Ryobi CDI-1803M Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

CDI-1803M 8/06/05 14:27 Page A4

Strona się ładuje...

WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, urazów

cielesnych, czy wycieku płynu z akumulatora,

przy używaniu elektronarzędzi akumulatorowych

należy koniecznie przestrzegać podstawowych

wymagań BHP. Zanim zaczniecie używać tego

narzędzia zapoznajcie się z wszystkimi

instrukcjami i zachowajcie je, tak by móc się do

nich odnieść w późniejszym czasie.

■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była

czysta i dobrze oświetlona. Przestrzenie zagracone

i ciemne są źródłem wypadków.

■ Bierzcie pod uwagę wasze otoczenie robocze.

Nie wystawiajcie waszych narzędzi na deszcz.

Nie używajcie narzędzi elektrycznych w miejscach

zmoczonych lub bardzo wilgotnych. Nie używajcie

elektronarzędzi w miejscach grożących pożarem lub

porażeniem prądem.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów

łatwopalnych, gazu, pyłów. Iskry wytworzone przez

elektronarzędzia mogłyby dobrowadzić do ich

zapalenia czy wybuchu.

■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z dala

dzieci i osoby postronne. Mogłyby one odwrócić

waszą uwagę i spowodować utratę kontroli nad

narzędziami.

■ Zachowajcie czujność. Podczas użytkowania

elektonarzędzia, patrzcie uważnie na to co robicie

i odwołujcie się do zdrowego rozsądku.

Nie używajcie waszego narzędzia kiedy jesteście

zmęczeni. Nie należy używać narzędzia pod

wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw.

Nie zapominajcie, że wystarczy ułamek sekundy

nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii, które mogą być pochwycone

przez poruszające się części. Jeżeli macie długie

włosy, powinniście je chronić nakrywając je.

■ Utrzymujcie ładowarkę w stanie sprawnym do

działania. Nie trzymajcie nigdy waszej ładowarki za

przewód zasilający i nigdy nie ciągnijcie za ładowarkę

czy za przewód zasilający w celu wyłączenia go.

Przewód zasilający powinien się znajdować z dala od

wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych

przedmiotów.

■ Przytrzymujcie w miejscu obrabiany przedmiot.

Używajcie ścisków lub imadła w celu zamocowania

obrabianego przedmiotu.

Jest to pewniejsze niż posługiwanie się waszą ręką i

dzięki temu macie wolne obydwie ręce do obsługi

narzędzia.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzie. Z myślą

o lepszych wynikach i optymalnym bezpieczeństwie,

dopilnujcie aby wasze narzędzia były zawsze czyste i

naostrzone. Smarujcie i zmieniajcie akcesoria według

instrukcji. Przeglądajcie regularnie wasze narzędzie i

jeżeli jest ono uszkodzone, należy je oddać do naprawy

wykwalifikowanemu technikowi z Autoryzowanego

Punktu Serwisowego RYOBI. Dopilnujcie by uchwyty

były zawsze suche i czyste, bez śladów oleju czy smaru.

■ Sprawdźcie czy jakaś część nie jest uszkodzona.

Przed dalszym użytkowaniem narzędzia,

sprawdźcie czy uszkodzona część może dalej

działać lub spełniać swoje funkcje. Sprawdźcie

ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie czy

jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie

montaż i wszelkie elementy, które mogłyby

ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia. Kaptur

ochronny czy jakakolwiek inna część uszkodzona

powinna być oddana do naprawy lub wymiany do

Autoryzowanego Punktu Serwisowego RYOBI,

z wyjątkiem przeciwnych wskazań w podręczniku

obsługi. Każdy zdefektowany wyłącznik należy

wymienić w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym

Ryobi. Nie używajcie urządzenia jeżeli wyłącznik nie

pozwala zatrzymać i uruchomić tego urządzenia.

■ Unikajcie przypadkowego włączenia. Przed

włożeniem akumulatora, należy się upewnić,

że włącznik jest w pozycji "wyłączone", albo że

jest zablokowany. Jeżeli przenosicie narzędzie

trzymając palec na włączniku, lub gdy wsadzacie

akumulator, kiedy włącznik jest w pozycji "włączone",

możecie doprowadzić do wypadku.

■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi. Opierajcie

się dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie

ramion zbyt daleko. W razie przypadkowego

zdarzenia, stabilna pozycja przy pracy umożliwia lepsze

panowanie nad narzędziem. Nie używajcie waszego

narzędzia na drabinie czy na jakiejkolwiek innej

niestabilnej podstawie.

■ Noście odpowiednie wyposażenie ochronne.

Należy zawsze chronić oczy. Zakładajcie również

maskę przeciwpyłową, obuwie przeciwpoślizgowe, kask

i/lub ochrony słuchowe, kiedy zachodzi taka potrzeba.

■ Nie przeciążajcie waszego narzędzia. Należy

używać narzędzia dostosowanego do prac, które

chcecie wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej

wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali zgodnie

z przeznaczeniem.

65

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 65

WYMAGANIA BHP

■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany

aksesoriów czy chowania narzędzia wyciągnijcie

akumulator z narzędzia i upewnijcie się,

że wyłącznik jest zablokowany lub znajduje się w

pozycji "zatrzymane". Te prewencyjne środki

bezpieczeństwa ograniczają ryzyko przypadkowego

włączenia się narzędzi.

■ Narzędzie, którego przestaliście używać, powinno

być schowane w suchym miejscu, ułożone na

wysokości lub zamknięte na klucz, poza zasięgiem

dzieci czy wszelkiej innej niedoświadczonej osoby.

Narzędzia są niebezpieczne w rękach niedoświad-

czonych osób.

■ Używajcie jedynie akcesoriów zalecanych przez

producenta do tego modelu. Akcesoria odpowiednie

dla danego narzędzia mogą stanowić niebezpiec-

zeństwo, jeżeli są używane z innym narzędziem.

■ Podczas konserwacji powinno się używać tylko

oryginalnych części zamiennych. Używanie

nieautoryzowanych części czy też nieprzestrzeganie

instrukcji dot.konserwacji stwarza zagrożenie

porażenia prądem elektrycznym lub poważnych

obrażeń ciała.

■ Oddajcie do naprawy waszą wiertarko-wkrętarkę

wyspecjalizowanemu technikowi. Narzędzie

to spełnia wymogi normatywne przepisów

bezpieczeństwa pracy. Naprawy powinny być

wykonywane przez wyspecjalizowanego technika przy

użyciu oryginalnych części zamiennych.

Nie przestrzeganie tego zalecenia, mogłoby

spowodować niebezpieczną sytuację dla użytkownika.

■ Nie zapominajcie, że bezprzewodowe narzędzie

jest stale gotowe do pracy, gdyż nie zachodzi

potrzeba włączenia do gniazdka elektrycznego.

Miejcie na uwadze zagrożenia związane z

narzędziami bezprzewodowymi, wtedy kiedy nie

są używane, jak i podczas wymiany akcesoriów.

Należy zawsze przestrzegać tych zaleceń z myślą o

zmniejszeniu ryzyka pożaru, porażenia prądem

elektrycznym czy też obrażeń ciała.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, na wypadek gdyby płyn

wyprysnął podczas użytkowania w ekstremalnych

warunkach. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte,

zasięgnijcie natychmiast porady lekarza.

■ Nie umieszczajcie narzędzia bezprzewodowego

czy akumulatora w pobliżu ognia czy źródła ciepła.

W ten sposób ograniczycie ryzyko wybuchu

czy zranienia.

OSTRZEŻENIE

Akumulatory wydzielają wodór i mogą wybuchnąć w

obecności źródeł samozapłonu, takich jak płomyk

zapalający. Aby ograniczyć ryzyko poważnych

obrażeń ciała, nigdy nie używajcie narzędzia

bezprzewodowego w pobliżu nieosłoniętego

płomienia. Odpady produktów chemicznych mogą

być odrzucone podczas wybuchu akumulatora.

Jeżeli dojdzie do takiej sytuacji, należy natychmiast

przepłukać dotkniętą strefę czystą wodą.

PARAMETRY TECHNICZNE

Model CDI-1803M

Napięcie 18 V

Średnica uchwytu zaciskowego 13 mm

Włącznik prędkość zmienna

Prędkość bez obciążenia

(przy trybie wiercenia):

- 1. bieg 0 - 370 min-

1

- 2. bieg 0 - 750 min-

1

- 3. bieg 0 - 2200 min-

1

Prędkość bez obciążenia

(przy trybie udaru):

- 1. bieg 0 - 5920 min-

1

- 2. bieg 0 - 12000 min-

1

- 3. bieg 0 - 35200 min-

1

Maks moment dokręcania 55 Nm

Ciężar z akumulatorem 3 kg

Akumulator (nie objęty dostawą): BPP-1817M/BPP-1815M

Ładowarka (nie objęta dostawą) BC-1800/BC-1815-S

OPIS

1. Samozaciskowy uchwyt wiertarski

2. Spust - włącznik

3. Wybierak kierunku obrotów (do przodu / do tyłu)

4. Końcówki wkręcające

5. Akumulator (nie objęty dostawą)

6. Ogranicznik głębokości

7. Uchwyt pomocniczy

8. Mechanizm blokady

9. Naciśnijcie na mechanizm blokady w celu

wyciągnięcia akumulatora

10. Aby dokręcić

11. Aby odkręcić

12. Głębokość wiercenia

13. Aby zmniejszyć moment

14. Aby zwiększyć moment

15. Pierścień regulowania momentu

16. Tryb wiercenia

66

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 66

OPIS

17. Tryb udaru 3

18. Wybierak kierunku obrotów

19. Tył

20. Przód

21. Aby wyjąć końcówkę (odkręcić)

22. Zęby uchwytu narzędziowego

23. Aby przymocować końcówkę (dokręcić)

FUNKCJONOWANIE

INSTALOWANIE AKUMULATORA

(NIE OBJĘTY

DOSTAWĄ)

■ Zablokujcie spust-włącznik waszej wiertarko-wkrętarki

ustawiając wybierak kierunku obrotów w pozycji

centralnej. Patrz rysunek 6.

■ Wprowadźcie akumulator do waszej wiertarko-

wkrętarki. W tym celu, wyrównajcie wypukłe linie

(przetłoczenia wzmacniające) akumulatora z rowkami

(wyżłobienia) znajdującymi się w podstawie narzędzia.

Patrz rysunek 2.

■ Upewnijcie się, że akumulator dobrze zaskakuje

(jest poprawnie zamocowany) w wiertarko-wkrętarce

zanim jej użyjecie.

WYCIĄGANIE AKUMULATORA

(NIE OBJĘTY

DOSTAWĄ)

■ Zablokujcie spust-włącznik waszej wiertarko-wkrętarki

ustawiając wybierak kierunku obrotów w pozycji

centralnej. Patrz rysunek 6.

■ Znajdźcie system blokady akumulatora i naciśnijcie na

niego w celu wyjęcia akumulatora z wiertarko-wkrętarki.

Patrz rysunek 2.

■ Wyjmijcie akumulator z waszej wiertarko-wkrętarki.

INSTALOWANIE UCHWYTU POMOCNICZEGO

Patrz Rysunek 3

Aby zainstalować uchwyt pomocniczy, należy iść za

następującymi etapami:

■ Odkręćcie pierścień mocujący uchwytu

pomocniczego, obracając rączkę w lewo .

■ Umieścić uchwyt pomocniczy w pożądanej pozycji

■ Dokręćcie pierścień mocujący uchwytu

pomocniczego, obracając rączkę w prawą stronę

zdecydowanym ruchem.

REGULOWANIE OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

Patrz rysunek 4

Aby ustawić pozycję ogranicznika głębokości, należy iść

za następującymi etapami:

■ Zablokujcie spust-włącznik ustawiając wybierak

kierunku obrotów w pozycji centralnej.

■ Odkręćcie pierścień mocujący uchwytu

pomocniczego, obracając rączkę w lewo.

■ Umieśćcie ogranicznik głębokości w taki sposób,

by wiertło nie wystawało za końcówkę ogranicznika

głębokości pożądanego wiercenia.

■ Dokręćcie uchwyt pomocniczy obracając

zdecydowanie rączkę w prawą stronę.

REGULOWANIE MOMENTU DOKRĘCANIA

Patrz rysunek 5

Wasza wiertarko-wkrętarka wyposażona jest sprzęgło,

które pozwala regulować moment dokręcania w zależności

od materiału do przewiercenia czy przykręcenia.

Wyregulujcie moment dokręcania jak trzeba.

Zalecamy Państwu używanie wierteł z końcówkami z

węglików i ustawienie narzędzia w trybie udarowym,

kiedy wiercicie w twardych materiałach jak cegła,

dachówki, beton, etc.

UWAGA

Wasza udarowa wiertarko-wkrętarka nie została

zaprojektowana do odwrotnego wiercenia

udarowego. Nie zastosowanie się do tej uwagi

ostrzegającej może pociągnąć za sobą straty

materialne.

SPUST- WŁĄCZNIK

Patrz rysunek 6.

■ Aby URUCHOMIĆ waszą wiertarko-wkrętarkę,

naciśnijcie na spust.

■ Aby ZATRZYMAĆ waszą wiertarko-wkrętarkę,

zwolnijcie palec ze spustu.

PRĘDKOŚĆ ZMIENNA

Spust - włącznik waszego narzędzia pozwala na

regulowanie prędkości w zależności od siły nacisku.

Im większa siła wywieranego nacisku, tym bardziej

prędkość wzrasta. W miare jak spuszczacie palec ze

spustu, prędkość maleje.

FUNKCJA BLOKADY

Patrz rysunek 6.

Spust- włącznik może być zablokowany w pozycji

"wyłączony" Funkcja ta pozwala uniknąć przypadkowego

włączenia wiertarko-wkrętarki, której nie używacie.

Aby zablokować spust-włącznik należy ustawić wybierak

kierunku obrotów (kierunek przykręcania/odkręcania)

w pozycji centralnej.

67

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 67

FUNKCJONOWANIE

Objaśnienie: Kiedy wybierak znajduje się w pozycji

centralnej, spust-włącznik jest zablokowany.

ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW

Patrz rysunek 6.

Możecie zmienić kierunek obrotów waszej wiertarko-

wkrętarki. Kierunek obrotów kontrolowany jest przy

pomocy wybieraka znajdującego się nad spustem-

włącznikiem. Kiedy trzymacie waszą wiertarko-wkrętarkę

w normalnej pozycji obsługi, wybierak kierunku obrotów

powinien się znajdować po lewej stronie spustu w celu

umożliwienia wkręcania/wiercenia. Kierunek obrotów jest

zmieniony (kierunek wykręcania) kiedy wybierak znajduje

się po prawej stronie spustu-włącznika. Kiedy wybierak

znajduje się w pozycji centralnej, spust-włącznik jest

zablokowany. Aby zatrzymać wasze narzędzie zwolnijcie

przycisk włącznika i zaczekajcie aż uchwyt narzędziowy

zupełnie przestanie się obracać.

HAMULEC ELEKTRYCZNY

Wasza wiertarko-wkrętarka wyposażona jest w hamulec

elektryczny. Kiedy zwalniacie palec ze spustu-włącznika,

uchwyt narzędziowy przestaje się obracać. Przy normalnym

funkcjonowaniu hamulca możecie zauważyć iskry przez

szczeliny wentylacyjne obudowy. Te iskry są normalnym

zjawiskiem i oznaczają używania hamulca.

USTAWIANIE PRĘDKOŚCI

Patrz rysunek 8

W celu ustawienia prędkości, przestrzegajcie poniższych

instrukcji:

■ By uzyskaś bardzo dużą prędkość: przestawcie

przycisk wybierania prędkości na 3.

■ By uzyskać dużą prędkość: przestawcie przycisk

wybierania prędkości na 2.

■ By uzyskać małą prędkość: przestawcie przycisk

wybierania prędkości na 1.

Objaśnienie: Jeżeli przycisk wybierania prędkości

jest trudno uruchomić, obracajcie uchwyt zaciskowy

ręką aż zaskoczy prędkość.

UWAGA

Aby uniknąć uszkodzenia sprzęgła, zaczekajcie

aż uchwyt będzie zupełnie zatrzymany zanim

wybierzecie inną prędkość lub zmienicie

kierunek obrotów.

SAMOZACISKOWY UCHWYT WIERTARSKI

Patrz rysunek 7.

Wasza wiertarko-wkrętarka wyposażona jest w

samozaciskowy uchwyt wiertarski. Jak wskazuje jego

nazwa, umożliwia zamocowanie i wyjmowanie końcówek

ręką (bez klucza). Obracajcie ręcznie uchwyt zaciskowy.

Strzałki narysowane na uchwycie narzędziowym wskazują

kierunek w którym powinno się go obracać aby

ZAMOCOWAĆ (dokręcić) lub ZDJĄĆ (wykręcić) końcówkę.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie zamocować końcówki trzymając

uchwyt narzędziowy jedną ręką i uruchamiając

wiertarko-wkrętarkę w celu obrócenia uchwytu i

zaciśnięcia końcówki w zębach uchwytu. Uchwyt

mógłby wyślizgnąć się wam z ręki, czy ręka

mogłaby zjechać i dotknąć obracającej się

końcówki wkręcającej lub wiertła. To może być

przyczyną wypadku i poważnych obrażeń ciała.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Należy używać tylko oryginalnych części

zamiennych w wypadku wymiany. Użycie

jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować

zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części

plastikowych. Większość plastików, może ulec uszkodzeniu

przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży.

Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń, pyłu,

oleju, smaru, itd.

OSTRZEŻENIE

Części plastikowe nigdy nie powinny być w

kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną,

czy produktami na bazie ropy naftowej,

przenikliwymi olejami itd. Substancje te zawierają

produkty chemiczne, które mogłyby uszkodzić,

osłabić lub zniszczyć plastik.

Nie oczekujcie zbyt wiele od waszych elektronarzędzi.

Błędne użycie może uszkodzić wasze narzędzie oraz

obrabiany przedmiot.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie modyfikować wiertarko-wkrętarki

czy też dorzucać akcesoriów, których użycie nie

jest zalecane. Takie przekształcenia czy

modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i

mogą one pociągać za sobą niebezpieczne

sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała.

68

PL

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

RO

SLO TR

HR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 68

Strona się ładuje...

PL

SLO

HR

CDI-1803M 6/11/03 7:59 AM Page 83

TR

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na

oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,

czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub

niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,

żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i četiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji

je prodavač izdao krajnjem korisniku.

Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena

u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova,

torbi itd.

U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem

dobavljaču ili najbližem Ovlaštenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se

odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya

verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm

yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,

yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi

Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz

sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

Niveau de pression acoustique 98,5 dB(A)

Niveau de puissance acoustique 109,5 dB(A)

Valeur d'accélération de la moyenne

quadratique pondérée 12,6 m/s

2

Sound pressure level 98.5 dB(A)

Sound power level 109.5 dB(A)

Weighted root mean

square acceleration value 12.6 m/s

2

Schalldruckpegel 98,5 dB(A)

Schallleistungspegel 109,5 dB(A)

Beschleunigung des

quadratischen gewogenen Mittelwerts 12,6 m/s

2

Nivel de presión acústica 98,5 dB(A)

Nivel de potencia acústica 109,5 dB(A)

Valor de aceleración de la

media cuadrática ponderada 12,6 m/s

2

Livello di pressione acustica 98,5 dB(A)

Livello di potenza acustica 109,5 dB(A)

Valore d’accelerazione della

media quadratica ponderata 12,6 m/s

2

Nível de pressão acústica 98,5 dB(A)

Nível de potência acústica 109,5 dB(A)

Valor da aceleração da

média quadrática ponderada 12,6 m/s

2

Geluidsdrukniveau 98,5 dB(A)

Geluidsvermogensniveau 109,5 dB(A)

Versnellingswaarde van

de gewogen effectieve waarde 12,6 m/s

2

Ljudtrycksnivå 98,5 dB(A)

Ljudeffektnivå 109,5 dB(A)

Accelerationsvärde för

viktat kvadratiskt medeltal 12,6 m/s

2

Lydtryksniveau 98,5 dB(A)

Lydstyrkeniveau 109,5 dB(A)

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal 12,6 m/s

2

Lydtrykknivå 98,5 dB(A)

Lydstyrkenivå 109,5 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi

av akselerasjonsverdien 12,6 m/s

2

Äänenpainetaso 98,5 dB(A)

Äänen tehotaso 109,5 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 12,6 m/s

2

S

F

GB

D

E

I

P

NL

DK

N

FIN

Επίπεδ ακυστικής πίεσης 98,5 dB(A)

Επίπεδ ακυστικής ισύς 109,5 dB(A)

Tιµή επιτάυνσης της σταθµισµένης

µέσης τετραγωνικής τιµής 12,6 m/s

2

Hangnyomás szint 98,5 dB(A)

Hangerő szint 109,5 dB(A)

A gyorsítás négyzetes

súlyozott átlag értéke 12,6 m/s

2

Hladina akustického tlaku 98,5 dB(A)

Hladina akustického výkonu 109,5 dB(A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení 12,6 m/s

2

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ 98,5 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 109,5

‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ

ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 12,6 Ï/ÒÂÍ

2

Nivel de presiune acustică 98,5 dB(A)

Nivel de putere acustică 109,5 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medie

pătratică ponderată 12,6 m/s

2

Poziom ciśnienia akustycznego 98,5 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 109,5 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia

średnia kwadratowa ważona 12,6 m/s

2

Nivo zvočnega pritiska 98,5 dB(A)

Nivo zvočne moči 109,5 dB(A)

Efektivna vrednost uteženega pospeška 12,6 m/s

2

Razina akustičnog pritiska 98,5 dB(A)

Razina jačine zvuka 109,5 dB(A)

Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a 12,6 m/s

2

Akustik basnç düzeyi 98,5 dB(A)

Ses güç seviyesi 109,5 dB(A)

Ortalama temel vasat

ağrlğn hzlanma değeri 12,6 m/s

2

SLO

HR

TR

GR

RO

RU

PL

H

CZ

CDI-1803M 8/06/05 14:27 Page 84

Machine: CORDLESS 3-SPEED IMPACT DRILL DRIVER Type: CDI-1803M

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies FRANCE S.A.

Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE

95700 ROISSY EN FRANCE

FRANCE

Tel: +33-1-49 90 14 14 Fax: +33-1-49 90 14 29

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Limited.

Address: ANVIL HOUSE, TUNS LANE,

HENLEY-ON-THAMES,

OXFORDSHIRE, RG9 1SA

UNITED KINGDOM

Tel: +44-1491-848700 Fax: +44-1491-848701

Name of company: Ryobi Technologies Gmbh

Address: ITTERPARK 7

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-295829

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti.

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

∆HΛΩΣH ΣΥMMΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ συµµρύται

πρς τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραα:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014,

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este

conform cu normele sau documentele urmãtoare:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest

zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljede

ćim

normama ili normiranim dokumentima:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

UYGUNLUK BELGESİ

Sorumluluğumuz altnda beyan ederizki bu ürün aşağdaki

normlar yada norm belgeleri ile uyumludur:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

I

HU

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

CDI-1803M 6/11/03 7:59 AM Page 85

Strona się ładuje...

Ryobi CDI-1803M Instrukcja obsługi

Ryobi CDI-1803M Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty