Silvercrest SFS 110 A1 Operating Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

GB Operating instructions Page 1

PL Instrukcja obsługi Strona 15

SI Navodila za uporabo Stran 31

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 47

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Strona jest ładowana ...

15

SFS 110 A1

PL

Spis treści

Wstęp .......................................................16

Prawa autorskie ......................................................... 16

Ograniczenie odpowiedzialności ........................................... 16

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..........................16

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu .....................17

Rozpakowanie ..........................................................17

Utylizacja opakowania ...................................................17

Opis urządzania ..............................................18

Dane techniczne ..............................................18

Wskazówki bezpieczeństwa ....................................19

Ustawianie i podłączanie ......................................21

Miejsca ustawienia urządzenia .............................................21

Podłączenie elektryczne ..................................................21

Zgrzewanie rękawa foliowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pakowanie próżniowe z użyciem rękawa foliowego ................24

Czyszczenie ..................................................26

Czyszczenie urządzenia ..................................................26

Przechowywanie .............................................26

Utylizacja ....................................................27

Informacje dotyczące deklaracji zgodności ........................27

Importer .....................................................27

Gwarancja ...................................................28

Serwis ......................................................28

16

SFS 110 A1

PL

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia!

Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element

składowy produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa,

użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy

zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeń-

stwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem

oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia

osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim.

Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone

wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane,

wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień prze-

kazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz

spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Zawarte tu informacje, ilustracje i opisy nie mogą stanowić podstawy do roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane wskutek

nieprzestrzegania instrukcji, użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z jego

przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych przeróbek lub użycia

niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgrzewania i próżniowego

pakowania żywności w małych ilościach występujących w użytku domowym i tylko

w prywatnym gospodarstwie domowym. Urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowań przemysłowych ani profesjonalnych, jak również do pracy ciągłej.

Inne sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się

za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynika-

jących z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone. Ryzyko

ponosi wyłącznie użytkownik.

17

SFS 110 A1

PL

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Zgrzewarka do folii

▯ 1 x rękaw foliowy

▯ Niniejsza instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują się

wszystkie części i czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

► W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegokolwiek elementu

wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią

serwisową (patrz rozdział Serwis).

Rozpakowanie

♦ Wyjmij urządzenie, rękaw foliowy oraz instrukcję obsługi z kartonu.

♦ Usuń wszystkie części opakowania.

♦ Odklej folię z panelu sterowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Elementów opakowania nie dawać dzieciom do zabawy. Istnieje niebez-

pieczeństwo uduszenia.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu.

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je

procesowi recyklingu.

Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli oszczędzić

surowce naturalne i zmniejszyć zanieczyszczenie środowiska. Zbędne opako-

wania utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

18

SFS 110 A1

PL

Opis urządzania

Rysunek A

 pokrywa urządzenia

 rura ssąca

 nawijak kabla

 drut zgrzewający

 dolny pierścień uszczelniający

 tylne ograniczniki

 przednie ograniczniki

 dźwignia odblokowania pokrywy

 górny pierścień uszczelniający

 uszczelka dociskowa

Rysunek B

- czerwona kontrolka

3 przycisk

(zgrzewanie)

! przycisk (zatrzymaj proces)

. przycisk

(pakowanie próżniowe/zgrzewanie)

0 zielona kontrolka

Dane techniczne

Napięcie robocze 220 - 240 V ∼, 50 Hz

Pobór mocy 110 W

Stopień ochrony

II /

Zalecany czas pracy 20 sekund

Zalecany czas przerwy 80 sekund

19

SFS 110 A1

PL

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie

nie ma widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiaj uszkodzonego

urządzenia.

■ W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego zwróć się

do autoryzowanego serwisu lub serwisu producenta w celu

dokonania wymiany kabla na nowy, aby uniknąć wszelkich

zagrożeń.

■ Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym.

■ Nie używaj żadnych przedłużaczy ani listew zasilających,

które nie spełniają odpowiednich wymagań bezpieczeństwa.

■ Nie otwierać nigdy obudowy urządzenia!

■ Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk z gniazda

zasilania.

■ Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do wnętrza

obudowy nie przedostała się wilgoć.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie w autoryzowanych

punktach serwisowych lub w serwisie producenta. Niewłaściwie

wykonane naprawy mogą spowodować zagrożenie obrażeń

dla użytkownika lub uszkodzenie urządzenia. Prowadzą one

też do utraty gwarancji.

■ Gniazdo zasilające musi być łatwo dostępne, by w razie po-

trzeby można było łatwo wyciągnąć wtyk z gniazda.

20

SFS 110 A1

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

■ Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą

wykonywać dzieci, chyba że mają 8 lat lub więcej i są pod

nadzorem.

■ Urządzenie oraz jego przewód zasilający należy trzymać

poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8roku życia

oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod

nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego

użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń.

■ Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

■ Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się one

urządzeniem.

■ Nigdy nie zostawiaj przygotowanego do pracy urządzenia

bez nadzoru. Po zakończeniu użycia lub na czas przerw w

pracy zawsze wyciągaj wtyk z gniazda sieciowego, aby unik-

nąć przypadkowego włączenia urządzenia.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

■ Urządzenie nie jest przewidziane do pracy ciągłej. Po każdym

cyklu odsysania należy odczekać min. 80 sekund na schłodzenie

się urządzenia. W przeciwnym wypadku urządzenie może

ulec nieodwracalnemu uszkodzeniu.

■ Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych

zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania.

21

SFS 110 A1

PL

Ustawianie i podłączanie

Miejsca ustawienia urządzenia

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urządzenia, miejsce

jego ustawienia musi spełniać następujące wymagania:

■ Podłoże, na którym jest ustawiane urządzenie, musi być twarde, płaskie

i wyrównane w poziomie.

■ Nie stawiać urządzenia w nagrzanym, mokrym lub bardzo wilgotnym

otoczeniu ani w pobliżu łatwopalnych materiałów.

■ Gniazdo zasilające musi być łatwo dostępne, by w razie potrzeby można

było łatwo wyciągnąć wtyk z gniazda.

Podłączenie elektryczne

UWAGA

►

Pr

zed podłączeniem urządzenia należy porównać dane na tabliczce zna-

mionowej urządzenia (napięcie i częstotliwość) z danymi sieci elektrycznej.

Dane te muszą być zgodne, aby nie doszło do uszkodzenia urządzenia

.

► Należy się upewnić, że przewód sieciowy nie jest uszkodzony i nie jest

ułożony na gorących powierzchniach i/lub ostrych krawędziach

.

►

Należy uważać, aby przewód sieciowy nie był silnie naprężony ani

załamany.

► Przewód sieciowy nie powinien zwisać tak, by mógł spowodować potknięcie.

♦ Włóż wtyk do gniazda sieciowego.

22

SFS 110 A1

PL

Zgrzewanie rękawa foliowego

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE FOLII

► Folia może mieć maksymalnie do 28 cm szerokości. W przeciwnym razie

nie będzie jej można prawidłowo zgrzać.

► Do tego urządzenia należy używać wyłącznie folii, które z jednej strony

mają widoczną strukturę (punkty lub rowki) oraz mają grubość ok. 0,17 -

0,29 mm (170 - 290 μ) i wykonane są z tworzywa Nylon-PE. W przeciw-

nym razie, spoina nie będzie szczelna i może ulec uszkodzeniu. Folie tego

rodzaju rozpoznaje się na podstawie informacji zawartych na opakowaniu.

W zależności od rodzaju i grubości folii zmienia się jakość spoiny.

► Dostarczona w zestawie folia jest przystosowana do temperatur od -20°C

do + 100°C.

1) Odetnij nożyczkami możliwie równo żądaną długość worka z rękawa

foliowego.

2) Otwórz pokrywę urządzenia , naciskając dźwignie odblokowania pokry-

wy  i otwórz pokrywę urządzenia  do góry.

3) Włóż otwarty koniec woreczka tak daleko do urządzenia, aby otwór woreczka

znajdował się na środku dolnego pierścienia uszczelniającego .

Worek może maksymalnie oprzeć się na tylnych ogranicznikach  i musi

znajdować się między przednimi ogranicznikami . Gdy worek znajduje

się nad jednym lub obydwoma ogranicznikami , worek nie może zostać

prawidłowo zgrzany:

23

SFS 110 A1

PL

WSKAZÓWKA

► Otwór worka musi leżeć równo na drucie zgrzewającym . W przeciwnym

razie, zgrzewanie nie będzie odbywało sie prawidłowo.

4) Zamknij pokrywę urządzenia . Uszczelka dociskowa  dociska worek do

drutu zgrzewającego , wskutek czego powstaje spoina. Należy przy tym

zwrócić uwagę, aby oba narożniki pokrywy urządzenia  się zablokowały.

Należy je ewentualnie ponownie docisnąć na zaznaczeniach

i , aby

pokrywa urządzenia  się zatrzasnęła i zablokowała.

5) Naciśnij przycisk

3. Zapali się czerwona kontrolka -. Po zakończeniu

procedury zgrzewania, czerwona kontrolka - gaśnie.

WSKAZÓWKA

► Proces zgrzewania może zostać w każdej chwili przerwany przez naciśnięcie

przycisku

!. Czerwona kontrolka - gaśnie.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

Gdy czerwona kontrolka - nie zgaśnie po maksymalnie

10 sekundach, doszło do uszkodzenia urządzenia!

► Natychmiast wyciągnij wówczas wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie

podejmuj samodzielnie prób naprawy urządzenia

. W takim przypadku

zwróć się do serwisu.

6) Otwórz pokrywę urządzenia , naciskając dźwignie odblokowania po-

krywy  i otwórz pokrywę urządzenia  do góry

. Wyjmij worek. Jest on

teraz zgrzany tylko na jednym końcu.

WSKAZÓWKA

► Upewnij się, że spoina jest prawidłowa. Prawidłowa spoina powinna być

gładkim, prostym paskiem, bez zakładek.

7) Wypełnij worek. Musisz pozostawić co najmniej 6 cm niewypełnionego

worka do wykonywanej krawędzi.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

►

Wypełnij worek w taki sposób, aby po zgrzaniu worka nie wyciekły z niego

żadne resztki żywności ani ciecze i nie przedostały się do urządzenia.

8) Jeśli nie chcesz wykonać pakowania próżniowego, możesz teraz zgrzać

drugą, otwartą stronę worka.

24

SFS 110 A1

PL

Pakowanie próżniowe z użyciem rękawa

foliowego

Podczas zgrzewania worka można z niego również odessać powietrze

(pakowanie próżniowe):

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie pakować próżniowo worków, w których znajdują się ciecze.

Ciecze zostaną zassane do urządzenia i je uszkodzą.

1) Włóż otwarty koniec woreczka tak daleko do urządzenia, aby otwór wo-

reczka znajdował się na środku dolnego pierścienia uszczelniającego .

Worek może maksymalnie oprzeć się na tylnych ogranicznikach  i musi

znajdować się między przednimi ogranicznikami . W przeciwnym razie,

zasysanie i zgrzewanie nie będzie działało:

2) Zamknij pokrywę urządzenia . Należy przy tym zwrócić uwagę, aby oba

narożniki pokrywy urządzenia  się zablokowały. Należy je ewentualnie

ponownie docisnąć na zaznaczeniach

i , aby pokrywa urządzenia 

się zatrzasnęła i zablokowała.

WSKAZÓWKA

► Upewnij się, że górny  i dolny pierścień uszczelniający  nie są uszkodzo-

ne! W przeciwnym razie urządzenie nie będzie mogło odessać powietrza

z worka.

25

SFS 110 A1

PL

3) Naciśnij przycisk .. Zapali się zielona kontrolka 0, a urządzenie

odessie powietrze z worka. Gdy tylko powietrze zostanie odessane, zapali

się również czerwona kontrolka -. Urządzenie zamyka teraz worek.

4) Gdy zgasną obie kontrolki -/0, można otworzyć pokrywę, naciskając

przyciski odryglowania pokrywy  i pociągając pokrywę urządzenia 

do góry. Wyjmij zamknięty próżniowo worek.

WSKAZÓWKA

► Proces pakowania próżniowego może zostać w każdej chwili przerwany

przez naciśnięcie przycisku

!. Zielona kontrolka 0 zgaśnie wtedy.

Gdy naciśniesz ponownie przycisk

., proces pakowania próżniowego

będzie kontynuowany.

Gdy urządzenie przełączy się już w tryb zamykania worka i świeci się

czerwona kontrolka -, proces może zostać przerwany przez naciśnięcie

przycisku

!. Urządzenie zatrzymuje proces pakowania.

WSKAZÓWKA - „GOTOWANIE SOUS-VIDE“

► Ponieważ dostarczona w zestawie folia jest przystosowana do temperatur

-20°C do +100°C, można jej użyć do tak zwanego „gotowania sous-vide”

(gotowanie próżniowe).

„Sous-vide” pochodzi z języka francuskiego i oznacza „w próżni”.

Podczas gotowania próżniowego żywność (głównie ryby i mięso, ale

możliwe są także warzywa) jest szczelnie zamknięta w worku próżniowym

i gotuje się ją przy niskiej temperaturze (około 50 do 90°C) w wodzie lub

na parze wodnej. Ma to tę zaletę, że lotne substancje smakowo-zapachowe

i aromaty nie uciekają w czasie gotowania. Przygotowywana żywność nie

wysusza się, a także zachowane pozostają witaminy oraz aromaty. Zioła

i przyprawy, które są zamknięte w worku próżniowym, oddają swój smak

dużo bardziej intensywnie do przyrządzanej potrawy.

26

SFS 110 A1

PL

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym!

► Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk z gniazda zasilania.

► Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do wnętrza obudowy

nie przedostała się wilgoć.

UWAGA

Możliwość uszkodzenia urządzenia.

► Nie stosuj żadnych agresywnie działających ani szorujących środków

czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię obudowy.

► Nie używaj twardych lub ostrych przedmiotów, aby usunąć ewentualne

pozostałości kleju z drutu zgrzewającego . W przeciwnym razie może

dojść do uszkodzenia drutu zgrzewającego  lub izolacji

.

Czyszczenie urządzenia

♦ Powierzchnię urządzenia czyść wyłącznie lekko wilgotną szmatką i delikat-

nym płynem do zmywania.

♦ Przetrzyj górny  i dolny pierścień uszczelniający , a także uszczelkę

dociskową  wilgotną szmatką. Przed ponownym użyciem upewnij się, że

urządzenie jest suche.

Przechowywanie

W dolnej części urządzenia przewidziano miejsce na nawinięcie przewodu

zasilającego , gdy urządzenie nie jest używane. Chroni to przewód przed

zaciśnięciem, zabrudzeniem lub niebezpiecznym zwisaniem, co mogłoby być

źródłem zagrożenia.

UWAGA

Możliwość uszkodzenia urządzenia.

► W czasie przechowywania urządzenia nie pozostawiać pokrywy urzą-

dzenia  zablokowanej! Gdy pokrywa urządzenia  jest zablokowana,

wywierany jest stały nacisk na górny  i dolny pierścień uszczelniający ,

oraz na uszczelkę dociskową . Mogą to mieć negatywny wpływ na ich

późniejsze działanie.

♦ Urządzenie należy przechowywać w czystym, suchym miejscu, bez bezpo-

średniego nasłonecznienia.

27

SFS 110 A1

PL

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do

normalnych odpadów domowych.

Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej

2012/19/EU (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów

lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie obowiązu-

jących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy

zwrócić się do najbliższego zakładu utylizacji odpadów.

Informacje dotyczące deklaracji zgodności

Urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i

pozostałymi przepisami dyrektywy europejskiej w sprawie

kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC,

dyrektywy RoHS: 2011/65/EU oraz dyrektywy niskonapię-

ciowej 2006/95/EC

.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny

u importera.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

28

SFS 110 A1

PL

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie

zostało starannie wykonane i przed wysyłką z zakładu poddane skrupulatnej

kontroli.

Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W przypadku konieczności

przeprowadzenia naprawy gwarancyjnej należy skontaktować się telefonicznie

z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować

bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

► Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast

nie obejmuje szkód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszko-

dzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub żarówek.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań

przemysłowych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób

niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie,

dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują

utratę gwarancji.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to

również wymienionych i naprawionych części.

Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio

po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty

zakupu.

Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 115128

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00

czasu środkowoeuropejskiego

26,- PLN

(miejsce, data)

(Podpis)

SPOSÓB ZAPŁATY

Przelew

Karta zamówienia SFS 110 A1

ZAMAWIANA ILOŚĆ

(maks. 3 zestawy w zamówieniu)

NAZWA TOWARU

CENA JEDNOSTKOWA

WARTOŚĆ

www.kompernass.com

Koszty związane z

opłatą pocztową,

obsługą, opakowaniem

i wysłaniem.

21,- PLN

+

PLN

=

PLN

► potrójny zestaw rolek z rękawem foliowym

wąskie (20 x 300 cm)

26,- PLN

PLN

► podwójny zestaw rolek z rękawem foliowym

szerokie (28 x 300 cm)

1) W polu „Nadawca/Zamawiający“ proszę wpisać czytelnie drukowanymi literami swoje

imię i nazwisko, adres i numer telefonu (w wypadku ewentualnych pytań).

2) Należną do zapłaty kwotę prosimy przelać na poniższe konto

Kompernass Handels GmbH

KONTO: 36114011240000590893001001

BRE Bank SA

61-888 Poznań

■ W tytule przelewu prosimy podać nazwę artykułu oraz imię i nazwisko z adresem zamies-

zkania. Następnie uzupełnioną kartę zamówienia prosimy wysłać w kopercie pocztą na

nasz adres.

Nasz adres pocztowy:

Kompernass Handels GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

Niemcy

WAŻNE

►

Prosimy dokładnie znakować korespondencję.

► Prosimy o podawanie na kopercie imienia i nazwiska nadawcy.

NADAWCA/ZAMAWIAJĄCY

(wypełnić literami drukowanymi)

Imię, Nazwisko

Ulica

Kod/Miejscowość

Kraj

Karta zamówienia SFS 110 A1

Telefon

Zamówienie można ziożyć

w internecie

www.kompernass.com

Strona jest ładowana ...

Silvercrest SFS 110 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SFS 110 A1 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty