Bowers & Wilkins DS3 Black Ash Instrukcja obsługi

'6

,@MT@K

Contents

English

Owner’s Manual............4

Français

Manuel d’utilisation.......6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....8

Español

Manual de

instrucciones ..............11

Português

Manual do utilizador....13

Italiano

Manuale di istruzioni ...16

Nederlands

Handleiding ................18

Ελληνικά

δηγίες ρήσεως ....21

Русский

Руководство по

эксплуатации ............24

"esky

Návod k pouãití..........26

Magyar

Használati útmutató ...29

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............31

.....................34

.......................36

EU Declaration of

Conformity..................38

Technical

Specifications .............39

Strona jest ładowana ...

sprayt a törlμkendμre permetezze, és ne közvetlenül

a hangsugárzóra. Elμször egy kis területen próbálja

ki a hatást, mert néhány tisztítószer kárt okozhat a

burkolatban. Kerülje a dörzsölμ, vagy savat, alkáli és

egyéb anti-bakteriális anyagot tartalmazó

tisztítószereket. Ne használjon semmilyen

tisztítószert a hangszórókon. A rostély szövete

normál ruhakefével tisztítható meg a rostély

eltávolítása után. Kerülje a hangszórók érintését,

különösen ügyeljen a magassugárzóra, mert kárt

okozhat benne.

Polski

Instrukcja uÃytkownika

Drogi kliencie

DziΔkujemy za nabycie produktu Bowers & Wilkins.

Jeste·my pewni, Ãe nasze kolumny g¡o·nikowe

zapewniƒ wiele lat mi¡ych wraÃe◊ ze s¡uchania

muzyki, lecz przed ich instalacjƒ prosimy dok¡adnie

zapoznaπ siΔ z tƒ instrukcjƒ obs¡ugi. PomoÃe to

optymalnie wykorzystaπ ich moÃliwo·ci.

Bowers & Wilkins posiada sieπ autoryzowanych

dystrybutorów w ponad 60 krajach, którzy bΔdƒ w

stanie pomóc w momencie wystƒpienia

jakiegokolwiek problemu, którego nie moÃe

rozwiƒzaπ sam sprzedawca.

Ochrona ·rodowiska

Ten produkt zosta¡ zaprojektowany zgodnie z

miΔdzynarodowymi dyrektywami, miedzy innymi z:

i. Dyrektywƒ dotyczƒca zmniejszenia ilo·ci

substancji niebezpiecznych przenikajƒcych do

·rodowiska z odpadów elektrycznych i

elektronicznych (ang. RoHS)

ii. Przepisami dotyczƒcymi zarzƒdzania

chemikaliami (ang. REACH)

iii. Przepisami dotyczƒcymi ograniczeniem liczby

zuÃytych urzƒdze◊ elektrycznych i

elektronicznych (ang. WEEE)

W celu uzyskania dalszych informacji dotyczƒcych

sk¡adowania oraz przetwarzania zuÃytych sprzΔtów i

baterii, proszΔ skontaktowaπ siΔ z lokalnymi

w¡adzami, zak¡adem utylizacji odpadów lub punktem

sprzedaÃy, w którym nabyto przedmioty.

Rozpakowanie (rysunek 1)

• Z¡oÃyπ klapki kartonu na zewnƒtrz i obróciπ karton

wraz z jego zawarto·ciƒ.

• Podnie·π karton, wysunƒπ zawarto·π i zdjƒπ

zewnΔtrzne opakowanie kolumn g¡o·nikowych.

Zalecamy zachowanie kartonów na przysz¡o·π.

Obs¡uga

Kolumny g¡o·nikowe DS3 zosta¡y specjalnie

opracowane jako zawieszane na ·cianie kolumny

g¡o·nikowe dØwiΔku otaczajƒcego, zapewniajƒc

odtwarzanie dØwiΔków w wielokana¡owych

systemach audio oraz w instalacjach kina

domowego.

Kolumny g¡o·nikowe dØwiΔku otaczajƒcego

generalnie moÃna podzieliπ na dwa typy – te, które

moÃna okre·liπ jako „normalne“ – tak zwane

unipolowe, w których dØwiΔk tworzony jest przez

grupΔ g¡o·ników zainstalowanych z przodu kolumny

oraz – dajƒce bardziej rozproszonƒ przestrze◊

dØwiΔkowƒ takie jak dipolowe. KaÃdy z tych typów

ma swoje zalety.

WiΔkszo·π muzyki zarejestrowanej wielokana¡owo

nagrywana by¡a z my·lƒ o odtwarzaniu w warunkach

31

domowych i odtwarzaniu za pomocƒ unipolowych

g¡o·ników dØwiΔku otaczajƒcego, bez wzglΔdu na to

jaki zastosowano format zapisu wielokana¡owego.

UmoÃliwia to lepszƒ lokalizacjΔ stron oraz obrazu

melodycznego tworzonego z ty¡u, chociaÃ obraz ten

nigdy nie jest tak precyzyjny, jak ma to miejsce w

przypadku g¡o·ników przednich.

WiΔkszo·π filmów oryginalnie przygotowywanych

jest do odtwarzania w kinach, gdzie dla uzyskania

dØwiΔku otaczajƒcego stosowane sƒ duÃe liczby

g¡o·ników tworzƒcych wokó¡ audytorium

rozproszonƒ przestrze◊ dØwiΔkowƒ . W tym

przypadku wystΔpuje wiΔcej g¡o·ników dØwiΔku

otaczajƒcego niÃ dyskretnych kana¡ów zapisu

informacji, a powstajƒcy obraz przestrzeni

dØwiΔkowej jest mniej precyzyjny, zapewniajƒc efekt

g¡Δbszego otaczania. G¡o·niki dipolowe oraz inne

rozwiƒzania rozpraszajƒce dØwiΔk sƒ lepsze do

tworzenia tego typu przestrzeni dØwiΔkowej w domu

przy uÃyciu mniejszej liczby g¡o·ników.

Pozycjonowanie obrazu przy tych typach g¡o·ników

jest znacznie mniej precyzyjne niÃ przy g¡o·nikach

unipolowych. JednakÃe, cechujƒ siΔ one

niezaprzeczalnƒ zaletƒ ¡atwiejszego tworzenia

równowagi systemu dla wiΔkszej przestrzeni

odtwarzania.

Dlatego teÃ moÃna uzyskaπ róÃne informacje z

róÃnych Øróde¡ dotyczƒcych tego, który z typów jest

lepszy do stosowania jako g¡o·niki dØwiΔku

otaczajƒcego. Prawda jest taka, Ãe nie ma jednego,

najlepszego rozwiƒzania dla kaÃdej z sytuacji i

ko◊cowy wybór dla danej sytuacji powinien wynikaπ

z rozwaÃenia wielu kryteriów, które w pewnym

stopniu mogƒ siΔ wykluczaπ. DS3 posiada zalety

jakie zapewniajƒ zarówno g¡o·niki unipolowe jak i

dipolowe. Prze¡ƒczanie pomiΔdzy tymi trybami

odbywa siΔ przy uÃyciu prze¡ƒcznika

umieszczonego za zdejmowanƒ os¡onƒ przedniƒ.

Pozwala to na wybór, który z typów dzia¡ania

najlepiej odpowiada sytuacji w sali odtwarzania,

wielko·ci widowni oraz typowi odtwarzanego

programu. W rzeczywisto·ci moÃna nawet zmieniaπ

charakterystyki pracy kolumn g¡o·nikowych dla

róÃnych typów programu, gdyÃ ca¡kowita energia

dØwiΔku powstajƒcego w pomieszczeniu jest taka

sama w obu trybach pracy, dziΔki czemu po zmianie

uk¡adu nie jest potrzebna ponowna kalibracja

instalacji.

W trybie unipolowym pracujƒ tylko dwa g¡o·niki

umieszczone z przodu. W trybie dipolowym, przedni

g¡o·nik wysokotonowy jest wy¡ƒczony, a uaktywniane

sƒ dwa boczne g¡o·niki z równoczesnym

obniÃeniem czΔstotliwo·ci rozgraniczajƒcej dla

g¡o·ników basowych. G¡o·niki boczne pod¡ƒczone

sƒ w przeciwnej fazie w stosunku do siebie, co

zapewnia strefΔ wyt¡umionƒ o ostrych krawΔdziach

pod kƒtem prostym do ·ciany. S¡uchacze siedzƒcy

w tej strefie majƒ s¡absze odczucie po¡oÃenia

g¡o·ników i s¡yszƒ dØwiΔk bardziej odbity, co

zapewnia przestrze◊ dØwiΔkowƒ o bardziej

rozproszonej naturze.

Pozycjonowanie

Przed przystƒpieniem do trwa¡ego mocowania

kolumn g¡o·nikowych naleÃy okre·liπ optymalnƒ ich

pozycjΔ.

Chcƒc w pe¡ni korzystaπ z zalet obu tych trybów

pracy naleÃy zadbaπ, aby s¡uchacze siedzieli w

zakresie strefy wyt¡umienia dla trybu dipolowego.

Format 5.1 (rysunek 2)

KaÃdƒ z kolumn g¡o·nikowych umie·ciπ po boku,

nieznacznie poza ·rodkiem obszaru ods¡uchu.

Formaty 6.1 oraz 7.1 (rysunek 3)

Nawet w przypadku stosowania formatu 6.1

zalecamy zastosowanie 4 kolumn g¡o·nikowych

dØwiΔku otaczajƒcego.

KaÃdƒ z kolumn g¡o·nikowych umie·ciπ w linii

·rodkowej obszaru ods¡uchu.

Kolumny g¡o·nikowe tylne umie·ciπ za obszarem

ods¡uchu z zachowaniem kƒtów granicznych

pokazanych na rysunku.

Wszystkie formaty

G¡o·niki dØwiΔku otaczajƒcego, normalnie ustawiane

sƒ ok. 60 cm powyÃej wysoko·ci uszu. (rysunek 4)

JeÃeli zachodzi taka potrzeba, moÃna zastosowaπ

wyÃsze po¡oÃenie.

Pomimo tego, Ãe g¡o·niki mogƒ byπ teoretycznie

mocowane do sufitu, nie jest to zalecane, jeÃeli nie

zostanƒ zastosowane ·rodki ca¡kowicie

zapewniajƒce, Ãe g¡o·niki nie wysunƒ siΔ z

mocowania. B&W nie przyjmuje Ãadnej

odpowiedzialno·ci za skutki wysuniΔcia siΔ

g¡osników z mocowania do sufitu.

G¡o·niki majƒ oznaczenia okre·lajƒce, która strona

rozprzestrzenia dodatni a która ujemny p¡at dipola.

Oznaczenie to wykonane jest za pomocƒ strza¡ki

umieszczonej na etykiecie z ty¡u g¡o·nika. Strza¡ka

ta wskazuje dodatni p¡at. (rysunek 5)

Dla zoptymalizowania subtelno·ci rozprzestrzeniania

siΔ dØwiΔku od przodu do ty¡u pomieszczenia i

odwrotnie, gdy g¡o·niki pracujƒ w trybie dipolowym,

zalecamy aby g¡o·niki boczne ustawione by¡y w taki

sposób, by dodatni p¡at dipola (wskazywany

strza¡kƒ) by¡ skierowany do przodu pomieszczenia,

natomiast g¡o·niki tylne swój dodatni p¡at powinny

mieπ ustawiony w kierunku ·rodka ·ciany tylnej.

(rysunek 6)

B¡ƒdzƒce pola magnetyczne

G¡o·niki tworzƒ b¡ƒdzƒce pola magnetyczne, które

rozprzestrzeniane sƒ w kierunku ty¡u obudowy.

Zalecamy, aby przedmioty wraÃliwe na dzia¡anie

pola magnetycznego (odbiornik telewizyjny, ekran

komputerowy, ta·my audio i video, karty

magnetyczne i tym podobne) umieszczane by¡y w

odleg¡o·ci nie mniejszej niÃ 0.5 m (20 cali) od

g¡o·nika. Ekrany LCD oraz telewizory plazmowe nie

sƒ podatne na pola magnetyczne.

32

Pod¡ƒczenia (rysunek 7)

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny byπ wykonywane

przy wy¡ƒczonym sprzΔcie.

Zwróπ uwagΔ na to, aby dodatnie gniazdo kolumny

g¡o·nikowej (oznaczone „+“ oraz kolorem

czerwonym) po¡ƒczone by¡o z dodatnim gniazdem

wyj·ciowym wzmacniacza za· ujemne (oznaczone

„–“ oraz kolorem czarnym) z ujemnym.

Gniazda dostosowane sƒ do wtyków 8 mm,

odizolowanych ko◊cówek przewodów i

zaokrƒglonych ko◊cówek do 5 mm oraz 4 mm

wtyków bananowych.

WaÃne informacje dotyczƒce bezpiecze◊stwa:

W wybranych krajach, w wiΔkszo·ci w Europie

stosowanie wtyczek bananowych jest traktowane

jako potencjalnie niebezpieczne, gdyÃ mogƒ byπ

one w¡oÃone w otwory gniazd sieci elektrycznej. W

celu uzyskania zgodno·ci z europejskimi normami

bezpiecze◊stwa CENELEC. otwory 4mm w

gniazdach sƒ za·lepione plastikowymi za·lepkami.

Nie wyciƒgaπ tych za·lepek, jeÃeli urzƒdzenie

stosowane jest w krajach, w których obowiƒzujƒ te

przepisy.

NaleÃy zawsze dokrΔciπ nakrΔtki gniazda tak, aby

nie drga¡y one, gdyÃ przy wibracjach powietrza

bΔdƒ one grzechota¡y.

Wybierajƒc przewody po¡ƒczeniowe naleÃy

skorzystaπ z porady sprzedawcy. Ca¡kowita

impedancja obwodu powinna byπ niÃsza niÃ

maksymalna zalecana, podana w parametrach. W

celu unikniΔcia t¡umienia wysokich czΔstotliwo·ci

naleÃy stosowaπ przewody o minimalnej

indukcyjno·ci.

Zawieszanie g¡o·ników

Kolumny g¡o·nikowe mogƒ byπ mocowane do ·cian

za pomocƒ wkrΔtów o ·rednicy od 5 mm do 6 mm

(Nr 10 do Nr 12). Z ty¡u obudowy wystΔpujƒ trzy

p¡ytki.

G¡ówka wkrΔtu powinna byπ wprowadzona w

okrƒg¡ƒ czΔ·π otworu i wsuniΔta ca¡kowicie

wzd¡uÃ jednej ze szczelin.B&W nie ponosi Ãadnej

odpowiedzialno·ci za jakiekolwiek szkody

wynik¡e z niew¡a·ciwego mocowania do ·ciany

lub sufitu.

ZewnΔtrzne wymiary wzornika odpowiadajƒ

wymiarom tylnej ·ciany obudowy.

Przykleiπ cztery samoprzylepne gumowe podk¡adki

do panelu tylnego kaÃdego z g¡o·ników w pobliÃu

ma¡ych wystΔpów w naroÃnikach. Podk¡adki te

ograniczajƒ wibracje g¡o·ników przy powierzchni i

pozwalajƒ na dok¡adne ustawienie ich pozycji.

(rysunek 9)

Odleg¡o·π miΔdzy ·cianƒ a ¡bem wkrΔtu ustawiπ

tak, aby po zawieszeniu kolumny na wkrΔcie

gumowe podk¡adki przesuwa¡y siΔ z oporem po

·cianie. (rysunek 10)

Zawsze sprawdziπ i upewniπ siΔ, Ãe:

• Wszystkie wkrΔty wsuniΔte sƒ do ko◊ca w

wΔÃsze czΔ·ci otworów w p¡ytkach do

mocowania na ·cianie.

• ¿by wkrΔtów odsuniΔte sƒ od ·ciany na tyle, Ãe

gumowe podk¡adki zapewniajƒ wystarczajƒce

tarcie, aby kolumny g¡o·nikowe nie przesuwa¡y

siΔ po ·cianie.

Przewody mogƒ byπ prowadzone w szczelinach w

na panelu tylnym.

Mocowanie do samej obudowy nie jest zalecane,

gdyÃ obudowa ta ma nachylenie i bΔdzie nachylona

do przodu.

Wybór trybu (rysunek 11)

Za pomocƒ prze¡ƒcznika z przodu kolumny wybraπ

pomiΔdzy trybem pracy unipolowym i dipolowym. W

pozycji ● kolumna g¡o·nikowa pracuje jako

unipolowa, za· w pozycji ●● jako dipolowa.

Eksperyment pozwalajƒcy na okre·lenie ustawie◊

najbardziej odpowiadajƒcych w¡asnym

wymaganiom. Typowymi kombinacjami sƒ:

• Wszystkie g¡o·niki dØwiΔku otaczajƒcego

unipolowe

• G¡o·niki boczne dipolowe, a tylne unipolowe

• Wszystkie g¡o·niki dØwiΔku otaczajƒcego dipolowe

Ustawienie bocznych g¡o·ników jako unipolowe,

natomiast tylnych jako dipolowe jest moÃliwe, lecz

nie stosowane.

Dalsza konserwacja

Obudowy zazwyczaj wymagajƒ tylko usuniΔcia

kurzu. Je·li chcesz uÃyπ aerozolu lub innego ·rodka

czyszczƒcego, zdejmij maskownicΔ delikatnie

·ciƒgajƒc jƒ z obudowy. Rozpyl aerozol na szmatkΔ,

a nie bezpo·rednio na produkt. Najpierw sprawdØ

na ma¡ej powierzchni, czy ·rodek czyszczƒcy nie

niszczy pod¡oÃa. Unikaj materia¡ów szorstkich i

takich, które zawierajƒ kwas, sƒ zasadowe lub

antybakteryjne. Nie stosuj ·rodków czyszczƒcych na

g¡o·niki. Maskownica moÃe byπ czyszczona przy

uÃyciu normalnej ·cierki, gdy sama maskownica

zosta¡a uprzednio zdjΔta z kolumny. Unikaj

dotykania g¡o·ników, a w szczególno·ci tweetera,

Ãeby ich nie uszkodziπ.

33

Strona jest ładowana ...

39

Technical Features

Description

Drive units

Frequency range

Frequency response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic distortion

Nominal impedance

Crossover frequencies

Power handling

Max. recommended cable impedance

Dimensions

Net Weight

Nautilus™ tweeter

Woven Kevlar

®

brand fibre cone bass/midrange

2-way closed-box selectable dipole/monopole surround system

1x ø25mm (1 in) aluminium dome high-frequency

2x ø80mm (3 in) midrange/high frequency

1x ø130mm (5 in) woven Kevlar

®

cone bass/midrange

-6dB at 63Hz and 42kHz (monopole mode)

-6dB at 63Hz and 15kHz (dipole mode)

85Hz – 22kHz ±3dB on reference axis (monopole mode)

85Hz – 10kHz ±3dB power averaged over front hemisphere (dipole mode)

Monopole mode: within 2dB of reference response

Horizontal: over 40˚ arc

Vertical: over 10˚ arc

Dipole mode: horizontal figure of eight

Effective null zone ±20º (250Hz – 15kHz)

89dB spl (2.83V, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)

<1% 130Hz – 20kHz

8Ω (minimum 3.3Ω)

4kHz (monopole mode)

250Hz (dipole mode)

25W – 100W into 8Ω on unclipped programme

0.1Ω

Height: 249mm (9.8 in)

Width: 380mm (15 in)

Depth: 153mm (6 in)

5.2 kg (11.5 lb)

DS3

!6&QNTO+SC

#@KD1N@C

6NQSGHMF6DRS2TRRDW

!-!'$MFK@MC

3

%

HMENAVFQNTOBNL

VVVANVDQRVHKJHMRBNL

!6&QNTO4*2@KDR

3

$TJR@KDRAVFQNTOBNL

!6&QNTO-NQSG LDQHB@

3

$L@QJDSHMFAVFQNTOTR@BNL

!6&QNTO RH@+SC

3

$HMENAVFQNTOGJ

"NOXQHFGS¡!6&QNTO+SC$.$

/QHMSDCHMSGD4*

(((RRTD

Bowers & Wilkins DS3 Black Ash Instrukcja obsługi

Bowers & Wilkins DS3 Black Ash Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty