هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ ﻚﻳ ىﺎﻫ هدوﺪﺤﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

ناﻮﻨﻋ زا

_

(۹۷ ص) ناﻮﻨﻋ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

•(۱۴۳ ص) ناﻮﻨﻋ ﻚﻳ ندﻮﳕ ﻪﻓﺎﺿا

•(۱۴۹ ص) ﻰﺻﺎﺼﺘﺧا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﱳﺧﺎﺳ

•(۱۵۱ ص) راﻮﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ ندز ﺐﺴﭼﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ار ۲۱۰ ﻪﺤﻔﺻ ,تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ

ﻰﻓﺮﻌﻣ ﺖﻤﺴﻗ رد ار ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ رﺎﻛ ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻬﻴﮔﮋﻳو

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ ﺖﺳﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ىاراد ىﺎﻫراﻮﻧ )ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻧا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ (ﺖﺳﺎﻛ

_ رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ _

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا

q «Ê b√/ﺑﺮاى ﺷﺮوع ﺑﻜﺎر

±±

öEW u‰ √ELW «KHeuÊ «*KuÊ

UF³ð ÊuK*« Êu¹eHK²« WLE½√ nK²ðÎ…b¼UA* ÆWIDM*« Ë√ bK³K

“UNł ‰ULF²ÝUÐ r ¨Êu¹eHK²« WýUý vKŽ pðöO−ð

‰UÐ ÂUE½ ÊuK Êu¹eHKðPALÆ

lD« ‚uI ‰u tOM

s U¼dOžË u¹bOH« WÞdý√Ë Âö_«Ë Êu¹eHK²« Z«d³ sJ1

ÆWK− l³Þ ‚uIŠ vKŽ ÍuDMð Ê« œ«u*«

UHU ÊuJ¹ b hOšdð ÊËœ œ«u*« Ác¼ q¦ qO−ð Ê≈Î

Æl³D« ‚uIŠ 5½«u ÂUJŠ_

WUMF« ‰u WOUO« UNOM

ubOH« «dOUJ

W—uK« ÷dF« WUË WbF«

Wƒd« —UEMØWKzU«

•—UEMË WKzU« W—uK« ÷dF« WU

UOMI Â«bU ÊUuMB Wƒd«

w ππ\ππ s d√ ÊS «c ¨Wb« WIzU

qLF …—uB« dUM s WzU*«

Æ‰UFH« Â«bû

◊UIM« iF „UM ÊuJ b t√ vK

¡UCO® WFU« Ë√ØË ¡«œu« …dOGB«

w« ©ÊuK« ¡«dC Ë√ ¡U—“ Ë√ ¡«dL Ë√

÷dF« WU vK —«dLU dNE

ÁcË ÆWƒd« —UEMË WKzU« W—uK«

WOKL w WOFO …dU w ◊UIM«

‰U ÍQ qO« vK dR ôË lOMB«

Æ‰«u_« s

•«c¼ q¦ Æ…dýU³ fLA« w d¹uB²« v« bLFð ô

jI²√ ÆqKÐ u¹bOH« pðdOU WÐU≈ v« ÍœR¹ b qLF«

w²« pKð q¦ WCHM …¡U{≈ ·Ëdþ w fLA« —u

ÆoG« WŽUÝ ÊuJð

qOb« «c ‰ULF«

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ىﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ هرﺎﺑرد ﺢﻴﺿﻮﺗ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺎﻳ رﻮﺸﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮓﻧر ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﺮﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ىﺎﻬﻤﻠﻴﻓ نﺪﻳد ىاﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ توﺎﻔﺘﻣ

لﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ,نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻPALزﺎﻴﻧ

.ﺪﻳراد

ﺮﺸﻧ ﻖﺣ درﻮﻣرد راﺪﺸﻫ

,ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫراﻮﻧ ,ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ,ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ىاراد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻳد ىﺎﻫﻻﺎﻛ و

فﻼﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻳﺎﻫﻻﺎﻛ ﲔﻨﭼ هزﺎﺟا نوﺪﺑ ﻂﺒﺿ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﲔﻧاﻮﻗ

ﻦﻴﺑرود زا ىراﺪﻬﮕﻧ درﻮﻣ رد مزﻻ ىﺎﻬﻃﺎﻴﺘﺣا

ﻪﺤﻔﺻ و ﺰﻨﻟLCDبﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺤﻔﺻ/

• لﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﻪﺤﻔﺻLCDهدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺤﻔﺻ و

زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ ىاﺮﺑ ﻖﻴﻗد قﻮﻓ ىژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﺛﺆﻣ ترﻮﺼﺑ طﺎﻘﻧ زا %۹۹/۹۹

ﺎﻳ/و هﺎﻴﺳ ﺰﻳر ىﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ,لﺎﺣﺮﻬﺑ ﻰﻟو

رد ﻢﺋاد رﻮﻄﺑ (ﮓﻧر ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﻰﺑآ ,ﺰﻣﺮﻗ ,ﺪﻴﻔﺳ) ﻦﺷور

لﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﻪﺤﻔﺻLCDﺮﻫﺎﻇ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺤﻔﺻ و

و ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ ىدﺎﻋ ﺖﺧﺎﺳ نﺎﻳﺮﺟ رد طﺎﻘﻧ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ

.ﺪﻧراﺪﻧ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىور ىﺮﺛا ﻪﺟو ﭻﻴﻬﺑ

•         

         

        

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا

±≤

•u¹bOH« pðdOUJÐ jH²Š« Æq²³ð u¹bOH« pðdOU Ÿbð ô

«bOFÐÎu¹bOH« pðdOU i¹dFð Æd×³« ¡UË dD*« sŽ

ÊuJ¹ bË ¨qKÐ “UN'« WÐU≈ v« ÍœR¹ Ê« sJ1 qK³K

Õöû qÐU dOž ôU(« iFÐ w qK)«[a]Æ

•UIKD bLFð ôÎUł—b u¹bOH« pðdOU i¹dFð v«

…—UOÝ w UNF{u W¹u¾ Wł—œ ∂∞ sŽ b¹eð …—«dŠ

dýU³*« fLA« ¡uC UNC¹dFð Ë√ fLA« w WuHB

[b]Æ

•Ã—Uš Ë√ …cU½ »d «dOUJ« l{Ë bMŽ ’d(« Âe²≈

dFð ÆvM³*«Ò—UEM Ë√ WKzU« W¹—uK³« ÷dF« WýUý ÷

WK¹uÞ «d²H …dýU³*« fLA« WFý_ WÝbF« Ë√ W¹ƒd«

qKš ÀËbŠ v« ÍœR¹ b[c]Æ

—cFð «–≈ qO−²« U¹u²× sŽ UC¹uFð lœ sJ1 ô

w Ë√ u¹bOH« «dOU w qKš V³Ð ÷dF« Ë√ qO−²«

ÆU¼dOžË u¹bOH« WÞdý√

[a][b][c]

qOb« «c ‰ULF«ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا

•نارﺎﺑ زا ار ﻦﻴﺑرود .دﻮﺷ ﺲﻴﺧ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑرود ﺪﻳراﺬﮕﻧ

ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻦﻴﺑرود نﺪﺷ ﺲﻴﺧ .ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ رود ﺎﻳرد بآ و

ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﺑاﺮﺧ ﻦﻳا ﻰﻫﺎﮔ .دﻮﺷ نآ ﻰﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ

ﻰﳕ ﺪﺷﺎﺑ[a].

•ﻪﺟرد ۶۰ زا ﺮﺘﻣﺮﮔ ﻰﻄﻴﺤﻣ رد ار ﻦﻴﺑرود ﺰﮔﺮﻫ

بﺎﺘﻓآ رد هﺪﺷ كرﺎﭘ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻞﺧاد ﺪﻨﻧﺎﻣ ,داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ

ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﺎﻳ[b].

•و هﺮﺠﻨﭘ ﺖﺸﭘ رد ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔا .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ نوﺮﻴﺑ ىﺎﻀﻓ رد ﺎﻳLCD,

ضﺮﻌﻣ رد ﻰﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﺰﻨﻟ ﺎﻳ و بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ

[c].

ىﻮﺘﺤﻣ ,هﺮﻴﻏو ,ﻮﺋﺪﻳوراﻮﻧ ,ﻦﻴﺑرود ﻰﺑاﺮﺧ ترﻮﺻ رد

.دﻮﳕ ناﺮﺒﺟ ناﻮﺗ ﻰﳕ ار ﻂﺒﺿ

q «Ê b√/ﺑﺮاى ﺷﺮوع ﺑﻜﺎر

±≥

W—UD« VOd

WKÐUI« W¹—UD³« VOd²Ð r ¨‰eM*« Ã—Uš pðdOU ‰ULF²Ýô

Æs×AK

©±®ÆvKŽú W¹ƒd« —UEM l—«

©≤® WöF« ÁU&UÐ W¹—UD³« qšœ√VvKŽ VOdð ÊUJ

v« W¹—UD³« oOd²Ð r ÆW¹—UD³« u lLð Ê√

ÆWIÞ

W—UD« ŸeM

ÆvKŽú W¹ƒd« —UEM l—«

UDžU{ ÊuJð ULMOÐ rN« ÁU&UÐ Ã—UK W¹—UD³« o“«

—e« vKŽBATT RELEASEÆ

± …uD)«œ«bù dOC«

WUD«

±

BATT

RELEASE

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺐﺼﻧ

ىﺮﻃﺎﺑ نوﺮﻴﺑ زﺎﺑور ىﺎﻀﻓ رد ﲔﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ

(۱).ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻻﺎﺑ فﺮﻄﺑ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

(۲) نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻬﺟ رد ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑVىور

ىﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧاد ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ

ىاﺪﺻ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣزﺎﺗ .ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﺪﻫد ﻚﻴﻠﻛ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛاﺪﺟ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻻﺎﺑ فﺮﻄﺑ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ

ﻪﻤﻛد رﺎﺸﻓ ﻦﻤﺿBATT RELEASEﲔﺋﺎﭘ فﺮﻄﺑ

.ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ نﺎﻜﻴﭘ ﺖﻬﺟ رد ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

۱ مﺪﻗوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ

≤

±¥

POWER

OFF

(CHG)

CAMERA

MEMORY

VCR

4

1

± …uD)«WUD« œ«bù dOC«

±

¥

W—UD« s

ÆUNM×ý bFÐ W¹—UD³« qLF²Ý«

W¹—UD³« l u¹bOH« pðdOU qLFð“InfoLITHIUM”

WŽuL:«®LÆjI ©

©±® dýU³*« —UO²« qšœ f³I ¡UDž `²≈DC INrË

pðdOU l od*« œœd²*« —UO²« ‰u× qOu²Ð

dýU³*« —UO²« qšœ f³I0 u¹bOH«DC INYO×Ð

WöF« ÊuJðvWŠu V½Uł u×½ WN−² fÐUI« vKŽ

LCDÆ

©≤®Æœœd²*« —UO²« ‰u×0 —UO²« pKÝ qOu²Ð r

©≥®—UO²« cšQ0 wOzd« —UO²« pKÝ qOu²Ð r

ÆwOzd«

©¥® WUD« ÕU²H j³{«POWER·UI¹ù« l{Ë vKŽ

OFF (CHG)Æs×A« WOKLŽ √b³ð Æ

vKŽ ozUbUÐ W¹—UD³« WM×ý s wI³²*« se« ÷dŽ r²¹

Æ÷dF« …cU½

v« W¹—UD³« s WOI³²*« WM×A« dýR dOG²¹ UbMŽ WöF«

u WOKLŽ pcÐ wN²Mð ¨ÍœUF« sA«s×A Æ

qUJUÐ W¹—UD³«©qUJ« sA«®W¹—UD³« „dð« ¨

vKŽ W³d ¡UN²½« bFÐ U³¹dIð WŽUÝ …b* sŠUA« WOKLŽ

v« ÍœUF« s×A« WLKJ« dNEð Ê√FULLvKŽ …cU½

WO½UJ≈ qUJUÐ W¹—UD³« s×ý WOKLŽ p `O²ð Æ÷dF«

ÆœU²F*« s ‰uÞ√ …b W¹—UD³« ‰ULF²Ý«

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ

دﻮﺧ ﲔﺑرود ىاﺮﺑ نآ زا ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ زا ﺲﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

عﻮﻧ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑرود

“InfoLITHIUM” ىﺮﺳ)L.ﺪﻨﻜﻴﻣ رﺎﻛ (

(۱)ىدورو ﺶﻴﻓ شﻮﭘرد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑDC INزﺎﺑ ار

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ و هدﺮﻛACﲔﺑرود ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ رد ار دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓvىور

ﻞﻧﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ شا ﻪﺧﺎﺷﺮﺳLCDﺶﻴﻓ ﻪﺑ دراد راﺮﻗ

ىدورو ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑDC IN.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ

(۲) بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳAC.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ

(۳).ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

(۴) ﺪﻴﻠﻛPOWER ىور ار OFF (CHG).ﺪﻴﻫد راﺮﻗ

.دﻮﺸﻴﻣ زﺎﻏآ ژرﺎﺷ

ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺑ ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ راﺪﻘﻣ

.دﻮﺸﻴﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣزu

,ﺪﻣآردﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ژرﺎﺷﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ

ىﺮﻃﺎﺑ(ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ)ﻚﻳ دوﺪﺣ ىاﺮﺑ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ,

نﺎﻤﻫرد ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ژرﺎﺷ نﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ زا ﺲﭘ ﺮﮕﻳد ﺖﻋﺎﺳ

ترﺎﺒﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر لﺎﺣFULLﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد

ﻰﻧﻻﻮﻃ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ىﺮﻃﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ .دﻮﺷ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ىﺮﻃﺎﺑ زا ىﺮﺗ

۱ مﺪﻗوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ

q «Ê b√/ﺑﺮاى ﺷﺮوع ﺑﻜﺎر

±µ

¡UNô« bF W—UD« s WOKL s

dýU³*« —UO²« qšœ f³I sŽ œœd²*« —UO²« ‰u× qB≈

DC INÆu¹bOH« pðdOU vKŽ œułu*«

W—UD« s WOI*« …b*« dR ‰u WEö

WýUý vKŽ œułu*« W¹—UD³« s WOI³²« …b*« dýR dOA¹

qO−²« …b v« ÷dF« …bU½ØqzU« ‰U²¹dJ« ÷dŽ

ÊuJ¹ b ÆW¹ƒd« —UEM ‰ULF²Ý« bMŽ WMJL*« WO³¹dI²«

UIË `O× dOž dýR*«ÎWŠu oKž bMŽ ÆqO−²« ·ËdE

…b*« ÷dŽ r²¹ ·uÝ ¨WO½UŁ …d UN×²Ë qzU« ‰U²¹dJ«

U³¹dIð …bŠ«Ë WIOœ bFÐ W¹—UD³« w W×O×B« WOI³²*«ÎÆ

UEö

•fÐUI w½bF*« ¡«eł_« föð WO½bF*« œUOý_« Ÿbð ô

Ê√ pc sJ1 Æœœd²*« —UO²« ‰u× w dýU³*« —UO²«

Æœœd²*« —UO²« ‰u× nK²¹Ë wzUÐdN ”U9 v« ÍœR¹

•vKŽ kUŠ ÆWUł W¹—UD³«

•r ¨WK¹uÞ WOM“ …b* W¹—UD³« ‰ULF²Ý« ÂbŽ ÍuMð UbMŽ

⁄dHð Ê√ v« UNKLF²Ý« rŁ ¨qUJUÐ …d W¹——UD³« s×AÐ

Æœ—UÐ ÊUJ w UNÐ kH²Š« ÆqUJUÐ UN²M×ý

v« WOIOI(« …b*« ubOH« «dOU V% Ê√

W—UD« s WOI*«

dýR*« dNE¹“- - - - min”vKŽ Æ÷dF« …cU½

dNE Ë√ dR Í√ dNE ô ¨W—UD« s ¡UM√

w ÷dF« …cU w iOË WU w dR*«

∫WOU« ôU(«

≠ÆW×O× …—uBÐ W³d dOž W¹—UD³«

≠Æ‰uBH œœd²*« —UO²« ‰u×

≠ÆW¹—UD³« w qKš błu¹

œœd*« —UO« ‰u ‰ULF« bM

ÆwzUÐdNJ« —UO²« Ãd s WÐdI vKŽ tULF²Ý« s bQð

ÆwzUÐdNJ« —UO²« Ãd sŽ fÐUI« qB≈ ¨qKš ÀbŠ «–≈

± …uD)«WUD« œ«bù dOC«۱ مﺪﻗوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ زا ﺪﻌﺑ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآACﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ىدورو ﺶﻴﻓ زا ار

DC IN.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ىور رد ﻊﻗاو

ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ هرﺎﺑ رد ىا ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﺤﻔﺻ رد هﺪﺷ هداﺪﻧﺎﺸﻧ ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ

LCDنﺎﻣز تﺪﻣ بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﻞﺧاد رد ﺎﻳ و ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ/

.ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ار بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

لﻮﻐﺸﻣ نآ رد ﻪﻛ ﻰﻄﺋاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔا .دﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ,ﺪﻴﺘﺴﻫ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

LCDﻪﻘﻴﻗد ﻚﻳ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ,ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ هرﺎﺑود اﺮﻧآ و ﻪﺘﺴﺑ ار

ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ نﺎﻣز تﺪﻣ ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﻰﻣ لﻮﻃ

.دﻮﺷ هداﺪﻧﺎﺸﻧ

تﺎﻜﻧ

•قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ىﺰﻠﻓ ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﺑ ىﺰﻠﻓ ءﺎﻴﺷا سﺎﲤ زا

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣDC بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ AC.ﺪﻴﻨﻛ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

ﻪﺑ و ,دﻮﺷ هﺎﺗﻮﻛ لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ رﺎﻛ ﻦﻳا

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ AC.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳآ

•.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻚﺸﺧ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

•هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ىاﺮﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ زا ﺮﮔا

ﻰﳕژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ رﺎﺒﻜﻳ ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ,ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﺧآ ﺎﺗ اﺮﻧآ ﺲﭙﺳ و ,ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺪﻬﮕﻧ ﻚﻨﺧ ﻰﻠﺤﻣ رد ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

ار ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻰﻌﻗاو نﺎﻣز تﺪﻣ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ

ﺪﻳﺎﳕ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ

ترﺎﺒﻋ“- - - - min”.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد

ﭻﻴﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ تﻻﺎﺣ رد ,ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ مﺎﮕﻨﻫ

ﻚﻤﺸﭼ ﺶﻳﺎﳕ هﺮﺠﻨﭘ رد ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ و هﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ىﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

:ﺪﻨﻧﺰﻴﻣ

-.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﻰﺘﺳرﺪﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

- بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآAC.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻄﻗ

-.ﺖﺳا هداد خر ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻰﻠﻜﺸﻣ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫAC

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا قﺮﺑ ﻚﻳدﺰﻧ رد نآ ندﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا زا

ﻰﺑاﺮﺧ ﻚﻳ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ قﺮﺑ زا ار ﻪﺧﺎﺷﺮﺳ ,ﺪﻫد خر

±∂

± …uD)«WUD« œ«bù dOC«۱ مﺪﻗوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ

˛—U ÊU“ bØsA« …b

ØW—UD«/(يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا) ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا

È« tF ÈdU(ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ژرﺎﺷ) ﻞﻣﺎﻛ ژرﺎﺷ

NP-F550©±µ∞® ≤±∞

NP-F570 ©…œËe®/(هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ)©≤∞∞® ≤∂∞

NP-F730/F750©≤¥∞® ≥∞∞

NP-F770©≥±∞® ≥∑∞

NP-F960©≥∂∞® ¥≤∞

NP-F970©¥≤µ® ¥∏µ

È—«œdLKO ÊU“ bØqO« …b

«Oq UFLU‰«Oq UFLU‰

ØW—UD«

ØWƒd« —UEMØqzU« ‰UdJ« ÷d WU

ﺟ ىﺮﻃﺎﺑFىا ﻪﺒ

بﺎﻳ ﻪﻨﺤﺻ ﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓLCD

Øq«u*«w–uLM«

*ØØq«u*«w–uLM«*Ø

ﻪﺘﺳﻮﻴﭘﻰﻟﻮﻤﻌﻣ*ﻪﺘﺳﻮﻴﭘﻰﻟﻮﻤﻌﻣ*

NP-F550©±≥µ® ±¥µ∏∞©∑∞® ±≥∞® ±±µ©∑∞® ∂∞©

NP-F570 Ø©…œËe®(هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ)©≤∞∞® ≤≤µ©±∞∞® ±≤∞©±∑µ® ±πµ©π∞® ±∞∞

NP-F730©≤≥µ® ≤∂∞±¥µ® ±≥∞©≤≥∞® ≤∞µ©±≤µ® ±±∞©

NP-F750©≤∂µ® ≥∞µ©±¥µ® ±∑∞≤∂µ® ≤≥µ©±¥µ® ±≥∞©

NP-F770©¥±∞® ¥∂∞©≤≤∞® ≤µµ©≥∂∞® ¥∞∞©±π∞® ≤±µ

NP-F960©µ∞∞® µ∂∞©≤∏∞® ≥±∞¥∏∞® ¥≥∞©≤∂µ® ≤¥∞©

NP-F970©∂±µ® ∂∏µ©≥¥∞® ≥∑µ©µ¥∞® ∂∞∞©≤πµ® ≥≥∞

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ ژرﺎﺷ ىاﺮﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺑ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣز

ﻰﻟﺎﺧ

ژرﺎﺷ ﺎﺑ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺑ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣز

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﻛ

ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد داﺪﻋا”( )“ﺖﻟﺎﺣ رد نﺎﻣز هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ژرﺎﺷ ﺎﺑ ىﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا

لﺪﻣ ىﺎﻬﻳﺮﻃﺎﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﳕ ﺎﻤﺷNP-500/510/710

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﲔﺑرود ىاﺮﺑ

WM×A« Wž—U W¹—UDÐ s×A W¹—ËdC« WO³¹dI²« ozUb«

qUJUÐ

‰ULF²Ý« bMŽ ozUbUÐ WMJL*« WO³¹dI²« qO−²« …b

qUJUÐ W½u×A W¹—UDÐ

”«u_« 5Ð ÂU—_« dOAð”© ®“‰ULF²Ý« …b v«

U¹œUŽ W½u×A*« W¹—UD³«ÎÆ

U¹—UD³« ‰ULF²Ý« pMJ1 ôNP-500/510/710«cNÐ

Æ—œ—uJUJ«

q «Ê b√/ﺑﺮاى ﺷﺮوع ﺑﻜﺎر

±∑

± …uD)«WUD« œ«bù dOC«۱ مﺪﻗوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ

*‰ULF²Ý« —«dJð l qO−²K ozUbUÐ WO³¹dI²« …b*«

qBØqOuðË ÂËe«Ë qO−²« ·UI¹≈Ø¡bÐ nzUþu«

ÆW¹—UD³K wKFH« dLF« dBI¹ b ÆWUD«

gÄ ÊU“ bØ÷dF« …b

ØW—UD«WU ‰ULFU ÷dF« …bWU ÊuJ ULMO ÷dF« …b

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑØqzU« ‰UdJ« ÷dØWIKG qzU« ‰UdJ« ÷d

ىور ﺶﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣﻪﺘﺴﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز تﺪﻣ

ﻪﺤﻔﺻLCD ﻪﺤﻔﺻ ندﻮﺑLCD

NP-F550±∏µ® ±∂µ©≤≤µ® ±πµ©

NP-F570 Ø©…œËe®(هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ)©≤¥µ® ≤∑µ©≥∞∞® ≥≥µ

NP-F730≥∞µ® ≤∑µ©≥∏µ® ≥¥µ©

NP-F750≥∑µ® ≥≥µ©¥∂∞® ¥±µ©

NP-F770©µ∞∞® µ∂∞©∂±µ® ∂∏µ

NP-F960∂∏∞® ∂±∞©∏≥∞® ∑¥µ©

NP-F970©∑µµ® ∏¥∞©π±∞® ±∞±µ

ژرﺎﺷ ﺎﺑ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺑ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣز

ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻣﺎﻛ

ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد داﺪﻋا”( )“ﺖﻟﺎﺣ رد نﺎﻣز هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ

ﻰﳕ ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ژرﺎﺷ ﺎﺑ ىﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا

لﺪﻣ ىﺎﻬﻳﺮﻃﺎﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ

NP-500/510/710.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﲔﺑرود ىاﺮﺑ

تﺎﻜﻧ

•.ﺖﺳا هﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻞﺒﻗ زا ﻰﻛﺪﻧا ﻪﻤﻴﻤﺿ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ

•رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ عاﻮﻧا زا ﻰﻀﻌﺑ

.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻪﺘﺧوﺮﻓ ﺎﻤﺷ رﻮﺸﻛ ﺎﻳ ﻪﻘﻄﻨﻣ

•ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺶﺨﭘ و ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ

ﻦﻴﺑرود زاﺮﮔا .داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۲۵ ىﺎﻣد رد

ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﺳ ىاﻮﻫرد دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ىﺮﻃﺎﺑ

W¹—UDÐ ‰ULF²Ý« bMŽ ozUbUÐ WMJL*« WO³¹dI²« ÷dF« …b

qUJUÐ W½u×A

”«u_« 5Ð ÂU—_« dOAð”© ®“‰ULF²Ý« bMŽ …b*« v«

U¹œUŽ W½u×A*« W¹—UD³«ÎÆ

U¹—UD³« ‰ULF²Ý« pMJ1 ôNP-500/510/710«cNÐ

Æ—œ—uJUJ«

UEö

•Ëe*« s×AK WKÐUI« W¹—UD³«Òw öOK W½u×A …œ

ÆlMB*«

•Ë√ „bKÐ w s×AK WKÐUI« U¹—UD³« iFÐ lOÐ r²¹ ô b

ÆUNO sJð w²« WIDM*«

•Wł—œ w dL²*« ÷dF«Ë qO−²K WO³¹dI²« …b*«

«–≈ dB√ ÊuJ¹ W¹—UD³« dLŽ ÆW¹u¾ ≤µ …—«dŠ

Æ…œ—UÐ W¾OÐ w u¹bOH« «dOU XKLF²Ý«

*راﺮﻜﺗ ﺎﺑ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ىاﺮﺑ ﻪﻘﻴﻗد ﻪﺑ ﻰﺒﻳﺮﻘﺗ نﺎﻣز

ندﺮﻛ ﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧ و موز ,ﻗﻮﺗ/عوﺮﺷ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ىﺮﻃﺎﺑ ﻰﻌﻗاو ﺮﻤﻋ لﻮﻃ .ﻦﻴﺑرود

.ﺪﺷﺎﺑ

±∏

± …uD)«WUD« œ«bù dOC«۱ مﺪﻗوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ

W—UD« w U“InfoLITHIUM”ø

“InfoLITHIUM”‰œU³ð UNMJ1 Êu¹√ ÂuO¦O W¹—UDÐ w¼

‰uŠ UNF qLF« w o«u² dš¬ “UNł l U½UO³«

l qLF« w WI«u² …bŠu« Ác¼ Æö¦ W¹—UD³« „öN²Ý«

W¹—UDÐ“InfoLITHIUM” WŽuL:«® LqOGAð sJ1 Æ©

W¹—UDÐ ‰ULF²ÝUÐ —œ—uJUJ« «c¼“InfoLITHIUM”

W¹—UDÐ ÆjI“InfoLITHIUM” WŽuL:«® LqL% ©

WöF«Æ

…—U³F«“InfoLITHIUM”WK− W¹—U& WöŽ w¼

w½uÝ WdASonyÆsA¹—uÐ—u

…Q qLF« s —œ—uJUJ« nu «–≈Î

v²Š ¨WO½UŁ …d qUJUÐ W¹—UD³« s×AÐ r X½U «–≈

r²¹ Æ—œ—uJUJ« qOGA² WOU W¹—UD³« w WOI³²*« WM×A«

ÆW×O×B« WOI³²*« …b*« ÷dŽ

cQ0 ubOH« «dOU qOu

WUD«

œ«bSÐ pOu½ ¨WK¹uÞ …b* pðdOU ‰ULF²Ý« b¹dð UbMŽ

‰ULF²ÝUÐ Í—«b'« —UO²« Ãd s wzUÐdNJ« —UO²UÐ

Æœœd²*« —UO²« ‰u×

©±®dýU³*« —UO²« qšœ f³I ¡UDž `²≈ DC IN rË

—UO²« qšœ f³I0 œœd²*« —UO²« ‰u× qOu²Ð

dýU³*«DC INÊuJð YO×Ð u¹bOH« pðdOU vKŽ

WöF«v WŠu V½Uł u×½ WN−² fÐUI« vKŽ LCDÆ

©≤®Æœœd²*« —UO²« ‰u×0 —UO²« pKÝ qOu²Ð r

©≥®ÆwDzU(« —UO²« cšQ0 —UO²« pKÝ qOu²Ð r

“InfoLITHIUM”? ﺖﺴﻴﭼ

“InfoLITHIUM”ﻰﻧﻮﻳ ﻰﻣﻮﻴﺘﻴﻟ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﻚﻳ

زا هﺪﺷ فﺮﺼﻣ راﺪﻘﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ردﺎﻗ ﻪﻛ ﺖﺳا

ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ لدﺎﺒﺗ نآ ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﺎﺑ ار ىﺮﻃﺎﺑ

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد“InfoLITHIUM” ىﺮﺳ) L(

ىﺮﻃﺎﺑ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود .ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ

“InfoLITHIUM”ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻨﻜﻴﻣ رﺎﻛ

“InfoLITHIUM” ىﺮﺳ) Lﺖﻣﻼﻋ ىاراد (

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ

“InfoLITHIUM”ﻰﻧﻮﺳ ﺖﻛﺮﺷ ىرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﻳ

Sony.ﺖﺳا

ﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﻮﻄﺑ ﲔﺑرود ﺮﮔا

ىاﺮﺑ هﺪﺷ هداﺪﻧﺎﺸﻧ ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ

رﻮﻄﺑ هرﺎﺑود ار ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ,ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﲔﺑرود رﺎﻛ

ىﺮﻃﺎﺑ زا هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ نﺎﻣز تﺪﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﻛ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداﺪﻧﺎﺸﻧ

قﺮﺑ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ىاﺮﺑ دﻮﺧ تﺪﻣ

ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ

ىوﺮﻴﻧ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ زا اﺮﻧآ

بوﺎﻨﺘﻣAC.ﺪﻴﻨﻛ ﲔﻣﺄﺗ

(۱)ىدورو ﺶﻴﻓ شﻮﭘرد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑDC INزﺎﺑ ار

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ و هدﺮﻛACىدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑDC INىور رد ﻊﻗاو ﲔﺑرود

ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓvﻞﻧﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

LCD.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ

(۲) بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳAC.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ

(۳).ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

≤±

q «Ê b√/ﺑﺮاى ﺷﺮوع ﺑﻜﺎر

±π

± …uD)«WUD« œ«bù dOC«۱ مﺪﻗوﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ

wUO« tOM

v²Š wOzd« —UO²« cšQ0 rID« qOGAð ·UI¹≈ - uË

ÆtH½

UEö

•ed Èb wOzd« —UO²« pKÝ dOOGð WOKLŽ r²ð Ê√ V−¹

ÆjI bL²F W½UO

•v²Š wzUÐdNJ« —UO²« œ«b≈ tMJ1 œœd²*« —UO²« ‰u×

d s×AK WKÐUI« W¹—UD³« X½U uËÒpðdOU vKŽ W³

Æu¹bOH«

•v« bLFð ô ÊUJ w œœd²*« —UO²« ‰u× ‰ULF²Ý«

ö¦ ¨oO{ÎÆÀUŁ_«Ë —«b'« 5Ð

• f³I*« eOL²¹DC INwMF¹ «c¼ Æ—bB*« W¹uË√ WOUÐ

—UO²« pKÝ ÊU «–≈ W¹—UD³« WUÞ ‰ULF²Ý« r²¹ ô t½√

f³I*UÐ öu wOzd«DC INpKÝ ÊU «–≈ v²Š

öu dOž wOzd« —UO²«Îs wOzd« —UO²« cšQ0

Ædšü« V½U'«

…—UO« W—UD ‰ULF«

w½uÝ “«dÞ sŠUA«ØdýU³*« —UO²« ‰u× ‰ULF²ÝUÐ r

SonyÆ©Í—UO²š«®

طﺎﻴﺘﺣا

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﻰﻟو ,ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﭼ ﺮﮔا هﺎﮕﺘﺳد

قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ زا هﺪﺷ اﺪﺟ اﺮﻧآ ناﻮﺗ ﻰﳕ ﺖﺳا ﻞﺻو قﺮﺑ

.دﻮﳕ رﻮﺼﺗ (ﻪﻧﺎﺧ قﺮﺑ نﺎﻳﺮﺟ)

تﺎﻜﻧ

•زﺎﺠﻣ هﺎﮔﺮﻴﻤﻌﺗ و هﺎﮕﺷوﺮﻓ رد ﺖﺴﻳﺎﺒﻴﻣ ﻂﻘﻓ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

.دﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ

•ﻰﺘﺣ ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود ﻪﺑ ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ﺮﮔا

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣACﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻨﻛ ﲔﻣﺄﺗ ار وﺮﻴﻧ

• بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادآ زاACزا ,ﮓﻨﺗ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ رد ﻪﻛ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﻤﻠﺒﻣ و راﻮﻳد ﻚﻳ ﲔﺑ رد ﻞﻴﺒﻗ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

• ﺶﻴﻓDC INﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ أﺪﺒﻣ مﺪﻘﺗ ىاراد

ﺶﻴﻓ ﻪﺑ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳاDC IN,ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو

ىا ﻪﺒﻌﺟ ىﺮﻃﺎﺑ ,ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻪﺑ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ

.ﺪﻫﺪﺑ ﲔﺑرود ﻪﺑ ﻰﺋوﺮﻴﻧ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﺪﻧاﻮﺘﻴﳕ

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ىﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﻰﻧﻮﺳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ رژرﺎﺷ/رﻮﺘﭘادآ زاSony(ىرﺎﻴﺘﺧا)

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

≤∞

SETUP MENU

CLOCK SET

LTR SIZE

DEMO MODE

RETURN

2

4

MANUAL SET

AUTO SHTR

PROG. SCAN

1,7

3

SETUP MENU

CLOCK SET

LTR SIZE

DEMO MODE

RETURN

6

SETUP MENU

CLOCK SET

LTR SIZE

DEMO MODE

RETURN

SETUP MENU

CLOCK SET

LTR SIZE

DEMO MODE

RETURN

––:––:––

2003

1

12 00

4

7 2005

17:30:00

2005

7

4

17 30

2005 1 1

12 00

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

MENU

2005 1 1

12 00

¨±

Á



¥

≤

∂

≥

‰Ë_ u¹bOH« pðdOU ‰ULF²Ý« bMŽ XOu²«Ë a¹—U²« j³{√

Æ…d

…—U³F« dNEð“CLOCK SET”ÕU²H j³CÐ XL ULK

—UO²«POWER 5F{u« bŠ√ vKŽ CEMERAË√

MEMORYÆXOu²«Ë a¹—U²« U¾ONð j³Cð r U

‰ULF²Ý« ÊËœ u¹bOH« pðdOU XKþ «–≈—uN ¥ …b*

dNEð Ê√ sJ1® …d«c« s XOu²«Ë a¹—U²« `LM¹ bI

r ÐC³j «MW √Ëô Łr «ANd Ë«OuÂ Ë«UŽU Łr «bUzoÆ

Æœ«bF²Ýô«

Æ’dI« jG{«

CLOCK SETÆ’dI« jG{« rŁ ¨

Æ’dI« jG{« rŁ ¨WÐužd*«

SEL/PUSH EXECÆtDG{ rŁ

w WŽU« √b³ð ÆXu« …—Uý≈ ŸULÝ bMŽ tDG{ rŁ

ÆqLF«

ÆWLzUI«

≤ …uD—U« j{a

XOu«Ë

رﺎﺑ ﲔﻟوا ىاﺮﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز

ﺖﻴﻌﺿو .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

“CLOCK SET” ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ POWERار

ىور ﺖﻴﻌﺿوCEMERA ﺎﻳ MEMORYﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

هداد مﺎﳒا ار نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ

ﻰﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺪﻴﺷﺎﺑ .دﻮﺷ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ىاﺮﺑ دﻮﺧ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﲔﺑرود زا ﺎﻤﺷ ﺮﮔاً هﺎﻣ رﺎﻬﭼ

ﻰﻟﺎﺧ ﺖﻠﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ,ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻰﻠﺧاد ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ىﺮﻃﺎﺑ نﺪﺷ ﲔﺑرود رد هﺪﺷ ﺐﺼﻧ

ىا ﻪﻠﻴﻣ طﻮﻄﺧ) ﺪﻧﻮﺷ كﺎﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﺎﻤﺷ ىرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ

.(۲۳۶ ص)(ﺪﻧﻮﺷ نﺎﻳﺎﳕ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ

ار ﻪﻘﻴﻗد ﺲﭙﺳ و ﺖﻋﺎﺳ ,زور ,هﺎﻣ ﺲﭙﺳ ,لﺎﺳ ,اﺪﺘﺑا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(۱)شﺎﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﻌﺿو رد ﺎﻤﺷ ﲔﺑرود ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد

راﺮﻗ ﻪﻤﻛد ,درادMENUﻮﻴﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ

(۲) ﻪﺟرد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑSEL/PUSH EXECﺖﻴﻌﺿو

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

(۳)

ﺑﺎ ﭼﺮﺧﺎﻧﺪن درﺟﻪـ SEL/PUSH EXEC وﺿﻌﻴﺖ CLOCK

SET را اﻧﺘﺨﺎب ﻛﺮده, و ﺳﭙﺲـ درﺟﻪ را ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ.

(۴) ﻪﺟرد نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑSEL/PUSH EXECدرﻮﻣ لﺎﺳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺟرد ﺲﭙﺳ و ,هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻈﻧ

(۵) ﻪﺟرد نداد رﺎﺸﻓ و نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑSEL/PUSH

EXEC.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﻋﺎﺳ و زور ,هﺎﻣ ,

(۶) ﻪﺟرد نداد رﺎﺸﻓ و نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑSEL/PUSH

EXEC.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻪﻘﻴﻗد ,ﻰﻧﺎﻣز لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ

.ﺪﻨﻜﻴﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺖﻋﺎﺳ

(۷)

دﻛﻤﻪ

MENU

را ﻓﺸﺎر دﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺗﻨﻈﻴﻤﺎت ﻣﻨﻴﻮ ﻣﺤﻮﺷﻮد.

۲ مﺪﻗنﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

Strona się ładuje...

Sony DCR-VX2100E Instrukcja obsługi

Sony DCR-VX2100E Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty