Bowers & Wilkins CDS3 Instrukcja obsługi

Custom Installation

CDS3

Owner’s Manual

Strona się ładuje...

&IGURE

&IGURE

&IGURE

&IGURE

SPEAKERS OUT

Amplifier

L

R

#$3-OUNTING4EMPLATE 

&IGURE

&IGURE

&IGURE

o

CM

FT

o

#$3

3ERIAL.O





7

"7'ROUP,TD

-ADEIN%NGLAND

&ABRIQUÏEN!NGLETERRE

#$3

3ERIAL.O



7



"7'ROUP,TD

-ADEIN%NGLAND

&ABRIQUÏEN!NGLETERRE

&IGURE

rCM



&IGURE

&IGURE

&IGURE

&IGUREA

&IGUREB

Strona się ładuje...

English

Owner’s manual

Dear customer,

Thank you for choosing Bowers & Wilkins.

We are confident that you will enjoy many years of

l

istening pleasure from your speakers, but please read

this manual fully before installing them. It will help you

optimise their performance.

B&W maintains a network of dedicated distributors in

over 60 countries who will be able to help you should

you have any problems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

All B&W products are designed to

comply with international directives on

the Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) in electrical and electronic

equipment and the disposal of Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). These symbols indicate

compliance and that the products must be

appropriately recycled or processed in accordance

with these directives. Consult your local waste

disposal authority for guidance.

Unpacking (figure 1)

• Fold the carton flaps right back and invert the

carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents and remove

the inner packaging from the speakers.

We suggest you retain the packing for future use.

Operation

The CDS3 is specifically designed as an in-wall

surround speaker for multi-channel audio and home

theatre installations.

Surround speakers generally fall into two main types –

those that one might describe as 'normal' speakers –

so-called monopoles, where the sound comes from a

set of drive units mounted on the front of the

enclosure – and those that give a more diffuse sound

field, such as dipoles. Each type has its advantages.

Most multi-channel music is recorded with home

entertainment in mind and is monitored using monopole

surround speakers, whatever the multi-channel recording

format. This enables better location of side and rear

images, although the formation of such images is never

quite as pr

ecise as it is between the fr

ont speakers.

Most films are originally balanced for cinemas, where a

large number of speakers spread around the

auditorium ar

e used to cr

eate the surr

ound sound

field. In that case there are more surround speakers

than there are discrete channels of information and a

less precise image is created that gives an all-

enveloping effect. Dipoles and similar diffuse speakers

ar

e better at recreating this type of sound field in the

home, but using fewer speakers to do it. Image

positioning with these types of speaker is never as

pr

ecise as it can be with monopoles.

H

owever, they do have the advantage of making it

easier to balance the system for a larger listening area.

Y

ou may well receive conflicting advice from different

s

ources on the best type of surround speaker to use.

The truth is that there is no one perfect solution for all

s

ituations and the final choice for any given application

w

ill be influenced by several criteria, some of which

may have a degree of conflict. The CDS3 has the

a

dvantage of offering a choice of both monopole and

dipole operation via a switch located on the front

baffle, behind the removable grille. You may therefore

c

hoose whichever type of operation best suits the

conditions of the listening room, the size of audience

and the type of programme being played. Indeed, you

may even change the characteristic for diff

erent types

o

f programme and, as the total energy into the room is

the same in both modes, no recalibration of the

installation is necessary when switching between

them.

In monopole mode, only the two drive units on the

front face operate. In dipole mode, the front tweeter is

disconnected; the two side firing drivers are brought

into operation and the crossover frequency to the bass

unit is lowered. The side units are connected out of

phase with one another, which creates a wedge-

shaped null zone at right angles to the wall. If the

listeners sit within this zone, they become less aware

of the location of the speakers and hear more

reflected sound; hence the dif

fuse nature of the sound

field.

Positioning

Ascertain the optimum position for the speakers

before permanently fixing them in place.

In order to successfully enable both modes of

operation, the speakers should be placed so that the

listeners sit within the null zone of dipole operation.

5.1 format (figure 2)

Place each of the speakers to the side and slightly

behind the centre of the listening area.

6.1 and 7.1 formats (figure 3)

We recommend the use of 4 surround speakers, even

when using a 6.1 format.

Place the side speakers in line with the centre of the

listening area.

Place the rear speakers behind the listening area

within the angle limits shown in the diagram.

All formats

The surround speakers will normally be placed

appr

oximately 60cm (2 ft) above ear height. (figur

e 4)

Higher positions may be used if necessary and the

CDS3 may readily be fitted into a cavity ceiling if

desired.

The speakers ar

e handed in terms of which side the

positive and negative dipole lobes are projected.

Indication is via an arrow on the label at the back of

the speaker

, which points towar

ds the positive lobe.

(figure 5)

2

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 2

Strona się ładuje...

W

i∆kszo·π filmów oryginalnie przygotowywanych

j

est do odtwarzania w kinach, gdzie dla uzyskania

dØwi∆ku otaczajƒcego stosowane sƒ duÃe liczby

g

¡o·ników tworzƒcych wokó¡ audytorium

r

ozproszonƒ przestrze◊ dØwi∆kowƒ. W tym

przypadku wyst∆puje wi∆cej g¡o·ników dØwi∆ku

o

taczajƒcego niÃ dyskretnych kana¡ów zapisu

informacji, a powstajƒcy obraz przestrzeni

d

Øwi∆kowej jest mniej precyzyjny, zapewniajƒc efekt

g

¡∆bszego otaczania. G¡o·niki dipolowe oraz inne

rozwiƒzania rozpraszajƒce dØwi∆k sƒ lepsze do

t

worzenia tego typu przestrzeni dØwi∆kowej w domu

przy uÃyciu mniejszej liczby g¡o·ników.

Pozycjonowanie obrazu przy tych typach g¡o·ników

jest znacznie mniej precyzyjne niÃ przy g¡o·nikach

u

nipolowych. JednakÃe, cechujƒ si∆ one

niezaprzeczalnƒ zaletƒ ¡atwiejszego tworzenia

równowagi systemu dla wi∆kszej przestrzeni

odtwarzania.

Dlatego teÃ moÃna uzyskaπ róÃne informacje z

róÃnych Øróde¡ dotyczƒcych tego, który z typów jest

lepszy do stosowania jako g¡o·niki dØwi∆ku

otaczajƒcego. Prawda jest taka, Ãe nie ma jednego,

najlepszego rozwiƒzania dla kaÃdej z sytuacji i

ko◊cowy wybór dla danej sytuacji powinien wynikaπ

z rozwaÃenia wielu kryteriów, które w pewnym

stopniu mogƒ si∆ wykluczaπ. CDS3 posiada zalety

jakie zapewniajƒ zarówno g¡o·niki unipolowe jak i

dipolowe. Prze¡ƒczanie pomi∆dzy tymi trybami

odbywa si∆ przy uÃyciu prze¡ƒcznika

umieszczonego za zdejmowanƒ os¡onƒ przedniƒ.

Pozwala to na wybór, który z typów dzia¡ania

najlepiej odpowiada sytuacji w sali odtwarzania,

wielko·ci widowni oraz typowi odtwarzanego

programu. W rzeczywisto·ci moÃna nawet zmieniaπ

charakterystyki pracy kolumn g¡o·nikowych dla

róÃnych typów programu, gdyÃ ca¡kowita energia

dØwi∆ku powstajƒcego w pomieszczeniu jest taka

sama w obu trybach pracy, dzi∆ki czemu po zmianie

uk¡adu nie jest potrzebna ponowna kalibracja

instalacji.

W trybie unipolowym pracujƒ tylko dwa g¡o·niki

umieszczone z przodu. W trybie dipolowym, przedni

g¡o·nik wysokotonowy jest wy¡ƒczony, a uaktywniane

sƒ dwa boczne g¡o·niki z równoczesnym

obniÃeniem cz∆stotliwo·ci rozgraniczajƒcej dla

g¡o·ników basowych. G¡o·niki boczne pod¡ƒczone

sƒ w przeciwnej fazie w stosunku do siebie, co

zapewnia stref∆ wyt¡umionƒ o ostrych kraw∆dziach

pod kƒtem prostym do ·ciany. S¡uchacze siedzƒcy

w tej strefie majƒ s¡absze odczucie po¡oÃenia

g¡o·ników i s¡yszƒ dØwi∆k bardziej odbity, co

zapewnia przestrze◊ dØwi∆kowƒ o bardziej

rozproszonej naturze.

Pozycjonowanie

Przed przystƒpieniem do trwa¡ego mocowania

kolumn g¡o·nikowych naleÃy okre·liπ optymalnƒ ich

pozycj∆.

Chcƒc w pe¡ni korzystaπ z zalet obu tych trybów

pracy naleÃy zadbaπ, aby s¡uchacze siedzieli w

zakresie strefy wyt¡umienia dla trybu dipolowego.

F

ormat 5.1

(

rysunek 2)

K

aÃdƒ z kolumn g¡o·nikowych umie·ciπ po boku,

nieznacznie poza ·rodkiem obszaru ods¡uchu.

Formaty 6.1 oraz 7.1 (rysunek 3)

Nawet w przypadku stosowania formatu 6.1

z

alecamy zastosowanie 4 kolumn g¡o·nikowych

dØwi∆ku otaczajƒcego.

KaÃdƒ z kolumn g¡o·nikowych umie·ciπ w linii

·

rodkowej obszaru ods¡uchu.

K

olumny g¡o·nikowe tylne umie·ciπ za obszarem

o

ds¡uchu z zachowaniem kƒtów granicznych

p

okazanych na rysunku.

Wszystkie formaty

G

¡o·niki dØwi∆ku otaczajƒcego normalnie ustawiane

sƒ oko¡o 60 cm (2 stopy) powyÃej wysoko·ci uszu.

(rysunek 4) JeÃeli zachodzi taka potrzeba, to CDS3

mogƒ byπ zawieszane wyÃej, jak równieÃ wieszane

do sufitów wykonanych w technologii z

wewn∆trznymi wolnymi przestrzeniami.

G¡o·niki majƒ oznaczenia okre·lajƒce, która strona

rozprzestrzenia dodatni a która ujemny p¡at dipola.

Oznaczenie to wykonane jest za pomocƒ strza¡ki

umieszczonej na etykiecie z ty¡u g¡o·nika. Strza¡ka

ta wskazuje dodatni p¡at. (rysunek 5)

Dla zoptymalizowania subtelno·ci rozprzestrzeniania

si∆ dØwi∆ku od przodu do ty¡u pomieszczenia i

odwrotnie, gdy g¡o·niki pracujƒ w trybie dipolowym,

zalecamy aby g¡o·niki boczne ustawione by¡y w taki

sposób, by dodatni p¡at dipola (wskazywany

strza¡kƒ) by¡ skierowany do przodu pomieszczenia,

natomiast g¡o·niki tylne swój dodatni p¡at powinny

mieπ ustawiony w kierunku ·rodka ·ciany tylnej.

(rysunek 6)

B¡ƒdzƒce pola magnetyczne

G¡o·niki tworzƒ b¡ƒdzƒce pola magnetyczne, które

rozprzestrzeniane sƒ w kierunku ty¡u obudowy.

Zalecamy, aby przedmioty wraÃliwe na dzia¡anie

pola magnetycznego (odbiornik telewizyjny, ekran

komputerowy, ta·my audio i video, karty

magnetyczne i tym podobne) umieszczane by¡y w

odleg¡o·ci nie mniejszej niÃ 0.5 m (20 cali) od

g¡o·nika. Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe nie

sƒ podatne na pola magnetyczne.

Pod¡ƒczenia (rysunek 7)

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny byπ wykonywane

przy wy¡ƒczonym sprz∆cie.

Zwróπ uwag∆ na to, aby dodatnie gniazdo kolumny

g¡o·nikowej (oznaczone „+“ oraz kolorem

czerwonym) po¡ƒczone by¡o z dodatnim gniazdem

wyj·ciowym wzmacniacza za· ujemne (oznaczone

„–“ oraz kolorem czarnym) z ujemnym.

Gniazda wyposaÃone w spr∆Ãyn∆ przeznaczone sƒ

do ¡ƒczenia odizolowanych ko◊cówek przewodów.

Naci·ni∆cie w dó¡ na ko◊cówk∆ z¡ƒcza spowoduje

ods¡oni∆cie otworu.

35

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 35

Zawieszanie g¡o·ników

Wymiana

Z

a pomocƒ przyrzƒdu do lokalizacji metalu okre·liπ

po¡oÃenie wzmocnie◊ pod panelami.

Za pomocƒ wzornika okre·liπ pozycj∆ g¡o·nika.

Zewn∆trzne kraw∆dzie wzornika odpowiadajƒ

r

ozmiarowi ·cianki. Nie dopu·π aby wzornik

przekracza¡ pozycj∆ mocowania gdyÃ niepewnie

z

aczepione haki nie b∆dƒ dzia¡a¡y prawid¡owo.

N

anie·π znaki wzd¡uÃ wewn∆trznej kraw∆dzi

otworów. Po¡ƒczyπ linie i naciƒπ otwór. (rysunek 8)

Nowe budowle

J

eÃeli ·ciana jest juÃ pobudowana, lecz tynki

w

ykonywane z paneli lub p¡yty gipsowo-kartonowej

jeszcze nie zosta¡y zamontowane, to naleÃy za¡oÃyπ

z

estawy montaÃowe (PMK) zgodnie z instrukcjƒ

do¡ƒczonƒ do tych zestawów. (rysunek 9) Nast∆pnie

po zainstalowaniu mocowa◊ PMK moÃna

zamocowaπ panele (gipsowo-kartonowe).

Wszystkie zastosowania

Poprowadziπ przewody do otworów. Upewniπ si∆, Ãe

przewody oraz wszelkie inne elementy w

szczelinach sƒ zabezpieczone przed drganiem za

pomocƒ mocowa◊ lub ich odpowiedniego

naciƒgni∆cia.

W szczeliny w ·cianie przy poziomych trzpieniach

oraz ponad i pod szczelinƒ na odleg¡o·ci minimum

15 cm wprowadziπ wat∆ t¡umiƒcƒ. Odpowiednim

materia¡em t¡umiƒcym mogƒ byπ maty z w¡ókna

szklanego, we¡ny mineralnej sprzedawane jako

izolacja cieplna lub teÃ w¡ókno poliestrowe. MoÃna

równieÃ pos¡uÃyπ si∆ matami z gƒbki, lecz gƒbka ta

musi byπ typu z otwartymi komórkami. Gƒbka z

komórkami zamkni∆tymi cz∆sto stosowana w

tapicerstwie nie jest odpowiednim materia¡em.

(rysunek 10)

Za¡oÃyπ p¡yt∆ i zabezpieczyπ. We wszystkich

sytuacjach wykonywane jest to poprzez dokr∆canie

lub zaciski. Przy pierwszych obrotach powoduje to

ustawienie zacisków we w¡a·ciwym po¡oÃeniu, za·

kolejne – dociskanie ·ciany do ty¡u. W sytuacjach

wymiany bez zabezpieczenia PMK naleÃy zwracaπ

uwag∆ na to, aby nie dokr∆caπ zbyt mocno, gdyÃ w

przeciwnym przypadku powoduje to kruszenie p¡yty

i os¡abienie mocowania. (rysunek 11)

Dekorowanie najlepiej przeprowadziπ na tym etapie,

przed mocowaniem ramy i g¡o·ników. ‡ciana moÃe

byπ malowana za pomocƒ farb normalnie

stosowanych do ·cian wewn∆trznych. Nigdy nie

malowaπ tkaniny maskownicy, gdyÃ spowoduje to

zablokowanie porów i nieodpowiedni dØwi∆k. Nie

zalecamy malowania ramy g¡o·ników. Ustawienie

czarnej maskownicy przed czarnƒ ramƒ powoduje,

Ãe krzyÃowy uk¡ad ramy maskownicy jest prawie

niewidoczny, nawet przy bia¡ym materiale.

Pod¡ƒczyπ przewody do g¡o·ników w sposób

opisany w rozdziale „Po¡ƒczenia“ i za pomocƒ

wkr∆tów dokr∆ciπ ram∆ do ·ciany.

Maskownica jest wciskana do ramy, lecz przed jej

za¡oÃeniem naleÃy ustawiπ instalacj∆ zgodnie z

i

nstrukcjƒ procesora oraz wybraπ preferowany tryb

p

racy – unipolowy lub dipolowy (patrz poniÃej).

Wybór trybu (

rysunek 12)

Za pomocƒ prze¡ƒcznika z przodu kolumny wybraπ

p

omi∆dzy trybem pracy unipolowym i dipolowym. W

p

ozycji

l k

olumna g¡o·nikowa pracuje jako

unipolowa, za· w pozycji

ll jako dipolowa.

Eksperyment pozwalajƒcy na okre·lenie ustawie◊

najbardziej odpowiadajƒcych w¡asnym

w

ymaganiom. Typowymi kombinacjami sƒ:

•

Wszystkie g¡o·niki dØwi∆ku otaczajƒcego

unipolowe

• G¡o·niki boczne dipolowe, a tylne unipolowe

• Wszystkie g¡o·niki dØwi∆ku otaczajƒcego dipolowe

Ustawienie bocznych g¡o·ników jako unipolowe,

natomiast tylnych jako dipolowe jest moÃliwe, lecz

nie stosowane.

Dalsza konserwacja

Po zdj∆ciu os¡ony g¡o·ników naleÃy ich cz∆·π

wykonanƒ z tkaniny oczy·ciπ za pomocƒ szczotki do

tkanin lub odkurzaczem wyposaÃonym w

odpowiednie akcesoria.

Unikaπ dotykania membran, a w szczególno·ci

g¡o·nika wysokotonowego, gdyÃ moÃe to

spowodowaπ uszkodzenie.

Gwarancja

Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i wyprodukowany

zgodnie z najwyÃszymi standardami jako·ci. Jednak,

je·li zdarzy si∆ jaka· awaria, firma B&W Group Ltd.

oraz jej mi∆dzynarodowi dystrybutorzy gwarantujƒ

bezp¡atny serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci i

robocizn∆ w kaÃdym kraju, w którym jest

autoryzowany dystrybutor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do naprawy sprz∆tu.

Ani transport, ani Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie z

ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji

produktów nie sƒ obj∆te tƒ gwarancjƒ.

2 Gwarancja jest waÃna tylko dla pierwszego

w¡a·ciciela. Nie przechodzi na nast∆pnych

w¡a·cicieli.

3

Gwarancja obejmuje tylko i wy¡ƒcznie wady

materia¡owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu.

Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu

do:

a

uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

instalacjƒ, pod¡ƒczeniem lub zapakowaniem

produktu,

b uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

eksploatacjƒ, niezgodnƒ z instrukcjƒ obs¡ugi,

modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem

cz∆·ci, które nie pochodzƒ od lub nie majƒ

autoryzacji B&W,

36

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 36

c

uszkodze◊ spowodowanych przez popsute lub

n

iew¡a·ciwe urzƒdzenia towarzyszƒce,

d

uszkodze◊ spowodowanych przez wypadki

losowe, udary pioruna, wod∆, poÃar, czy inne

c

zynniki, pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W i

jej autoryzowanych dystrybutorów,

e produktów, których numer seryjny zosta¡

z

amazany, usuni∆ty lub przerobiony,

f

oraz w przypadku gdy wykonano juÃ naprawy lub

m

odyfikacje przez firmy lub osoby

nieautoryzowane.

4

Ta gwarancja jest dope¡nieniem prawnych

p

odstaw udzielania gwarancji, obowiƒzujƒcych

n

a terenie danego kraju i nie narusza

statutowych praw klienta.

Jak reklamowaπ sprz∆t na gwarancji

Je·li zaistnieje potrzeba oddania produktu do

serwisu, prosimy zastosowaπ si∆ do nast∆pujƒcej

procedury:

1 Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju zakupu,

powiniene· skontaktowaπ si∆ z autoryzowanym

dealerem, u którego sprz∆t zosta¡ zakupiony.

2 Je·li sprz∆t jest uÃywany poza granicami kraju,

powiniene· si∆ skontaktowaπ z dystrybutorem

B&W w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania w

celu uzyskania informacji, gdzie sprz∆t moÃe byπ

serwisowany. MoÃesz zadzwoniπ do B&W w

Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ witryn∆

internetowƒ aby uzyskaπ kontakt do lokalnego

dystrybutora.

Aby nadaπ gwarancji waÃno·π, musisz wys¡aπ jƒ

wype¡nionƒ i podstemplowanƒ przez swojego

dealera. Dodatkowo, konieczny jest dowód zakupu

stwierdzajƒcy jego dat∆.

37

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 37

38

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 38

39

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 39

Strona się ładuje...

41

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 41

Strona się ładuje...

43

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 43

44

Technical Features

Description

Drive units

Frequency range

Frequency response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic distortion

Nominal impedance

Crossover frequencies

Power handling

Max. recommended cable impedance

Frame size

Cut-out size

Min. wall depth r

equir

ed

Protrusion from wall surface

Net Weight

Nautilus™ tweeter

Woven Kevlar

®

brand fibre cone bass/midrange

2-way in-wall selectable dipole/monopole surround system

1x ø25mm (1 in) alloy dome high-frequency

2x ø80mm (3 in) midrange/high frequency

1x ø130mm (5 in) woven Kevlar

®

cone bass/midrange

-6dB at 63Hz and 42kHz (monopole mode)

-6dB at 63Hz and 15kHz (dipole mode)

85Hz – 22kHz ±3dB on reference axis (monopole mode)

85Hz – 10kHz ±3dB power averaged over front hemisphere (dipole mode)

Monopole mode: within 2dB of reference response

Horizontal: over 40˚ arc

Vertical: over 10˚ arc

Dipole mode: horizontal figure of eight

Effective null zone ±20º (250Hz – 15kHz)

89dB spl (2.83V

, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)

<1% 130Hz – 20kHz

8Ω (minimum 3.3Ω)

4kHz (monopole mode)

250Hz (dipole mode)

25W – 100W into 8

Ω

on unclipped programme

0.1Ω

Height: 285mm (11.2 in)

Width: 373mm (14.7 in)

Height:

247mm (9.75 in)

254mm (10.0 in) with PMK

Width: 335mm (13.25 in) 343mm (13.5 in) with PMK

89.5mm (3.52 in) fr

om wall surface

70.5mm (2.78 in) (including grille)

3.9 kg (8.6 lb)

CDS3

6002 CDS3 OM Inner Iss1 22/3/07 3:52 pm Page 44

Kevlar is a registered trademark of DuPont.

Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.

Printed in UK.

B&W Group (UK Sales)

T +44 1903 221 500

E [email protected]

B&W Group North America

T +1 978 664 2870

E [email protected]

B&W Group Asia Ltd

T +852 2 869 9916

E [email protected]

B&W Group Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800

F +44 (0) 1903 221801

info@bwgroup.com

www.bowers-wilkins.com

II11575 Issue 2

Bowers & Wilkins CDS3 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bowers & Wilkins CDS3 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty